WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.458 --> 00:12.579
برو تو ، رسیدیم دیگه -
بدش -

00:12.927 --> 00:15.322
وای چرا انقدر سنگینی؟

00:15.628 --> 00:17.042
واقعا چه الکل قوی ایه

00:17.427 --> 00:18.741
ای خدا

00:18.927 --> 00:20.367
همین یه قدم رو برو

00:20.368 --> 00:21.867
آها حالا شد

00:21.868 --> 00:23.008
باریکلا

00:24.908 --> 00:26.483
وای

01:05.108 --> 01:06.259
... ببخشید

01:10.477 --> 01:12.468
که نمی دونستم چه احساسی داری

01:16.287 --> 01:17.369
... یعنی

01:19.487 --> 01:20.911
تظاهر کردم که نمی دونم

01:44.987 --> 01:46.200
اگه متاسفی

01:48.388 --> 01:50.913
امیدوارم از الان دیگه بدونی
چه حسی دارم

02:10.577 --> 02:11.760
! ساعت

02:12.178 --> 02:13.995
دیگه خیلی دیر شده

02:16.077 --> 02:17.229
شب بخیر

02:42.537 --> 02:43.890
چیکار کنم؟

02:53.088 --> 02:56.390
(قسمت دوازدهم: بهتر از این نمیشه)

03:15.238 --> 03:16.288
دنبال من می گردی؟

03:21.018 --> 03:22.562
کجا فرار می کنی؟

03:24.518 --> 03:25.931
یه چیزی تو اتاقم جا گذاشتم

03:26.018 --> 03:27.159
اتاقت؟

03:27.917 --> 03:29.836
خیلی گرسنمه

03:33.827 --> 03:35.211
برم صبحونه آماده کنم

03:39.898 --> 03:41.180
برو صبحونه آماده کن

04:04.588 --> 04:06.608
نوش جان

04:08.058 --> 04:09.269
چند دقیقه بشین

04:31.588 --> 04:32.759
بابت غذا ممنون

04:45.297 --> 04:48.166
... بابت دیشب -
عاشقم شدی، نه؟ -

04:48.898 --> 04:51.433
... جان؟ عا

04:52.908 --> 04:54.797
چی گفتین؟ -
پس حقیقت داره -

04:55.408 --> 04:56.519
عاشقم شدی

04:58.477 --> 05:01.147
فکر کنم سوءتفاهم شده

05:01.148 --> 05:03.340
بیا قرار بذاریم، گیل اوسول

05:04.417 --> 05:06.265
چی؟ قرار؟

05:09.888 --> 05:11.100
... امروز

05:13.028 --> 05:14.096
اولین روزمونه

05:14.097 --> 05:16.380
اولین ... اولین روزمون؟

05:19.198 --> 05:21.257
چیه؟
نمی خوای؟

05:21.497 --> 05:22.810
نه، نکه نخوام

05:24.307 --> 05:27.337
منظورم این نبود

05:29.078 --> 05:30.436
بهتون که گفتم

05:30.437 --> 05:33.106
قصد ندارم باهاتون قرار بذارم

05:33.107 --> 05:34.632
ولی انگار داری

05:36.347 --> 05:38.469
ندارم -
داری -

05:39.117 --> 05:40.198
ندارم

05:48.857 --> 05:51.555
چرا همچین می کنین با من؟

05:52.198 --> 05:53.844
اگه شوخی می کنین

05:54.138 --> 05:56.016
دیگه بسه

05:56.297 --> 05:57.520
شوخی نمی کنم

06:00.737 --> 06:01.849
خیلیم جدی ام

06:04.708 --> 06:06.223
... دیشب مگه نگفتی

06:07.378 --> 06:12.259
متاسفی که تظاهر کردی از
حسم خبر نداری؟

06:18.328 --> 06:20.651
کِی گفتم؟

06:21.258 --> 06:22.773
... حتما خیلی

06:24.468 --> 06:26.386
مست بودین

06:44.287 --> 06:46.570
اینجوری به صورتم دست کشیدی
و اینارو می گفتی

06:50.617 --> 06:52.103
واضح یادمه

07:01.198 --> 07:02.308
با من قرار بذار

07:04.408 --> 07:05.519
رسما

07:12.107 --> 07:13.219
نمی تونم

07:16.117 --> 07:17.491
نمی تونی؟

07:18.247 --> 07:20.004
... نه، یعنی

07:23.187 --> 07:26.459
تموم که شد خبرم کنین
میام تمیز می کنم

07:26.787 --> 07:29.727
وایسا خانم گیل اوسول

07:31.427 --> 07:32.711
گیل اوسول

07:49.047 --> 07:50.188
خوبی؟

07:51.347 --> 07:52.459
بله

07:58.787 --> 08:02.130
انقدر منو پس نزن و حرف بزن

08:03.528 --> 08:06.022
نه بخاطر اون دکتره
نه اینکه ازم بدت بیاد

08:07.737 --> 08:09.010
پس چرا اینجوری می کنی؟

08:09.667 --> 08:11.486
یعنی چی؟

08:13.537 --> 08:16.942
الان نه با شما نه با هر کسی دیگه

08:16.977 --> 08:19.330
قصد قرار گذاشتن ندارم

08:20.547 --> 08:23.017
یعنی چی که قصد نداری؟

08:23.018 --> 08:24.664
شمام اینو گفته بودین

08:25.247 --> 08:28.186
گفتین قصد ندارین -
... اون موقع ... چون -

08:28.187 --> 08:29.269
منم همینطور

08:29.588 --> 08:32.517
بابت بی دقتی ام

08:33.528 --> 08:34.840
معذرت می خوام

08:36.197 --> 08:37.338
شرمنده

08:58.917 --> 09:02.019
تا کی می تونم دَکش کنم؟

09:03.858 --> 09:06.487
از اول نباید پاتو توی اون خونه میذاشتی

09:06.488 --> 09:07.912
تو چیکار از دستت برمیاد؟

09:14.128 --> 09:17.329
اگه خیلی سخته راستشو بگو

09:17.937 --> 09:20.130
از کجا می دونی
شاید خودشم یه کمکی کرد

09:22.508 --> 09:23.750
چی بهش بگم؟

09:23.807 --> 09:26.546
"... به بابابزرگت قول دادم"

09:26.547 --> 09:29.850
"که باهات قرار نذارم"
اینو میگی؟

09:30.278 --> 09:33.546
یا بهش بگم قول دادن اگه بیماریت
رو درمان کردم

09:33.547 --> 09:36.718
به برادرم کمک می کنن؟

09:38.427 --> 09:41.083
نمی تونم بگم، نمیشه

09:43.697 --> 09:47.000
من که اخراج میشم هیچی
ولی اودل چی؟

09:47.067 --> 09:49.536
نگران اودلی؟

09:49.537 --> 09:51.486
یا بیشتر نگرانی طرف نا امید بشه؟

09:52.908 --> 09:54.079
جفتش

09:54.878 --> 09:55.948
جفتش؟

09:57.478 --> 09:59.872
گفتم این کار به نفع جفتشونه

10:00.908 --> 10:04.109
ولی چرا حس می کنم همه چیز
داره بیراهه می ره؟

10:16.758 --> 10:17.867
اونجارو تمیز کرده بودم من

10:17.868 --> 10:19.545
بکش کنار موش کثیف -
وای خدا -

10:22.967 --> 10:25.766
جاسوئیچی خریدی؟
چه سلیقه ی ضایعی هم داری

10:26.837 --> 10:27.847
... منم

10:29.707 --> 10:30.848
یکی خریدم

10:32.248 --> 10:33.763
اگه اینجا تموم شد بریم دیگه

10:36.348 --> 10:37.428
چند لحظه

10:39.947 --> 10:41.573
این قرار مرار نمیذاره؟

10:41.988 --> 10:43.300
! مشکوکه

10:44.018 --> 10:45.976
مگه نه؟ مشکوکه، نه؟ -
بلوگا -

10:55.238 --> 10:56.308
بیا اینجا

11:03.238 --> 11:06.206
همه پنل های شیشه ای و همینطور
طبقه ی بالارو هم تمیز کردیم

