WEBVTT

00:00.689 --> 00:16.069
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:16.273 --> 00:17.311
(طبقه سوم)

00:50.112 --> 00:51.909
وای ترسیدم

00:54.432 --> 00:56.269
اوه، شما وکیل لی یونگ شین هستین؟

00:58.069 --> 00:59.106
بله، خودمم

00:59.466 --> 01:02.564
وای آره، مصاحبه امروزو فراموش کردم

01:03.515 --> 01:05.312
اگه سرتون شلوغه
میخواین یه روز دیگه بیام؟

01:06.030 --> 01:08.168
نه اصلا

01:08.777 --> 01:10.784
همکارم به طور ویژه
ازم برای این مصاحبه درخواست کرده

01:11.135 --> 01:12.932
یه لحظه

01:13.452 --> 01:14.770
زیاد طول نمی کشه

01:14.771 --> 01:16.608
چرا توی دفترم منتظر نمیمونین؟

01:17.128 --> 01:19.005
حتما، مشکلی نیست-
اوکی-

01:19.518 --> 01:22.768
آخر راهرو بپیچین سمت چپ
دفترم رو میبینین

01:22.793 --> 01:25.683
تنها دفتر اون قسمته
پس راحت پیداش میکنین

01:26.105 --> 01:27.472
بله، منتظرتون میمونم

02:12.470 --> 02:13.588
(دفتر مدیر تیم حقوقی)

03:13.220 --> 03:14.497
اینجا نظافتچی هستی؟

03:16.057 --> 03:17.374
یا کارای دیگه انجام میدی؟

03:23.028 --> 03:23.826
یچیزی مثل این؟

03:23.928 --> 03:24.966
پسش بده

03:25.858 --> 03:28.175
شاید بعدا پس بدم. الان یه مصاحبه دارم

03:31.836 --> 03:32.873
میتونی صبر کنی، نه؟

03:34.357 --> 03:36.154
فکر کنم شماره‌ت عوض نشده

03:37.256 --> 03:38.533
بهت زنگ میزنم

03:49.421 --> 03:51.258
(تماس ورودی)

03:57.575 --> 03:58.093
بله

03:58.501 --> 04:00.848
یه قهوه فروشی به اسم پیونگ هوا
کنار شرکت دکتر تاپر هست

04:01.128 --> 04:02.406
اونجا همو میبینیم

04:17.831 --> 04:19.668
(دانشگاه هانگوک/ نتیجه)

04:35.851 --> 04:36.409
بشین

04:58.949 --> 05:01.026
نمیدونستم دوباره اینجوری
همو ملاقات میکنیم

05:01.704 --> 05:03.021
حالت چطوره؟

05:06.578 --> 05:07.936
یکم فرق کردی

05:18.805 --> 05:19.974
‌...اون فلش

05:19.999 --> 05:21.836
بعد از همه ی جریاناتی که از سر گذروندی

05:24.599 --> 05:26.876
هنوزم اینکارو انجام میدی؟

05:29.234 --> 05:31.511
این موضوع دیگه به شما ربطی نداره

05:31.791 --> 05:33.309
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

05:37.319 --> 05:38.357
بذار دوباره ازت بپرسم

05:38.398 --> 05:39.873
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

05:50.311 --> 05:52.868
یه مصاحبه کاری
با تیم حقوقی اونجا داشتم

05:55.560 --> 05:57.916
اگه همه چی خوب پیش بره

05:58.097 --> 05:59.335
من وکیل داخل شرکتیشون میشم

05:59.376 --> 06:01.932
اینجوری نمیتونم از نشتی اطلاعات
چشم پوشی کنم

06:05.929 --> 06:07.246
فقط یه چیزی میپرسم

06:07.287 --> 06:09.045
توضیح بده اطلاعاتش درباره ی چیه

06:11.959 --> 06:13.037
همین الانم دیدیش

06:13.216 --> 06:14.254
دقیقا

06:15.509 --> 06:17.955
همین الانشم همه ی اطلاعاتی
که لازمه رو داری

06:17.980 --> 06:20.536
این اطلاعات واقعا بهت کمکی نمیکنه

06:29.104 --> 06:32.739
یکی از همکارام قربانی اون دادگاه بود

06:34.444 --> 06:38.453
همه ی اون قربانیا یجورایی
همکار یا خانواده ی هممون هستن

06:41.371 --> 06:42.609
بذار ازت یه سوال دیگه بپرسم

06:43.728 --> 06:48.362
اگه همکارت جزو قربانی ها نبود
چیکار‌ میکردی؟

07:00.790 --> 07:03.865
ظاهرا وجدانت هی قطع و وصل میشه

07:10.180 --> 07:11.698
پس فقط پول دربیار

07:11.837 --> 07:14.473
فقط پول دربیار و
بیخیال وجدانت شو

07:44.771 --> 07:46.580
گفتی یچیز غیر منتظره اتفاق افتاده

07:46.605 --> 07:48.122
بعد تلفنو همینجوری قطع کردی

07:50.217 --> 07:51.071
لی یونگ شین رو دیدم

07:52.556 --> 07:53.554
کجا؟-
کجا؟-

07:54.141 --> 07:55.478
توی دفتر مدیر تیم حقوقی

07:55.503 --> 07:56.204
...نگو که

07:57.657 --> 07:59.454
درسته. فلشو ازم گرفت

07:59.835 --> 08:00.873
خدای من

08:02.054 --> 08:04.371
حتما حس عحیبی داری

08:05.761 --> 08:07.318
الان چیکار کنیم؟

08:08.108 --> 08:08.814
اینطوری نباش

08:09.649 --> 08:11.726
بیا فقط چشمامونو ببندیم و انجامش بدیم

08:13.352 --> 08:14.414
موافقم

08:14.979 --> 08:18.578
اینکه لی یونگ شین یهو پیداش شد
و اینکه یهو فلشو ازمون گرفت

08:18.968 --> 08:22.044
یعنی کائنات داره برامون نشونه میفرسته

08:22.456 --> 08:24.813
بعد از مدت ها، با این کیونگ موافقم

08:27.555 --> 08:28.073
واقعا؟

08:30.141 --> 08:32.698
ولی میخوام اول با گوم ران حرف بزنم

08:38.676 --> 08:39.954
همه ی تلاشمو کردم اونی

08:40.380 --> 08:41.378
باور کن

08:42.024 --> 08:43.621
آره، مطمئنم

08:44.259 --> 08:46.016
بهت شک ندارم

08:48.616 --> 08:50.133
الان چیکار کنیم؟

08:51.441 --> 08:53.238
باید چیکار کنیم یونگ می؟

08:55.447 --> 08:58.004
خیلی حس بدی دارم که
نمیتونم هیچ کمکی کنم

08:59.686 --> 09:00.725
...متاسفم

09:01.265 --> 09:03.318
که تو و بقیه بچه ها مجبور شدید
این رفتارمو ببینین

09:04.118 --> 09:06.435
نباید اونطوری رفتار میکردم

09:07.378 --> 09:09.695
حتما ازم ناامید شدین

09:10.591 --> 09:13.947
وقتی افتادی و سرتا پات خونی شده

09:13.972 --> 09:16.289
نمیتونم سرزنشت کنم که چرا افتادی

09:21.993 --> 09:23.310
دوباره همو میبینیم، نه؟

09:23.871 --> 09:25.708
بهتره بخاطر این موضوع ازم دوری نکنی

09:29.797 --> 09:31.114
گریه نکن

09:31.503 --> 09:34.858
گریه کنی اتفاقای بدتری میوفته ها

09:36.922 --> 09:39.279
و نگران پول بیمارستان هم نباش

09:39.814 --> 09:42.130
نمیتونم اون پولو قبول کنم

09:42.821 --> 09:45.982
از قبول کردنش خیلی خجالت میکشم

09:46.007 --> 09:49.362
من... روم نمیشه تو چشمات نگاه کنم

10:01.830 --> 10:03.369
یونگ شینو دیدی؟

10:05.466 --> 10:07.063
خودتون به هم‌ زنگ بزنین دیگه

10:07.344 --> 10:08.862
کبوتر نامه رسان که نیستم

10:08.945 --> 10:11.459
چرا از من احوال همدیگه رو میپرسین؟

10:11.739 --> 10:13.856
حال منو پرسید؟

10:30.559 --> 10:31.837
(گوم جاندی)

