WEBVTT

00:00.100 --> 00:12.100
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.322 --> 00:14.159
به اطلاع میرساند؛ تمامی نام ها، اماکن)
...شرکت ها، موسسات

00:14.160 --> 00:15.717
(و‌ حوادث در این سریال ساختگی میباشند

00:17.836 --> 00:19.114
ای خدا

00:23.782 --> 00:24.540
خب

00:37.855 --> 00:39.292
داشتی میومدی کسی که ندیدت؟

00:40.159 --> 00:41.183
نه

00:46.205 --> 00:47.523
شنبه ی هفته ی بعد

00:48.283 --> 00:49.081
اتاق سوییت هتل نوبل پالاس

00:49.322 --> 00:50.360
تو گوانگ هوا مون رزرو شده

00:52.958 --> 00:54.236
از الان ذوق زده ام

00:54.277 --> 00:56.553
مواظب باش هیچ کارمند دیگه ای نفهمه

00:58.113 --> 01:00.949
خیلی مواظب باش، خب؟

01:02.228 --> 01:03.226
البته

01:11.059 --> 01:13.655
ای بابا، وقتی قهوه میخورین

01:14.175 --> 01:16.452
نباید لیوانشو بندازین دور؟

01:17.012 --> 01:18.010
ولی هیچکس اینکارو انجام نمیده

01:18.251 --> 01:21.327
من باید همشونو تمیز کنم مگه نه؟

01:22.886 --> 01:24.963
هیچکسم بازیافت نمیکنه

01:26.522 --> 01:27.520
ببینیم چه خبره

01:31.916 --> 01:33.194
خب

01:33.475 --> 01:36.071
اینجوری باید اسپری کنم که
ازم تعریف کنن مگه نه؟

01:37.151 --> 01:38.149
چی؟

01:39.188 --> 01:40.186
خدایا

01:44.103 --> 01:45.621
تروخدا ببخشید

01:50.576 --> 01:51.614
آیگو

01:53.173 --> 01:56.808
یه زن خوشگل داره، دخترشم بانمکه

01:56.940 --> 01:58.777
قیافشم خوبه

01:59.407 --> 02:01.443
شغلشم که عالی

02:01.444 --> 02:04.320
!ولی چقد آشغاله

02:06.119 --> 02:07.157
ای خدا

02:18.027 --> 02:19.065
آمین

02:32.611 --> 02:34.168
(پاسپورت جمهوری کره)

02:59.382 --> 03:02.258
انگار خودمونو دارم میندازیم تو چاه

03:02.259 --> 03:05.335
دست و پاهام همین الانش میلرزن

03:05.895 --> 03:07.413
منم شدیدا استرس دارم

03:07.973 --> 03:10.289
ولی بهتره انجامش بدیم و پشیمون شیم
تا اینکه انجامش ندیم

03:11.090 --> 03:12.887
جیش دارم

03:13.087 --> 03:14.485
حتما بخاطر استرسمه

03:14.616 --> 03:16.972
منم حالت تهوع دارم

03:18.122 --> 03:21.238
همه تو این شرکت دارن
یه کار کثیفی انجام میدن

03:22.317 --> 03:25.393
بخاطر اینکه استرس داری به کسی نگیا

03:25.434 --> 03:26.951
به هیچکس هیچی نگفتم

03:26.992 --> 03:28.246
رو پیشونیت نوشته

03:28.271 --> 03:29.069
“من قراره یه کار بد انجام بدم”

03:30.149 --> 03:31.027
کار بد”؟”

03:31.428 --> 03:35.023
وقتی همه رفتن و شروع به نظافت کردیم
کارمونو شروع میکنیم

03:35.543 --> 03:36.581
قیافتو معصوم نشون بده

03:37.301 --> 03:38.939
بهت بگما، من تو نمیرم

03:38.940 --> 03:41.056
باشه، من میرم تو

03:41.297 --> 03:42.375
تو از بیرون نگهبانی بده

03:42.895 --> 03:44.692
باید برم دستشویی

03:44.693 --> 03:45.971
بریم-
عجله کن-

03:57.480 --> 04:01.354
کاملا ضایعست که میخوان یه گندی بزنن

04:10.260 --> 04:11.260
سلام علیکم

04:28.926 --> 04:29.724
!مدیر جونم

04:32.042 --> 04:33.600
این ساعت اینجا چیکار میکنین؟

04:33.641 --> 04:34.878
شیفتتون صبح زود نیست؟

04:34.919 --> 04:37.236
نه، شیفتمو با شیفت غروب عوض کردم

04:37.277 --> 04:40.352
که اینطور، به کارت برس

04:41.723 --> 04:44.280
راستی، باید دستشویی رو تمیز کنم

04:44.321 --> 04:45.598
ولی اتاق جلسات خیلی داغونه

04:45.599 --> 04:47.117
چی؟ اتاق جلسات؟

04:48.676 --> 04:52.031
الان بیخودی دو نفر دارن
تیم تجاری رو تمیز میکنن

04:52.230 --> 04:53.326
ولی اونجا خیلی تمیزه

04:53.351 --> 04:54.389
و کاری برای انجام دادن نیست

04:54.909 --> 04:57.466
...احتمالا فقط با هم وراجی میکنن و

04:58.799 --> 05:01.447
...پس چطوره یکیشونو بفرستیم اتاق جلسات

05:02.338 --> 05:07.029
نه هیچی، دستشویی رو که تمیز کردم
بعدش میرم اتاق جلساتو تمیز میکنم

05:07.737 --> 05:11.236
نخیر، وقتی حقوقتون یکسانه
باید کارتونم یکسان باشه

05:11.413 --> 05:13.730
وایسا همینجا
...همچین بزنمشون

05:13.771 --> 05:15.568
ای بابا شاید نباید میگفتم

05:15.609 --> 05:17.366
بیخودی ذهنتونو درگیر کردم

05:18.446 --> 05:19.460
زیاد حرص نخورین

05:19.485 --> 05:21.002
!موهاتون میریزه ها

05:41.541 --> 05:42.579
هوی، چیکار میکنی؟

05:42.620 --> 05:44.617
خیلی کندی، عجله کن

05:46.791 --> 05:51.145
من دارم با مدیر جونم میرم
!اتاق جلساتو تمیز کنم

05:54.543 --> 05:57.099
تروخدا

06:10.566 --> 06:13.401
(مدیر ارشد تیم یک)

06:43.730 --> 06:44.728
(مدیر ارشد تیم یک)

06:44.729 --> 06:45.767
(نظافت کوم‌یونگ)

06:51.761 --> 06:56.403
...میدونم این وضعیت جون میده واسه سوءتفاهم

07:02.909 --> 07:04.724
پنج دقیقه ای میتونی انجامش بدی؟

07:04.987 --> 07:05.785
چی؟

07:07.261 --> 07:09.297
زمانمون داره تموم میشه‌
عجله کن

07:09.571 --> 07:11.648
میتونی برام بیشتر زمان بخری؟

07:23.916 --> 07:26.792
اوا سلام

07:27.072 --> 07:28.110
چی؟

07:28.910 --> 07:30.188
من؟ چیشده؟

07:30.189 --> 07:32.785
زنتون خیلی خوشگله، چند سالشونه؟

07:33.585 --> 07:34.863
کار ندارین شما؟

07:34.904 --> 07:36.701
من حواسم به کار خودم هست

07:37.501 --> 07:39.019
بگین چند سالشونه؟

07:39.299 --> 07:40.857
من خیلی فالگیر خوبیما

07:41.617 --> 07:42.655
ولی من کاتولیکم

07:43.974 --> 07:45.292
امکان نداره

07:45.812 --> 07:46.850
من تو صورتت یه بودایی میبینم

07:46.891 --> 07:48.688
من تو صورتت یه بودایی میبینم

07:49.488 --> 07:51.285
شما تمیزکاریتونو بکنین فقط

07:52.363 --> 07:54.674
این شنبه باید سمت شمال شرقی برین؟

07:55.511 --> 07:58.107
مثلا سمتای گوانگ هوا مون؟

08:00.908 --> 08:02.465
نباید برین

08:07.178 --> 08:08.216
چرا؟

08:19.757 --> 08:20.755
...چرا نباید

08:32.671 --> 08:34.748
(مدیر ارشد تیم یک)