11:06.248 --> 11:07.662
دیگه داریم تموم می کنیم

11:11.287 --> 11:12.399
رئیس

11:14.988 --> 11:16.098
رئیس؟

11:17.417 --> 11:18.437
بله؟

11:18.587 --> 11:20.607
به چی فکر می کنین؟

11:22.128 --> 11:23.138
من؟

11:23.998 --> 11:26.927
نه
به چیزی فکر نمی کردم

11:30.967 --> 11:34.644
... درباره گیل اوسول

11:35.937 --> 11:38.433
چیز دیگه ای نشنیدی؟

11:39.577 --> 11:41.435
از چی حرف می زنید؟

11:42.118 --> 11:43.290
خب، همینطوری

11:44.717 --> 11:47.142
مشکلی چیزی نداره؟

11:49.787 --> 11:51.505
نمی دونم من

11:52.888 --> 11:55.383
چطور؟
اتفاقی براش افتاده؟

11:55.827 --> 11:58.525
نه نه
اینطور نیست

11:59.827 --> 12:02.867
راستی
اون دوستتون تو مینسوتا بود که می خواست

12:02.898 --> 12:05.534
به دختره اعتراف کنه چه حسی داره
خوب پیش رفت؟

12:06.807 --> 12:07.889
نه

12:08.908 --> 12:09.918
... یعنی

12:11.978 --> 12:14.644
... خب مطمئن نیست که

12:16.118 --> 12:18.208
خوب پیش رفته یا بد

12:21.587 --> 12:23.102
بهش بگین قوی باشه

12:24.087 --> 12:26.552
من باید برم جلسه دیگه

12:26.888 --> 12:29.181
باشه
تو دفتر می بینمت

12:49.248 --> 12:50.277
بله

12:50.278 --> 12:52.438
چرا کیم هه وون رو رد کردی؟

12:52.618 --> 12:56.527
چطور دو بار تحقیرش کردی؟

12:59.327 --> 13:00.926
واسه همین زنگ زدی؟

13:00.927 --> 13:03.957
جدی از مردا خوشت میاد؟

13:04.457 --> 13:06.367
اینجوریاست؟
آره؟

13:06.368 --> 13:07.913
... این چه چرت و

13:08.967 --> 13:10.078
پرتیه

13:12.067 --> 13:13.552
سرم شلوغه
باید برم

13:13.937 --> 13:15.048
سون گیول

13:21.518 --> 13:22.830
ای بدجنس

13:31.118 --> 13:33.916
انگار دارین تو آسمون پرواز می کنین

13:34.287 --> 13:36.783
قطعا امتیازیه که تنها غواصان
می تونن ازش لذت ببرند

13:37.098 --> 13:38.727
می تونین همه چیز رو رها کنین

13:38.728 --> 13:40.727
و به آرومی روی تنفس تمرکز کنین

13:40.728 --> 13:42.484
اوسول -
بله؟ -

13:42.667 --> 13:45.007
اومدش
سکانس مورد علاقه ت

13:45.008 --> 13:47.367
آب، سکانس آب -
... خیلی -

13:47.368 --> 13:48.852
شباهت ها وجود داره

13:50.108 --> 13:52.277
دقیقا همون سکانسه

13:52.278 --> 13:53.822
مرکز زندگی هامون هستند

13:55.047 --> 13:57.471
وای، خیلی باحاله

13:58.547 --> 14:01.012
زیرآب بودن چه حسی داره؟

14:01.047 --> 14:02.674
رمانتیکه

14:02.787 --> 14:04.857
وقتی نمی دونن کجا برن

14:04.858 --> 14:08.331
به گوش کردن به خودشون به جلو
حرکت می کنن

14:08.398 --> 14:10.782
این بهشون حس آزادی میده

14:23.807 --> 14:25.495
پاکت؟

14:26.707 --> 14:27.890
بله

14:32.717 --> 14:35.080
باشه
همین الان براتون میارم

14:40.158 --> 14:42.552
چرا همچین چیز مهمی رو یادش رفته؟

14:49.067 --> 14:51.466
تمیز کردنتون تموم شد؟

14:51.467 --> 14:54.267
بله، کارمون اینجا تموم شد
میریم سالن دو رو چک کنیم

14:54.268 --> 14:57.337
سالن دو رو خودم چک می کنم

14:57.508 --> 14:59.023
شما دیگه برید

15:01.207 --> 15:02.946
خسته باشید

15:02.947 --> 15:06.018
با این کارتم برید یه چیز خوشمزه
مثلا گوشت بخرید بخورید

15:06.447 --> 15:07.498
... آخه

15:07.687 --> 15:09.071
مرسی رئیس

15:09.518 --> 15:10.757
خواهش -
بریم -

15:10.758 --> 15:11.939
تا نظرش عوض نشده

15:12.587 --> 15:13.638
بلوگا

15:13.888 --> 15:15.956
خدافظ، باز بر می گردم پیشت

15:15.957 --> 15:17.140
از هم جدا نمی شیم

15:22.498 --> 15:24.184
این روزا حتما خیلی تنها بودن

15:28.177 --> 15:30.158
رئیس
من اومدم

15:30.278 --> 15:31.924
کجا باید بیام؟

15:32.707 --> 15:33.859
به این زودی رسیدی؟

15:35.118 --> 15:38.148
بیا آکواریوم اصلی

15:41.187 --> 15:44.147
باشه
می بینمت اونجا

16:01.108 --> 16:02.522
هیچکس دیگه اینجا نیست

16:04.077 --> 16:06.371
می تونی ماسک و عینکت رو برداری

16:08.047 --> 16:09.391
باشه

16:11.488 --> 16:15.157
این همون پاکتی بود که می گفتید؟

16:15.158 --> 16:17.885
ای کاش اشتباهی نیاورده باشمش

16:19.888 --> 16:22.181
نگران نباش
مهم نیست

16:22.927 --> 16:23.967
جان؟

16:25.197 --> 16:26.915
... چیزی که نیاز داشتم

16:28.067 --> 16:29.381
تو بودی

16:33.138 --> 16:35.259
می خواستی زیر آب بری

16:36.908 --> 16:40.009
بنظرم این خیلی شبیهشه

16:48.187 --> 16:51.823
اگه به چیز دیگه ای نیاز ندارین
من دیگه برم

16:53.927 --> 16:56.928
چرا؟
یه ساعت پیش من بمون دیگه

16:59.427 --> 17:00.942
فقط یه ساعت

17:02.937 --> 17:04.009
... آه

17:04.197 --> 17:05.319
بیا بریم

17:06.237 --> 17:07.652
کجا داریم می ریم؟

17:08.378 --> 17:11.205
بلوگا چیزیش نمیشه دیگه؟

17:12.177 --> 17:15.380
با صدای قشنگش برام آهنگ خوند

17:15.447 --> 17:17.047
تا حالا گوشت نهنگ خوردین؟

17:17.048 --> 17:18.746
یه رستوران معروفشو می شناسم

17:18.747 --> 17:21.444
ای وحشی
خودت برو تنها بخور

17:26.828 --> 17:27.868
بولگام

17:28.798 --> 17:30.226
آویز گوشیمو ندیدی؟

17:30.227 --> 17:31.510
گمش کردی؟

17:31.767 --> 17:33.889
خوب شد
خیلی ضایع بود

17:34.398 --> 17:35.710
صبر کن برم باز داخل

17:36.598 --> 17:39.365
هی ! تنها نمی تونی بری که

17:54.417 --> 17:57.186
اون مستنده جالبه؟

17:57.187 --> 17:59.954
... به اون چرب زبونه

18:00.927 --> 18:01.937
پیشنهادش کرده بودی

18:05.368 --> 18:06.508
... خب

18:07.167 --> 18:08.612
دقیقا جالب نیست

18:09.068 --> 18:10.279
ولی باحاله

18:11.568 --> 18:14.598
یه سکانس هست که غواصی آزاد* می کنن
(غواصی بدون داشتن کپسول اکسیژن)

18:15.477 --> 18:18.537
هر وقت می بینمش هیجان زده میشم

18:19.348 --> 18:21.368
غواصی آزاد؟

18:23.217 --> 18:26.782
... یه مدتی جدی قصد داشتم

18:27.417 --> 18:29.275
یادش بگیرم

18:29.457 --> 18:31.407
پس یاد گرفتی؟

18:31.927 --> 18:33.038
نه

18:34.288 --> 18:37.631
تو زندگی آدم نمی تونه هر کاری
دلش خواست انجام بده

18:39.398 --> 18:41.962
بعضی اوقات مجبوری کارایی انجام بدی
که دلت نمی خواد

18:43.538 --> 18:44.578
... گاهی هم

18:49.308 --> 18:53.044
باید از چیزی که می خوای دست بکشی

19:04.558 --> 19:05.871
لاکپشته؟

19:17.868 --> 19:19.151
... یه بار

19:19.368 --> 19:21.630
تو یه مستند تلویزیونی دیدمش

19:22.838 --> 19:25.231
وقتی لاکپشت های دریایی تخم گذاری می کنن

19:26.477 --> 19:29.407
ستاره هارو دنبال می کنن تا به دریا برگردن

19:30.217 --> 19:33.076
تو راه، خیلی هاشون به دست شکارچیا
شکار می شن

19:33.318 --> 19:35.914
فقط سه درصدشون

19:36.088 --> 19:37.703
موفق می شن برگردن

19:39.957 --> 19:41.099
... این

19:41.588 --> 19:43.243
قانون طبیعته

19:46.598 --> 19:47.840
... ولی

19:49.167 --> 19:50.309
... این روزا

19:51.497 --> 19:53.427
... بچه لاکپشت های دریایی

19:53.868 --> 19:56.161
جذب نورهای مصنوعی ساحل می شن

19:57.207 --> 19:59.803
به جای دریا، به شهر میرن

20:00.848 --> 20:02.433
آخرش، خشک می شن و می میرن

20:09.417 --> 20:10.600
... شما

20:12.088 --> 20:14.006
تا حالا بهش فکر کردین؟

20:19.527 --> 20:20.981
"... من الان"

20:22.368 --> 20:25.296
"... راه ستاره هارو دنبال می کنم"

20:27.267 --> 20:28.419
"... یا"

20:29.138 --> 20:31.431
"دنبال نورهای مصنوعی راه افتادم؟"

20:34.378 --> 20:36.235
"اگه راه نورهای مصنوعی رو دنبال کنم"

20:39.118 --> 20:41.643
"موفق میشم باز به دریا برگردم؟"