10:34.155 --> 10:34.914
الو؟

10:35.474 --> 10:36.752
چه اتفاقی توی دادگاه افتاد؟

10:37.737 --> 10:38.601
منظورت چیه؟

10:40.614 --> 10:41.841
خبرارو نخوندی؟

10:42.452 --> 10:45.008
دکتر تاپر با پرداخت غرامت به قربانی ها موافقت کرد

10:45.141 --> 10:47.605
شرکت تقریبا تقصیرو گردن گرفت

10:48.166 --> 10:49.663
خبرو برات میفرستم، بخونش

10:53.020 --> 10:54.058
(گوم جاندی)

10:54.099 --> 10:55.097
(باز کردن)

10:55.658 --> 10:59.293
(دکتر تاپر با قربانی ها توافق کرد)

11:04.568 --> 11:06.365
(گوم ران اونی)

11:10.761 --> 11:12.239
اونی، یونگ می ام

11:12.839 --> 11:14.357
دادگاه چیشد؟

11:14.917 --> 11:17.233
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم

11:17.234 --> 11:18.272
چیشده؟

11:18.513 --> 11:20.110
گفتی نتونستی مدارکو پیدا کنی که

11:20.111 --> 11:21.206
درسته، نتونستم

11:21.378 --> 11:22.987
از جزئیات خبر ندارم

11:23.158 --> 11:24.436
وضعیت نوه ی من بدتر شد

11:24.587 --> 11:26.104
بخاطر همین بعد از دادگاه باهاشون حرف زدم

11:26.159 --> 11:27.756
بنظر میرسه تصمیم گرفتن کوتاه بیان

11:27.757 --> 11:31.392
وکیلم میخواست ازت
برای اون اطلاعات تشکر کنه

11:31.393 --> 11:32.711
هیچی درموردش نمیدونی؟

11:34.829 --> 11:38.465
اوه، باشه. بهت زنگ میزنم

11:46.057 --> 11:47.615
خداحافظ، من رفتم

12:02.040 --> 12:04.357
(او یونگ می)

