WEBVTT

00:02.286 --> 00:32.426
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.496 --> 00:15.773
به اطلاع میرساند؛ تمامی نام ها، اماکن، شرکت ها)
موسسات و حوادث ذکر شده در این سریال ساختگی
(میباشند

00:16.400 --> 00:18.716
(گوم جاندی)

00:34.341 --> 00:38.775
(مدیر تیم بازرسی، گوم جاندی)

00:59.034 --> 01:01.630
(مدرسه راهنمایی موک یونگ)

01:08.424 --> 01:09.981
(سرچ: جین یونا)

01:13.099 --> 01:16.454
(فیلم تمرین گروه موسیقی مدرسه موک یونگ)

01:18.134 --> 01:20.850
(ووکالیست گروه هیناری: جین یونا)

01:22.689 --> 01:23.727
(فیلم تمرین گروه موسیقی مدرسه موک یونگ)

01:28.402 --> 01:30.199
(فیلم تمرین گروه موسیقی مدرسه موک یونگ)

01:31.370 --> 01:34.206
“وقتی بچه بودم همه دوسم داشتن”

01:35.046 --> 01:37.323
“حتی وقتی موهام مرتب نبود”

01:37.364 --> 01:40.719
“حتی اگه لباسام خوشگل نبودن”

01:43.117 --> 01:46.753
“وقتی بچه بودم”

01:47.033 --> 01:50.948
“مردم بهم میگفتن چقد بامزه ام”

01:56.663 --> 02:03.135
(راهنمایی موک یونگ)

02:37.899 --> 02:40.974
ببخشید، جین یونا رو از گروه موسیقی میشناسی؟

02:41.774 --> 02:42.772
بله

02:42.813 --> 02:44.610
همسنین؟-
بله-

02:44.891 --> 02:46.688
میدونی الان کجاست؟

02:48.287 --> 02:50.044
اونجا-
!جین یونا-

02:51.084 --> 02:52.362
صبر کن

03:01.273 --> 03:02.311
چرا برام واینستادی؟

03:02.592 --> 03:03.870
تو کندیا

03:03.871 --> 03:06.986
به حد مرگ خسته ام

03:11.942 --> 03:13.499
تو یونایی، درسته؟

03:14.259 --> 03:15.817
شما کی هستین؟

03:15.818 --> 03:16.856
من؟

03:17.616 --> 03:20.731
من دوست مامانتم که قبلا

03:21.771 --> 03:22.530
همکار بودیم

03:23.090 --> 03:24.088
آها

03:27.765 --> 03:28.523
دوست پسرته؟

03:29.563 --> 03:32.439
نه، نیستی، فقط دوستمی

03:32.720 --> 03:35.556
خب، پسر که هستم

03:39.455 --> 03:42.308
فقط تو عکسا دیده بودمت
ولی سریع شناختمت

03:44.906 --> 03:49.061
این نزدیکیا کار داشتم که
یهو بنظرم آشنا اومدی

03:49.521 --> 03:52.357
و شنیده بودم مدرسه‌ت اینجاست

03:52.382 --> 03:53.736
از مامانم؟

03:54.699 --> 03:55.697
آره

03:57.853 --> 04:00.129
مامانت این روزا چیکارا میکنی؟

04:00.969 --> 04:03.046
میره سرکار

04:04.126 --> 04:06.682
الان فقط مشاور شخصی سرمایه گذاری هستم

04:07.242 --> 04:09.799
پس هنوزم تو اون شرکت

04:09.840 --> 04:12.156
سرمایه گذاری کار میکنه

04:12.437 --> 04:13.475
وستد، درسته؟

04:15.793 --> 04:17.111
احیانا

04:17.112 --> 04:19.948
هنوزم دفترش طبقه دومه؟

04:20.903 --> 04:22.221
تیم تحقیقات؟

04:23.054 --> 04:26.718
فکر کنم گفته بود
منطقه کارش هر چند ماه تغییر میکنه

04:27.093 --> 04:28.453
برای همین نمیدونم

04:30.085 --> 04:31.285
تغییر منطقه کاری؟

04:31.627 --> 04:34.571
گفت جاهایی که تمیز میکنه تغییر میکنن

04:35.384 --> 04:36.384
شایدم نه

04:39.648 --> 04:40.685
(شرکت نظافت گوم یونگ)

04:40.726 --> 04:42.484
(اطلاعات شخصی)

04:50.316 --> 04:52.393
(رزومه او یونگ می)

04:53.712 --> 04:57.068
اگه میخوای در مورد درست و غلط
بهم تیکه بندازی

04:58.148 --> 05:00.464
حداقل مودبانه‌ش این نیست که ماسکتو در بیاری؟

05:01.744 --> 05:03.061
یونگ می اونی؟

05:04.341 --> 05:05.659
(او یونگ می)

05:44.298 --> 05:45.336
چیشده؟

05:46.096 --> 05:47.653
در مورد جین یونا

05:48.454 --> 05:49.452
گوش میدم

05:53.608 --> 05:54.886
چرا هیچی نمیگین؟

05:57.004 --> 05:58.282
…چقدر توافق کردیم که

05:58.563 --> 06:00.120
برای اطلاعات بهش بدیم؟

06:00.920 --> 06:01.918
سی میلیون وون

06:02.998 --> 06:04.276
چرا میپرسین؟

06:06.035 --> 06:09.710
…نه موضوع اینه که

06:10.750 --> 06:13.346
بنظرم آدم قابل اعتمادی نمیاد

06:14.426 --> 06:17.262
منم قصد دارم ایندفعه
کارشو ببینمو تصمیم بگیرم

06:18.301 --> 06:19.579
پس بیاین یکمی صبر کنیم

06:22.697 --> 06:23.695
باشه

06:31.807 --> 06:33.085
خیلی جالبی

06:34.644 --> 06:35.922
یونگ می اونی

06:37.721 --> 06:39.797
(شرکت سرمایه گذاری وستد)

06:52.824 --> 06:54.102
(درها در حال بسته شدن میباشند)

07:07.089 --> 07:08.646
بریم بچه ها-
بریم-

07:08.687 --> 07:10.684
مدیر باز آشوب به پا میکنه-
بریم-

07:10.725 --> 07:11.763
عجله کن

07:12.563 --> 07:13.841
(درها در حال بسته شدن)