08:44.898 --> 08:46.455
چرا نمیتونم برم؟

08:48.254 --> 08:53.687
چون قراره ترافیک بشه-
چی؟-

08:53.968 --> 08:55.245
مسخرم کردی؟

08:55.806 --> 08:57.083
فقط کارتو انجام بده

08:58.883 --> 09:00.839
دیوونه شده؟

09:02.838 --> 09:05.395
آخر هفته رو باید با خانواده بگذرونی

09:07.513 --> 09:08.791
(شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار وستد)

09:17.343 --> 09:20.458
ما با هم حرف داریم مگه نه؟

09:28.232 --> 09:31.127
میخوای به مدیر بگی؟

09:31.408 --> 09:34.803
اگه میخواستم بگم
دیگه با شماها حرف نمیزدم

09:37.921 --> 09:39.438
دارین چه نقشه ای میکشین؟

09:43.115 --> 09:44.952
بذار صاف برم سر اصل مطلب

09:45.193 --> 09:46.270
شتر دیدی ندیدی

09:48.110 --> 09:49.387
صد هزار وون بهت میدم

09:50.707 --> 09:51.745
سیصد هزار تا

09:53.304 --> 09:55.660
میتونم تا 250.000 تا هم راضی بشم

09:55.808 --> 09:56.606
دویست تا-
پس-

10:00.097 --> 10:02.373
سیصد و پنجاه هزارتا، قبول؟

10:04.772 --> 10:05.530
قبول

10:08.687 --> 10:09.446
باشه

10:12.843 --> 10:14.600
باشه، کدوم شرکت؟

10:22.912 --> 10:23.990
ایل یونگ بایو

10:26.029 --> 10:28.105
به زودی اعلام مالکیت میکنن

10:30.704 --> 10:33.819
نه، بهتره بیشتر سرمایه گذاری کنیم

10:34.859 --> 10:36.137
اطلاعات ایندفعه مطمئن تره

10:36.378 --> 10:37.975
(ایل یونگ بایو، اعلام مالکیت، اطلاعات مطمئن)

10:41.092 --> 10:43.409
یونگ می، لطفا اینارو بنداز بیرون

10:43.929 --> 10:46.246
ایندفعه شرکت ایل یونگ بایوئه

10:46.806 --> 10:48.044
ایل یونگ بایو؟

10:48.365 --> 10:49.602
شرکت داروسازیه؟

10:49.883 --> 10:52.439
آره، ایندفعه اطلاعاتش مطمئن تره

10:52.627 --> 10:53.905
برای همین پیشنهاد داد
بیشتر سرمایه گذاری بشه

10:54.318 --> 10:56.835
نمیدونم چرا ولی نگرانم

10:57.635 --> 10:58.952
نگران چیه

10:59.233 --> 11:01.310
گفت مطمئنه دیگه

11:01.590 --> 11:05.505
ما هم باید بیشتر سرمایه گذاری کنیم

11:06.265 --> 11:07.583
تو چقد میخوای بذاری؟

11:07.584 --> 11:08.582
من؟

11:09.861 --> 11:11.419
تو چی؟

11:11.420 --> 11:14.296
پول سپرده رو گرفتم، یک میلیون وون

11:14.297 --> 11:16.054
همشو میذاری؟

11:16.894 --> 11:17.892
نشنیدی چی گفت؟

11:17.933 --> 11:20.809
گفت خیلی مطمئنه دیگه

11:22.088 --> 11:23.646
همینارو گفت دیگه فقط آره؟

11:23.687 --> 11:26.003
من باید اینجا کارمو تموم کنم برم خونه

11:26.044 --> 11:27.322
مگه کارت تموم نشده بود؟

11:27.602 --> 11:28.880
نه یکی مونده

11:29.920 --> 11:30.678
(آن این کیونگ)

11:31.387 --> 11:32.665
فعلا قطع کنیم

11:39.550 --> 11:44.463
خانوم، پیراهن جدید دخترتون
بخاطر اشتباه من کثیف شد

11:44.704 --> 11:45.742
ببخشید

11:46.023 --> 11:49.138
پول پاداش رو برای جبران بهتون برمیگردونم

11:49.419 --> 11:51.496
(خانوم لباس جدید دخترتون)

11:51.497 --> 11:53.294
(بخاطر اشتباه من کثیف شد)

11:53.574 --> 11:55.651
(پول پاداش رو برای جبران بهتون برمیگردونم)

11:56.691 --> 11:58.248
نه عیبی نداره

11:58.551 --> 12:00.254
بهرحال که کلی لباس داره

12:00.367 --> 12:01.884
(بهرحال که کلی لباس داره)

12:06.600 --> 12:07.878
اومدین-
سلام-

12:11.719 --> 12:13.037
خیلی خسته بنظر میاین

12:13.393 --> 12:14.191
آره یکم

12:14.432 --> 12:15.230
میخوای چایی بخوری؟

12:15.511 --> 12:18.107
نه برای مهموناست

12:20.186 --> 12:21.463
مهمون؟

12:21.913 --> 12:22.365
مهمون کیه؟

12:26.348 --> 12:27.244
تشریف آوردین؟

12:33.139 --> 12:35.216
شما مهمون دارین

12:35.256 --> 12:37.533
میخواین من برم دنبال شی آ؟

12:37.574 --> 12:39.371
میره دبستان گوم آ، درسته؟

12:39.396 --> 12:40.394
کنار اون سوپرمارکت بزرگه

12:41.023 --> 12:42.061
که اینطور

12:42.713 --> 12:44.565
پس میره دبستان گوم آ

12:44.752 --> 12:46.603
کنار اون سوپر بزرگه

12:48.442 --> 12:49.035
برم؟

12:50.001 --> 12:52.037
حتما، زحمتشو میکشی؟

12:52.227 --> 12:53.544
براش یه ساندویچم بخر، بیا اینم پولش

12:53.785 --> 12:55.102
نه خودم میخرم

12:55.343 --> 12:56.661
انقدر پولو دارم

13:03.366 --> 13:07.721
یک میلیون وون سپرده که بهت میده
مراقب بچه هاتم هست و ساندویچم براشون میخره