12:10.184 --> 12:11.741
عمدا اینکارو کردی؟

12:12.335 --> 12:13.572
آره، همینطوره

12:14.216 --> 12:15.214
چرا؟

12:15.402 --> 12:18.607
که کمکت کنم پا روی وجدانت نذاری

12:23.049 --> 12:24.366
باید بس میکردی

12:26.262 --> 12:28.756
نباید دوباره اینجوری همو میدیدیم

12:33.278 --> 12:36.388
فکر کرده بودم که
دوباره سر راه هم قرار میگیریم

12:37.987 --> 12:40.823
ولی فکرشم نمیکردم اینطوری

12:40.864 --> 12:41.862
واقعا چطور میشه؟

12:42.902 --> 12:45.218
چطور میتونی دوباره چنین کاری انجام بدی؟

12:49.010 --> 12:50.528
میخوای بگی برای محافظت از بچه هات

12:52.367 --> 12:54.923
یه مادر تنها برای زندگی کردن مجبوره کار کنه

12:54.964 --> 12:56.761
آره، میفهمم

12:56.762 --> 12:59.078
یا تلاشمو کردم بفهمم
ولی این اشتباهه

13:01.164 --> 13:02.744
کاری که تو میکنی
و کاری که من میکنم

13:03.663 --> 13:05.685
فرقشون چیه؟

13:07.379 --> 13:08.158
تو یه مادری

13:11.446 --> 13:13.003
تو چیزی داری که باید ازش مراقبت کنی

13:16.951 --> 13:18.708
اگه همونطور که میخوای
یه روزی موفق بشی

13:18.898 --> 13:20.975
دنیا و پول

13:21.679 --> 13:22.437
یه روزی برات بی اهمیت میشن

13:22.814 --> 13:24.851
بعدش ممکنه نتونی
از این راهی که میری برگردی

13:24.852 --> 13:26.369
پس بهت هشدار میدم، بس کن

13:47.388 --> 13:48.705
جزئیاتو بهم بگو

13:50.025 --> 13:52.062
یه مشکلی بود

13:52.862 --> 13:54.899
پس درمورد اون مشکل بهم بگو

13:58.016 --> 13:59.853
اطلاعات درز پیدا کردن

14:06.088 --> 14:07.365
ببین خانم او یونگ می

14:07.886 --> 14:11.001
خطا و اشتباه حین کار یچیز طبیعیه

14:15.728 --> 14:17.195
داری به کاری که کردی افتخار میکنی؟

14:17.373 --> 14:18.691
نه، متاسفم

14:19.956 --> 14:21.233
متاسفم

14:22.430 --> 14:26.105
ولی عذرخواهی وضعیت رو تغییر نمیده

14:30.022 --> 14:31.819
اونقدرا هم ساده نیست

14:33.938 --> 14:36.334
میدونی چقدر از اونجایی که معرفی کردی
پول قرض گرفتم؟

14:37.334 --> 14:38.372
حداقل۵۰۰ میلیون وون

14:38.653 --> 14:39.930
سود 10 درصد از قبل پرداخت شد

14:39.931 --> 14:41.489
اما اصل پول باید ظرف یک ماه پرداخت بشه

14:41.769 --> 14:43.167
دیوونه شدی؟

14:43.168 --> 14:43.722
لعنتی

14:43.957 --> 14:46.523
من بهت اعتماد کردم و
این دیوونه بازیو در آوردم

14:51.390 --> 14:55.154
باید ضررم با پول شماها جبران بشه

14:55.954 --> 14:57.991
چی میگی؟ امکان نداره

14:58.032 --> 15:00.069
تو این کار پر ریسکو انجام دادی

15:00.350 --> 15:03.146
هر پروژه ای که انجام میدیم
یه ریسکی داره

15:03.171 --> 15:05.703
و ما این ریسک رو با هم تقسیم میکنیم

15:06.743 --> 15:08.540
و به علاوه، ما هم پول قرض کردیم

15:08.686 --> 15:11.243
لعنتی، بهرحال گفتم بدونی

15:13.176 --> 15:15.213
برو بیرون، نیاز دارم که استراحت کنم

15:19.929 --> 15:22.485
گوم جاندی میخواد با پولای ما ضررشو جبران کنه

15:22.486 --> 15:24.563
خاک به سرم! دیوونه شده

15:24.564 --> 15:25.602
مزخرف میگه چرا

15:25.882 --> 15:28.199
ظاهرا مبلغ زیادی رو
از او دونگ جو وام گرفته

15:28.200 --> 15:29.477
ما هم کلی ضرر کردیم

15:29.518 --> 15:31.355
چرا باید ضرر اونو جبران کنیم؟
زنیکه عجیب الخلقه

15:31.356 --> 15:32.634
بعد چی بهش گفتی؟

15:34.102 --> 15:35.511
یه چیزی شبیه به همین

15:35.512 --> 15:37.349
تند باهاش برخورد کردی؟

15:37.390 --> 15:40.985
بهش زنگ بزن و بگو مزخرف نگه

15:42.864 --> 15:44.102
خودت زنگ بزن

15:44.382 --> 15:45.900
شما یه جا کار میکنین

15:46.460 --> 15:47.738
من نمیتونم

15:47.739 --> 15:49.296
تو توی این مسائل واردی

15:49.817 --> 15:51.134
راست میگه

15:51.348 --> 15:54.091
بین ما تو کاربلدتری

16:09.196 --> 16:10.513
چی؟ اونی

16:11.314 --> 16:13.111
من امروز مسئول ظرفام

16:13.391 --> 16:15.188
تو حالت خوب نیست، پس برو اونور

16:15.595 --> 16:17.266
پس چرا تا الان نشستیشون؟

16:17.827 --> 16:19.624
بشقابای صبحونه هم بود حتی

16:20.664 --> 16:21.014
ببخشید

16:22.689 --> 16:23.334
اوه، راستی

16:33.002 --> 16:35.447
ظرف تخم مرغی که صبح خوردم
یادم رفته بود

16:36.247 --> 16:37.285
این کیونگ

16:39.209 --> 16:40.641
نمیبینی اینارو آب زدم؟

16:42.240 --> 16:44.557
خب حالا که داری میشوری اینم بشور دیگه

16:44.558 --> 16:46.075
ولی این چرب بود

16:47.675 --> 16:49.791
میدونستی که خیلی شلخته ای؟

16:51.073 --> 16:54.466
اونی، چرا یهو به من حمله میکنی؟

16:59.382 --> 17:01.179
حمله چیه

17:01.500 --> 17:03.297
حتی تو موضوع گوم جاندی

17:03.374 --> 17:06.294
تو منو وادار میکنی
همه حرفا و کارای سختو بکنم

17:06.734 --> 17:09.562
اونی، منم به اندازه خودم کار میکنم دیگه

17:09.796 --> 17:11.928
و تو هم داری کاری رو میکنی که توش واردتری

17:12.049 --> 17:14.565
من و سوجا اونی هم داریم
تلاشمون رو میکنیم

17:14.606 --> 17:16.083
یذره عجیب شدی

17:16.883 --> 17:18.441
عجیب؟-
درست نمیگم؟-

17:18.721 --> 17:20.239
تو قضیه دکتر تاپرم همینطوری کردی

17:20.689 --> 17:22.556
ما فقط به تو تکیه کرده بودیم

17:22.837 --> 17:25.673
حتی با اینکه ضرر کردیم
سعی کردیم درکت کنیم و بیخیال شدیم

17:25.954 --> 17:28.030
ولی تو از چند روز پیش همش عصبی ای

17:28.071 --> 17:29.349
و الانم روی من داری خالی میکنی

17:31.707 --> 17:33.359
برای منم سخته، این کیونگ

17:34.065 --> 17:35.343
بچه ها از یه طرف
گوم جاندی از یه طرف

17:35.383 --> 17:37.660
و گوم ران، همه چیز بهم استرس میده

17:37.896 --> 17:40.213
اما چرا باید خودم تنهایی با همه اینا کنار بیام؟

17:46.492 --> 17:47.530
اونی

18:05.751 --> 18:08.148
(یونای من)

18:10.786 --> 18:14.660
(به یونای من: تا سه میشمرم بخواب)

18:28.327 --> 18:29.365
چرا اومدی اینجا؟

18:29.645 --> 18:31.522
هیچی

18:32.043 --> 18:33.280
اینجایی که بچه هارو ببینی؟

18:33.305 --> 18:34.839
نه

18:36.478 --> 18:37.756
به بچه ها چیزی نگو باشه؟

18:37.757 --> 18:39.571
اگه دلت براشون تنگ شده، بیا ببینشون

18:39.618 --> 18:40.553
معلومه که میام

18:41.393 --> 18:43.510
برو خونه-
یونگ می-

18:45.873 --> 18:46.911
نظرت چیه یه چای با هم بخوریم؟

18:47.147 --> 18:49.503
نه، برو تو

19:04.236 --> 19:06.552
چرا اونی اینقدر حساس شده؟

19:07.552 --> 19:09.069
نکنه اشتباه من بود؟

19:15.174 --> 19:16.954
جوابت خیلی طول کشید

19:17.894 --> 19:19.491
حتما اشتباه من بوده

19:20.950 --> 19:22.748
نه اینجوری نیست

19:23.268 --> 19:25.345
بنظرم هیج کسی کار اشتباهی نکرده

19:26.664 --> 19:28.741
برای همین داشتم فکر میکردم
که مشکل چی میتونه باشه

19:31.759 --> 19:32.460
و؟

19:36.614 --> 19:38.331
…تو که انقدر مهربون و خوشگلی

19:39.967 --> 19:41.764
میتونی یکم نونا رو درک کنی؟

19:44.086 --> 19:45.217
....یونگ می نونا

19:47.722 --> 19:48.720
داغون شده

20:07.940 --> 20:10.017
میخوای قبل از رفتن یه چای بخوری؟

20:10.298 --> 20:11.375
نه مرسی

20:11.376 --> 20:13.453
سوتفاهمی که پیش اومده
رو سریع درستش کنین

20:16.331 --> 20:17.889
با نونا حرف بزن باشه؟

20:20.487 --> 20:22.044
یادم رفت آبجو بخرم

20:22.325 --> 20:24.282
من یه چندتایی خریدم

20:24.642 --> 20:25.680
اهوم

20:36.070 --> 20:37.348
فردا از اینجا میرم

20:38.819 --> 20:40.704
اینقدر از این موضوع ناراحت شدی؟

20:41.504 --> 20:42.802
اینطوری نیست

20:43.362 --> 20:46.957
باید به زندگی عشقیت با دویونگ برسی
من خیلی بی ملاحظه بودم

20:47.238 --> 20:49.794
اینطوری نیست اونی

20:50.075 --> 20:52.152
نه همش بهش فکر میکردم

20:53.192 --> 20:55.229
حتی برای یه شبم شده
میخوام بچه هامو پیش خودم بخوابونم

20:55.509 --> 20:57.067
ولی این کار آسونی نیست

20:57.387 --> 20:58.865
واقعا قلبمو شکستی

20:59.185 --> 21:00.423
خودتو جای من بذار

21:00.983 --> 21:02.541
...بخاطر تو نیست

21:02.582 --> 21:04.139
...ولی موقعیتی که داریم اینطوریه

21:04.180 --> 21:05.458
تو حتی جایی برای رفتن هم نداری

21:05.499 --> 21:06.736
یه جا پیدا کردم

21:07.924 --> 21:08.722
واقعا؟

22:12.683 --> 22:13.230
یون ته کیونگ

22:13.965 --> 22:14.511
بگیرش

22:16.210 --> 22:17.128
!الان

22:23.395 --> 22:24.732
بذارش زمین

22:25.632 --> 22:26.590
بزن لهش کن

22:58.697 --> 23:00.035
یه تصادف شده بود

23:00.955 --> 23:01.873
چه تصادفی؟

23:02.473 --> 23:04.010
تصادف ماشینی

23:07.088 --> 23:09.221
برای همین یهو غیبش زد

23:10.724 --> 23:12.661
این ربطی به سونگ وو چانگ داره؟

23:14.340 --> 23:15.938
موقع تصادف با هم بودن

23:18.416 --> 23:20.133
سونگ وو چانگ و لی یونگ شین؟

23:20.649 --> 23:21.301
درسته

23:30.143 --> 23:32.939
شنیده بودی که از سونگ وو چانگ بازجویی شد؟

23:33.334 --> 23:33.752
آره

23:34.524 --> 23:35.119
اون موقع

23:35.897 --> 23:39.113
لی یونگ شین پرونده های مربوط به
فسادش رو به دادستانی تحویل داده بود