20:45.828 --> 20:48.327
مطمئنم همینجا انداخته بودمش

20:48.328 --> 20:49.657
هیچی نیست که

20:49.658 --> 20:50.827
بیا بریم

20:50.828 --> 20:52.616
نه، مطمئنم همینجا بود

20:52.868 --> 20:55.060
بلوگام کجاست؟

20:55.437 --> 20:56.852
چقدر وقت هدر میده

20:58.408 --> 20:59.923
باورم نمیشه

21:01.538 --> 21:02.749
به چی زل زدی؟

21:02.838 --> 21:03.848
ها؟

21:06.477 --> 21:07.577
اون گیل اوسول نیست؟

21:07.578 --> 21:08.628
پیداش کردم؟

21:10.217 --> 21:11.257
چیکار کنیم؟

21:12.217 --> 21:13.732
مطمئنم اوسول رو دیدم

21:14.447 --> 21:16.857
این وقت ساعت اینجا چیکار کنه؟

21:16.858 --> 21:18.357
چرت نگو

21:18.358 --> 21:19.926
آره، اشتباه دیدی

21:19.927 --> 21:21.827
بریم -
نخیرم -

21:21.828 --> 21:23.343
مطمئنم دیدمش

21:23.828 --> 21:24.868
وایسین

21:29.167 --> 21:30.350
یه صدا اومد

21:30.497 --> 21:31.537
نه؟

21:31.538 --> 21:33.537
مطمئن نیستم
بیا بریم

21:33.538 --> 21:35.729
گوش بده خب
مطمئنم شنیدم

21:36.777 --> 21:37.877
نمی شنوی؟

21:37.878 --> 21:39.776
فکر کنم منم شنیدم

21:39.777 --> 21:41.019
شما کی هستین؟

21:41.677 --> 21:43.030
اینجا چیکار می کنین؟

21:43.048 --> 21:46.249
ما از شرکت نظافت هستیم

21:46.388 --> 21:47.587
الان تمیزکاریمون تموم شد

21:47.588 --> 21:49.756
اگه تموم شد
تشریف ببرید

21:49.757 --> 21:51.303
چشم، شرمنده

21:51.487 --> 21:52.537
بریم

21:52.987 --> 21:54.099
زود باش

21:54.227 --> 21:55.627
مطمئنم اوسول بود

21:55.628 --> 21:56.668
بسه

22:18.148 --> 22:20.986
ببخشید
استرس گرفتم

22:20.987 --> 22:21.997
... آخه

22:22.917 --> 22:26.557
چرا قایم شدین؟
می گفتین دارین کار می کنین

22:26.558 --> 22:28.446
من مشکلی ندارم

22:28.558 --> 22:31.456
ولی تو هنوز بهشون نگفتی

22:31.457 --> 22:33.043
که تو خونه ام کار می کنی

22:39.237 --> 22:42.711
فکر کنم یه ساعت شد

22:43.838 --> 22:44.948
بریم؟

22:46.677 --> 22:48.535
... به این زودی یه ساعت

22:49.177 --> 22:50.895
شد؟

22:51.818 --> 22:52.858
خیله خب

22:53.747 --> 22:54.829
بریم

22:55.588 --> 22:56.728
بلند شو

23:34.828 --> 23:36.776
انگار زیر آبی

23:40.497 --> 23:41.679
قشنگه

23:58.148 --> 23:59.905
چه ستاره باشن چه نور

24:02.717 --> 24:04.707
نمیشه با من بیای؟

24:06.858 --> 24:07.998
اگه با هم دنبالش بریم

24:09.798 --> 24:11.272
... می تونیم راحت تر

24:13.128 --> 24:14.945
به دریا برسیم

24:19.368 --> 24:20.580
اگه اینم نشه

24:26.247 --> 24:27.792
خودم تا اونجا می برمت

24:36.987 --> 24:38.270
بهم اعتماد کن

24:40.588 --> 24:42.274
اگه تو کنارم باشی

24:44.558 --> 24:46.446
حس می کنم هر جایی می تونم برم

25:49.697 --> 25:52.798
نه درست نیست -
اون دفعه پول منو قرض گرفتی -

25:52.868 --> 25:54.312
یادت نمیاد؟

25:58.467 --> 26:00.006
! آبجی -
چه خبرا؟ -

26:00.007 --> 26:03.371
چرا خبرا؟ -
چی شد اومدی؟ -

26:03.437 --> 26:04.637
غذامون الان اومد

26:04.638 --> 26:06.970
بسلامتی -
بسلامتی -

26:09.078 --> 26:11.440
تو قرار میذاری؟ -
کی کی؟ -

26:12.717 --> 26:14.535
من؟ قرار؟

26:14.788 --> 26:16.808
هر کسیو می تونی گول بزنی
ولی این اوپا رو نمی تونی

26:17.658 --> 26:18.686
کیه؟

26:18.687 --> 26:20.304
تو آکواریوم کار می کنه؟

26:24.828 --> 26:26.180
مسخره نشو

26:26.727 --> 26:29.696
ببین چه آرایشی کرده
چه رژلبی زده

26:29.798 --> 26:31.889
موهاتم که شستی

26:32.167 --> 26:34.562
بگو، کدوم مردیه که اینجوریت کرده؟

26:35.237 --> 26:36.954
چرا به ما معرفیش نمی کنی؟

26:38.437 --> 26:40.630
چرا همش فکر می کنی قرار میذارم؟

26:42.977 --> 26:44.734
من خیلی برات خوشحالم

26:45.017 --> 26:48.119
همه دورو ورم قرار میذارن
انگار فصل قرار گذاشتنه

26:48.588 --> 26:50.981
چطور؟
کی دیگه قرار میذاره؟

26:51.217 --> 26:52.299
اون

26:54.128 --> 26:56.653
جدی؟ -
خیل هم محترم باهاش حرف میزنه -

26:57.427 --> 26:58.842
"بله، وقت دارم"

26:58.898 --> 27:00.281
"بله، تو راهم"