13:08.349 --> 13:10.665
خیلی خوش شانسیا
یونگ می خانوم

13:12.437 --> 13:13.474
آیگو

13:13.715 --> 13:16.032
به این زودی پول سپرده رو خرج کردی؟

13:16.832 --> 13:17.590
نه اینطوری نیست

13:17.631 --> 13:19.428
میدونم هست-
خدایا-

13:19.669 --> 13:20.946
رفتی خرید؟

13:21.227 --> 13:22.265
دیوونه شدی؟

13:23.065 --> 13:24.063
اینا چی ان؟

13:27.500 --> 13:29.337
!بهت که گفتم

13:29.858 --> 13:32.973
پس اون پول هنوز تو حسابته

13:34.013 --> 13:35.810
جلو چشمم پولو بفرست برام

13:36.091 --> 13:37.369
نمیتونم

13:40.806 --> 13:42.603
مگه تو باید تصمیم بگیری؟

13:43.084 --> 13:44.361
با چه حقی؟

13:46.999 --> 13:49.076
بهم پونزده، نه، ده روز وقت بده

13:49.117 --> 13:50.355
بهت برش میگردونم

13:59.985 --> 14:01.263
ای خدا

14:02.583 --> 14:04.140
ای خدا

14:04.728 --> 14:06.285
نیم ساعت دیگه بیدارم کن

14:07.018 --> 14:09.055
باید قبل رفتنم خواهرزاده های گلمو ببینم

14:09.895 --> 14:11.412
اگه امروز شی آ رو نبینم

14:11.413 --> 14:14.249
فردا مجبورم برم جلوی مدرسش

14:15.049 --> 14:17.885
دبستان گوم آ، کنار اون سوپرمارکت بزرگه

14:19.165 --> 14:21.002
باشه، الان میریزم برات

14:23.755 --> 14:25.032
جدی میگی مشتری عزیز؟

14:32.194 --> 14:33.751
میفهمی چی به چیه؟

14:34.511 --> 14:37.108
چند تا ویدیو یوتیوب دیدم

14:37.908 --> 14:40.704
ولی الان که میخوام انجامش بدم
واقعا پیچیده‌س

14:40.984 --> 14:42.781
من که گیج شدم

14:43.342 --> 14:44.859
میسپرمش به تو

14:46.978 --> 14:51.372
قیمت هر سهم الانش
یذره کمتر از 27/000 وونه

14:53.051 --> 14:54.209
چقدر میخوای بخری؟

14:55.249 --> 14:57.046
چون اولین بارمه

14:57.566 --> 15:00.203
بنظرم کم سرمایه گذاری کنم بهتره
تا ببینم چی میشه

15:00.723 --> 15:01.721
تو چی؟

15:03.560 --> 15:04.838
من پول ندارم

15:06.157 --> 15:07.435
پول سپرده چیشد؟

15:08.235 --> 15:10.032
یه مشکلی پیش اومد

15:10.832 --> 15:12.909
پس الان چی؟

15:13.949 --> 15:15.466
...حالا که حرفش شد

15:16.027 --> 15:18.583
...میشه از پول تو استفاده کنیم و

15:18.624 --> 15:19.902
!اونی

15:19.942 --> 15:21.739
فقط همین یبار
تروخدا

15:21.740 --> 15:23.637
یذره بهم قرض بده
بهت برمیگردونم

15:23.662 --> 15:26.135
باشه، چاره ای نیست

15:28.253 --> 15:29.531
خب چند تا سهم میخری؟

15:30.052 --> 15:32.648
...انقد

15:40.440 --> 15:41.718
منظورت پنج تا که نیست؟

15:41.719 --> 15:43.037
زیاده؟

15:43.277 --> 15:44.835
این خیلی فرصت بزرگیه

15:46.194 --> 15:48.231
بیا پنجاه تا بخریم-
نه-

15:48.232 --> 15:50.069
میدونی با چه بدبختی این پولو بدست آوردم؟

15:50.070 --> 15:53.066
خودت شنیدی که گفت مالکیت بزودی اعلام میشه

15:53.466 --> 15:54.825
وقتی رسمی بشه

15:54.850 --> 15:56.302
قیمتش دیر یا زود میره بالا

15:56.823 --> 15:58.620
معاملات نهانی اینطورین دیگه

15:59.660 --> 16:01.339
ما نظافتچی هستیما

16:01.385 --> 16:02.980
چطوری اعتماد کنیم

16:03.575 --> 16:06.132
من خودم دیدم

16:06.658 --> 16:07.895
اگه نمیتونی به منبعش اعتماد کنی
به من اعتماد کن

16:10.288 --> 16:13.644
هر چقدر پول از دست بدی بهت برمیگردونم

16:13.645 --> 16:14.922
حتی اگه تا اخر عمرم طول بکشه

16:15.203 --> 16:16.720
پولم که نداری

16:17.760 --> 16:19.318
ولی مطمئنم

16:21.117 --> 16:21.915
(پنجاه سهم)

16:26.071 --> 16:28.148
صد سهم خریداری شد

16:28.189 --> 16:30.745
وایسا، مگه نگفتیم 50 تا؟

16:31.039 --> 16:33.115
ای بابا، مگه صد تا نبود؟

16:34.143 --> 16:35.660
این فرصت خوبیه برامون

16:35.672 --> 16:36.670
اشتباهی نبود، نه؟

16:36.710 --> 16:38.747
مهم نیست حالا

16:39.507 --> 16:40.785
بهم اعتماد کن

16:40.826 --> 16:43.143
بعدا ازم تشکر میکنی

16:44.662 --> 16:46.459
اونموقع نظرت عوض نشه ها

16:47.739 --> 16:48.816
باشه

16:59.126 --> 17:02.961
خانوم، میتونم بعد از ظهر تو مدرسه ببینمتون؟

17:03.801 --> 17:04.799
چیشده؟

17:06.878 --> 17:11.512
شی آ انقدر محکم به جیمین سیلی زد
که عینکش شکست

17:12.032 --> 17:14.629
نمیدونم چی بگم واقعا

17:16.987 --> 17:19.344
شی آ همچین بچه ای نیست

17:19.904 --> 17:21.941
مادرا همشون همینو میگن

17:21.982 --> 17:23.499
که بچه های ما اینطوری نیستن

17:24.060 --> 17:27.455
شی آ هم قبلا رفتارای بد نداشته
و بچه ها هم گاهی اوقات پیش میاد شیطون بشن