23:42.770 --> 23:44.287
لی یونگ شین بهم زنگ زد

23:44.755 --> 23:50.061
ازم خواست بهت بگم که
نگران سونگ وو چانگ نباشی

23:51.215 --> 23:54.157
اون سونگ وو چانگ رو
دست کم گرفته بود

23:56.098 --> 23:58.714
بخاطر همون هم تصادف کرد

24:04.906 --> 24:06.424
سونگ وو چانگ چه بلایی سرش اومد؟

24:10.161 --> 24:10.679
اون مرده

24:11.599 --> 24:12.129
توی تصادف مرد

24:20.270 --> 24:22.047
...لی یونگ شین

24:24.885 --> 24:26.842
پس جای لی یونگ شین امنه، نه؟

24:57.969 --> 24:59.187
شنیدم چی شده

24:59.508 --> 25:00.865
تو جای ما خیلی چیزارو تحمل کردی

25:01.521 --> 25:03.982
من با پول کاپیتان خسارت رو دادم

25:04.847 --> 25:06.062
شغلمو از دست دادم

25:06.923 --> 25:08.181
ولی باهاش کنار میام

25:09.936 --> 25:10.735
با این حال، دادگاه استرس زا بود

25:10.776 --> 25:11.973
نه نمیخواد

25:15.263 --> 25:16.508
درباره تصادف شنیدم

25:18.455 --> 25:19.652
با گوم جاندی در ارتباطی؟

25:20.552 --> 25:21.162
نه

25:22.499 --> 25:24.496
ظاهرا برگشته سر کارش

25:25.439 --> 25:28.195
با این زنه، جین یونا

25:29.016 --> 25:32.252
فکر میکنم که گوم جاندی
داره توی وستد رشد میکنه

25:34.071 --> 25:37.206
باید بگم که اون یه بازنده واقعیه

25:40.264 --> 25:40.939
تو هم باید

25:41.503 --> 25:43.240
دوباره واردش بشی

25:44.934 --> 25:46.392
دیگه علاقه ای ندارم

25:46.752 --> 25:49.768
نمیخوام دوباره وارد اون کار بشم

25:55.296 --> 25:56.854
چیزی هست که بدونی؟

26:02.016 --> 26:03.395
گفتی که با جین یونا کار میکنه

26:05.967 --> 26:07.124
بین تو و اون یچیزی بود نه؟

26:08.209 --> 26:08.567
نه

26:10.087 --> 26:10.469
نه؟

26:14.942 --> 26:16.819
مطمئنی؟

26:21.246 --> 26:23.408
فکر میکردم یچیزی بینتون هست

26:23.639 --> 26:25.417
منظورم اینه که کاپیتان
این کار براش آسون نبوده

26:26.205 --> 26:30.140
وضعیت اون روز واقعا وحشتناک بود

26:32.167 --> 26:33.105
درسته

26:33.713 --> 26:35.510
کاپیتان میتونه یکم بی رحم باشه

26:40.784 --> 26:42.367
گوم جاندی اعصاب داره ها

26:43.087 --> 26:44.125
جین یونا، واقعا؟

26:44.485 --> 26:47.441
وقتی کاپیتان وارد بشه، جفتشون مردن

26:52.903 --> 26:55.060
کی بهت درباره گوم جاندی گفته؟

26:57.052 --> 26:57.970
کاپیتان

26:59.889 --> 27:01.406
از سونگ وو چانگ خبر داری؟

27:04.044 --> 27:05.522
مدتی بود که از اون خبری نداشتم

27:06.718 --> 27:08.934
ولی اخیرا بهم زنگ زد که
حالمو بپرسه و ببینه چیکارا میکنم

27:09.978 --> 27:11.256
سونگ وو چانگ بهت زنگ زده بود؟

27:11.616 --> 27:13.413
اون درباره تو هم پرسید

27:14.398 --> 27:17.409
من هم درباره‌ت کنجکاو بودم

27:17.790 --> 27:20.805
پس اومدم دیدنت که
یه مشروبی بزنیم با هم

27:22.177 --> 27:23.135
ولی ظاهرا تو مشروب نمیخوری

27:37.049 --> 27:39.965
سه بار در روز بعد غذا مصرف شه

27:40.525 --> 27:42.163
سه هزار و هفتصد وون میشه

27:46.539 --> 27:47.956
بفرمایید -
ممنون -

27:50.075 --> 27:51.872
(لی یونگ شین)

27:54.307 --> 27:55.136
سلام؟

27:55.769 --> 27:56.495
بیا همو ببینیم

27:57.646 --> 27:58.284
الان؟

27:58.802 --> 28:00.379
من میام پیشت

28:28.240 --> 28:28.631
بشین

28:38.024 --> 28:39.941
من نمیدونستم همچین جایی
توی این منطقه هست

28:40.221 --> 28:44.196
اینجا قبل از اینکه اون ساختمونا
ساخته بشن خیلی معروف بود

28:44.756 --> 28:50.210
وقتی که یکی از این خر پولا خریدش
میخاست خرابش کنه که یکی جدیدشو بسازه

28:50.530 --> 28:52.088
بعضی وقتا فیلم های کلاسیک نشون میدن

28:56.930 --> 28:58.001
چیشده؟

29:01.083 --> 29:02.720
با گوم جاندی کار میکنی؟

29:06.733 --> 29:07.891
آره؟

29:16.596 --> 29:17.440
که چی بشه؟

29:19.800 --> 29:22.595
در مورد تصادف شنیدم
و اینکه به خاطر من اتفاق افتاد

29:23.718 --> 29:26.234
اون گفت که به خاطر تو بوده

29:26.813 --> 29:28.015
دیگه چی گفته؟

29:29.816 --> 29:31.952
اون گفت که سونگ وو چانگ توی تصادف مرده

29:34.643 --> 29:36.081
سونگ وو چانگ مرده؟

29:38.157 --> 29:39.195
گوم جاندی گفت؟

29:39.879 --> 29:40.537
حقیقت نداره؟

29:41.955 --> 29:43.593
منم چیزی نمیدونم
چیزی نشنیدم

29:45.551 --> 29:47.049
در هر صورت بهت
پیشنهاد میکنم که اون کارو ول کنی

29:47.501 --> 29:49.638
نزدیک گوم جاندی بودن به نفعت نیست

29:55.800 --> 29:58.177
میخوام یچیزی بگم

29:58.178 --> 29:58.856
نمیخوام بشنوم

29:58.857 --> 30:00.694
باید اون کارو ول کنی

30:01.945 --> 30:03.218
میدونم که ازم ناامید شدی

30:04.902 --> 30:06.539
منم بودم ناامید میشدم

30:08.363 --> 30:11.962
ولی بهرحال، شجاعتمو جمع کردم که بگم

30:14.281 --> 30:16.038
پس لطفا به من گوش بده

30:24.637 --> 30:26.274
یه وام خصوصی گرفته بودم

30:27.714 --> 30:29.204
دقیق بخوام بگم، برای بدهی قمارم

30:30.739 --> 30:32.616
شوهرم ازم طلاق گرفت
به خاطر اینکه قمار کرده بودم

30:33.700 --> 30:37.135
من واقعا برای بزرگ کردن
دوتا دخترم سخت تلاش کردم

30:38.655 --> 30:40.532
میترسیدم که حضانت بچه هامو از دست بدم

30:42.618 --> 30:44.595
به خاطر همین درگیر کار شماها شدم

30:46.107 --> 30:46.945
و تا اینجا پیش رفتم

31:12.623 --> 31:13.496
پس بچه ها چی؟

31:15.981 --> 31:17.818
اونا پیش پدرشونن

31:18.252 --> 31:20.029
ولی میخوام برشون گردونم

31:21.649 --> 31:23.166
به خاطر همینه که این شغلو لازم دارم

31:23.954 --> 31:25.815
فکر میکنی وقتی بچه هات پیشت برگشتن
میتونی بس کنی؟

31:26.001 --> 31:27.162
آره میتونم

31:28.345 --> 31:29.942
او یونگ می این شغل

31:31.111 --> 31:32.808
مثل آب دریاست

31:36.868 --> 31:38.150
اگه به خاطر تشنگی ازش بخوری

31:38.151 --> 31:40.108
فقط تشنه ترت میکنه

31:40.109 --> 31:43.105
تو بیشتر و بیشتر میخوری
و تشنه تر میشی

31:45.942 --> 31:46.541
باشه

31:48.594 --> 31:49.832
یادم میمونه

31:50.977 --> 31:51.758
صادقانه میگم

31:54.374 --> 31:55.118
و هیچوقت یادم نمیره

31:56.611 --> 31:58.508
که اون روز چه لطفی بهم کردی

31:59.388 --> 32:00.786
برای همیشه

32:02.063 --> 32:04.260
ازت ممنونم
و متاسفم

32:46.378 --> 32:48.455
(نسخه دارو برای او یونگ می)