27:00.398 --> 27:03.367
برخلاف قیافه یوبسش
خیلی هم نوکر و چاکر دوست دخترشه

27:04.338 --> 27:05.337
نگاه

27:05.338 --> 27:06.883
نگاه نکن -
ببین -

27:07.068 --> 27:08.149
! نه

27:11.038 --> 27:13.129
بله؟ تلفن لی دونگ هیونه

27:15.848 --> 27:16.928
قَیم؟

27:22.858 --> 27:25.181
مادربزرگت تو شرایط بحرانیه

27:34.527 --> 27:37.326
رئیس؟
چطور اومدین؟

27:38.068 --> 27:40.693
مادربزرگ تو اتاق عمله

27:41.108 --> 27:42.206
زود میاد بیرون

27:42.207 --> 27:43.592
نمی تونم چطور تشکر کنم

27:44.308 --> 27:45.963
قیم کانگ دوک سون؟

27:57.118 --> 28:00.320
اوسول پیش ما بود

28:00.888 --> 28:03.181
شما هم خیلی وقته ندیدینش، نه؟

28:05.868 --> 28:06.978
آره

28:38.158 --> 28:39.309
باور نکردنیه

28:39.628 --> 28:41.748
اون خانوم پیری که اونجاست

28:42.098 --> 28:43.966
مادربزرگ دونگ هیون نیست

28:43.967 --> 28:47.069
ولی مادربزرگ دوستشه که
بخاطر پرونده تجاوز مُرده؟

28:47.138 --> 28:48.582
آره -
تازه -

28:49.237 --> 28:52.782
اشتباهی بهش تهمت تجاوز زده بودن؟

28:52.808 --> 28:55.231
انگار داستانش بین پرستارای اینجا معروفه

29:01.848 --> 29:02.968
دونگ هیون اوپا

29:03.858 --> 29:05.403
دونگ هیون -
داداش -

29:08.487 --> 29:09.609
اینم از کارت

29:15.098 --> 29:16.208
ممنون

29:16.338 --> 29:19.903
تا الان رئیس پول بیمارستانو میداد

29:21.108 --> 29:23.460
بعد از اینکه آزاد شدم
هر کاری فکرشو کنید کردم

29:24.908 --> 29:26.725
... برام راحت نبود که

29:27.108 --> 29:30.148
با سابقه ای که داشتم
کار خوب پیدا کنم

29:30.947 --> 29:32.735
... هر کاری از دستم برمیومد کردم و

29:33.388 --> 29:35.266
شروع کردم تو شرکت خدمات
نظافتی کار کردم

29:36.257 --> 29:37.803
اون موقع بود که رئیس رو دیدم

29:38.388 --> 29:41.115
داستانمو شنید و بازم کار بهم پیشنهاد داد

29:43.257 --> 29:44.844
از اون موقع تا امروز

29:46.398 --> 29:49.165
بدون هیچ تعصبی باهام رفتار کرد
... نه

29:50.398 --> 29:52.286
اون اولین کسی بود که طرفمو گرفت

29:53.138 --> 29:57.148
رئیس منجی منه

30:37.477 --> 30:38.589
خونه نمی ری؟

30:40.048 --> 30:41.159
سوار شو

30:53.927 --> 30:55.038
چرا اونطوری نگام می کنی؟

30:57.237 --> 30:58.349
چی؟

31:01.267 --> 31:03.904
فکر کردم دیگه رفتین

31:05.878 --> 31:07.666
یه سری کارا داشتم

31:08.247 --> 31:09.489
نمی خواستم معذب بشی

31:13.447 --> 31:14.630
دونگ هیون چی؟

31:16.158 --> 31:18.138
هنوز تو بیمارستان

31:19.687 --> 31:22.050
شنیدم حال مادربزرگ خوبه

31:22.398 --> 31:23.942
عملش خوب پیش رفته

31:28.068 --> 31:29.178
خدا رو شکر

31:32.967 --> 31:34.684
یهویی منو دیدی حتما شوکه شدی

31:36.507 --> 31:38.629
خب، یه ذره

31:40.007 --> 31:43.381
همه چیو از دونگ هیون شنیدم

31:44.878 --> 31:47.847
که همه ی این مدت به مادربزرگ
کمک می کردین

31:51.088 --> 31:52.501
من نبودم که کمک می کردم

31:53.858 --> 31:54.938
دونگ هیون بود

32:04.937 --> 32:06.049
با آرایش خوشگل میشی

32:07.638 --> 32:08.718
جان؟

32:09.007 --> 32:10.624
بی آرایش خوشگل تری

32:26.987 --> 32:28.099
اومدی

32:28.628 --> 32:30.273
خانوم

32:30.927 --> 32:33.120
این وقت شب اینجا چیکار می کنین؟

32:33.167 --> 32:34.278
چرا انقدر شوکه شدی؟

32:34.628 --> 32:36.253
چرا شما دوتا باهم اومدین؟

32:36.798 --> 32:39.363
چرا بی خبر باز پا شدی اومدی؟

32:43.138 --> 32:44.288
اونا چیه؟

32:45.507 --> 32:47.124
آها، بیا ببین

32:50.417 --> 32:54.528
پرسیدم ببینم بهترین دخترای
اطرافمون کی هستن

32:56.757 --> 32:59.016
چرا همچین می کنی؟
هیچ علاقه ای ندارم

32:59.017 --> 33:01.078
چرا علاقه نداری؟

33:01.388 --> 33:02.740
گفتی از دخترا خوشت میاد

33:05.098 --> 33:06.178
... ولی اون

33:06.267 --> 33:10.034
ببین، می ذارم همشونو ببینی
تا از یکیشون خوشت بیاد

33:10.868 --> 33:13.028
خواهشا بس کن، خب؟

33:14.368 --> 33:16.560
نکنه دختری هست که دوسش داری؟

33:17.277 --> 33:18.419
واسه همینه؟

33:23.648 --> 33:26.143
آره هست
یکی هست که دوسش دارم

33:26.888 --> 33:28.908
چی؟ هست؟

33:29.388 --> 33:30.600
وای خدا

33:31.288 --> 33:33.246
کیه؟ کیه؟

33:33.757 --> 33:36.526
صبر کن، برو یه لیوان آبمیوه
بیا کلی یخ بیار

33:36.527 --> 33:37.537
چشم

33:45.398 --> 33:47.690
این کسیه که دوست دارم

33:51.808 --> 33:55.514
پس دیگه امیدوارم از این
کارا نکنی، مامان

33:57.348 --> 33:58.863
چی؟

33:59.447 --> 34:01.064
چی میگی؟

34:03.017 --> 34:05.587
نه، هیچی