07:36.697 --> 07:38.215
باید حرف بزنیم

07:39.774 --> 07:40.532
خانم جین یونا

07:43.690 --> 07:45.247
خودت میای بیرون

07:45.393 --> 07:47.285
یا بکشونمت بیرون؟

08:05.226 --> 08:06.504
چقد رو اعصاب

08:07.824 --> 08:11.179
فکر کردم یذره میترسی ولی انگار نه انگار

08:12.738 --> 08:13.776
آره خب

08:14.856 --> 08:17.652
یه خدمتکار ساده

08:17.693 --> 08:19.730
انقد جرات داشته که اینکارو کنه

08:19.771 --> 08:22.567
من خدمتکار نیستم

08:25.205 --> 08:26.483
باشه

08:27.043 --> 08:31.198
خونه چونگنام دونگ
و لباس تولید محدود

08:32.237 --> 08:33.795
کنجکاوم اونا چی ان

08:36.633 --> 08:38.470
بیا انرژی همدیگه رو هدر ندیم

08:38.686 --> 08:40.547
نمیدونم شنیدی یا نه

08:40.639 --> 08:43.145
من دخترتو دیدم

08:43.146 --> 08:45.222
جین یونا از مدرسه راهنمایی موک یونگ

08:46.023 --> 08:48.579
جین یونا

08:54.094 --> 08:55.611
…چه حسی داری

08:56.172 --> 08:58.208
که با اسم دخترت کلاهبرداری میکنی؟

08:59.248 --> 09:00.806
چون من تجربشو ندارم

09:01.326 --> 09:03.643
خیلی کنجکاوم که چه حسیه

09:04.443 --> 09:05.720
دو تا پسر؟

09:07.040 --> 09:08.318
تروخدا

09:10.217 --> 09:14.131
حتی هوایی که نفس میکشی مال خودت هست؟

09:18.528 --> 09:19.805
که چی؟

09:21.684 --> 09:23.481
شاید باید زنگ میزدم پلیس

09:24.281 --> 09:25.559
اینکارو بکن

09:29.995 --> 09:30.993
شنود؟

09:31.554 --> 09:32.831
دروغ؟

09:33.589 --> 09:34.108
باشه

09:34.670 --> 09:36.228
برای هر کاری که کردم مجازات میشم

09:36.468 --> 09:37.506
ولی تو چی؟

09:37.507 --> 09:38.825
شماها چی؟

09:39.865 --> 09:42.741
شنیدم تو خارج معاملات نهانی یه جرم بزرگه

09:43.541 --> 09:45.058
تو مسئول تیم بازرسی هستی

09:45.059 --> 09:47.775
تو چطوری میخوای جزای کارتو بدی؟

09:50.773 --> 09:51.771
مدرک داری؟

09:52.091 --> 09:54.648
من خودم مدرکم، و اون گروه

09:57.255 --> 09:59.323
کی حرف تورو باور میکنه؟

10:00.294 --> 10:00.652
درسته

10:02.177 --> 10:03.718
هیچکس حرف یه خدمتکارو باور نمیکنه

10:04.238 --> 10:10.231
ولی من صداهای ضبط شده‌تون
حین ارتکاب جرم رو دارم

10:13.628 --> 10:15.945
چقدرشو از طریق شنود شنیدی؟

10:16.985 --> 10:17.983
تقریبا همه چیز

10:19.262 --> 10:21.898
صدامون رو تو جلسه هم ضبط کردم

10:24.736 --> 10:26.014
چی میخوای؟

10:28.612 --> 10:30.689
همون چیزی که تو میخوای

10:31.729 --> 10:33.806
حرص و طمع گدا و پادشاه نمیشناسه

10:34.886 --> 10:38.001
خب میخوای همچنان با ما کار کنی؟

10:38.282 --> 10:39.040
آره

10:39.840 --> 10:41.397
اگه فقط تو چشم پوشی کنی

10:45.834 --> 10:47.111
بذار یچیز ازت بپرسم

10:47.911 --> 10:49.189
برنده ی مناقصه

10:49.470 --> 10:51.786
چطوری میخوای بفهمی کیه؟

10:51.787 --> 10:52.825
چیه

10:53.106 --> 10:55.183
میخوای به شانست تکیه کنی؟

10:59.619 --> 11:01.176
ما بارها با هم چشم تو چشم شدیم

11:01.201 --> 11:02.695
ولی تو بازم منو نشناختی

11:02.975 --> 11:03.733
میدونی چرا؟

11:05.293 --> 11:07.609
میدونم قبلا یه جا دیدمتون

11:07.650 --> 11:09.168
ولی یادم نمیاد

11:09.728 --> 11:10.726
ما آدمای نامرئی هستیم

11:11.007 --> 11:13.043
ما با شمائیم، ولی شما حضور ما رو حس نمیکنین

11:13.324 --> 11:15.121
هیچکس به نظافتچی شک نمیکنه

11:15.682 --> 11:17.239
کسایی که تو این ساختمون کار میکنن

11:17.280 --> 11:19.037
صدامونو میشنوه-
که چی؟-

11:19.078 --> 11:20.595
مگه میفهمه چی میگیم

11:20.876 --> 11:22.713
هیچوقت جلوی ما مواظب حرفاشون نیستن

11:22.994 --> 11:24.791
فکر میکنن هیچی حالیمون نیست

11:26.070 --> 11:27.628
شاید چیزی ندونیم

11:27.718 --> 11:30.681
ولی حسمون بهمون میگه
دارین یکار اشتباهی میکنین

11:34.182 --> 11:35.180
خب؟

11:35.740 --> 11:37.257
راستش

11:38.570 --> 11:40.716
ناراحت بودم که یجوری باهام
رفتار میکنن انگار نامرئی ام

11:41.454 --> 11:42.452
ولی بعد

11:42.733 --> 11:44.250
فهمیدم این سلاح منه

11:44.571 --> 11:45.848
جالب نیست؟

11:47.262 --> 11:49.059
با پوشیدن این یونیفرم

11:49.511 --> 11:52.067
تنها جایی که میتونم بهش وارد بشم
دستشویی مردونه نیست

11:52.794 --> 11:54.871
برای همین میخوام از این سلاح استفاده کنم

12:03.786 --> 12:04.544
باشه

12:04.895 --> 12:06.492
روت حساب میکنم

12:07.338 --> 12:10.973
…ولی نصف پولی که میگیری

12:11.254 --> 12:12.811
مال منه

12:14.091 --> 12:15.129
چرا؟

12:16.169 --> 12:19.564
بهای خطر محافظت از توئه

12:19.845 --> 12:22.361
باید به شرکای قدیمیم خیانت کنم

12:22.682 --> 12:24.719
و باید به تیم بازرسی هم دروغ بگم

12:26.278 --> 12:30.672
فلشت، فیلم ضبط شده
دوربین امنیتی موقع آژیر خطر

12:31.752 --> 12:34.348
ردپاهایی که از خودت
بجا گذاشتی یکی دو تا نیست

12:34.869 --> 12:37.984
ردپاها میتونن
آدمای نامرئی رو مرئی کنن

12:39.383 --> 12:42.899
دارم گندی که زدی رو جمع میکنم
باید پولشم بگیرم

13:08.382 --> 13:09.660
سلام

13:09.941 --> 13:11.498
سلام

13:13.617 --> 13:16.173
منتظرت بودم

13:17.253 --> 13:18.530
من؟

13:20.369 --> 13:22.686
بخاطر اون چیزی که قول دادم

13:23.726 --> 13:24.764
برات درست کنم

13:25.564 --> 13:27.600
…خب

13:27.841 --> 13:29.638
چی میتونه باشه

13:32.756 --> 13:34.833
شنود به شکل گوشی

13:42.865 --> 13:43.863
بنظر خاموشه نه؟

13:44.663 --> 13:45.461
آره

13:45.982 --> 13:48.018
ببین وقتی بهش زنگ میزنم چی میشه

13:48.539 --> 13:50.096
(گوشی شنود)

13:52.175 --> 13:53.453
ساکته که

13:54.013 --> 13:55.011
بذارش رو گوشت

13:58.408 --> 13:59.686
سلام

13:59.967 --> 14:02.004
چون جلومی میشنوم دیگه

14:03.323 --> 14:05.120
گوشتو بپوشون

14:11.075 --> 14:13.871
خوبی؟

14:14.671 --> 14:15.709
وای

14:15.750 --> 14:17.787
کلی پسر خوب تو دنیا هست

14:18.826 --> 14:21.383
امیدوارم با کسی آشنا شی که
بهت صدمه نزنه

14:27.377 --> 14:28.935
میتونم بشنوم

14:28.936 --> 14:29.694
دیدی؟

14:29.974 --> 14:31.811
هیچکس نمیفهمه شنوده

14:32.052 --> 14:33.889
همه فک میکنن یه گوشیه که جا مونده

14:35.209 --> 14:38.045
ولی دیگه بهش احتیاجی ندارم

14:39.844 --> 14:42.160
ممنونم که توجه کردی

14:46.836 --> 14:48.354
من دیگه برم

14:49.673 --> 14:51.191
جایی میری؟

14:51.471 --> 14:52.509
آره

14:52.623 --> 14:54.180
میرم دنبال شی آ

14:54.868 --> 14:56.904
و براش خوراکی هم بخرم

15:05.776 --> 15:07.573
کاش زودتر بهم میدادیش

15:18.242 --> 15:19.041
غذا خوردین؟

15:19.481 --> 15:20.839
دو ساعت پیش غذا خوردم

15:20.880 --> 15:22.397
فردا صبح هم برنامه دارم صبحونه بخورم

15:22.957 --> 15:24.794
راست میگی، گفته بودی

15:25.595 --> 15:26.632
چیشده اونی؟

15:26.873 --> 15:28.950
سه بار این سوالو پرسیدی

15:29.231 --> 15:31.028
گفتی باید خصوصی صحبت کنیم

15:32.587 --> 15:33.865
مشکلی پیش اومده؟

15:34.145 --> 15:35.942
در مورد مدیره؟

15:36.743 --> 15:38.300
نه این نیست

15:38.301 --> 15:40.378
در مورد اون نیست

15:40.898 --> 15:42.176
پس یچیزی شده

15:47.371 --> 15:50.447
در مورد پوله

15:54.084 --> 15:56.680
توافق کردم نصف اون ۳۰ میلیونو بگیرم

15:56.681 --> 15:57.679
چرا؟-
چرا؟-

15:57.720 --> 15:58.998
!برگام

15:59.039 --> 16:01.075
همزمان سرم داد نزنین

16:01.116 --> 16:03.193
چرا یهو نصف شد؟

16:03.714 --> 16:08.907
ولی نصف اون پول مال من میشه

16:08.948 --> 16:12.263
برای خطر محافظت از توئه

16:13.064 --> 16:14.101
بگو چرا

16:16.180 --> 16:17.737
لی یونگ شین اونقد پولو نمیده

16:17.738 --> 16:18.537
چرا؟

16:18.538 --> 16:20.055
گفت هنوز نمیتونه بهم اعتماد کنه

16:22.134 --> 16:23.971
واقعا؟ خب آره دیگه

16:24.491 --> 16:27.087
هنوز انقد خوب نمیشناستت
که اونقدر پولو بهت بده

16:29.446 --> 16:30.484
سی میلیون وون

16:30.485 --> 16:33.081
واقعا چرا باید اونقدر پول رو بهت بده

16:33.881 --> 16:35.398
درسته

16:35.959 --> 16:40.313
ولی اگه رو شرکت برنده مناقصه سرمایه گذاری کنیم
بیشتر از سه برابرش گیرمون میاد