33:30.191 --> 33:31.509
(ساختمان یوجونگ)

34:31.685 --> 34:32.543
داروهام کجا رفت ؟

34:40.336 --> 34:41.414
منم لی یونگ شین

34:54.641 --> 34:56.677
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

35:02.692 --> 35:04.090
اینجا زندگی میکنی؟

35:05.246 --> 35:07.363
نه موقتا یه شرایطی پیش اومد

35:07.388 --> 35:10.363
به نظر داروهات برای سرماخوردگی بودن

35:13.301 --> 35:14.379
تب داری

35:16.817 --> 35:18.374
چرا اینقدر احمقی؟

35:19.055 --> 35:20.632
به من توجه نکن
برو

35:20.819 --> 35:21.411
بیا بریم

35:22.850 --> 35:23.888
کجا؟

35:40.332 --> 35:42.129
چند روزی اینجا بمون
من میرم هتل

35:42.571 --> 35:43.649
چرا با من اینکارو میکنی؟

35:46.265 --> 35:47.163
هیچ قصدی ندارم

35:47.244 --> 35:48.062
اشتباه برداشت نکن

35:50.097 --> 35:53.137
آخر راهرو یه اتاق مهمونه
اونجا بخواب

35:53.857 --> 35:56.473
از آشپزخونه هم میتونی استفاده کنی
پس قبل از مصرف داروهات یچیزی بخور

36:01.849 --> 36:04.205
(نسخه او یونگ می)

36:37.231 --> 36:39.228
(او یونگ می)

36:41.886 --> 36:43.163
…اون-
از ماشین پیاده نشو-

36:44.024 --> 36:46.380
نمیخوام بیشتر از این
بیچارگیم رو ببینی

36:47.293 --> 36:48.731
به اندازه کافی خجالت زده هستم

36:49.049 --> 36:50.076
خانم او یونگ می

36:50.077 --> 36:52.154
از مهمون نوازیت ممنونم

36:52.434 --> 36:54.212
ولی من نباید بهت تکیه کنم

36:54.512 --> 36:55.490
خانم او یونگ می

36:55.891 --> 36:58.347
ممنونم

38:06.176 --> 38:07.014
(رزومه)

38:08.813 --> 38:10.370
...این رزومه

38:10.371 --> 38:11.449
معنی ای نداره

38:12.515 --> 38:16.264
من به خوبی از شهرت و
توانایی های شما خبر دارم

38:16.704 --> 38:19.061
هر شرکت حقوقی ای شمارو میخاد

38:21.120 --> 38:22.277
پس مشکل چیه ؟

38:22.698 --> 38:25.774
خب میدونید که من سابقا قاضی بودم درسته؟

38:26.953 --> 38:27.440
بله

38:27.912 --> 38:31.487
من یه تماس از سونبه‌م دریافت کردم

38:32.021 --> 38:33.138
به من گفت که شمارو استخدام نکنم

38:34.098 --> 38:36.055
نمیدونم باعث ناراحتی چه کسی شدی

38:36.462 --> 38:39.597
اما اگه شغل میخوای
باید اون مشکلو حل کنی

38:52.838 --> 38:53.916
منم لی یونگ شین

38:54.438 --> 38:55.316
میدونم

38:56.986 --> 38:58.184
میتونی با سونگ وو چانگ تماس بگیری؟

38:58.185 --> 38:59.462
میخوام ببینمش

39:32.448 --> 39:33.406
مشتاق دیدار

39:37.523 --> 39:39.320
میخام بدوم و محکم بغلت کنم

39:40.280 --> 39:42.277
ولی همونطوری که میبینی
پاهام مشکل دارن

39:44.475 --> 39:48.970
میدونی چقدر دوست داشتم؟

39:50.689 --> 39:51.577
بشین

39:52.207 --> 39:56.002
قراره حسابی با هم حرف بزنیم

39:58.520 --> 40:00.237
از اینجا میشنوم

40:00.441 --> 40:02.835
به خاطر همینه که دوست دارم

40:03.084 --> 40:05.021
هیچوقت نمیتونم کنترلت کنم

40:12.761 --> 40:14.362
نظرت راجع به این ساختمون چیه؟

40:16.384 --> 40:17.783
ده سال قبل

40:18.159 --> 40:21.494
من یه رویای بلند پروازانه درباره
باز کردن یه فروشگاه بزرگ داشتم