17:27.456 --> 17:29.493
برای همین معمولا
این چیزا رو بزرگ نمیکنم

17:30.239 --> 17:32.835
ولی ایندفعه یخورده جدیه

17:35.423 --> 17:37.980
مادر جیمین چی گفت؟

17:38.224 --> 17:41.059
گفت بین بچه ها این چیزا پیش میاد

17:41.293 --> 17:44.888
شاید چون معلمه اینطوریه
یا کلا شخصیتش خوبه

17:46.727 --> 17:48.005
مهم تر اینکه

17:49.564 --> 17:51.641
شک دارم شما این حرفو زده باشین

17:52.161 --> 17:53.439
ولی طبق گفته ی شی آ

17:53.720 --> 17:56.795
شما بهش گفتین که دوستاشو بزنه

17:58.635 --> 17:59.632
من؟

17:59.673 --> 18:01.710
گفتین نباید دعوا رو شروع کنه

18:01.711 --> 18:04.307
ولی نبایدم بازنده باشه

18:05.068 --> 18:08.902
و اگه کسی زدش
اون باید دو برابر جبران کنه

18:08.943 --> 18:10.740
ای خدا

18:10.741 --> 18:13.817
کدوم مادری به بچه‌ش همچین حرفی میزنه

18:14.564 --> 18:16.035
من بهت اینو گفتم

18:16.456 --> 18:18.277
ولی نباید به معلمت میگفتی

18:20.679 --> 18:23.476
من تو زمان حساسیم، پس نگرانم نکن

18:24.508 --> 18:27.365
و اینکه عینکشو شکستی
یعنی زیاده روی کردی

18:27.390 --> 18:28.617
...نباید انقدر ضایع

18:31.406 --> 18:32.684
منظورم اینه که

18:32.972 --> 18:33.970
نذار کسی بزنتت

18:33.995 --> 18:36.552
ولی تو هم کسیو نزن

18:37.116 --> 18:39.193
دعوا نیفت با کسی، باشه؟

18:41.152 --> 18:43.828
من فقط اونو گفتم چون ناراحت بودم
که کتک خورده بودی

18:43.829 --> 18:45.866
وقتی به معلمت میگی
من چجور آدمی نشون داده میشم؟

18:46.626 --> 18:48.183
ببخشید مامان

18:50.302 --> 18:51.580
از سوپرمارکت یه خوراکی انتخاب کن

18:52.620 --> 18:54.936
من باید به مادر جیمین
زنگ بزنم عذرخواهی کنم

18:55.217 --> 18:56.215
پس تو اول برو

18:56.975 --> 18:58.492
یه خوراکی، شکلاتم نباشه

19:02.369 --> 19:03.407
ای خدا

19:04.247 --> 19:06.324
باید مواظب باشم به بچه ها چی میگم

19:27.822 --> 19:28.820
این کیونگ

19:30.619 --> 19:31.657
درو باز کن

19:33.975 --> 19:35.253
گمشو

19:35.813 --> 19:37.890
!قبل اینکه اینو بپاشم رو صورتت

19:39.169 --> 19:40.727
شکم پیچ دارم

19:41.247 --> 19:43.044
فکر کنم یچیز بدی خوردم

19:43.085 --> 19:44.083
شکمم پیچ میره

19:44.124 --> 19:44.842
تو شلوارت پی پی کن

19:46.162 --> 19:48.199
...شکمم، این کیونگ

19:48.479 --> 19:50.316
!وای خدا، این کیونگ

19:51.168 --> 19:54.244
این کیونگ لطفا! خیلی درد دارم

19:56.231 --> 19:57.549
!شکمم

19:58.309 --> 19:59.467
!درد داره

20:08.897 --> 20:10.175
ساکمو بیار تو-
هوی-

20:11.495 --> 20:12.732
!هوی

20:18.447 --> 20:21.003
!ما بهم زدیم

20:22.205 --> 20:23.722
دوباره شروع میکنیم خب

20:26.998 --> 20:29.314
!چرا اومدی؟ برو

20:30.115 --> 20:32.990
!همین الان برو! برو

20:32.991 --> 20:35.028
دلم برات تنگ شد عشقم-
!واقعا که-

20:42.261 --> 20:43.819
معذرت میخوام

20:44.060 --> 20:46.136
حتما یه قراری با هم بذاریم، چشم

20:49.214 --> 20:50.971
صبر کن، چی تو جیبته؟

20:51.531 --> 20:52.529
وایسا

20:53.290 --> 20:54.807
چرا انقدر زور داری؟

20:56.886 --> 20:58.403
این شکلات نیست؟

20:58.964 --> 21:01.240
چرا تو جیبت بود؟

21:01.458 --> 21:04.294
میخواستی دزدی کنی؟

21:06.995 --> 21:09.072
تو ویلای چونگا میشینین، مگه نه؟

21:09.113 --> 21:11.389
ای خدا، اون ویلا

21:11.910 --> 21:14.186
باعث شده قیمت خونه های
این محله بیاد پایین

21:14.472 --> 21:15.792
حتی یه معتاد الکلی هم اونجا زندگی میکنه

21:16.246 --> 21:17.062
به اضافه ی توی دزد

21:18.355 --> 21:20.431
اگه دزدی کنی

21:20.552 --> 21:23.245
تو آخرت دو تا دستتو میبرن

21:23.270 --> 21:24.348
انتخاب کردی شی آ؟

21:24.425 --> 21:26.865
نمیدونستم مامانت داره میاد

21:27.161 --> 21:28.679
باید بهم میگفتی

21:28.704 --> 21:30.222
این خوراکیا و شکلات؟

21:32.279 --> 21:33.578
اگه تموم شد، بیا با این حساب کن

21:34.858 --> 21:36.655
اگه چیز دیگه ای هم میخوای بردار

21:41.571 --> 21:43.368
آره، بازم بردار

21:56.754 --> 21:57.792
شی آ

21:59.231 --> 22:00.829
مهم نیست چقدر یچیزیو میخوای

22:00.830 --> 22:02.147
باید اول پولشو پرداخت کنی

22:13.976 --> 22:16.532
یبار خیلی عجله داشتم

22:16.533 --> 22:20.088
یچیزیو گذاشتم تو کیفم و
تو دلم گفتم بعدا میام حساب میکنم

22:20.848 --> 22:22.406
ولی کلا یادم رفت

22:24.205 --> 22:26.801
شاید برای ما فقط یه اشتباه باشه

22:26.802 --> 22:30.117
ولی صاحب مغازه یه جنسشو از دست میده

22:30.398 --> 22:31.676
ناراحت میشه، مگه نه؟

22:35.033 --> 22:36.311
تو اول برو خونه و خوراکیاتو بخور

22:37.762 --> 22:39.040
ولی اول دستتو بشور

22:40.227 --> 22:41.225
تو چی مامان؟

22:41.506 --> 22:43.023
من یچیزیو تو سوپرمارکت جا گذاشتم

22:43.304 --> 22:44.821
برو

23:00.326 --> 23:04.720
حتما دخترتون خیلی خوشحال میشه
اینهمه خوراکیو ببینه

23:04.961 --> 23:07.837
ولی نگران دندوناشم هستم

23:08.877 --> 23:10.674
نیازی به نگرانی نیست
برای دخترم نخریدم

23:10.675 --> 23:13.271
پس برای کی اینهمه خوراکی خریدین؟

23:19.360 --> 23:20.358
چیکار میکنی؟

23:22.437 --> 23:24.754
...چیشده؟چی

23:26.048 --> 23:27.806
چیکار داری میکنی؟

23:28.910 --> 23:30.947
از یه ساکن ویلای چونگا دیگه چه انتظاری داری؟

23:31.987 --> 23:33.544
...اون حرفام واسه این بود که بچه‌ت

23:33.585 --> 23:37.220
اگه دوباره به بچه هام تهمت بزنی
!و براشون سخنرانی کنی، حسابتو میرسم

23:40.857 --> 23:43.413
تو باید بهتر تربیتش کنی

23:43.694 --> 23:46.530
چرا منو مقصر رفتار زشتش میدونی

23:46.771 --> 23:49.607
خدایا، لعنتی

23:50.886 --> 23:52.444
...عوضیای

24:33.481 --> 24:34.758
!من اومدم

24:46.107 --> 24:49.982
قیافش به این خوشگلیه

24:50.263 --> 24:52.579
ولی یبارم ندیدم میزشو تمیز کنه

24:54.098 --> 24:57.694
من انقد از اونایی که در شیشه ای رو
با دست باز میکنن بدم میاد

24:57.695 --> 24:59.532
در دستگیره داره دیگه
اونو فشار بدین

24:59.573 --> 25:00.850
چرا اینکارو میکنن؟

25:00.851 --> 25:02.928
فکر میکنن دستگیره در پر میکروبه

25:02.929 --> 25:05.965
ولی ما همش با اسپری
ضد عفونیشون میکنیم

25:06.245 --> 25:07.523
دقیقا

25:11.926 --> 25:14.443
دوبار در هفته بجای خونه میره متل

25:14.606 --> 25:16.034
ولی چرا؟ حیف اونهمه پول

25:16.472 --> 25:19.310
وقتی همیشه خودش پول متل رو میده

25:19.591 --> 25:20.869
یعنی با شوهرش نمیره
با دوست پسرش میره

25:21.149 --> 25:22.427
و قطعا پسره هم ازش سرتره

25:22.708 --> 25:24.225
داره خیانت میکنه یعنی؟

25:24.785 --> 25:26.303
کی با شوهرش میره متل؟

25:26.583 --> 25:27.621
پول دور ریختنه

25:37.612 --> 25:38.889
هنوز هیچ خبری نشد؟

25:39.410 --> 25:40.687
نه هیچی

25:41.727 --> 25:44.044
یچیز گرم بخور اگه سرما خوردی

25:44.045 --> 25:46.641
بهم نزدیک نشو، یوقت میگیری ازم

25:46.642 --> 25:47.919
من خوبم

25:47.920 --> 25:49.158
ببخشید

25:50.997 --> 25:52.515
چرا این تو راهرو افتاده بود؟

25:55.020 --> 25:55.978
الان برش میدارم

26:06.565 --> 26:07.279
اینم بنداز دور

26:10.229 --> 26:12.829
وای خدایا-
!واقعا که-

26:13.993 --> 26:16.075
چیکار میکنی؟ یکاریش بکن دیگه

26:16.579 --> 26:17.891
میخوام کفشاتونو تمیز کنم

26:18.337 --> 26:19.602
ولی این دستمال کثیفه

26:22.889 --> 26:23.444
نکن

26:24.460 --> 26:25.319
کفشارو ولش کن

26:27.425 --> 26:28.284
برو برام یه جفت جوراب بخر

26:31.229 --> 26:32.831
بیارش اتاق مدیر تیم بازرسی، طبقه چهارم

26:33.706 --> 26:34.338
چشم

26:37.698 --> 26:39.120
خانوم مدیر

26:40.511 --> 26:42.214
چرا خودتون نمیخرین؟

26:52.557 --> 26:55.013
الان ندیدی چه اتفاقی افتاد؟

26:56.800 --> 26:59.667
دارم یکاری میکنم اشتباهشو جبران کنه

27:00.035 --> 27:01.220
ولی از لحن حرف زدنت معلومه که
عصبانی شدی

27:01.426 --> 27:03.155
بنظرم همکار من مقصر نبود

27:03.184 --> 27:03.746
یونگ می اونی

27:04.465 --> 27:06.355
وظیفه ما نظافت ساختمونه

27:06.910 --> 27:08.277
...آشغالای شمارو هم جمع میکنیم ولی

27:08.293 --> 27:10.831
دیگه اینکه بفرستینمون خرید جوراب
یکمی زیاده رویه

27:12.340 --> 27:13.340
ببخشید

27:14.082 --> 27:15.791
فکر کردم اینچیزا هم جزو وظایفتونه

27:16.869 --> 27:19.581
اینطوری در نظر بگیر که
در درک وظایفتون دچار سوتفاهم شدم

27:24.989 --> 27:27.455
معذرت میخوام اگه حس کردی
دارم از قدرتمون سواستفاده میکنم

27:27.692 --> 27:28.692
...نه

27:30.010 --> 27:30.494
مشکلی نیست

27:38.168 --> 27:42.008
اگه میخوای در مورد اینکه چی
درست و مودبانه‌اس، بهم کنایه بزنی