16:42.672 --> 16:45.268
رامن داری؟

16:45.309 --> 16:46.307
مگه نگفتی شام خوردی؟

16:47.685 --> 16:49.663
پنج میلیون وون یه حفره توم ایجاد کرد

16:50.503 --> 16:51.741
برای همین گرسنم شد

16:51.782 --> 16:52.820
رامن میخوام

16:52.821 --> 16:54.658
برای من توش تخم مرغم بریز

16:54.659 --> 16:56.176
نیاز به پروتیین دارم

17:03.210 --> 17:04.487
خوشمزه‌س؟

17:06.286 --> 17:08.363
من یه ویدیو دیدم و تمرین خوانندگی کردم

17:09.683 --> 17:13.038
اگه نوشابتو نمیخوری میشه من بخورم؟

17:16.057 --> 17:17.055
میخوای بشنوی؟

17:18.981 --> 17:20.258
بیبی

17:21.290 --> 17:23.087
بیبی

17:23.987 --> 17:26.823
بیبی شارک دو دو دو

17:26.855 --> 17:30.253
بیبی شارک دو دو دو دو

17:30.309 --> 17:32.824
توی اقیانوس دو دو دو-
دو رو رو-

17:33.337 --> 17:35.414
“اینجوریه “دو دو رو رو دو دو

17:35.934 --> 17:37.452
مگه همون نیست؟

17:38.771 --> 17:42.406
“تو خوندی “دو دو دو دو

17:42.407 --> 17:44.484
“ولی اینه “ دو دو رو رو دو دو

17:44.771 --> 17:45.241
میدونم

17:45.997 --> 17:47.197
دو دو دو دو

17:47.943 --> 17:49.934
…ولی عمو

17:51.857 --> 17:53.458
آبروم رفت

17:54.537 --> 17:55.537
راس میگی

17:56.752 --> 17:58.269
میخوای یواش بخونم؟

17:58.310 --> 17:59.308
وای خدایا

17:59.829 --> 18:03.184
شی آ شارک دو دو دو دو دو

18:03.225 --> 18:05.542
بیبی شارک دو دو دو دو

18:05.822 --> 18:06.860
توی اقیانوس

18:06.901 --> 18:10.776
دو دو رو رو دو دو

18:14.214 --> 18:14.824
یلحظه

18:19.288 --> 18:20.166
خدایا

18:20.926 --> 18:21.724
مرسی

18:23.004 --> 18:23.762
بله نونا؟

18:23.803 --> 18:26.359
ببخشید میشه چند تا رامن بخری؟

18:27.159 --> 18:29.476
انگار تموم کردیم
پیدا نمیکنم

18:29.477 --> 18:32.033
فکر کنم من همشونو خوردم

18:32.354 --> 18:33.911
اونیو بخرم که همیشه تو خونه داریم درسته؟

18:33.952 --> 18:34.950
آره

18:51.853 --> 18:52.891
هی

18:54.018 --> 18:56.894
تو طبقه سوم ویلای چونگا نیستی؟

18:58.126 --> 18:59.404
سلام

19:00.963 --> 19:02.520
میدونی من کی ام؟

19:02.801 --> 19:03.799
بله

19:04.359 --> 19:05.397
چقدر خوب

19:05.678 --> 19:07.994
میخواستم بیام خونه شما

19:09.314 --> 19:10.312
مامانت کو؟

19:10.337 --> 19:11.870
دنبالت میگشتم شی آ

19:13.949 --> 19:15.466
شکلات میخوای؟

19:15.623 --> 19:17.700
بگیر من میخرم برات

19:19.103 --> 19:21.260
واقعا عموته؟

19:24.897 --> 19:26.694
بله تقریبا

19:28.544 --> 19:31.409
تقریبا چیه؟

19:32.689 --> 19:35.005
عموی واقعیم نیست

19:35.627 --> 19:37.184
ولی با هم زندگی میکنیم

19:39.162 --> 19:41.758
شنیدم طلاق گرفته

19:43.277 --> 19:46.913
خوبه که حالا یه بابای جوون داری

19:47.433 --> 19:48.910
وای خدا! نه اینطوری نیست

19:49.271 --> 19:51.867
من فقط زیرشیروونی رو اجاره کردم

19:54.226 --> 19:55.263
اجاره؟

19:56.583 --> 19:57.621
اجاره کوتاه مدت؟

19:58.941 --> 19:59.978
خدایا

20:03.096 --> 20:04.933
چقدر دیر کرده

20:05.214 --> 20:07.530
فک کنم اومدن، خوش اومدین، شی آ

20:08.290 --> 20:10.127
چی؟ سلام

20:11.407 --> 20:13.484
میخواستم بهتون زنگ بزنم

20:13.725 --> 20:15.322
…این آقا میگه که

20:15.563 --> 20:16.880
زیرشیروونی رو با اجاره کوتاه مدت بهش دادی

20:17.550 --> 20:20.476
خب، اون مثل داداش کوچیکمه

20:20.517 --> 20:22.794
حالا داداشته یا دوست پسرت
برام مهم نیست

20:24.153 --> 20:25.950
شی آ، دستاتو بشور و برو اتاقت

20:26.751 --> 20:28.268
دویونگ، ببرش

20:28.309 --> 20:29.307
چشم

20:29.348 --> 20:31.385
بیا بریم بالا، باشه شی آ؟

20:31.945 --> 20:32.983
هیچی نیست

20:38.218 --> 20:40.335
بیاین بیرون صحبت کنیم
تا بچه ها نشنون

20:40.483 --> 20:42.133
خلاصه میگم

20:42.174 --> 20:43.452
پس همینجا صحبت کنیم

20:44.391 --> 20:45.429
از اینجا برو

20:46.050 --> 20:46.808
خانوم

20:47.089 --> 20:49.285
قرارداد ۲۷ ام تموم میشه مگه نه؟

20:49.686 --> 20:51.243
پونزده روز دیگه بهت وقت میدم

20:51.244 --> 20:52.802
پس از اینجا برو، تمام

20:54.361 --> 20:55.359
ببخشید؟

20:56.159 --> 20:59.424
میگن این روزا صاحب خونه
قدرتش از خدا هم بیشتره

21:00.035 --> 21:02.351
چرا یکمی بهش رحم نمیکنین؟

21:02.392 --> 21:04.429
خدایا

21:04.950 --> 21:06.986
چند نفر تو این لونه موش زندگی میکنن؟

21:07.027 --> 21:08.305
چقدر رو مخ

21:08.825 --> 21:11.661
برای یه لونه موش زیادی شلوغش کردین

21:11.942 --> 21:13.260
زود اسباب کشی کن، باشه؟

21:13.500 --> 21:14.538
قبل اینکه عصبانی بشم

21:14.819 --> 21:17.655
آیا در مورد قانون حمایت از مستاجر چیزی میدونین؟

21:17.936 --> 21:22.849
میتونین اطلاعات سطح ابتداییش
رو تو اینترنت ببینین

21:24.928 --> 21:27.524
حتی اگه صاحب خونه هم باشین

21:27.525 --> 21:30.121
نمیتونین همینجوری مستاجر
رو مجبور به نقل مکان کنین

21:30.362 --> 21:32.399
هیچ قانونی برای حمایت از صاحب خونه نیست؟

21:32.440 --> 21:34.613
من دلم سوخت و

21:34.638 --> 21:36.595
دو ساله که اجاره و پول پیش رو بالا نبردم

21:37.651 --> 21:39.687
و بازم تو از پشت بهم خنجر زدی

21:39.712 --> 21:42.029
چطور روت میشه هم پول پیش
هم اجاره ازش بگیری؟

21:42.549 --> 21:43.867
من واقعا متاسفم

21:44.183 --> 21:45.181
واقعا هستم

21:45.827 --> 21:49.101
ولی نمیشه همینطوری
با دو تا بچه منو بندازین بیرون

21:49.302 --> 21:51.160
پس ۱۰ میلیون پول پیش رو بالاتر میبرم

21:51.555 --> 21:52.873
دفعه پیش گفتین دو میلیون وون

21:52.938 --> 21:55.015
اونموقع نمیدونستم داری چه غلطی میکنی

21:58.931 --> 21:59.969
قیمتای بازارو چک کردم

21:59.970 --> 22:01.528
و همه ۱۰ میلیون بیشتر میگیرن

22:02.328 --> 22:04.924
در هر صورت میخواستم یک تومن بالاتر ببرم

22:05.205 --> 22:08.560
گرچه در اصل باید پنج میلیون بالاتر ببرم

22:08.841 --> 22:11.677
ولی گفتم یه کار خیری در حق آدمای محتاج بکنم

22:12.237 --> 22:16.352
بیبی شارک دو دو رو دو دو رو

22:17.152 --> 22:20.028
بیبی شارک دو دو رو دو دو رو

22:20.069 --> 22:22.585
بهرحال، تا فردا تصمیمت رو

22:22.906 --> 22:23.904
بهم اطلاع بده

22:33.015 --> 22:38.448
خدایا، این پسره زیر شیروونی چطوری گیر افتاد؟

22:39.728 --> 22:42.084
ببخشید، میشه بعدا رامن بخوریم؟

22:42.085 --> 22:44.961
حتما، خودمم گازو خاموش کردم

22:45.242 --> 22:46.240
بریم

22:53.792 --> 22:56.628
همه ی خونه ها سطل آشغال دارن

22:58.369 --> 23:00.025
و هر چقدرم خالیش کنی

23:00.066 --> 23:02.582
روز بعدش دوباره پر میشه

23:03.553 --> 23:05.110
و هی پشت هم تکرار میشه

23:07.817 --> 23:09.654
یه روز بدون بوی گند نمیگذره

23:28.835 --> 23:29.593
کی بود؟

23:31.712 --> 23:32.949
خیلی خوب نشونه گرفتم

23:34.269 --> 23:37.225
این حرکت بیشتر از درد جسمی

23:37.426 --> 23:39.742
از لحاظ روانی به آدم آسیب میزنه

23:40.302 --> 23:42.099
چون هی استرس میگیری که

23:42.380 --> 23:44.457
نکنه کسی پشت سرت باشه

23:45.737 --> 23:48.093