40:21.970 --> 40:23.832
... میخاستم خودنمایی کنم

40:24.153 --> 40:26.549
که به عنوان یکی از اراذل و اوباش سابق
یه تاجر موفق شدم

40:27.009 --> 40:29.466
ولی اون کارت تجاری گرونم

40:29.607 --> 40:31.024
هیچوقت نشون داده نشد

40:32.983 --> 40:34.441
تا همینجاشو تونستم

40:35.997 --> 40:42.150
پس تصمیم گرفتم که
یه خیابون تجاری به اسم خودم تاسیس کنم

40:42.933 --> 40:45.149
اما شهرداری به من دستور توقف داد

40:45.306 --> 40:50.104
بخاطر نقض حق نور و حق دید

40:50.724 --> 40:52.921
ساخت و ساز به مدت ۴ سال متوقف شد

40:53.242 --> 40:56.457
همونطوری که میبینی فقط چارچوبش مونده

40:57.579 --> 41:03.330
رویای من تو یه لحظه تموم شد

41:04.989 --> 41:06.526
…حدس بزن

41:07.044 --> 41:08.782
چی ازش یاد گرفتم

41:10.443 --> 41:12.520
کاری هست که پول نتونه انجامش بده؟

41:12.881 --> 41:13.958
مسخره‌س

41:14.373 --> 41:15.950
با پول همه چی میشه بدست آورد

41:16.497 --> 41:22.789
از اون به بعد به همه ی
دادستانا و پلیسا رشوه دادم

41:23.489 --> 41:24.547
در اخر

41:24.968 --> 41:28.863
سه سال پیش دستور تعلیق
ساخت اینجا رو لغو کردن

41:29.204 --> 41:31.041
پول در نهایت قدرت رو شکست داد

41:31.418 --> 41:34.054
به خاطر همینه که پولو دوست دارم

41:38.054 --> 41:40.610
اگه تعلیق دستور کار لغو شد

41:40.651 --> 41:42.448
چرا ساختمون به همون شکلی که هست باقی مونده؟

41:43.947 --> 41:44.845
احتیاط

41:46.174 --> 41:47.411
...برای اینکه یادم نره

41:47.440 --> 41:52.178
بدون قدرت، رویای من هیچی نیست

41:52.498 --> 41:55.634
من همیشه مراقبم

42:06.184 --> 42:07.981
این سوختگی

42:08.261 --> 42:11.817
دکتر گفت با جراحی میتونه اثرشو بپوشونه

42:14.015 --> 42:17.590
اما باید یادم باشه که
اون روز چه اتفاقی افتاد

43:10.974 --> 43:12.332
قراره باهام چیکار کنین؟

43:12.449 --> 43:14.206
باید چیکارت کنم؟

43:14.573 --> 43:16.051
من قرار نیست هیچ کاری باهات بکنم

43:16.247 --> 43:17.725
حتی همین الانم دارین یه کارایی میکنین

43:27.563 --> 43:29.194
بذار ازت یه سوال بپرسم

43:29.514 --> 43:32.870
چرا دلت برای اون آجوما، او یونگ می لرزید؟

43:33.227 --> 43:34.545
منظورتون چیه؟

43:34.569 --> 43:36.766
وقتی جرات پیدا کردی با من دربیفتی

43:36.767 --> 43:38.823
یعنی دلیل خیلی خوبی داشتی

43:38.864 --> 43:42.619
یعنی اون زن انقدر کارش تو تخت خوبه؟

43:42.620 --> 43:44.357
من و اون زن هیچ ارتباطی با هم نداریم

43:44.638 --> 43:45.151
واقعا؟

43:51.211 --> 43:52.269
بفرما

44:00.941 --> 44:02.178
خب چیکار کنم؟

44:02.499 --> 44:04.596
اگه تو کاری نکنی، من میکنم

44:04.597 --> 44:05.994
اون زن نظافتچی

44:06.754 --> 44:08.691
خب هدف اصلیت منم

44:08.692 --> 44:10.330
به آدمای حاشیه ای کار نداشته باش و

44:10.331 --> 44:11.069
با خودم حلش کن

44:11.070 --> 44:12.188
برو سر اصل مطلب

44:12.428 --> 44:15.204
یچیزی میخوای که رفتی سر نقطه ضعف من

44:15.560 --> 44:17.242
بیا یه پروژه با هم انجام بدیم

44:18.842 --> 44:23.915
دارم رو یه پروژه برنامه ریزی میکنم که
حدودا 300 میلیارد وون ارزش داره

44:28.251 --> 44:29.090
داری درباره دستکاری
قیمت سهام حرف میزنی؟

44:40.319 --> 44:43.174
اینطوری خیلیا قربانی میشن

44:43.775 --> 44:46.331
...این قضیه خیلی با دزدیدن اطلاعات فرق دا

44:46.332 --> 44:48.808
تصمیمش به عهده خودته

44:49.868 --> 44:53.563
میتونی زندگی پنج نفر رو خراب کنی
یا اینکه فقط زندگی یونگ می رو نابود کنی

44:53.767 --> 44:56.963
تو تصمیم میگیری که کی رو قربانی کنی

44:57.254 --> 45:00.876
کنترل دست خودته

45:04.349 --> 45:06.549
...زندگی او یونگ می

45:08.109 --> 45:10.385
تو دستای توئه

45:18.298 --> 45:20.794
آیگو، وقت ناهار شده

45:25.490 --> 45:28.206
سلام-
سلام-

45:29.999 --> 45:31.097
میتونم بندازمش اینجا؟

45:31.677 --> 45:32.815
البته

45:33.302 --> 45:34.260
بله حتما

45:45.602 --> 45:47.306
شرکت حقوقی روون

45:47.347 --> 45:48.804
بیاین یه نگاه به یونیفرم خدمتکارا بندازیم

45:52.681 --> 45:55.377
به زودی از اتهام نقض قانون انتخابات تبرئه میشه

45:55.698 --> 45:58.174
اگه تبرئه بشه، میتونه شغلش رو نگه داره

45:58.295 --> 46:02.170
نه تنها شغلش رو حفظ میکنه، بلکه حتی فن کلاب هم داره

46:02.451 --> 46:05.546
سیاست، توطئه، تهمت؟ بابا بیخیال

46:06.396 --> 46:09.567
هی، باید با بیمه اش سهام بخری

46:10.222 --> 46:13.618
وقتی شرکت ها به نقض قانون انتخابات متهم
بشن، سهامشون افت میکنه

46:13.643 --> 46:18.213
به محض اینکه بدون هیچ جریمه ای آزاد بشه
دوباره سهام به حالت اولش برمیگرده

46:19.103 --> 46:21.345
اون سهام بیمه ای چند نوعه؟

46:21.626 --> 46:22.968
منظورت سهام بیمه ای نمایندگان کنگره ست؟

46:23.248 --> 46:25.165
هی، خیلی زیادن

46:25.526 --> 46:26.923
...بهترینش

46:28.377 --> 46:29.780
بعدا بهت زنگ میزنم

46:29.781 --> 46:30.859
یه دقیقه لطفا

46:30.860 --> 46:34.675
سرت شلوغه؟ پس چطوره امشب یه نوشیدنی بزنیم؟

46:35.275 --> 46:36.040
برای امشب برنامه دارم

46:36.883 --> 46:40.369
نماینده مجلس به خاطر
تلاش هام دعوتم کرده به نوشیدنی

46:40.370 --> 46:41.847
بعدا بهت زنگ میزنم، خداحافظ

46:42.675 --> 46:43.673
باشه

46:44.376 --> 46:46.732
چیشد؟ همش همین؟

46:50.979 --> 46:53.356
خب حالا اون نماینده مجلسه کیه؟

46:54.339 --> 46:55.716
بیا یبار خلاصه کنیم

46:56.676 --> 47:00.052
کلا سه تا نماینده مجلس بخاطر
نقض قانون انتخابات محکوم شدن

47:00.053 --> 47:02.070
بین اون سه تا، دوتاشون فن کلاب دارن

47:02.110 --> 47:04.087
اوه کی بونگ و جو ته شیک

47:04.128 --> 47:08.283
اما هردوشون تو حزب خودشون خیلی تاثیرگذارن

47:08.524 --> 47:10.560
انقدری که میتونن روی قیمت سهام تاثیر بذارن

47:13.079 --> 47:16.015
اگه بدونیم کجا میخوان شام بخورن
خیلی بهتر میشه

47:16.795 --> 47:18.232
شام؟

47:20.970 --> 47:22.954
دنبالم بیا-
چی؟-

47:56.140 --> 47:58.357
(شرکت حقوقی روون)

48:14.434 --> 48:15.811
اونی، زود باش

48:35.789 --> 48:36.987
یونگ می

48:38.626 --> 48:40.023
اینو

48:57.066 --> 48:58.144
ببین

49:00.462 --> 49:03.219
چی؟ کافه؟

49:06.636 --> 49:07.934
کافه یه دام؟

49:08.594 --> 49:13.547
میخوام اتاقی که نماینده مجلس جو ته شیک
برای ساعت نه شب رزرو کرده لغو کنم

49:13.708 --> 49:14.706
لطفا صبر کنین

49:16.266 --> 49:18.862
جو ته شیک تو رزرویا نداریم

49:19.170 --> 49:20.708
نیست؟

49:21.280 --> 49:22.198
یه لحظه صبر کنین

49:22.479 --> 49:23.956
متاسفم

49:23.957 --> 49:26.274
نماینده اوه کی بونگ، اتاق رو رزرو کرده درسته؟

49:26.555 --> 49:28.112
بله، چرا میپرسین؟

49:29.032 --> 49:31.468
میخواین لغو کنین؟

49:31.493 --> 49:33.969
دوباره بررسی میکنم و بهتون زنگ میزنم

49:34.186 --> 49:35.444
ممنون

49:36.684 --> 49:37.841
گرفتیمش

49:44.116 --> 49:46.852
الان دیگه باید سهام اوه کی بونگ رو پیدا کنیم

49:47.390 --> 49:49.627
من پیداش کردم-
دمت گرم-

49:50.369 --> 49:52.865
همینه، هولدینگ ال کیو

49:53.226 --> 49:54.384
اگه اون اطلاعات دقیق باشه

49:54.425 --> 49:55.982
ممکنه به هدفمون برسیم

49:55.983 --> 49:58.300
اگه موفق شیم

49:58.340 --> 50:00.397
چیزی که از دکتر تاپر باختیم
رو به دست میاریم

50:00.438 --> 50:01.956
این دفعه دیگه حتمیه

50:01.957 --> 50:02.994
ایول

50:02.995 --> 50:04.293
ایول-
ایول-

50:05.353 --> 50:06.791
(سیصد میلیون وون)