34:05.588 --> 34:07.073
نگرانش نباشید

34:08.888 --> 34:10.715
... کسی که دوست دارم

34:11.757 --> 34:13.716
گیل اوسوله که اینجاست

34:23.938 --> 34:25.624
وایسا

34:25.737 --> 34:27.495
چه خبره؟
... پس میگی که

34:27.748 --> 34:30.676
دختری که دوسش داری، اینه؟

34:31.618 --> 34:32.829
اوسول؟

34:32.848 --> 34:34.387
بله -
نه -

34:34.388 --> 34:35.498
خانوم

34:36.857 --> 34:38.271
درست نیست

34:39.388 --> 34:41.557
گفتی بخاطر اینکه سون گیول
رو دوست داری نیومدی

34:41.558 --> 34:43.113
گفتی اومدی کار کنی

34:43.728 --> 34:46.097
بله، بخاطر کار اومدم

34:46.098 --> 34:47.727
چه کاری؟ ها؟

34:47.728 --> 34:48.896
تور کردنش؟

34:48.897 --> 34:49.907
مامان

34:51.438 --> 34:53.528
جواب بده
از کی تا حالا؟

34:54.067 --> 34:55.336
از کی تا حالا؟

34:55.337 --> 34:56.347
... خب

34:56.908 --> 34:59.271
... چیزه

35:00.177 --> 35:02.702
... رئیس

35:02.978 --> 35:05.239
یه طرفه منو دوست داره

35:06.688 --> 35:07.698
وای خدا

35:07.748 --> 35:10.617
چی میگی واسه خودت؟

35:10.618 --> 35:12.626
چرا سون گیولم یه طرفه
دوستت داشته باشه؟

35:12.627 --> 35:13.699
آره

35:14.427 --> 35:16.548
من فقط دوسش دارم

35:19.158 --> 35:20.279
حداقل فعلا

35:22.998 --> 35:24.109
... پس

35:24.297 --> 35:26.459
اون دوستت نداره

35:26.768 --> 35:28.858
تو فقط دوسش داری؟

35:32.808 --> 35:34.091
چرا؟

35:52.697 --> 35:56.576
چرا یه دفعه خواستین منو ببینین؟

35:57.268 --> 35:58.348
من

35:58.737 --> 35:59.778
... هر چقدرم

36:00.768 --> 36:02.152
... سعی کردم درک کنم

36:02.208 --> 36:04.430
تا این وضعیت رو درک کنم

36:04.438 --> 36:08.921
اصلا و ابدا درک نمی کنم چه خبره

36:10.248 --> 36:12.268
چرا سون گیول منو دوست نداری؟

36:13.647 --> 36:14.698
جان؟

36:15.418 --> 36:19.226
یعنی، انقدر برات غیر ممکنه که
دوستش نداشته باشی؟

36:19.658 --> 36:21.850
خوشتیپه، پولداره، موفقه

36:21.857 --> 36:24.989
همه چی داره
تازه دوستتم داره

36:25.697 --> 36:27.414
واقعا تو کتم نمیره

36:29.697 --> 36:31.757
بخاطر شخصیتشه؟

36:33.567 --> 36:35.082
جان؟ -
آره خب -

36:35.438 --> 36:38.064
... پسرمه، ولی یکم

36:38.208 --> 36:41.136
گاهی ترسناک میشه
اعتراف می کنم

36:41.348 --> 36:44.550
نه، اصلا هم ترسناک نیست

36:44.777 --> 36:47.046
وقتی بشناسیش خیلی آدم فوق العاده ایه

36:47.047 --> 36:48.765
پس خوب می شناسیش

36:49.047 --> 36:50.169
پس چیه؟

36:51.087 --> 36:52.169
... چون

36:52.518 --> 36:54.143
چون آلودگی هراسی داره؟

36:54.257 --> 36:55.586
بنظرت زیادیه؟

36:55.587 --> 36:57.097
نه، اینطور نیست

36:57.098 --> 36:59.795
گمونم چون هنوز جوونی خودتم نمی دونی

37:00.027 --> 37:03.300
هیچ می دونی قرار گذاشتن با مردای
تر تمیز چقدر خوبه؟

37:03.498 --> 37:04.966
مردایی که وسواسی ان

37:04.967 --> 37:06.707
... بهتر از اونایی ان

37:06.708 --> 37:08.367
که حموم نمی رن و بو گند میدن

37:08.368 --> 37:10.055
خیلی هم بهتره، دختر

37:11.377 --> 37:12.489
درسته

37:13.547 --> 37:16.881
... الان تو شرایطی نیستم که

37:17.447 --> 37:19.771
قضاوت کنم کسی تمیزه یا کثیف

37:19.987 --> 37:21.362
پش مشکلت چیه؟

37:21.547 --> 37:23.578
چرا سون گیول رو دوست نداری؟

37:24.857 --> 37:27.786
نه، بدم نمیاد

37:27.828 --> 37:29.616
... یعنی

37:30.427 --> 37:33.225
... بخاطر اختلاف طبقاتیه که

37:33.868 --> 37:36.120
بین من و رئیس هست؟

37:36.268 --> 37:38.561
خیلی از سرم زیاده

37:39.538 --> 37:42.236
دهنم بسته ست
مسخره ست

37:42.237 --> 37:44.662
تو که جوونی
چرا اینجوری فکر می کنی؟

37:45.007 --> 37:46.006
جان؟

37:46.007 --> 37:48.646
راستشو بخوای
... فکر کردم خیلی پررو ای و

37:48.647 --> 37:51.909
حرفت رو می زنی
اینت رو دوست داشتم

37:53.388 --> 37:55.003
نیستم

37:55.418 --> 37:57.740
خیلی هم با ادبم

37:58.317 --> 38:00.681
هر چی بخوام هم نمیگم

38:03.498 --> 38:06.224
نمی دونم سون گیول از چیت خوشش میاد

38:08.627 --> 38:09.951
همین رو بگین

38:11.638 --> 38:13.253
چرا ازم خوشش میاد؟

38:14.107 --> 38:15.582
واسه جفتمون دردسره

38:22.447 --> 38:23.589
... نکنه

38:24.478 --> 38:26.164
بابام چیزی بهت گفته؟

38:26.217 --> 38:28.586
جان؟ -
گفت با سون گیول نباشی؟ -

38:28.587 --> 38:30.001
نگفت عواقب داره؟

38:51.007 --> 38:52.452
بابا، باید حرف بزنیم

38:52.777 --> 38:54.323
چرا سرتو می اندازی میای تو؟

38:54.507 --> 38:56.265