باید همیشه حواسم باشه باهات خوب باشما

23:48.614 --> 23:49.891
مواظب باش

24:03.637 --> 24:05.434
نمیخوام، نکن

24:05.715 --> 24:07.512
نمیخوام، دوس دارم

24:11.669 --> 24:12.946
ببخشید که ناراحت شدی

24:13.986 --> 24:15.544
ما محتاجیم؟

24:17.570 --> 24:18.610
تو محتاجی؟

24:20.459 --> 24:21.777
پس چرا ما آدمای محتاجی هستیم؟

24:21.778 --> 24:23.055
…اون خانومه

24:23.056 --> 24:24.893
اون خانومه

24:24.894 --> 24:26.931
فک میکنه پول همه چیزه

24:28.011 --> 24:30.088
هیچوقت بخاطر نداریمون احساس بدبختی کردیم؟

24:30.608 --> 24:31.646
نه

24:32.207 --> 24:33.764
هیچوقت شده من رقت انگیز بنظر بیام؟

24:33.765 --> 24:34.803
نه

24:38.657 --> 24:41.293
فقط یکمی اوضاع راحت نیست

24:42.835 --> 24:46.990
وقتی تو زمستون یقه اسکی میپوشی
میگی توش راحت نیستی

24:48.634 --> 24:51.864
یذره کمتر پول داشتن مثل اون یقه اسکیه

24:52.904 --> 24:54.661
از پوشیدنش احساس بدبختی میکنی؟

24:55.142 --> 24:58.018
نه، گرمه

24:59.098 --> 25:00.895
…راحت نیست ولی

25:01.415 --> 25:02.733
گرمه

25:03.253 --> 25:05.330
میبینی؟ نقاط مثبتم داره

25:09.486 --> 25:10.804
ببخشید برای امروز

25:51.631 --> 25:52.669
صاحبخونه چیشد؟

25:52.670 --> 25:53.948
حل شد

25:53.983 --> 25:55.021
درست شد

25:55.022 --> 25:57.299
خوبه، نگران بودم

25:58.898 --> 26:01.215
شی آ هم خوبه؟

26:01.256 --> 26:02.533
البته

26:03.333 --> 26:04.891
خب دیگه

26:05.411 --> 26:07.967
چقدر وقت داریم؟

26:08.008 --> 26:09.526
بذار ببینم

26:10.526 --> 26:12.083
پونزده دقیقه

26:13.726 --> 26:15.240
بعد از ۱۵ دقیقه

26:15.265 --> 26:17.557
پونزده میلیون وون گیرمون میاد نه؟

26:51.981 --> 26:53.498
مشتاق دیدار مدیر

26:54.787 --> 26:56.624
یونگ می مسئول این قسمت نبود؟

26:57.393 --> 26:59.089
امروز مرخصی گرفت

27:04.766 --> 27:05.765
بهش فکر کردی؟

27:05.766 --> 27:06.844
چرا هی بهم میگین فکر کن؟

27:06.845 --> 27:09.681
باید انرژیمو برای کار کردن بذارم نه فکر کردن

27:09.682 --> 27:12.478
این ممکنه یه جرم جدی باشه

27:12.823 --> 27:15.595
به نظر میاد تو چیزی در مورد نشتی نمیدونی

27:15.635 --> 27:17.912
برای همین دارم بهت هشدار میدم

27:18.186 --> 27:21.501
ممکنه بخاطر هیچ چی، پاتو بکشن وسط

27:23.549 --> 27:24.549
اون روز

27:25.026 --> 27:28.297
یونگ می بجز کارت ورود به بخش تحقیقات
دیگه چی ازت خواست؟

27:29.190 --> 27:30.190
بهم بگو

27:29.227 --> 27:29.985
بگو

27:31.376 --> 27:33.453
گفت صدای آژیرو در بیاری؟

27:31.442 --> 27:32.926
گفت صدای آژیرو در بیاری؟

27:36.051 --> 27:38.647
عه تازه اینجا رو تمیز کردم

27:42.524 --> 27:44.600
واقعا هیچی نیست

27:44.601 --> 27:48.213
منظورم اینه که، برای دزدی اطلاعات

27:48.238 --> 27:50.834
باید در مورد تجارت یچیزایی حالیت باشه

27:51.115 --> 27:54.470
تازه یونگ می شاید پررو باشه ولی باهوش نیست

27:55.550 --> 27:57.107
واقعا؟-
اوهوم-

27:58.906 --> 28:01.263
…نه. من با تمام انرژی های موجود در جهان

28:01.264 --> 28:05.418
به این موضوع فکر کردم

28:05.419 --> 28:08.535
همه چیز دقیقا جور در میاد

28:10.853 --> 28:11.891
گوش کن

28:14.769 --> 28:17.086
تو دفتری که هر کسی نمیتونه واردش بشه

28:17.087 --> 28:20.682
…فلش یونگ می

28:22.920 --> 28:26.675
اتفاقا روی میزی پیدا شد که

28:26.716 --> 28:29.792
بدون اطلاع صابحش از یه فایل
تو همون کامپیوتر پرینت گرفته شد

28:32.670 --> 28:33.907
حالا مشکل

28:34.708 --> 28:36.265
آژیر خطره

28:49.012 --> 28:50.570
!مدیر

28:50.850 --> 28:51.848
خدایا-
مواظب باش-

28:58.882 --> 29:00.679
!برو کنار

29:00.720 --> 29:02.517
باید یچیزی بهتون بگم

29:02.518 --> 29:04.315
ازم دور شو-
صبر کن-

29:04.595 --> 29:06.912
برو کنار-
…ولی-

29:11.828 --> 29:13.865
از وقتی که آژیرو به صدا در آورد

29:14.007 --> 29:16.941
از اونجا تا تیم تحقیقات

29:17.034 --> 29:19.350
حداقل یک دقیقه طول میکشه

29:19.819 --> 29:20.857
…ولی

29:21.098 --> 29:24.213
اگه یه نظافتچی با اون سرعت بدوئه

29:24.214 --> 29:25.532
همه متوجهش میشن

29:25.533 --> 29:27.090
پس حدس بزن چیکار ممکنه کرده باشه

29:27.850 --> 29:31.206
احتمالا وانمود کرده که داره تمیز میکنه

29:31.487 --> 29:33.523
و خیلی تیز و بز دویده تا به اونجا رسیده

29:33.764 --> 29:36.081
اینطوری، نه؟

29:36.361 --> 29:37.919
…حتی اینطوریم

29:39.238 --> 29:40.276
با عقل جور در نمیاد

29:42.914 --> 29:43.952
پس چی؟

29:44.473 --> 29:45.471
پس؟

29:48.487 --> 29:50.579
احتمالا خیلی سریع راه میره

29:51.985 --> 29:55.340
شاید حتی سریع تر از پارک جی سونگ

29:56.900 --> 29:57.729
باشگاه میره؟

29:57.807 --> 29:59.884
پول عضویت باشگاهو از کجا بیاره

29:59.885 --> 30:03.240
کی میدونه؟ شاید اونجا نظافتچیه

30:03.241 --> 30:06.597
خدایا، چه کارآگاه خوبی میشدین شما

30:07.916 --> 30:09.194
میدونی

30:09.714 --> 30:12.550
یه عقیده احمقانه تو زندگیم دارم

30:13.071 --> 30:16.426
اینکه صرف نظر از وضعیت بدی که
تو زندگیم دارم، نباید از کارای نادرست چشم پوشی کنم

30:16.427 --> 30:18.983
اگه بذارم یه شرایطی برام بهونه بشه

30:19.264 --> 30:21.317
میتونه برای کار بد بعدی هم بهونه بشه

30:21.342 --> 30:22.340
صحیح

30:22.860 --> 30:24.937
عمرا از این یکی چشم پوشی نمیکنم

30:25.218 --> 30:28.853
اگه یونگ می تهدیدت کرد بهم بگو

30:29.373 --> 30:31.929
میدونی که برام عزیزی درسته؟-
بله-

30:32.490 --> 30:33.767
و همیشه هم ممنونم

30:35.367 --> 30:37.204
خیلی به مغزتون فشار نیارین

30:37.444 --> 30:39.002
پیشونیتون داره بزرگتر میشه

30:50.430 --> 30:51.508
خوب سرو سامونش دادی؟

30:51.749 --> 30:53.546
سلام قربان

30:53.587 --> 30:55.144
یه نگاه به این بندازین

30:59.327 --> 31:00.678
چرا هیچی نمیشنویم؟

31:01.645 --> 31:03.961
جلسه ۴۰ دقیقه پیش شروع شد

31:07.319 --> 31:07.975
نکنه تاخیر داره؟

31:09.396 --> 31:10.434
…نکنه

31:11.035 --> 31:13.031
شنود خراب شده باشه؟

31:14.591 --> 31:16.148
بیا یکم دیگه صبر کنیم

31:24.500 --> 31:25.818
امروز جلسه‌ برگزار میشه درسته؟

31:26.085 --> 31:27.935
میتونین اطلاعاتو سریع به دست بیارین؟

31:30.214 --> 31:32.011
چی، لی یونگ شینه؟

31:35.448 --> 31:36.446
اینجوری نمیشه

31:36.487 --> 31:37.485
میخوای چیکار کنی؟

31:37.526 --> 31:38.564
میرم بالا

31:38.565 --> 31:40.642
اگه بگیرنت چی؟

31:43.560 --> 31:45.117
یونیفرم گوم ران و کارت ورود رو

31:45.158 --> 31:47.195
آوردم تا بهش پس بدم

31:47.236 --> 31:48.234
هیچی نمیشه

31:48.645 --> 31:50.442
همچنان خوب گوش بده

32:09.971 --> 32:11.249
چرا نمیای تو؟

32:11.530 --> 32:12.288
(درها بسته میشوند)-
خب-

32:12.372 --> 32:14.929
یچیزیو یادم رفت، شما برین بالا

32:17.302 --> 32:19.579
برام آشنا نبود

32:20.938 --> 32:22.495
میشناسیش؟-
چی؟-

32:22.776 --> 32:25.652
نه منم اولین بار بود میدیدمش

32:37.400 --> 32:38.438
(بنیاد ایل وون)