50:24.193 --> 50:26.389
اگه واقعا شبیه من باشی
باید سرعتتو بیشتر کنی

50:28.122 --> 50:29.186
هی

50:30.020 --> 50:33.182
اگه یه نفر همه چی رو بدزده چی؟

50:34.721 --> 50:36.918
فکر کردم از اینجا رفتین که

50:37.958 --> 50:40.175
میخواستم ببینم چیکارا میکنی

50:40.913 --> 50:42.790
خیلی وقته ندیدمت، چطوری؟

50:46.429 --> 50:48.865
همچنان دارم به شانسم تکیه میکنم

50:49.546 --> 50:51.143
شانس هیچوقت نمیاد

50:53.561 --> 50:55.358
نه ممنون، همین الانش هم کلی دارم

50:55.399 --> 50:58.076
بگیرش، از طرف منه

51:02.871 --> 51:04.469
به جای این

51:04.749 --> 51:07.166
شماره برنده های لاتاری رو بگو

51:09.523 --> 51:10.582
پول لازمی؟

51:10.583 --> 51:12.860
باید اقساط وام دانشجویی رو بدم و
زندگیمو بگذرونم

51:14.419 --> 51:16.796
چند سالی هم میشه که از بر و رو افتادم

51:18.455 --> 51:20.771
راستی، واقعا اومدی اینجا منو ببینی؟

51:20.812 --> 51:22.649
آره، نباید میومدم؟

51:24.029 --> 51:26.218
خوشحال شدم واقعا

51:28.471 --> 51:31.462
فکر کنم زندگیت داره رونق میگیره

51:32.136 --> 51:34.198
فکر کنم زندگی منه که
روز به روز داره تلخ تر میشه

51:36.459 --> 51:37.976
آبجو میخوری؟

51:39.950 --> 51:40.709
اگه مست کنم

51:42.060 --> 51:44.097
نمیدونم چه کاری ازم سر میزنه

51:44.897 --> 51:46.175
باید هوشیار باشم

51:50.372 --> 51:52.169
تو حسابت چقدر پول داری؟

51:52.969 --> 51:57.083
با پس انداز دستمزد پنج ماهم، حدودا 1.2 میلیون وون

51:58.683 --> 52:00.480
به خاطر موجودی حسابم
تا حالا تونستم دووم بیارم

52:02.319 --> 52:04.076
...پس

52:04.357 --> 52:06.953
حداکثر پولی که تو دستت داری چقدره؟

52:11.349 --> 52:12.387
...جوهیون، میخوای

52:13.427 --> 52:15.224
به توصیه هام گوش کنی و سرمایه گذاری کنی؟

52:16.304 --> 52:17.581
(افزایش سهام اوه کی بونگ)

52:17.622 --> 52:19.060
(اون بدون اتهام آزاد شده)

52:22.257 --> 52:23.495
(گوم جاندی)

52:23.536 --> 52:24.734
(هولدینگ ال کیو سهام اوه کی بونگ)

52:24.775 --> 52:25.853
(افزایش سرسام آور سهام پس از تبرئه)

52:28.211 --> 52:28.929
(هولدینگ ال کیو سهام اوه کی بونگ)

52:29.210 --> 52:29.968
(افزایش سرسام آور سهام پس از تبرئه)

53:48.765 --> 53:49.763
میخوای امتحانش کنی؟

53:52.840 --> 53:55.197
به خاطر همین پوستت انقدر خوب مونده؟

53:59.354 --> 54:00.951
بزنم به صورتم؟-
آره-

54:01.271 --> 54:02.269
بزنش رو صورتت

54:03.349 --> 54:04.387
اون چیه؟

54:04.668 --> 54:06.225
به منم یکم بده-
امتحانش کن-

54:06.226 --> 54:08.303
اوه، این یکی؟

54:08.863 --> 54:10.940
قبلا امتحانش کردیم-
آره-

54:43.666 --> 54:44.944
سند بدهکاریمو بده

54:46.689 --> 54:48.580
این اصل پول و سودیه که قولشو داده بودیم

54:48.741 --> 54:50.018
باید بررسی کنی

54:51.941 --> 54:52.939
داری قرضتو میدی؟

54:53.975 --> 54:55.013
به این زودی؟

54:55.573 --> 54:58.169
اونا یه دور بررسی کردن
توام باید بررسی کنی

55:16.910 --> 55:18.148
چیشده؟

55:19.747 --> 55:21.265
اگه بفهمی صدمه میبینی

55:22.345 --> 55:25.420
(وام شخصی)

55:40.456 --> 55:42.253
دفعه بعدی دوباره ازت میخوام

55:45.340 --> 55:46.924
چطوری اینکارو کردی؟

55:48.636 --> 55:49.914
برای امروز کافیه

55:53.831 --> 55:55.108
(سند بدهکاری)

56:31.590 --> 56:32.628
(این کیونگ)

56:35.027 --> 56:36.424
دویونگ، سرت شلوغه؟

56:37.105 --> 56:38.662
خوبی؟

56:40.221 --> 56:42.058
امروز واقعا دلم برات تنگ شده بود

56:42.339 --> 56:44.416
ولی یه اتفاق خیلی مهم افتاد

56:45.198 --> 56:47.572
اشکالی نداره، میتونیم
پشت تلفن با هم حرف بزنیم

56:49.691 --> 56:50.729
خدای من

56:52.328 --> 56:54.325
به خاطر همین میخواستم بیرون غذا بخورم

56:55.685 --> 56:56.723
خدایا

56:57.323 --> 56:59.360
دیگه چی دوست داری؟

57:00.679 --> 57:01.957
همبرگر دوست داری؟

57:02.517 --> 57:03.020
آره

57:03.306 --> 57:06.672
پس بین همبرگر و جاجانگمیون با سس فلفل

57:06.697 --> 57:07.951
کدوم رو ترجیح میدی؟

57:08.231 --> 57:09.269
همبرگر

57:10.589 --> 57:13.744
همبرگر رو بیشتر دوست داری؟

57:15.024 --> 57:16.302
دوست دارم

57:20.477 --> 57:20.946
...منم

57:23.175 --> 57:24.173
دوست دارم

57:28.729 --> 57:29.847
دو یونگ، یه لحظه

57:31.686 --> 57:34.282
آخه الان وقت زنگ زدنه؟

57:35.082 --> 57:36.680
پس جواب بده

57:37.040 --> 57:39.077
نه، اشکالی نداره، مهم نیست

57:39.358 --> 57:40.635
اینطوره؟

57:42.195 --> 57:43.233
ولی جواب بده

57:43.258 --> 57:45.031
منم الان سر یه کاریم

57:46.071 --> 57:49.226
پس، جواب بدم؟

57:50.546 --> 57:52.343
تو اول قطع کن

57:53.423 --> 57:55.500
من؟ پس خداحافظ

58:01.254 --> 58:04.090
یادم رفته بود
هر چی بهش بگی گوش میده

58:05.690 --> 58:08.326
الو-
چرا انقدر دیر جواب دادی؟ کجایی؟-

58:08.514 --> 58:09.512
خونه

58:09.537 --> 58:11.203
عه؟ پس خوب شد

58:11.204 --> 58:12.561
جمع کن بزن بیرون، نه هم نگو

58:12.602 --> 58:14.359
بریم گوشت گاو کره ای بخوریم

58:14.400 --> 58:15.492
من میخرم

58:15.954 --> 58:17.716
باید بدونین که این روزا
قیمت خونه بالا رفته

58:18.316 --> 58:20.353
همچین خونه ای با این قیمت پیدا نمیشه

58:20.873 --> 58:23.989
این خونه به جز نم دیواراش
هیچ مشکل دیگه ای نداره

58:24.030 --> 58:25.827
اگه با صاحبخونه چونه بزنین
شاید خونه رو کاغذ دیواری هم کرد