27:42.895 --> 27:45.761
حداقلش باید ماسکتو در بیاری

27:47.756 --> 27:48.876
باشه یونگ می؟

27:54.693 --> 27:56.000
کنایه نزدم

28:07.419 --> 28:09.210
مشکلی ایجاد نمیشه که نه؟

28:09.757 --> 28:11.100
اون که اصا مارو نمیشناسه

28:29.265 --> 28:31.902
شنیدم کیم جین سو داره بازجویی میشه

28:32.360 --> 28:34.916
آره شنیدم منم، خیلی نترس بود

28:35.818 --> 28:36.848
شنیدی؟

28:37.228 --> 28:40.104
یکی اینجا بخاطر معاملات نهانی دستگیر شد

28:43.181 --> 28:44.978
چیه؟ میدونستی؟

28:45.499 --> 28:46.497
که چی؟

28:46.817 --> 28:48.335
...که چی چیه؟ ما هم

28:49.187 --> 28:50.704
...اگه گیر بیفتیم

28:50.933 --> 28:51.651
هی

28:51.692 --> 28:53.729
ما کجامون نفوذیه؟

28:54.009 --> 28:55.047
ما نظافتچی ایم

28:55.048 --> 28:56.806
میسابیم و تمیز میکنیم
و لکه ها رو از بین میبریم

29:05.797 --> 29:07.354
ولی از کجا معلوم؟

29:07.595 --> 29:09.152
ما نه شانس داریم نه به کسی وصلیم

29:09.153 --> 29:10.990
تروخدا این کیونگ

29:10.991 --> 29:13.268
من حالم خوب نیست
انقد اذیتم نکن

29:19.502 --> 29:21.819
(ایل یونگ بایو، به حداکثر حد نرخ رسید)

29:27.773 --> 29:32.119
ایل یونگ بایو با اعلام ادغام با )
(شرکت اپروتک به بالاترین حد قیمت رسید

29:32.327 --> 29:38.041
اپروتک اعلام کرد که شرکت ایل یونگ بایو)
(را در دست خواهد گرفت

29:38.245 --> 29:44.514
این اتفاق منجر به افزایش نرخ سهام )
(ایل یونگ بایو تا 29.9 درصد و 35.400 شد

29:44.995 --> 29:47.311
!وای خدایا-
!آررره-

29:50.429 --> 29:51.746
خدای من

29:58.980 --> 30:01.256
فروش و سود کسب و کار )
(هر کدام نیز به طور ویژه ای

30:01.537 --> 30:05.611
تا ۳۸.۸ و ۷۳.۵ درصد نسبت)
(به سال گذشته افزایش یافت

30:05.892 --> 30:08.968
(توجه صنعت به این شرکت جلب شده است)

30:09.009 --> 30:13.083
و همچنان انتظار رشد سهام بیشتری )
(پی ادغام دو شرکت میرود

30:13.124 --> 30:14.881
(ادغام ایل یونگ و اپروتک)

30:16.241 --> 30:18.518
حداکثر انتظار دو برابر قیمتو دارم

30:19.318 --> 30:21.634
تقریبا 4 میلیارد وون میشه

30:22.884 --> 30:25.440
بیاین تا هفته ی بعد صبر کنیم

30:26.790 --> 30:28.307
و تا یه مدتی هم به من زنگ نزن

30:52.762 --> 30:54.519
تا الان چقدر به دست آوردیم؟

30:54.800 --> 30:57.635
آخرین باری که چک کردم
نزدیک یک میلیونی شد

31:00.234 --> 31:03.589
فقط اعلام ادغام شرکتا سهامو انقد بالا برد
تا هفته ی دیگه بیشترم میشه

31:06.203 --> 31:07.185
خوش اومدین

31:07.186 --> 31:08.983
من باید برم سرکارم، خدافظ

31:18.294 --> 31:20.091
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟

31:25.287 --> 31:26.804
میری خونه؟-
آره-

31:28.923 --> 31:29.921
وایسا

31:30.481 --> 31:31.479
روسریت قشنگه

31:31.760 --> 31:32.798
یجوری وانمود نکن که نمیدونی

31:33.078 --> 31:35.155
روسری تو بود دیگه-
دقیقا-

31:35.676 --> 31:37.992
برام سواله چرا گردن توئه

31:37.993 --> 31:39.550
شنیدم کمد لباساتو سر و سامون میدادی

31:39.551 --> 31:41.908
شوهرت این لباسارو انداخت دور

31:46.544 --> 31:47.822
شام خوردی؟

31:53.017 --> 31:54.015
هی

31:55.055 --> 31:56.053
...اون-
درسته-

31:56.853 --> 31:58.650
روسری ای که گون وو برام خرید

31:59.210 --> 32:02.286
روسری ای که حتی خودم حیفم میومد بپوشمش

32:02.806 --> 32:04.843
هی، الان من چه جور ادمی جلوه داده میشم؟

32:16.272 --> 32:17.550
اینم انداختی دور؟

32:18.070 --> 32:21.945
ده ساله هیچ مسافرتی نرفتیم و نگهش داشتی

32:22.225 --> 32:23.783
از دیدنش حالم بهم میخورد

32:23.995 --> 32:26.123
بخاطر تو ماه عسلمون کنسل شد

32:28.659 --> 32:30.176
بیا بعدا بریم

32:30.217 --> 32:32.773
گفتی بچه بیاریم میریم
بعد گفتی بچه بزرگ شه بریم

32:33.094 --> 32:35.890
چیه نکنه یسره باید بریم با پسرمون ماه عسل؟

32:35.931 --> 32:38.007
اه چندش

32:38.768 --> 32:41.084
اگه از من چندشت میشه، طلاقم بده

32:41.325 --> 32:44.201
تا وقتی پسرمون ازدواج نکرده
باید با هم بمونیم

32:44.242 --> 32:45.479
وگرنه یه نقص براش به حساب میاد

32:46.040 --> 32:48.836
همین الانشم تو یه نقصی
بیشترشو دیگه نمیخوایم

32:49.636 --> 32:52.232
گون وو اومد، دیگه دهنتو ببند

32:52.233 --> 32:54.030
یه کلمه دیگه نگو

32:58.227 --> 32:59.744
سلام پسرم

33:00.544 --> 33:01.302
سلام

33:02.564 --> 33:04.681
منتظر چی هستی؟ میزو براش بچین

33:06.218 --> 33:07.736
...گون وو، چی میخوری

33:09.575 --> 33:10.572
...پیاز سبز مزه دار شده

33:10.893 --> 33:12.410
و شکم خوک درست کن

33:41.740 --> 33:45.535
صد میلیون وون

33:45.816 --> 33:46.813
صد میلیون

33:47.853 --> 33:49.131
صد میلیون

33:50.970 --> 33:54.466
وقتی تو حسابم صد میلیون بیاد
این خونه رو ترک میکنم

34:03.077 --> 34:04.874
کجا برم؟

35:00.655 --> 35:05.049
پرواز شماره ۱۱۳ خطوط هوایی آپ استار)
(به سمت سبو حرکت خواهد کرد

35:05.330 --> 35:11.722
(افراد ناتوان، مسن و کودکان ابتدا سوار شوند)