33:07.621 --> 33:08.899
شنیدین؟

33:09.033 --> 33:10.310
در مورد فلش

33:12.637 --> 33:13.914
چی شده؟

33:13.939 --> 33:16.536
احتمالا شک من درسته

33:16.537 --> 33:19.133
منظورم نشتی اطلاعاته

33:20.111 --> 33:21.490
با جزئیات بگو

33:21.731 --> 33:24.047
مدیر بخش نظافت اومد پیش من

33:24.088 --> 33:26.388
مشخص شد که صاحب فلش

33:26.413 --> 33:31.320
طبق فیلم دوربینی که از کنار آژیر گرفته شده
یکی از نظافتچیاس

33:32.741 --> 33:33.800
مدرکم داری؟

33:33.958 --> 33:35.715
عکس دیگه

33:35.756 --> 33:37.793
…اون مادر

33:37.834 --> 33:40.949
بچه هاییه که تو عکس بودن

33:40.950 --> 33:42.228
!آرههه

33:43.787 --> 33:45.345
میتونم به بالا دستیا گزارش بدم؟

33:45.865 --> 33:48.461
این مدرک کافی نیست

33:48.554 --> 33:50.870
حتی وقتی گشنته هم نباید
هر چیزی دستت اومد رو بخوری

33:51.059 --> 33:53.656
وگرنه سوهاضمه میگیری

33:54.050 --> 33:56.127
همین الانشم ورم معده ی مزمن داری

33:56.152 --> 33:58.051
این همون نشتی اطلاعاتیه که ازش حرف میزنم

33:58.516 --> 34:01.352
مگه اینکه نخواین من موفقیتی کسب کنم

34:01.756 --> 34:03.553
داری پیاز داغشو زیاد میکنی

34:03.806 --> 34:06.602
چرا باید یه خدمتکار ساده اطلاعات بدزده؟

34:06.627 --> 34:08.425
مثلا برای اینکه اون اطلاعاتو بفروشه

34:08.720 --> 34:12.555
بنظرم این پرونده ی معاملات نهانیه

34:13.695 --> 34:14.973
نه بابا

34:19.629 --> 34:20.946
چیکار میکنی؟

34:22.226 --> 34:24.063
تو اتاق خالی چیکار میکنی؟

34:24.823 --> 34:26.141
دارم نظافت میکنم

34:26.661 --> 34:27.939
نظافت؟-
بله-

34:28.219 --> 34:33.093
بهم گفتن اینجارو خوب تمیز کنم
چون قراره یه جلسه مهم برگزار بشه

34:33.169 --> 34:34.487
مکانش رو عوض کردن

34:35.132 --> 34:37.968
بهرحال، بیا بیرون
باید در اینجا رو قفل کنم

34:38.112 --> 34:40.109
چرا یهویی؟

34:40.646 --> 34:41.884
منشی یه تماس عجیب دریافت کرده بود

34:41.925 --> 34:43.442
فقط بیا بیرون

34:44.762 --> 34:46.838
که اینطور

34:47.918 --> 34:49.955
جلسه رو به کجا انتقال دادن؟-
فکر کنم طبقه چهارم-

34:51.794 --> 34:54.111
چرا میپرسی؟

34:55.470 --> 34:57.747
چون هممون یه خانواده ایم دیگه

34:58.267 --> 34:59.305
درسته، خانواده

35:00.625 --> 35:01.383
باشه

35:17.487 --> 35:19.763
(اتاق جلسات)

35:20.843 --> 35:24.678
(ششمین جلسه هیئت مدیره ایل وون)

35:27.556 --> 35:29.912
ببخشید، جلسه تموم شده؟

35:29.953 --> 35:30.951
بله

35:38.744 --> 35:39.502
(ششمین جلسه هیئت مدیره ایل وون)

36:13.187 --> 36:14.984
(گوم ران)

36:18.101 --> 36:19.419
چیشده؟

36:19.660 --> 36:22.216
چرا اینو پوشیدی و اومدی اینجا؟

36:23.016 --> 36:25.852
اومده بودم بهت پسش بدم

36:27.691 --> 36:31.246
دارم به گرفتن یه شغل جدید فکر میکنم

36:32.285 --> 36:34.123
میخواستم ببینم اینجا چیجوریاس

36:34.164 --> 36:35.162
یونگ می

36:37.241 --> 36:38.279
ببخشید اونی

36:39.358 --> 36:40.916
میشه نپرسی دلیلشو؟

36:41.476 --> 36:42.714
سخته بگی؟

36:45.871 --> 36:49.027
فکر کردم واقعا دلت برام تنگ شده

36:49.028 --> 36:50.612
نشده؟

36:50.756 --> 36:51.794
دلم تنگ شده بود

36:52.944 --> 36:55.061
تو این شرایط حرفمو باور نمیکنی

36:55.062 --> 36:56.099
ولی واقعا دلم برات تنگ شده بود

36:57.395 --> 36:58.177
…ولی

37:00.496 --> 37:01.813
ببخشید

37:02.992 --> 37:04.312
نمیخواد اونو ببری خشکشویی

37:04.337 --> 37:05.440
میتونی الان بهم بدیش؟

37:05.730 --> 37:06.179
آره

37:07.808 --> 37:09.565
واقعا نپرسم؟

37:12.443 --> 37:13.201
اگه بتونم حتما کمکت میکنم

37:13.242 --> 37:14.240
تلاشمو میکنم

37:14.721 --> 37:15.759
هنوزم میگی نپرسم؟

37:20.035 --> 37:21.312
…راستش

37:27.347 --> 37:29.184
چرا انقدر طولش داده؟

37:30.743 --> 37:33.659
چیشده؟ چرا نمیاد؟

37:36.017 --> 37:38.374
ولی اینکار جرمه

37:38.894 --> 37:39.932
میدونم

37:39.973 --> 37:42.050
وکیلا، کارمندای شرکت سهام

37:42.051 --> 37:43.848
و حسابدارایی هستن که اینکارو میکنن

37:43.889 --> 37:45.966
کسایی هستن که خیلی
برنامه ریزی شده اینکارو میکنن

37:46.007 --> 37:49.082
من اصلا نمیدونستم

37:49.363 --> 37:52.719
حتی حرفشم میشنوم مور مورم میشه

37:52.999 --> 37:53.997
میخوای به ما ملحق شی؟

37:55.317 --> 37:56.594
نه

37:56.875 --> 37:58.952
اونقدری که فکر میکنی خطرناک نیست

37:59.992 --> 38:01.030
یونگ می

38:01.830 --> 38:05.984
من مسمومیت خونی هم داشتم
از عوارض سرطان تیروئید بود

38:06.265 --> 38:09.341
چندین بار نزدیک بود تو آی سی یو بمیرم

38:09.621 --> 38:10.659
واقعا؟

38:10.660 --> 38:12.737
اون مهم نیست

38:13.018 --> 38:15.055
پول؟ آره خوبه

38:15.575 --> 38:19.210
میتونستم برای دخترم
موقع ازدواجش جهیزیه بیشتری بگیرم

38:19.970 --> 38:24.604
میتونستم وام مسکن خونه ای که
بعد از ۲۸ سال خریدیم رو بدم

38:25.063 --> 38:28.280
بخاطر جراحیام و هزینه های درمانی کلی قسط دارم

38:28.321 --> 38:30.358
…آره، دقیقا به خاطر همینا

38:30.399 --> 38:31.916
مهم نیست چقدر داشته باشی

38:31.957 --> 38:33.994
بازم سه وعده در روز غذا میخوری

38:33.995 --> 38:36.272
حتی اگه یه خونه ی بزرگتر هم داشته باشی

38:36.313 --> 38:38.629
باعث میشه هر کسی بره تو اتاق خودش
و خانواده از هم دور بشن

38:40.188 --> 38:41.986
بعد از تجربه ی نزدیک به مرگم

38:42.026 --> 38:43.864
دیدم به زندگی عوض شده

38:44.903 --> 38:47.979
چون اشتها نداشتم
اصلا به غذا اهمیت نمیدادم

38:48.220 --> 38:51.056
وقتی مریض بودم اصلا به
لباسای گرون و قشنگ اهمیت نمیدادم

38:51.856 --> 38:55.970
الان حتی اگه غذام تو سرمای زمستون
کیمچی سرخ شده و برنج باشه