کی می خوای بزرگ شی؟

38:56.877 --> 38:58.617
خیرسرت داره 50 سالت میشه

38:58.618 --> 39:01.011
چون داره 50 سالم میشه
باید حرفمو بزنم

39:01.918 --> 39:03.331
... تو زندگی عشقی سون گیول

39:03.688 --> 39:05.072
دخالت نکنید

39:05.487 --> 39:07.446
چی گفتی؟

39:08.087 --> 39:10.426
نمی خوام مثل من زندگی بدی داشته باشه

39:10.427 --> 39:12.426
همینجوریشم به اندازه کافی بدبخته

39:12.427 --> 39:13.566
خودتون که می دونید

39:13.567 --> 39:14.910
چی میگی؟

39:15.998 --> 39:18.267
سون گیول با کسیه؟

39:18.268 --> 39:19.348
اوسول

39:19.768 --> 39:21.484
سون گیول دوسش داره

39:23.908 --> 39:25.726
وقتی سون گیول رو حامله بودم

39:25.877 --> 39:27.796
منو از باباش جدا کردین

39:28.708 --> 39:30.577
ولی سعی نکنین این دوتارو از هم جدا کنین

39:30.578 --> 39:32.436
اگه اینکارو کنین
من دست رو دست نمیذارم، بابا

39:35.918 --> 39:37.574
قول بدین بابا

39:38.317 --> 39:40.853
اگه اوسول بیماریشو خوب کنه

39:41.087 --> 39:43.583
به حال خودشون ولشون می کنین

39:44.397 --> 39:45.396
باشه؟

39:45.397 --> 39:47.466
چرت و پرت نگو و برو

39:47.467 --> 39:48.508
! زود باش

39:48.927 --> 39:50.615
! بابا

40:06.647 --> 40:08.738
دکتر کیم، چرا اومدین؟

40:08.817 --> 40:11.342
اومدم جناب رئیس رو ببینم

40:11.458 --> 40:12.770
تو دفترشون هستن؟

40:12.958 --> 40:14.200
بله

40:15.788 --> 40:17.211
دکتر

40:26.408 --> 40:30.014
... پس می گید که شوک درمانی

40:30.408 --> 40:33.376
نتایج قابل توجهی داره؟

40:33.377 --> 40:34.721
بله

40:35.078 --> 40:37.676
ولی باید اقدامات ایمنی رو فراهم کنین

40:37.677 --> 40:38.991
ممنون، دکتر

40:43.388 --> 40:45.508
... برای ربع چهارم

40:50.927 --> 40:52.746
باید جواب بدم

40:53.467 --> 40:54.477
باشه

40:59.237 --> 41:00.319
ادامه بده

41:01.507 --> 41:04.740
سه چهارم بررسی هامون رو بین
مشتریان انجام دادیم

41:06.808 --> 41:07.958
بله رئیس

41:10.217 --> 41:11.732
گیل اوسول؟

41:12.248 --> 41:13.816
... می خوام هر چی اطلاعات ازش هست

41:13.817 --> 41:17.352
برام دربیاری

41:18.118 --> 41:19.401
هرچی که هست

41:19.728 --> 41:23.060
از سیر تا پیاز

41:25.797 --> 41:27.989
بله، فهمیدم

41:35.668 --> 41:37.253
... اوسول، می خوام

41:37.708 --> 41:39.293
امروز بری خونه

41:39.578 --> 41:40.588
جان؟

41:41.007 --> 41:42.189
برم خونه؟

41:42.547 --> 41:43.789
همین الان بریا

41:44.047 --> 41:47.452
برو تا بهت زنگ نزدم همونجا بمون

41:47.817 --> 41:51.086
اگه سون گیولم زنگ زد
جوابشو نده، باشه؟

41:51.087 --> 41:52.417
... آخه چرا یهو

41:52.418 --> 41:54.356
بعدا برات توضیح میدم

41:54.357 --> 41:56.957
الان به حرفم گوش کن
باشه؟

41:56.958 --> 41:58.109
قطع می کنم

41:58.228 --> 42:00.187
الو؟

42:00.397 --> 42:01.478
خانوم؟

42:01.728 --> 42:02.778
الو؟

42:11.403 --> 42:12.702
آقا، کار سختی که نیست

42:12.703 --> 42:14.501
فقط یه بار ببینیدش -
خدایا -

42:14.502 --> 42:15.685
ای بابا

42:18.372 --> 42:19.484
آقا

42:19.982 --> 42:21.612
فقط یه بار نگاش کنین

42:21.613 --> 42:23.782
چرا فقط همین قسمت

42:23.783 --> 42:25.512
از بین فیلم ها نیستش؟

42:25.513 --> 42:28.521
ای دختر خانم خیلی لجبازه

42:28.522 --> 42:30.092
! میگم نیست یعنی نیست

42:30.093 --> 42:32.618
اگه همش پاشی بیای هم نمی تونی
پیداش کنی، پس برو

42:32.823 --> 42:35.145
ای فلک

42:37.662 --> 42:39.349
همه دست به یکی کردین؟

42:39.462 --> 42:41.554
داری به اون گردن کلفتا کمک می کنی؟

42:41.633 --> 42:43.172
اونا اول زدنش

42:43.173 --> 42:45.293
چرا فقط همین فیلم گم شده؟

42:45.673 --> 42:47.561
لعنتی

42:48.102 --> 42:49.184
درد داره

42:57.883 --> 42:58.893
هی، اودل

42:59.783 --> 43:01.034
اودل، چیزی نیست

43:01.852 --> 43:03.722
خودم خوردم زمین

43:03.723 --> 43:05.612
دروغ نگو، خودم دیدم

43:06.593 --> 43:07.704
بکش کنار

43:08.693 --> 43:09.843
بکش کنار

43:09.962 --> 43:11.205
! هی

43:12.763 --> 43:15.125
چیه؟
می خوای بری باز کتک کاری کنی؟

43:15.602 --> 43:17.672
می خوای جدی بیخیال ورزش بشی؟

43:17.673 --> 43:18.986
آره، بی خیال میشم

43:19.602 --> 43:22.905
چرا التماس یه فیلم کوفتی رو می کنی؟

43:23.443 --> 43:25.795
چرا همش خودتو قاطی می کنی؟

43:30.053 --> 43:31.800
چون تقصیر منم هست

43:32.953 --> 43:35.507
اگه چیزیت بشه
چطور تو روی اوسول نگاه کنم؟

43:35.883 --> 43:38.922
چطور تو روی آجوشی نگاه کنم؟ -