35:11.963 --> 35:14.799
(...پرواز ۱۱۳ خطوط هوایی آپ استار)

35:27.027 --> 35:29.623
ماه عسلم بخاطر تو خراب شد

35:31.840 --> 35:35.156
پاسپورتمم که یه مهرم روش نخورد

35:37.895 --> 35:41.370
و تاریخ انقضاش گذشت

35:45.926 --> 35:46.964
خدایا

35:47.485 --> 35:49.002
مسافرتو بیخیال

35:50.527 --> 35:51.805
بریم سرکار

35:58.513 --> 35:59.790
چقدر در آوردیم؟

36:00.071 --> 36:02.388
اپلیکیشن داره اپدیت میشه

36:02.389 --> 36:03.427
(بتا)

36:06.784 --> 36:08.062
چقدر طول میکشه

36:08.342 --> 36:10.139
صبر کن

36:17.373 --> 36:18.410
گمشو

36:18.691 --> 36:19.689
برو

36:25.644 --> 36:26.402
(تجارت، محصولات، صفحه من)

36:30.319 --> 36:31.876
احیانا نزول که نداشته؟

36:32.117 --> 36:33.434
بدو

36:33.715 --> 36:35.512
دارم خفه میشم، بگو دیگه

36:35.513 --> 36:36.271
هی

36:37.551 --> 36:40.906
سود بیشتر از ۱.۴ میلیون وون شده

36:50.817 --> 36:52.094
قطعا یه خبرایی هست

36:52.227 --> 36:55.822
فکر کنم دیگه خر پول شدیم

36:57.693 --> 37:00.769
مامان مدرسم دیر شدا

37:00.886 --> 37:02.123
وای یادم رفت

37:02.923 --> 37:04.481
انقد هیجان داشتم شی آ رو بیدار نکردم

37:04.762 --> 37:05.520
قطع میکنم

37:05.800 --> 37:07.318
بعد اینکه بردمش مدرسه بهت زنگ میزنم

37:07.359 --> 37:09.396
بریم

37:14.311 --> 37:15.309
رسیدیم

37:15.590 --> 37:17.627
دوستت دارم
موفق باشی

37:17.867 --> 37:18.905
باشه-
خداحافظ-

37:24.316 --> 37:26.660
!شی آ، لباسای جدید برات میخرم

37:26.685 --> 37:27.443
خب

37:42.681 --> 37:47.355
(سطل البسه)

38:00.302 --> 38:01.859
(سرمایه گذاری و اوراق بهادار وستد)

38:22.598 --> 38:23.636
(درها در حال بسته شدن)

38:47.970 --> 38:49.528
(درها در حال بسته شدن)

38:53.684 --> 38:54.682
دیدیش؟

38:56.242 --> 38:57.799
یونگ می، بیا دیگه بفروشیمش

38:57.978 --> 38:59.815
من خیلی ترسیدم
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

39:00.383 --> 39:01.661
هیچی نمیشه

39:06.630 --> 39:07.668
(درها در حال بسته شدن)

39:08.988 --> 39:10.026
بعدا

39:12.584 --> 39:13.622
(ایل یونگ بایو)

39:13.623 --> 39:14.900
واقعا بفروشیمش؟

39:15.181 --> 39:16.978
بیست دقیقه تا بسته شدنش وقت داریم

39:16.979 --> 39:18.537
بیا تا اونموقع فکر کنیم-
بفروش-

39:21.175 --> 39:22.173
باشه

39:22.453 --> 39:23.731
فردا اگه بالاتر رفت پشیمون نشو

39:23.772 --> 39:25.249
پشیمون نمیشم

39:27.368 --> 39:31.203
اگه الان بفروشمش، میشه سهمی ۴۹.۶۵۰ وون

39:31.244 --> 39:32.522
(ایل یونگ بایو)

39:32.802 --> 39:33.800
دارم میفروشمشا

39:34.081 --> 39:34.839
باشه

39:35.120 --> 39:37.436
(تایید)