38:55.971 --> 38:57.769
تا وقتی خوشمزه باشه
منم احساس خوشحالی میکنم

38:58.609 --> 39:01.125
من نمیخوام

39:01.406 --> 39:03.163
تو تنش زندگی کنم

39:05.561 --> 39:07.079
ولی اونی

39:07.879 --> 39:09.116
من خوشحال نیستم

39:09.677 --> 39:11.993
چون پول ندارم اجاره بیشتر بدم

39:12.514 --> 39:16.349
صاحبخونه جلوی دختر نه ساله‌م منو تحقیر کرد

39:16.390 --> 39:20.744
من نگرانم بخاطر پول نداشتن
حضانت بچه هامو از دست بدم

39:21.784 --> 39:24.939
مجبورم لباسای دست دوم تن بچه هام بپوشونم

39:26.738 --> 39:28.855
هیچوقت نمیتونم به این شرایط عادت کنم

39:30.135 --> 39:32.731
مهم نیست چقدر نزدیک به مرگ باشم

39:33.669 --> 39:36.505
بازم نمیتونم با خور‌دن برنج و کیمچی
احساس خوشبختی کنم

39:38.726 --> 39:41.282
هر کسی یجوری زندگی میکنه

39:42.841 --> 39:45.158
خب، چطوری میتونم کمکت کنم؟

39:45.718 --> 39:50.112
اینا رو گفتی چون به کمکم نیاز داشتی

40:08.264 --> 40:09.292
چیشد؟

40:09.532 --> 40:11.329
اتاق جلسه عوض شده بود

40:11.370 --> 40:13.967
ای خدا، پس از دستش دادیم

40:16.685 --> 40:17.802
…ولی

40:19.362 --> 40:22.198
این چیه؟

40:24.220 --> 40:26.220
آخرین امیدم

40:28.820 --> 40:29.578
(هشدار)

40:32.328 --> 40:33.846
صبر کن

40:34.704 --> 40:35.923
این خیلی زیاده

40:36.684 --> 40:37.721
…این

40:37.762 --> 40:39.519
هیچوقت فکر نمیکردم اینکارو بکنم

40:39.560 --> 40:40.878
من نمیتونم، تا ابد طول میکشه

40:41.119 --> 40:42.636
اگه هر کدومو چسب بزنیم راحت تره

40:42.917 --> 40:44.714
باید بدونم کدومش درسته

40:44.715 --> 40:46.792
که چسب بزنم دیگه

40:46.793 --> 40:47.831
اصلا میتونی ببینی؟

40:48.111 --> 40:49.908
نه، نمیتونم بخونمش

40:49.909 --> 40:51.467
اصلا میتونیم تمومش کنیم؟

41:00.858 --> 41:02.934
چسب

41:06.891 --> 41:08.408
فکر کنم درست شد

41:08.449 --> 41:09.687
بیا بچسبونش-
حله-

41:26.070 --> 41:27.108
حله

41:27.389 --> 41:28.427
بذار ببینم

41:28.947 --> 41:29.985
(عضو هیئت مدیره)

41:30.226 --> 41:32.542
!آره همینه

41:36.140 --> 41:37.177
عالی شد

41:37.418 --> 41:38.496
وای خدا

41:41.094 --> 41:42.931
همگی خسته نباشید

41:43.452 --> 41:44.729
حالا چی؟

41:45.809 --> 41:46.807
به لی یونگ شین پیام بده

41:48.366 --> 41:50.723
(اطلاعات شرکت برنده ی مناقصه دریافت شد)

41:51.243 --> 41:53.889
(پیام جدید)

41:53.948 --> 41:55.226
(کدوم شرکت؟)

41:56.198 --> 41:57.196
میگه کدوم شرکت؟

41:57.237 --> 41:58.994
بهش بگو همینجوری که نمیشه بهش بگی

42:01.872 --> 42:03.429
(پیام جدید)

42:03.430 --> 42:04.988
(حضوری بهتون میگم)

42:05.359 --> 42:07.196
(باید یچیزی هم از شما دریافت کنم)

42:08.105 --> 42:09.143
عالی بود

42:12.540 --> 42:13.818
(باشه، فردا همدیگه رو ملاقات کنیم)

42:13.927 --> 42:15.244
(مدرک دارین؟)

42:15.657 --> 42:16.935
چی؟ مدرک؟

42:17.495 --> 42:19.252
بپرس مدرک چرا میخواد

42:22.796 --> 42:24.314
(مدرک لازمه؟)

42:26.330 --> 42:27.608
(چون مسئله اعتماده)

42:28.883 --> 42:30.400
(چون مسئله اعتماده)

42:30.681 --> 42:32.478
ما مدرک نداریم

42:35.704 --> 42:36.702
اون کاغذارو بهم بده

42:39.511 --> 42:40.789
(بنیاد ایل وون)

42:41.589 --> 42:42.627
بیا

42:43.147 --> 42:44.465
(بنیاد ایل وون)

42:44.706 --> 42:45.744
…ما باید

42:47.303 --> 42:48.621
اینو درست کنیم

42:48.822 --> 42:50.859
قبلا تو دفتر کار میکردی

42:50.898 --> 42:52.695
میتونی از اینا درست کنی نه؟

42:53.215 --> 42:56.331
فقط باید تایپش کنم

42:57.371 --> 42:58.648
ولی مهر چی؟

43:00.488 --> 43:02.285
بهش بگو مدرک داری

43:02.565 --> 43:04.642
یذره زمانشو عقب بنداز

43:05.682 --> 43:07.759
(ساعت، کلید، مهر)

43:08.039 --> 43:09.037
سلام

43:10.970 --> 43:13.567
یه مهر شبیه این برام بسازین

43:16.590 --> 43:18.387
(بنیاد ایل وون)

43:22.025 --> 43:23.062
چقدر طول میکشه؟

43:23.862 --> 43:24.820
دو روز

43:25.381 --> 43:26.419
یک روز

43:29.057 --> 43:30.614
کلی شکر توش ریختم

43:30.615 --> 43:33.251
داغه، سرد بشه بعد بخورین

43:35.849 --> 43:36.568
یک روز و نصف

43:36.888 --> 43:38.406
شما متخصصی دیگه

43:38.686 --> 43:40.683
اگه تکرار برنامه ها رو نبینین

43:41.004 --> 43:42.521
میتونین یه روزه تمومش کنین

43:46.958 --> 43:47.995
ببین

43:59.944 --> 44:00.742
(رئیس)

44:00.743 --> 44:02.260
(رئیس بنیاد ایل وون)

44:09.813 --> 44:11.610
(تاییدیه)

44:11.891 --> 44:14.207
(رئیس بنیاد ایل وون)

44:23.278 --> 44:24.556
بنظر قابل اعتماده

44:26.395 --> 44:27.393
چیجوری اینو گیر آوردین؟

44:27.434 --> 44:28.991
به دست آوردن فایلای محرمانه سخته

44:29.707 --> 44:31.309
نمیتونم بهتون بگم

44:32.349 --> 44:33.387
باشه

44:37.064 --> 44:38.581
همون مبلغیه که گفتین، چکش کنین

44:39.861 --> 44:41.418
بهتون اعتماد دارم

44:45.981 --> 44:48.730
بیاین امروز از هم جدا شیم و
بعدا با هم شام بخوریم

44:48.971 --> 44:50.248
البته

44:53.686 --> 44:54.684
صبر کنین

44:56.283 --> 44:58.080
این آهنگو گوش بدیم بعد بریم

45:02.409 --> 45:03.686
شما اگه سرتون شلوغه برین

45:03.835 --> 45:04.593
نه مشکلی نیست

45:05.153 --> 45:06.151
با هم گوش میدیم

45:12.705 --> 45:13.983
این آهنگو میشناسین، درسته؟

45:15.023 --> 45:16.580
قبلا شنیدم

45:16.581 --> 45:17.579
آهنگ معروفیه

45:18.099 --> 45:20.935
وقتی راهنمایی بودم این آهنگو تو یه فیلم شنیدم

45:22.535 --> 45:24.092
کلی دیالوگ معروف داره

45:24.333 --> 45:28.487
بنظرم نقش اصلی زن خیلی دوست داشتنی بود

45:29.048 --> 45:30.565
عشق اولم بود

45:32.124 --> 45:34.681
"Non. Je Ne Regrette Rien.”
“نون، ژو نو قوتقت قیان”

45:34.722 --> 45:37.797
“یعنی “نه، من از هیچی پشیمون نیستم

45:39.117 --> 45:40.115
که اینطور

45:41.155 --> 45:43.471
“از هیچ چیز پشیمون نیستم”

45:45.550 --> 45:47.107
اسم فیلم چی بود؟

45:47.108 --> 45:48.386
…اسمش

45:57.777 --> 45:59.094
خدایا

45:59.335 --> 46:00.373
باورم نمیشه یادم رفته

46:03.152 --> 46:04.670
اسمش چی بود؟

46:04.990 --> 46:07.786
پیش میاد، یادتون اومد بهم بگین

46:27.566 --> 46:29.123
هر کدوممون پنج میلیون وون

46:29.404 --> 46:30.402
(پنج میلیون وون)