تقصیر تو نیست -

43:39.323 --> 43:41.180
خودم زدمش، خودم

43:42.062 --> 43:45.193
خب چرا زدیش؟ چرا؟

43:46.062 --> 43:47.881
شنیدم کمیته انضباطی برگذار میشه

43:48.133 --> 43:49.617
حالا می خوای چیکار کنی؟

43:49.832 --> 43:51.892
چی تو فکرته؟

43:59.712 --> 44:00.854
گریه نکن

44:02.542 --> 44:04.097
گریه نکن میگم

44:09.653 --> 44:10.763
گریه نکن

44:21.002 --> 44:22.174
دیگه گریه ت تموم شد؟

44:23.303 --> 44:24.717
آبرو ریزیه

44:29.303 --> 44:30.383
گشنمه

44:34.412 --> 44:35.524
بریم

44:42.182 --> 44:44.040
بیا -
هوم؟ -

44:45.752 --> 44:48.389
دامنت خیلی کوتاهه
بپوشونش

44:48.962 --> 44:51.518
کوتاه قشنگه دیگه

45:02.173 --> 45:03.556
باهاش سخت میشه راه رفت

45:09.712 --> 45:10.995
بدو بیا، گشنمه

45:14.852 --> 45:15.964
وایسا با هم بریم

45:17.292 --> 45:18.939
سرده

45:19.993 --> 45:21.205
وای جاپچه ست

45:21.863 --> 45:23.034
امروز روز خاصیه؟

45:25.462 --> 45:27.554
بیا، امتحان کن

45:31.372 --> 45:32.443
مزه ش چطوره؟

45:33.102 --> 45:34.184
خوبه

45:34.673 --> 45:36.015
اوسول اومده تعطیلات

45:37.272 --> 45:39.263
تازه الان بهم گفته

45:40.513 --> 45:41.593
تعطیلات

45:42.182 --> 45:44.031
بابا، من اومدم

45:44.553 --> 45:47.078
وای دخترم اومده

45:48.482 --> 45:51.381
وای دخترمه

45:53.323 --> 45:54.838
چطور انقدر زود اومدی؟

45:54.892 --> 45:57.014
نمی خواست چیزی بیاری

45:57.133 --> 46:00.234
متروی کُره خیلی سریعه

46:00.602 --> 46:01.743
چیزی نیست

46:03.002 --> 46:04.548
حال و احوالتون خوبه؟

46:05.772 --> 46:08.268
آاا اوسول
خیلی وقته ندیدمت

46:08.943 --> 46:11.568
صورتت یکم سبزه شده -
آره؟ -

46:11.673 --> 46:14.207
نزدیک دریا زندگی می کنم آخه -
درسته -

46:14.383 --> 46:15.641
اودل کجاست؟

46:15.642 --> 46:16.895
الان میاد

46:17.412 --> 46:18.725
غذا نخوردی، نه؟

46:18.852 --> 46:21.003
بشین الان آماده میشه

46:22.182 --> 46:23.708
عجله نکن بابا

46:25.323 --> 46:26.534
یهو تعطیلات چیه؟

46:26.892 --> 46:28.105
همین جوری

46:37.903 --> 46:38.984
(درخواست شغل)

46:40.073 --> 46:43.335
(نامه ی کاری)

46:46.712 --> 46:50.388
(وقتی مادرم فوت کرد زندگیم زیر و رو شد)

46:57.892 --> 47:00.893
درخواست نقل قول رو تایید کردم
و بهتون فرستادمش

47:01.392 --> 47:03.061
باشه
نگاش می کنم

47:03.062 --> 47:06.324
یه جون حتما منتظرته
نمی ری خونه؟

47:06.903 --> 47:09.428
باشه
بعد از چک کردن ایمیل میرم

47:10.732 --> 47:11.883
خسته نباشی

47:49.542 --> 47:50.987
تو راه خونه ام

47:51.542 --> 47:53.189
چیزی واسه خوردن هوس نکردی؟

47:56.482 --> 47:59.411
خب کِی شعبه ی بوسان باز میشه؟

47:59.412 --> 48:00.493
ها؟

48:01.053 --> 48:02.740
آها، هفته ی بعدی

48:03.283 --> 48:06.150
باز که بشه
خیلی کار سرمون می ریزه

48:06.193 --> 48:07.677
واسه همین الان اومدم تعطیلات

48:07.792 --> 48:09.176
خوب کردی

48:09.223 --> 48:12.561
حالا چرا هرچی خریدی چینیه؟

48:12.562 --> 48:14.926
همین جا هم پیدا میشه که

48:15.002 --> 48:18.032
... آخه چیزای کره ای هم

48:18.133 --> 48:21.001
تو بوسان گرونه

48:21.243 --> 48:25.152
راست میگه، دیگه اگه کنار دریا هم
زندگی کنی به زور ماهی گیرت میاد

48:27.883 --> 48:29.054
راست میگین

48:31.082 --> 48:34.822
قضیه ی کمیته انضباطی اودل

48:34.823 --> 48:36.135
چطور پیش میره؟

48:41.062 --> 48:42.537
زیاد نگران نباش

48:42.923 --> 48:45.891
مربی ها و همتیمی هاش خیلی
بهش کمک می کنن

48:45.892 --> 48:47.074
درست میشه

48:47.263 --> 48:50.939
پسرم، غمت نباشه و بخور

48:51.502 --> 48:52.613
آره

49:01.712 --> 49:02.823
چطور پیش میره؟

49:15.892 --> 49:17.004
خانوم

49:17.432 --> 49:19.987
همه چیز همونطور که خواستین
پیش میره

49:20.332 --> 49:22.323
این میشه شوک درمانی

49:22.703 --> 49:24.894
! ده از ده

49:26.872 --> 49:27.954
! بیا

49:36.243 --> 49:37.394
دکتر کیم

49:39.812 --> 49:42.145
تیم پزشکی بیرونه دیگه؟

49:43.153 --> 49:45.516
باشه، فهمیدم

50:20.823 --> 50:21.903
خانم گیل اوسول

50:41.883 --> 50:42.993
خانم گیل اوسول

50:57.648 --> 50:58.759
خانم گیل اوسول

51:05.549 --> 51:06.800
اینجا چه خبره؟

51:44.458 --> 51:45.540
بیا

52:24.128 --> 52:26.553
(رئیس)

52:30.168 --> 52:31.886
(تماس بی پاسخ از رئیس)

53:09.609 --> 53:10.659
گیل اوسول

53:11.078 --> 53:12.523
چرا جواب نمیده؟

53:14.819 --> 53:16.262
گیل اوسول، گوشیو بردار

53:17.549 --> 53:20.719
(رئیس)