39:37.717 --> 39:39.754
درخواست فروش انجام شد-
تمام-

39:39.755 --> 39:40.753
وای

39:44.909 --> 39:46.986
چقدرشو به من میدی؟

39:47.426 --> 39:49.303
سرمایه اولیه همش مال توئه

39:49.824 --> 39:51.102
بیا نصفش کنیم

39:51.103 --> 39:52.660
همشو به تو مدیونم

39:52.901 --> 39:53.938
درسته

39:53.939 --> 39:57.015
چقدر تو مهربونی

39:59.094 --> 40:01.650
راستشو بگو، چقدر پول داری؟

40:01.651 --> 40:03.968
اون حسابی که بهم نشون دادی، همش همونه؟

40:04.808 --> 40:08.882
مامانم امسال یکم پول برای
موقع عروسیم بهم داد

40:09.403 --> 40:10.441
یه حساب دیگه داری؟

40:12.000 --> 40:13.038
چقدر بهت داد؟

40:14.078 --> 40:15.395
پنج میلیون وون

40:19.272 --> 40:22.348
اگه همه ی پولو میذاشتیم، الان چقد میشد؟

40:22.349 --> 40:24.186
پول تو که نیست

40:25.288 --> 40:27.604
چون حیف شد میگم

40:27.823 --> 40:30.899
چون پول دراوردیم
بریم یه نوشیدنی بزنیم

40:30.900 --> 40:31.938
من میخرم

40:31.939 --> 40:34.255
نه، شی آ الانا میاد خونه

40:34.536 --> 40:36.772
به یونا بگو امروز مواظبش باشه

40:37.573 --> 40:40.688
اونی، تروخدا

40:41.768 --> 40:44.604
نه، من که پرستارش نیستم

40:44.885 --> 40:48.240
بهت پول تو جیبی میدم
فقط همین یه بار

40:49.799 --> 40:51.397
همین یه بار

40:52.956 --> 40:54.753
کلاسش ساعت ۷ تموم میشه

40:54.994 --> 40:56.551
دیر نکن

40:56.832 --> 40:57.550
حتما

40:57.831 --> 41:00.147
...مرسی، دوستت دا

41:01.187 --> 41:02.984
دختره ی پررو

41:06.621 --> 41:08.179
ببخشید اینو میگم

41:08.979 --> 41:10.256
ولی یونا یذره بی ادبه

41:11.576 --> 41:13.333
اخلاقش به عنوان یه نوجوون بد نیست

41:13.614 --> 41:16.250
ازش طرفداری میکنی؟ همین الان بهش گفتی پررو

41:16.291 --> 41:18.048
فقط خودم میتونم به دخترم فحش بدم

41:18.329 --> 41:19.367
که اینطور

41:19.762 --> 41:25.483
مجبور بودم بدون کمک کسی
تنهایی بزرگشون کنم

41:26.879 --> 41:27.877
ای خدا

41:29.756 --> 41:32.872
شی آ وقتی نوزاد بود خیلی گریه میکرد

41:33.392 --> 41:37.547
یونا هم کلی سوال میکرد
چون تو سن و سال کنجکاوی بود

41:39.386 --> 41:41.423
اون همه صدای گریه و حرف زدن

41:42.503 --> 41:44.300
واسه گوشام آلودگی صوتی بود

41:44.820 --> 41:48.975
جان جان

41:49.255 --> 41:50.773
مامان-
بله؟-

41:51.093 --> 41:52.851
سینه ات چرا اینطوریه؟

41:53.651 --> 41:54.649
چی؟

41:56.767 --> 41:57.765
...خب

42:01.922 --> 42:02.920
یونا

42:04.239 --> 42:05.797
خوابت نبره، دندوناتو مسواک بزن

42:09.154 --> 42:10.472
شی آ

42:24.498 --> 42:25.535
هر چقد شرایط الانم سخت باشه

42:25.560 --> 42:27.373
خیلی بهتر از اون موقع هاست

42:28.413 --> 42:29.971
نوشیدنیمونو بخوریم

42:33.847 --> 42:34.885
خسته نباشی

42:35.925 --> 42:37.443
میخوای دوباره اینکارو بکنی؟

42:37.963 --> 42:40.000
چرا نمیخوای؟

42:40.041 --> 42:41.558
من میترسم

42:41.599 --> 42:43.636
اون کارمندو میخوان ببرن دادگاه

42:47.513 --> 42:49.350
من تو اینترنت نگاه کردم

42:49.630 --> 42:53.505
حتی اگرم گیر بیفتیم
اثبات مدارک درجه دو و سه جرم سخته

42:53.746 --> 42:55.583
و اینکه ما هم نفوذی نیستیم

42:55.584 --> 42:57.661
اینکه تو همون شرکت کار میکنیم
ینی نفوذی هستیم دیگه

42:58.701 --> 42:59.699
احمق

43:00.219 --> 43:01.776
همیشه انقد اعصاب خورد کن بودی؟

43:03.895 --> 43:05.213
ببخشید گفتم احمق

43:06.093 --> 43:08.809
ولی نزدیکشی

43:10.368 --> 43:13.204
اونی، چرا پای منو میکشی وسط؟

43:13.485 --> 43:15.322
خودت انجامش بده

43:15.323 --> 43:17.160
الان که سرمایه اولیه رو داری

43:17.401 --> 43:19.238
برای خودت میگم

43:19.279 --> 43:20.796
گفتی دوس داری کامیون قهوه بخری

43:20.837 --> 43:22.634
من ترجیح میدم در آرامش بخرم

43:22.635 --> 43:24.432
واقعا میترسم

43:24.713 --> 43:28.348
ببین، ما که کار بدی برای
کسب این اطلاعات نمیکنیم

43:28.349 --> 43:29.666
ولی شنود گذاشتیم دیگه

43:30.946 --> 43:32.264
اونی

43:32.445 --> 43:35.876
من میترسم بخاطر حرص و طمعمون
کارای بدتر هم بکنیم

43:35.901 --> 43:37.977
همیشه اولین بار سخته

43:37.978 --> 43:40.295
ولی بعدش حتی عذاب وجدان هم از بین میره

43:41.095 --> 43:43.651
راستش من نگرانم تو اینطوری بشی

43:44.846 --> 43:46.363
باشه، تو بکش کنار

43:46.529 --> 43:49.365
تو هم بیخیال شو-
این کیونگ، من اینکارو میکنم-

43:49.646 --> 43:50.924
واقعا به پول نیاز دارم

43:51.204 --> 43:52.961
باید بچه هامو بزرگ کنم

43:53.002 --> 43:54.520
همونطور که گفتی، دیگه تا شنود پیش رفتم

43:54.561 --> 43:56.078
حیفه الان ولش کنم

43:57.917 --> 43:59.994
پولم که بهم قرض نمیدی مگه نه؟

44:00.274 --> 44:01.272
ببخشید

44:02.246 --> 44:07.026
ای خدا، یه قرون پولو
سرمایه گذاری کنی بازم یه قرونه

44:13.540 --> 44:16.656
“من اعتماد به نفسشو ندارم”

44:17.216 --> 44:19.493
“برام مهم نیست”

44:19.534 --> 44:21.571
“معذب نباش”

44:21.612 --> 44:25.726
“بهرحال که من دوست پسر ندارم”

44:35.596 --> 44:36.874
دخترا

44:38.953 --> 44:41.229
دخترا بیدار شین

44:42.829 --> 44:45.385
بیاین مرغ سوخاری بخوریم

44:49.022 --> 44:50.819
بوس من بیدارت میکنه

44:51.859 --> 44:53.416
مامان-
جان-

44:53.697 --> 44:56.813
مرغ تند و شیرین خوشمزه خریدم

44:57.093 --> 44:58.371
بیدار میشی؟

44:58.891 --> 45:00.449
ولی خوابم میاد

45:01.728 --> 45:03.525
اگه صورتتو بشوری خوابت نمیپره؟

45:07.682 --> 45:10.238
یونا جونمم بوس کنم-
من بیدارم-

45:17.631 --> 45:19.428
تو مرغ سوخاری دوست داری دو یونگ؟

45:20.188 --> 45:21.746
بله دوست دارم

45:22.546 --> 45:24.862
کی دوست داره تو خواب مرغ سوخاری بخوره؟

45:24.863 --> 45:27.220
میدونم خوابتون میاد
ولی یه امروزو ازم بگذرین

45:27.740 --> 45:30.576
چون امروز حالم خیلی خوبه

45:31.167 --> 45:32.444
یه امروزو باهام راه بیاین

45:33.494 --> 45:35.291
اتفاق خوبی افتاده؟

45:35.292 --> 45:36.810
رازه

45:38.514 --> 45:41.059
مامان، خوشحالی؟-
آره-

45:42.844 --> 45:44.601
منم براتون خوشحالم

45:45.162 --> 45:46.160
من نیستم

45:46.440 --> 45:48.237
برام مهم نیست

45:49.187 --> 45:50.465
اینو خودت بخور

45:52.474 --> 45:53.512
...مال من

45:55.590 --> 45:57.148
اینجاست

46:24.200 --> 46:25.477
شی آ، عمو دو یونگو بیار وسط

46:27.316 --> 46:29.633
شی آ نمیخواد

46:30.673 --> 46:33.029
من نمیتونم برقصم

46:33.070 --> 46:34.308
شی آ

46:43.007 --> 46:44.285
طبقه پایینیه، آره؟

46:44.493 --> 46:45.251
فکر کنم

46:54.287 --> 46:56.084
خیلی سرو صدا کردیم؟

46:56.125 --> 46:59.241
داری میگی میدونی و بازم اینکارو کردی؟

46:59.761 --> 47:02.877
امروز حالم خیلی خوبه

47:03.437 --> 47:04.995
مستم که کردی

47:04.996 --> 47:07.352
شما خودتونم که هر روز مستین

47:07.593 --> 47:08.631
آها که اینطور

47:09.235 --> 47:12.830
میخواستم با یه هشدار ساده
سر و تهشو هم بیارم

47:13.067 --> 47:14.305
ولی برام چاره ای نذاشتی

47:14.306 --> 47:17.142
به عنوان یه مالیات دهنده ی سختکوش

47:17.183 --> 47:18.700
برم از دولت کمک بخوام؟

47:18.981 --> 47:20.778
چه مالیاتی؟

47:20.779 --> 47:23.894
وقتی میدونم که اصن ترجیح میدی
پول بگیری از بقیه برای گذروندن زندگیت