46:30.443 --> 46:33.559
!آره-
خدا جونم-

46:34.878 --> 46:35.916
حالا، با این پول سهام یسان رو میخریم

46:36.157 --> 46:37.434
و پولمون سه برابر میشه؟

46:37.435 --> 46:38.753
دقیقا

46:38.901 --> 46:40.178
دقیقا وقتی فردا ساعت ۹ شد؟

46:40.179 --> 46:41.457
آره دیگه

46:41.738 --> 46:43.015
تو هم همینطور؟ همشو؟

46:43.296 --> 46:45.093
البته

46:48.490 --> 46:49.768
من این وری میرم-
باشه-

46:50.049 --> 46:51.326
میبینمتون

47:21.775 --> 47:23.332
کلی چیز خریدی

47:27.528 --> 47:30.364
این کیونگ، تو با پولت کافه باز میکنی؟

47:30.645 --> 47:33.241
درجا قراردادشو امضا میکنم

47:33.282 --> 47:34.000
تو چی؟

47:34.761 --> 47:36.757
من باید پول پیش که بالا رفته رو بدم

47:36.838 --> 47:39.954
بالاخره میتونم جلوش وایستم

47:41.274 --> 47:43.870
مدیرو چیکار میکنی؟

47:44.111 --> 47:45.948
منم روش خودمو دارم
بهم اعتماد کن

47:46.176 --> 47:47.733
باشه پس میسپارمش به تو

47:59.614 --> 48:00.372
(رد تماس)

48:05.567 --> 48:07.604
جواب نمیده؟

48:08.404 --> 48:10.721
نه، فکر کنم از قصد جواب نمیده

48:12.959 --> 48:15.116
پس به یونا زنگ بزن

48:15.677 --> 48:19.511
مساحت مستطیل مساویست با
عرض ضربدر طول

48:19.512 --> 48:21.589
عرض رو میگیم ایکس

48:22.629 --> 48:23.427
بعد اینطوری میشه

48:26.505 --> 48:27.823
باحال نیست؟

48:27.824 --> 48:30.420
آدمی که با درس خوندن حال میکنه عجیبه

48:39.171 --> 48:40.729
کیه؟

48:50.120 --> 48:51.397
کی میتونی بیای خونه؟

48:51.678 --> 48:53.755
چیشده؟نزدیکم. رسیدم تقریبا

48:54.794 --> 48:56.884
یه مشکلی پیش اومده-
چی؟-

49:04.055 --> 49:05.749
اتاق خواب اصلی خیلی بزرگه نه؟

49:05.774 --> 49:06.701
بله-
بله-

49:06.822 --> 49:08.858
این تنها خونه ایه که زیر شیروونی داره

49:08.899 --> 49:10.696
خیلی جادار نیست

49:10.737 --> 49:12.774
ولی یه تشک توش جا میشه

49:13.055 --> 49:15.931
یا میتونین وسایلتونو بذارین اونجا

49:15.956 --> 49:17.449
مادر بچه ها خونه رو برای فروش گذاشته؟

49:17.490 --> 49:18.488
من گذاشتم

49:18.529 --> 49:20.046
تو نمیتونی اینکارو کنی

49:20.087 --> 49:23.403
منو سرزنش نکن
با اون زن صحبت کن

49:23.636 --> 49:26.512
خب، میخواین زیر شیروونی رو ببینین؟

49:26.600 --> 49:28.637
خب… چرا که نه؟

49:28.678 --> 49:29.956
از این طرف

49:30.196 --> 49:32.793
ولی اونجا مرتب نیست

49:34.072 --> 49:35.390
…نمیشه

50:02.202 --> 50:03.520
سلام

50:03.800 --> 50:06.117
مشتاق دیدار

50:12.071 --> 50:13.908
همتون سهام یسان رو خریدین؟

50:14.149 --> 50:15.427
نذار بگم

50:15.590 --> 50:19.303
دو ساعت طول کشید بتونم حساب باز کنم

50:19.304 --> 50:21.380
به زور لحظات آخر تونستم سهام بخرم

50:22.660 --> 50:23.418
تو چی؟

50:23.979 --> 50:24.937
البته

50:26.296 --> 50:28.613
اگه ۳ برابر بشه چقد میشه؟

50:28.653 --> 50:30.850
حتی ممکنه ۴ برابر هم بشه

50:31.530 --> 50:33.567
بیاین ساکت باشیم-
باشه-

50:38.003 --> 50:39.281
چطور میتونم کمکتون کنم؟

50:39.322 --> 50:41.359
من اومدم مدیر تیم رو ببینم

50:41.640 --> 50:43.437
این طرف-
ممنونم-

50:48.392 --> 50:51.508
(مدیر تیم بازرسی)

50:55.425 --> 50:56.942
چی شما رو اینجا کشونده؟

50:57.982 --> 51:00.298
خانم گوم، شما صداش زدین؟

51:04.695 --> 51:05.733
بیا داخل

51:05.774 --> 51:07.571
آره من صداش کردم

51:26.751 --> 51:28.069
اینو یادت میاد؟

51:28.070 --> 51:29.867
بله، فلش منه

51:32.465 --> 51:33.503
خانم او یونگ می

51:33.743 --> 51:34.781
(رزومه)

51:35.861 --> 51:37.618
توضیح بدین لطفا

51:37.899 --> 51:39.976
…خب

51:41.255 --> 51:43.572
به مدیرمون توضیح دادم

51:43.853 --> 51:45.650
من رفتم اونجا که یچیزایی رو پرینت بگیرم

51:45.691 --> 51:47.448
و اشتباهی اینو جا گذاشتم

51:48.767 --> 51:50.285
تو قوانین رو شکستی

51:50.565 --> 51:52.123
بله متاسفم

51:52.683 --> 51:53.681
طبق مقررات شرکت

51:53.722 --> 51:55.519
از مافوقت میخوام که تنبیهت کنه

51:55.800 --> 51:57.876
میشه همین یه بار رو ببخشین؟

52:00.235 --> 52:01.792
تو چی فکر میکنی؟

52:01.793 --> 52:04.390
این فقط در مورد شکستن قوانین شرکت نیست

52:04.670 --> 52:05.189
…نشتی

52:05.429 --> 52:07.226
سریع به مسئولش خبر بده

52:09.066 --> 52:11.662
من بدون شوهر، تنهایی دارم دو تا بچه رو بزرگ میکنم

52:12.422 --> 52:13.715
حقوقم هم همینجوریش کمه

52:13.740 --> 52:16.576
ممکنه بخاطر این قضیه شغلمو از دست بدم

52:16.617 --> 52:18.574
لطفا بهم رحم کنین

52:19.454 --> 52:21.012
…چرا

52:21.292 --> 52:25.407
این موضوع رو به شرکت خبر ندیم
و قضیه رو جدی نکنیم؟

52:25.688 --> 52:28.540
خب هنوز تایید نشده که درسته یا نه

52:28.565 --> 52:30.601
فکر میکنم گفتی ربطی به نشتی اطلاعات داره

52:30.642 --> 52:31.640
چی؟ امکان نداره

52:31.681 --> 52:34.237
من باید یچیزی حالیم باشه اینکارو بکنم دیگه

52:34.555 --> 52:36.352
بیاین دیگه کشش ندیم

52:37.115 --> 52:39.432
فکر میکنم نباید هیچ رحمی نشون بدیم

52:39.673 --> 52:41.749
مقررات یعنی تعهد و اعتماد

52:41.750 --> 52:43.587
چه نشتی اطلاعات درست باشه یا نه

52:43.868 --> 52:45.385
این موضوع باعث یه شرایط اورژانسی شده

52:45.666 --> 52:47.223
بیاین طبق قوانین پیش بریم

52:47.704 --> 52:49.821
تو تصمیم بگیر، آقای پارک

52:54.736 --> 52:57.612
واقعا هیچی در مورد اون پوشه نمیدونی؟

52:57.893 --> 53:00.209
من حتی نمیدونم چطوری پوشه رو باز کنم

53:04.420 --> 53:07.256
من سعی میکنم شما مجازات نشی

53:07.523 --> 53:08.800
ممنونم

53:10.107 --> 53:12.996
ولی چند بار دیگه باید بازجویی بشی

53:13.276 --> 53:15.873
بله البته، اشتباه از من بود دیگه

53:16.113 --> 53:17.431
ممنونم

53:24.185 --> 53:25.462
چرا اینکارو کردی؟

53:25.463 --> 53:27.780
نباید برای همچین آدمایی دلسوزی کنی

53:28.310 --> 53:30.936
ولی گفت دست تنها داره دو تا بچه بزرگ میکنه

53:31.177 --> 53:33.973
نمیخواستم بیخودی متهمش کنم

53:34.161 --> 53:36.091
اگه واقعا ربطی به نشتی اطلاعات داشته باشه چی؟

53:36.611 --> 53:38.408
بنظرم نداره

54:03.272 --> 54:04.509
ورودی رو ببند

54:06.908 --> 54:08.865
(در حال نظافت)

54:11.063 --> 54:12.161
پولمو بده

54:15.299 --> 54:16.736
میشه بعد از یکماه بدم؟

54:19.434 --> 54:21.611
انقدر صمیمی هستیم که باهام شوخی کنی؟

54:30.742 --> 54:31.660
(ده میلیون وون)