53:29.498 --> 53:32.198
برو استراحت کن
بقیه شو من می شورم

53:32.199 --> 53:34.088
نه دیگه تموم شد
خودم می شورم

53:34.868 --> 53:37.434
پس با هم بشوریم؟

53:42.279 --> 53:43.693
جواب نمیدی؟

53:45.478 --> 53:46.519
چی؟

53:46.708 --> 53:48.263
از اون موقع داره زنگ می خوره

53:57.489 --> 53:58.499
... گیل

53:58.859 --> 53:59.969
... گیل

54:00.259 --> 54:01.339
اوسول

54:03.759 --> 54:04.941
گیل اوسول

54:06.529 --> 54:07.609
گیل اوسول

54:12.569 --> 54:13.707
گیل اوسول

54:13.708 --> 54:15.931
(رئیس)

54:18.179 --> 54:19.290
نکنه

54:19.879 --> 54:21.635
چیزی شده باشه؟

54:22.978 --> 54:24.533
نه، چیزی نشده

54:26.618 --> 54:29.013
پس اینو بسپر به من

54:29.288 --> 54:30.470
برو باهاش حرف بزن

54:31.029 --> 54:32.806
انگار خیلی رو به راه نیست

54:36.598 --> 54:37.780
باشه، پس

54:48.038 --> 54:49.149
الو؟

54:51.009 --> 54:52.120
رئیس؟

54:52.308 --> 54:53.420
گیل اوسول

54:53.708 --> 54:54.859
الو؟

54:56.879 --> 54:57.960
گیل اوسول

54:58.388 --> 54:59.428
رئیس؟

55:00.018 --> 55:01.573
صدامو می شنوین؟

55:02.359 --> 55:03.469
گیل اوسول

55:03.489 --> 55:05.176
گیل اوسول -
رئیس چیزی شده؟ -

55:05.788 --> 55:06.870
رئیس؟

55:08.199 --> 55:09.270
! رئیس

55:19.308 --> 55:21.477
مگه چه کار فوری ای شده که باید

55:21.478 --> 55:23.037
این وقت شب بری؟

55:23.038 --> 55:25.098
ببخشید بابا
یه چیزی تو شرکت پیش اومده

55:25.279 --> 55:26.622
اودل، ببخشید

55:26.879 --> 55:28.162
! بعدا بهتون زنگ می زنم

55:45.929 --> 55:47.141
من باهات میام

55:53.009 --> 55:54.826
! رئیس

56:04.518 --> 56:06.741
! رئیس، رئیس

56:08.788 --> 56:10.880
رئیس

56:11.328 --> 56:12.369
رئیس

56:16.458 --> 56:17.479
برو بیرون

56:18.069 --> 56:20.522
گفتم برو بیرون

56:21.299 --> 56:22.410
! بیرون

56:36.118 --> 56:37.230
همگی برن بیرون

56:37.888 --> 56:39.201
! بیرون

56:39.888 --> 56:41.677
صدامو نمی شنوین؟

56:42.918 --> 56:44.171
جانگ سون گیول

56:49.399 --> 56:50.409
رئیس

56:50.699 --> 56:51.709
وای خدا

56:52.268 --> 56:53.339
چی شد؟

56:54.768 --> 56:57.637
جانگ سون گیول
صدامو می شنوی؟

56:57.638 --> 56:59.325
به خودت بیا جانگ سون گیول

56:59.538 --> 57:01.659
رئیس

57:01.879 --> 57:02.889
رئیس

57:05.078 --> 57:06.119
رئیس

57:09.049 --> 57:10.160
گیل اوسول

57:15.418 --> 57:16.500
گیل

57:17.489 --> 57:18.569
گیل اوسول

57:19.458 --> 57:20.741
خوبی؟

57:54.399 --> 57:55.741
دیگه خوب میشه

57:56.558 --> 57:57.881
زیاد نگران نباش

58:20.888 --> 58:23.312
به چیزی که خواستم رسیدگی کردی؟

58:25.558 --> 58:26.699
مرگ تصادفی؟

58:27.058 --> 58:28.170
کِی؟

58:31.399 --> 58:33.217
حادثه جونگانگ دونگ؟

58:34.498 --> 58:36.923
... میگی که مادر گیل اوسول

58:37.268 --> 58:39.592
بوده؟ AC یکی از قربانی های گروه

58:43.708 --> 58:45.062
فهمیدم

58:53.219 --> 58:56.218
(درخواست شغل از گیل اوسول)

59:17.179 --> 59:20.441
حتما تنهایی خیلی ترسیده بودی

59:23.149 --> 59:24.703
منم خبر نداشتم

59:50.848 --> 59:52.061
ببخشید

59:54.149 --> 59:55.896
که انقدر دیر اومدم

01:02:15.688 --> 01:02:17.608
! رئیس، رئیس

01:02:19.558 --> 01:02:20.670
گیل اوسول

01:02:25.328 --> 01:02:26.440
گیل اوسول

01:02:27.368 --> 01:02:28.480
! گیل اوسول

01:02:29.469 --> 01:02:31.326
رئیس ، بیدار شدین

01:02:31.808 --> 01:02:33.758
حالتون چطوره؟
بهتر شدین؟

01:02:45.848 --> 01:02:47.879
خیلی نگرانت بودم

01:02:49.219 --> 01:02:50.632
فکر کردم چیزی شده

01:02:52.388 --> 01:02:53.842
ترسیده بودم

01:02:56.458 --> 01:02:57.609
رئیس

01:03:06.168 --> 01:03:07.421
از الان به بعد

01:03:08.839 --> 01:03:10.526
بدون من جایی نرو

01:03:14.449 --> 01:03:15.560
باید 24 ساعته

01:03:16.848 --> 01:03:18.233
کنارم بمونی

01:03:23.188 --> 01:03:24.441
باشه، گیل اوسول؟

01:03:34.328 --> 01:03:35.449
باشه

01:03:40.038 --> 01:03:41.553
جایی نمیرم

01:03:44.779 --> 01:03:47.678
بیا 24 ساعته کنار هم باشیم

01:04:40.199 --> 01:04:41.350
جایی نریا

01:04:44.909 --> 01:04:46.252
بهم قول دادی

01:04:51.949 --> 01:04:53.525
جایی نمیرم

01:04:56.848 --> 01:04:58.131
همین جا پیشت می مونم

01:05:37.074 --> 01:05:54.513
.:: @bollbolljan_com ::.

01:05:54.513 --> 01:05:56.837
.:: فعلا با عشق و علاقه تمیز کن ::.

01:05:56.953 --> 01:05:59.353
می تونم خودم برم

01:05:59.354 --> 01:06:02.788
بله پدر جان
بذارید با دخترتون قرار بذارم

01:06:03.024 --> 01:06:05.822
خوشتیپ نیست؟
کسیه که دوسش دارم

01:06:06.024 --> 01:06:09.266
بخاطر اودل نباید اینکارو کنم

01:06:09.464 --> 01:06:11.353
برادر گیل اوسول کمیته انضباطی داره؟

01:06:11.763 --> 01:06:14.026
قضیه برادرت درست میشه

01:06:14.203 --> 01:06:18.042
می تونم شرکتم رو به سون گیول بدم

01:06:18.073 --> 01:06:20.165
قطعا واسه همدیگه مناسب نیستن

01:06:20.243 --> 01:06:23.980
افراد مناسبی برای کمیته انضباطی پیدا کن