47:29.130 --> 47:31.966
فکر کردین خونه ی ما مثل خونه ی شماست؟

47:32.007 --> 47:34.803
من همه چیو جلو خونه‌ام تپه نمیکنم

47:34.844 --> 47:38.439
برخلاف آشغالا و دوچرخه‌ات جلوی خونه

47:38.959 --> 47:42.554
من هیچی ندارم که سد راه مردم بشه

47:42.631 --> 47:45.187
...من هی کوتاه میام تو هم خیلی

47:45.672 --> 47:47.988
راستش هیچوقت کوتاه نیومدی

47:47.989 --> 47:50.586
همیشه میزنی تو سر شی آ
چون سرو صدا میکنه

47:51.905 --> 47:52.943
من کی زدم؟

47:54.082 --> 47:57.717
میدونم نباید پول دولتو دریافت کنی

47:58.131 --> 48:00.340
یه پسر نامشروعم که داری

48:04.652 --> 48:07.248
یواش خوش بگذرونین

48:07.528 --> 48:08.766
یا بگیرین بخوابین

48:14.041 --> 48:15.519
ممنون

48:33.000 --> 48:35.148
اینجا تنها جاییه که خط میده؟

48:37.579 --> 48:39.055
اینجا و آبدارخونه

48:39.252 --> 48:40.530
ولی امشب شیفتمون تو آبدارخونه نبود

48:42.933 --> 48:43.851
...انگاری

48:44.251 --> 48:46.208
این روزا زیاد تلفن حرف نمیزنه

48:47.083 --> 48:48.160
جدی؟

48:52.076 --> 48:54.632
لازم نیست اینجا با من شام بخوری

48:54.953 --> 48:56.191
گفتی میخوای بکشی کنار

48:56.471 --> 48:57.749
آره کشیدم کنار

48:58.549 --> 49:00.946
فقط نمیخواستم تنهایی شام بخورم

49:01.786 --> 49:03.183
وای داره زنگ میزنه

49:08.958 --> 49:09.317
چی؟

49:10.542 --> 49:11.238
زنگ نمیزنه که

49:12.035 --> 49:13.512
گفتی برات مهم نیست که

49:14.492 --> 49:16.249
واقعا برام مهم نیست

49:16.949 --> 49:18.427
جدی میگم، کنجکاو شدم فقط

49:18.748 --> 49:20.245
هردوش یه چیزه

49:20.246 --> 49:21.743
ای خدا، اینطوری نمیشه

49:22.024 --> 49:23.082
میخوای چیکار کنی؟

49:24.069 --> 49:26.485
میرم سطل آشغالشو خالی کنم
یا میرم تو دفترش

49:27.234 --> 49:29.411
تو مسئول دفترش نیستی که

49:29.672 --> 49:31.828
جا عوض میکنم، کی مسئولشه؟

49:32.229 --> 49:33.347
بوک گی

49:34.244 --> 49:35.065
باشه

49:38.183 --> 49:39.300
صبر کن

49:55.164 --> 49:57.800
برام سواله چی رو قایم کردی؟

49:58.361 --> 49:59.439
منظورت چیه؟

49:59.759 --> 50:01.257
کنجکاوم

50:01.817 --> 50:04.533
تو دفترش چی قایم کردی

50:04.534 --> 50:06.131
ازم پول گرفتی، یادت رفته؟

50:06.132 --> 50:07.310
ای خدا

50:07.871 --> 50:09.028
من که کاری نکردم

50:56.958 --> 50:57.916
(گزارش ارزش گذاری شرکت ویستا)

50:59.415 --> 51:01.612
(گزارش ارزش گذاری شرکت بی تی دی ان ای)

51:07.706 --> 51:08.265
(مدیر کیم جین یونگ، ۵ عصر)

51:40.391 --> 51:45.764
“خیلی خیره کننده اس”

51:51.599 --> 51:52.677
چیکار میکنی؟

51:54.156 --> 51:56.693
دارم با انرژی کار میکنم

51:57.293 --> 51:58.411
کارتو درست انجام بده

51:58.891 --> 51:59.869
چشم

52:03.426 --> 52:06.722
“خیلی هیجان انگیزه، جی”

52:06.990 --> 52:07.908
باید حرف بزنیم

52:08.127 --> 52:10.084
هنوز کارم تموم نشده

52:13.037 --> 52:16.939
موبایل مخفیشو زیر میز دفترش پیدا کردم

52:19.091 --> 52:22.006
پس همیشه تو دفترش زنگ میزنه

52:22.607 --> 52:26.162
ولی خیلی مراقب و مشکوکه

52:32.732 --> 52:33.810
منم

52:33.875 --> 52:35.272
بعد از شام رفتیم یه جای دیگه

52:36.712 --> 52:39.048
نشسته تو دفترش داره دروغ میگه

52:40.128 --> 52:41.426
عزیزم

52:41.427 --> 52:43.863
مهمون نوازی بخشی از شغل منه

52:45.063 --> 52:46.760
مگه من دوست دارم الان نوشیدنی بخورم؟

52:47.280 --> 52:48.578
باید برم داخل

52:48.859 --> 52:50.416
تا سه ساعت در دسترس نیستم

53:05.101 --> 53:06.978
خسته شدم

53:26.158 --> 53:27.076
خودمم

53:27.997 --> 53:29.594
نمیدونستم زنگ زدی

53:29.804 --> 53:31.961
منتظر بودم، ولی یه لحظه رفتم بیرون

53:35.608 --> 53:36.480
صبر کن

54:06.915 --> 54:08.632
چرا یهو انقد ساکت شدی؟

54:08.633 --> 54:10.989
یه صدایی از سقف میاد

54:14.466 --> 54:15.544
چی؟

54:15.748 --> 54:17.745
بعدا بهت زنگ میزنم

54:18.182 --> 54:19.460
چیشده؟

54:21.439 --> 54:23.156
چیزی نیست

54:23.775 --> 54:25.932
یه مشکلی تو دفترم پیش اومده

54:27.251 --> 54:29.108
بهتره اینجور موقع ها احتیاط کنیم

54:39.498 --> 54:40.296
مدیر

54:41.665 --> 54:43.173
سلام

55:25.009 --> 55:25.568
(اتاق جلسات)

55:28.845 --> 55:29.903
بخش تعمیرات؟

55:32.341 --> 55:34.578
من از هواکش اتاقم یه صدایی میشنوم

55:35.055 --> 55:36.532
میشه الان بیاین حلش کنین؟

55:38.255 --> 55:39.932
چقدر باید صبر کنم؟

55:40.613 --> 55:42.050
الان یه لوله ترکیده داریم درستش میکنیم

55:42.411 --> 55:44.128
بعدش میایم خدمت شما

56:03.768 --> 56:06.100
حالا چیکار کنیم؟ میبرنمون زندان؟

56:06.125 --> 56:07.802
!نه نمیبرن

56:10.161 --> 56:11.338
میخوای چیکار کنی؟

56:12.219 --> 56:13.536
باید یکاری بکنم

56:13.777 --> 56:15.774
اگه الان گیر بیفتیم
دیگه بعدنی وجود نداره

56:19.131 --> 56:21.508
همین الانشم باید میرفتیم خونه

56:21.788 --> 56:23.625
از زیر کار در نمیریم که

56:23.626 --> 56:26.302
داریم داوطلبانه اضافه کاریم میکنیم

56:27.003 --> 56:28.900
خیلی استرس دارم

56:30.779 --> 56:31.737
(تمرکز)

57:58.304 --> 57:59.802
دیر میکنم

58:01.748 --> 58:05.096
دندونپزشکی رفته حتما کلی گریه کرده

58:08.314 --> 58:10.490
هر دفعه گریه کرد یه شکلات بهش بده

58:11.590 --> 58:13.127
(مدیر ارشد تیم یک)

58:13.128 --> 58:13.947
باشه

58:13.987 --> 58:16.364
ببخشید، نباید اون حرفو میزدم

58:18.443 --> 58:20.899
باید برم، بهت زنگ میزنم

58:25.335 --> 58:27.991
(یون ته کیونگ)

59:57.449 --> 01:00:07.925
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:08.384 --> 01:00:09.462
چه خبر شده؟

01:00:09.503 --> 01:00:11.340
نکنه به پلیس خبر بده؟

01:00:11.621 --> 01:00:12.759
او یونگ می

01:00:13.119 --> 01:00:14.677
تیم بازرسی میخوان باهات حرف بزنن

01:00:14.957 --> 01:00:16.714
اینو قبلا دیده بودی؟

01:00:17.095 --> 01:00:18.213
یونگ می

01:00:18.534 --> 01:00:20.371
نمیتونم اینجا کار کنم
شاید باید استعفا بدم

01:00:20.931 --> 01:00:22.808
تو هم باید بری دنبال یه کار دیگه

01:00:22.809 --> 01:00:23.987
شغلتون چیه؟

01:00:23.988 --> 01:00:24.826
نظافتچی هستم

01:00:25.506 --> 01:00:29.141
سوجا، گون وو عین پدرشه

01:00:29.561 --> 01:00:31.797
نباید اینو بگی

01:00:31.838 --> 01:00:32.956
...تو داری بدهی قمارتو میدی

01:00:33.297 --> 01:00:34.135
شریکت کجاست؟

01:00:34.136 --> 01:00:35.773
کی گفت اون شریکمه؟

01:00:36.653 --> 01:00:38.235
بیا برای آخرین بار انجامش بدیم

01:00:38.711 --> 01:00:39.868
همه ی کارای خطرناکشو من انجام میدم

01:00:40.429 --> 01:00:41.547
...اگه ایندفعه کمکم کنی

01:00:41.548 --> 01:00:42.785
دوبرابر دفعه پیش بهت میدم

01:00:46.562 --> 01:00:50.257
(پونصد وون)