54:34.778 --> 54:35.976
هی

54:36.857 --> 54:38.614
قول و قرارمون این نبود

54:38.639 --> 54:43.328
ببین، نمیفهمم چرا باید نصفشو بدم بهت

54:43.608 --> 54:45.445
تو هم همچین کار خوبی نکردی

54:55.136 --> 54:56.374
آقای لی؟

54:57.254 --> 55:00.369
من پیش جین یونا هستم

55:01.229 --> 55:03.007
میگه یچیزی میخواد بهتون بگه

55:07.900 --> 55:08.778
چیکار میکنی؟

55:09.740 --> 55:11.608
او یونگ می؟

55:12.018 --> 55:13.495
(لی یونگ شین)

55:16.818 --> 55:19.054
دفعه بعدی، دکمه تماس رو میزنم

55:25.663 --> 55:27.061
(پنج میلیون وون)

55:28.820 --> 55:31.456
باید قولتو نگه داری

55:32.376 --> 55:33.534
یونگ می اونی

55:50.696 --> 55:51.614
چیه؟

55:52.284 --> 55:55.500
…اگه دو سه هفته بهم وقت بدین

55:56.690 --> 55:57.688
…یا

55:58.887 --> 56:00.345
…اگه فقط پنج میلیون وون بالا ببرین

56:00.386 --> 56:02.922
تا چند روز دیگه قرارداد جدید امضا میکنم

56:02.963 --> 56:04.680
تا قبلش تصمیم بگیر

56:04.721 --> 56:06.458
یا ده میلیون وون بهم بده یا از اونجا برو

56:12.633 --> 56:14.090
(انرژی زا)

56:15.050 --> 56:16.008
یونگ می

56:16.648 --> 56:18.545
باید آب گوجه فرنگی میخریدی

56:18.546 --> 56:20.203
کافئین به من نمیسازه

56:23.781 --> 56:25.418
اوپا چی؟ عصبانیه؟

56:25.419 --> 56:26.856
البته

56:27.137 --> 56:28.574
شب و روز به ماشینش میرسید

56:28.575 --> 56:30.373
خیلی براش مهم بود

56:36.804 --> 56:39.440
مامان، پولی داری که ازش قایم کرده باشی؟

56:39.544 --> 56:42.619
معلومه که نه، پول ندارم

56:42.940 --> 56:43.778
مگه نه؟

56:44.299 --> 56:46.615
همیشه خودت پول میخواستی

56:46.616 --> 56:47.774
آره

56:50.692 --> 56:51.889
…احیانا

56:51.890 --> 56:54.566
نه! قضیه اون نیست

57:08.952 --> 57:11.049
دارم فکر میکنم

57:11.806 --> 57:12.864
اگه آب میخوای

57:12.905 --> 57:14.342
میشه بخوری و بری بالا؟

57:29.347 --> 57:30.285
نونا

57:33.062 --> 57:35.052
هنوز پول گیر نیاوردی؟

57:38.916 --> 57:39.774
سخته

57:46.252 --> 57:48.664
من ۱.۵ میلیون وون پس انداز دارم

57:48.705 --> 57:50.462
میخوای ازش استفاده کنی؟

57:50.503 --> 57:51.641
میشه؟

57:52.416 --> 57:55.172
البته، ما تقریبا خانواده ایم

58:02.525 --> 58:06.859
(دفتر منطقه)

58:12.634 --> 58:14.831
(سابق)

58:18.967 --> 58:21.823
یونگ می احمق

58:22.004 --> 58:23.801
اینجا چیکار میکنی؟

58:34.211 --> 58:35.937
اوووف خستم کردی

58:36.009 --> 58:37.446
(مرتیکه حرومزاده)

58:42.122 --> 58:44.399
(وام اعتباری شخصی موجود است)

58:44.400 --> 58:46.277
(جایزه بهترین پرتاب کننده بیسبال)

58:48.675 --> 58:51.631
(رئیس او دونگ جو)

59:06.313 --> 59:09.665
فکر نمیکردم تا اینجا بیای سودتو پرداخت کنی

59:10.966 --> 59:12.298
پنج میلیون وون بهم قرض بده

59:15.247 --> 59:18.083
منظورت پونصد وونه؟

59:18.771 --> 59:20.169
شوخی نمیکنم، قرض بده

59:20.490 --> 59:22.606
نه-
بهت پس میدم-

59:22.647 --> 59:24.205
دفعه بعدی که همو دیدیم

59:24.206 --> 59:26.762
هر قرضی که بهت دارم با سودشو میدم

59:29.200 --> 59:31.237
دوباره قمارو شروع کردی؟

59:31.518 --> 59:33.694
واقعا که، قمار؟

59:34.814 --> 59:37.131
چرا همه فکر میکنن قمار میکنم؟

59:39.609 --> 59:42.025
ببخشید، اخیرا خیلی استرس کشیدم

59:42.586 --> 59:44.683
یه قانون نانوشته بین نزول خورا هست

59:44.963 --> 59:46.820
هیچوقت مشتری رو رد نکن

59:46.861 --> 59:49.038
هر موجود زنده ای که
اندام های داخلی داشته باشه مشتریه

59:49.079 --> 59:51.176
ولی تو نه

59:51.936 --> 59:52.814
چرا نه؟

59:52.815 --> 59:55.171
چرا؟ داری میپرسی چرا؟

59:56.451 --> 59:59.127
رفاقت، این نصیحت یه رفیقه

59:59.128 --> 01:00:00.605
خدایا

01:00:00.606 --> 01:00:05.021
یذره بین ما به عنوان یه تیم همدردی هست

01:00:05.581 --> 01:00:07.658
خب دیگه واسه همین کمکم کن

01:00:07.699 --> 01:00:10.615
نه، فکرشم نکن جاهای دیگه بری

01:00:12.254 --> 01:00:15.330
!به همه میگم تو چطوری هستی

01:00:15.930 --> 01:00:17.088
که یه بدهکار افتضاحی

01:00:19.147 --> 01:00:20.224
باید ازم ممنون باشی

01:00:51.692 --> 01:00:52.849
اون چیه؟

01:00:55.208 --> 01:00:57.524
بعضی وقتا خواب میبینم

01:00:59.283 --> 01:01:00.821
که دارم تنهایی

01:01:01.701 --> 01:01:03.498
یه مسیر بی انتها رو طی میکنم

01:01:05.217 --> 01:01:07.953
پاهام درد میکنه و نفسم بالا نمیاد

01:01:08.833 --> 01:01:10.750
و دیگه نمیتونم جلو برم

01:01:12.286 --> 01:01:13.464
همینجوری راه میرم

01:01:14.344 --> 01:01:16.101
ولی ته این مسیرو نمیبینم

01:01:17.341 --> 01:01:18.778
مطمئن نیستم بتونم به آخرش برسم

01:01:19.339 --> 01:01:21.575
یا اینکه اصلا این مسیر ته داره یا نه

01:01:22.815 --> 01:01:25.791
با حس اینکه تو قفسه سینم سنگه

01:01:26.391 --> 01:01:27.269
به راه رفتنم ادامه میدم

01:01:36.740 --> 01:01:38.777
حس میکنم تو دنیا تنهام

01:01:41.330 --> 01:01:42.728
تنها بودن

01:01:44.512 --> 01:01:45.989
به معنای احساس تنهایی داشتن نیست

01:01:47.549 --> 01:01:49.146
ولی ناراحت کنندس

01:01:52.359 --> 01:01:53.578
پس کی قراره تو زندگی من

01:01:54.642 --> 01:01:56.598
امید جوونه بزنه؟

01:02:11.071 --> 01:02:13.907
“هیچکس مرا دوست ندارد”
اسم فیلمی که راجع بهش بهتون گفتم

01:03:34.154 --> 01:03:35.991
(تشکر ویژه از گیل هه یون)

01:03:52.305 --> 01:04:02.982
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:04:03.522 --> 01:04:04.380
من پول ندارم

01:04:04.701 --> 01:04:05.879
کجا خرجش کردی؟

01:04:05.880 --> 01:04:07.557
دیگه قمار نمیکنم

01:04:07.582 --> 01:04:09.019
چرا اینو دست توئه؟

01:04:09.156 --> 01:04:10.674
من یه احمقم

01:04:12.273 --> 01:04:15.269
خب حالا دیگه، وقتشه که رقم بره بالا

01:04:15.270 --> 01:04:16.707
سهامو خریدی یا نه؟

01:04:16.741 --> 01:04:17.946
قمار؟

01:04:17.987 --> 01:04:19.784
فقط بمیر، باشه؟

01:04:19.825 --> 01:04:21.222
دوستم مرد

01:04:21.329 --> 01:04:23.300
همونی که با همدیگه دنبال شغل بودیم

01:04:23.341 --> 01:04:24.499
اگه آشغالی برای دور انداختن داری
بنداز دور

01:04:24.653 --> 01:04:26.231
کلا شغلتم که همینه

01:04:26.256 --> 01:04:29.271
جین یونا متفاوته

01:04:30.054 --> 01:04:31.291
منظورت چیه؟

01:04:31.352 --> 01:04:32.750
گوشی پروژه رو گم کردی؟

01:04:33.390 --> 01:04:34.987
گوشی یون ته کیونگ رو بهم بده

01:04:34.988 --> 01:04:37.065
چرا؟ اون مدرکه

01:04:38.099 --> 01:04:40.156
اگه بتونی دو برابرش کنی، ده درصدشو میدم بهت

01:04:40.181 --> 01:04:41.669
خب؟ میتونی؟

01:04:41.694 --> 01:04:43.258
آره میتونم