58:26.116 --> 58:27.504
بله، دربارش فکر میکنم

58:28.100 --> 58:30.176
باشه، بهم خبر بدین-
حتما-

58:48.324 --> 58:51.280
آره، تو رو میگیرم

58:53.079 --> 58:55.635
به زودی

59:01.630 --> 59:02.668
بله، اونی

59:04.267 --> 59:05.305
به به

59:24.286 --> 59:25.883
دو یونگ رو دیدی؟

59:25.884 --> 59:27.201
ندیدم

59:27.809 --> 59:30.038
...به خاطر مامانم

59:30.319 --> 59:32.156
جدی میگم-
باشه باشه-

59:32.677 --> 59:35.552
چرا اونی گیر داده امروز غذا بخوره؟

59:35.833 --> 59:37.670
نمیدونم، یه دفعه غذا خوردنش میگیره

59:37.711 --> 59:38.909
باید بدوییم

59:38.950 --> 59:41.506
گفت اگه دیر برسیم، میکشتمون

59:42.306 --> 59:45.422
بیا سریع بریم، قبل اینکه دخلمون رو بیاره-
بریم-

59:48.886 --> 59:50.963
نوش جونتون-
ممنونم-

59:56.371 --> 59:58.248
جاری جون

59:58.272 --> 01:00:01.565
...گون وو جایزه مسابقه

01:00:01.979 --> 01:00:06.390
بهترین پایان نامه دانشگاه رو گرفته

01:00:09.357 --> 01:00:10.595
مبارکش باشه

01:00:12.094 --> 01:00:13.891
تعارف نکن، بیا پیش ما

01:00:14.512 --> 01:00:16.269
بهت گفتم دعوتش کن

01:00:18.071 --> 01:00:18.797
بیخیال

01:00:19.187 --> 01:00:20.984
به من کار نداشته باشین، کبابتون رو بخورین

01:00:24.048 --> 01:00:26.884
حالا که مسابقه رو بردی، جایزه هم بهت میدن؟

01:00:28.816 --> 01:00:30.094
خیلی نیست

01:00:30.095 --> 01:00:30.927
خوبه

01:00:32.452 --> 01:00:33.730
امروز تولدمه

01:00:34.050 --> 01:00:35.808
باید اون پولو خرج کنی و پسر خوبی باشی

01:00:42.801 --> 01:00:44.838
چرا یه دفعه قیافه هاتون اینجوری شد؟

01:00:45.119 --> 01:00:47.675
نه که حالا مثلا
قبلا تولد من براتون مهم بود

01:00:49.796 --> 01:00:51.313
راست میگه

01:00:52.366 --> 01:00:54.644
با اینکه تنهاست

01:00:54.669 --> 01:00:58.424
ولی داره غذای گرون قیمت میخوره

01:00:58.984 --> 01:01:02.060
ما نباید نگرانش باشیم

01:01:07.495 --> 01:01:10.051
چقدر مهربونی تو

01:01:15.007 --> 01:01:17.084
امروز تولد اونی بود؟

01:01:18.883 --> 01:01:20.120
فعلا بیا بریم

01:01:27.194 --> 01:01:28.991
جاری جون

01:01:29.272 --> 01:01:34.185
هیچ وقت به ما فرصت نمیدی مراقبت باشیم
همیشه خودت مراقب خودت هستی

01:01:36.864 --> 01:01:39.329
گون وو، تو هم خیلی خوش شانسی

01:01:39.997 --> 01:01:43.832
جاری جون، غذا رو من حساب میکنم
پس هر چقدر میخوای بخور

01:01:45.406 --> 01:01:46.921
چرا تو حساب کنی؟

01:01:47.195 --> 01:01:49.506
پسر منه که جایزه برده، راست نمیگم؟

01:01:51.864 --> 01:01:53.661
خب، حالا که اصرار میکنی

01:01:54.999 --> 01:01:55.942
یوئیدو

01:01:56.819 --> 01:01:57.817
هنوزم میری اونجا؟

01:01:59.425 --> 01:01:59.971
یوئیدو؟

01:02:01.217 --> 01:02:03.254
اونجا چرا؟-
همینطوری-

01:02:03.851 --> 01:02:05.129
همینطوری هم نیستا

01:02:06.249 --> 01:02:08.765
اونجا یه گردهمایی اجتماعی داشتی

01:02:09.845 --> 01:02:11.922
واسه طراحی ناخن بود؟

01:02:12.962 --> 01:02:13.999
یه گردهمایی؟

01:02:14.040 --> 01:02:16.357
استاد طراحی ناخنم اونجا زندگی میکنه

01:02:30.091 --> 01:02:31.688
شما منگ سو جا هستین؟

01:02:32.728 --> 01:02:33.617
بله

01:02:34.086 --> 01:02:35.044
تولدتون مبارک

01:02:36.923 --> 01:02:37.921
ممنون

01:02:40.799 --> 01:02:42.596
!تولدت مبارک

01:02:42.877 --> 01:02:46.192
اینجا نمیشه آهنگ بخونیم
پس این یکی رو فاکتور بگیر

01:02:46.233 --> 01:02:49.069
من خیلی خوش شانس بودم
که تو به دنیا اومدی

01:02:58.420 --> 01:03:00.537
منم خیلی ممنونم

01:03:00.818 --> 01:03:04.133
به جای اینکه روز تولدت
پیش پسر مهربونت و همسرت باشی

01:03:04.693 --> 01:03:06.251
خواستی با ما جشن بگیریش

01:03:08.050 --> 01:03:10.606
اون زنداداش خوشگل مهربونت، بهت زنگ زد؟

01:03:10.647 --> 01:03:13.283
همچین آدم مودب و متینی

01:03:13.324 --> 01:03:14.802
حتما بهت یه کادو خفن داده

01:03:15.961 --> 01:03:19.077
من نگران بودم برات تولد بگیرن

01:03:19.078 --> 01:03:20.875
اونوقت ما نمیتونستیم واست جشن بگیریم

01:03:21.875 --> 01:03:26.669
معلومه، اینکه میگن زنای تحصیل کرده
و خوشگل بی ادبن همش غلطه

01:03:27.242 --> 01:03:30.065
اتفاقا اینجور آدما خیلی با ادب و مهربون ترن

01:03:31.345 --> 01:03:32.383
راست نمیگم؟

01:03:40.215 --> 01:03:40.694
(!تولدت مبارک، سو جای عزیزم)

01:03:41.176 --> 01:03:43.496
چجوری اسم خودشون رو آدم میذارن؟

01:03:43.572 --> 01:03:45.388
...اونی، تو چرا اونجوری رفتار

01:03:47.488 --> 01:03:48.206
چیه؟

01:03:52.922 --> 01:03:55.518
نمیخواستم خودمو ببازم و ضعف نشون بدم

01:03:56.078 --> 01:03:58.635
حالا که دیدی تهش خودمون ضایع شدیم

01:03:59.155 --> 01:04:00.433
سوپ جلبک خوردی؟

01:04:00.993 --> 01:04:02.271
سوپ جلبک نخوردم

01:04:02.312 --> 01:04:04.069
نه، نمیخورم

01:04:04.869 --> 01:04:05.342
چرا نمیخوری؟

01:04:05.908 --> 01:04:07.505
بعد اینکه گون وو به دنیا اومد

01:04:08.345 --> 01:04:11.421
واسه جون گرفتن، یه سطل سوپ جلبک پختم

01:04:12.501 --> 01:04:14.538
یونگ می، تو باید بدونی

01:04:14.579 --> 01:04:16.895
نوزادا شب و روز شیر میخوان

01:04:17.415 --> 01:04:19.492
پسرم رو ترو خشک کردم
کارای خونه رو هم کردم

01:04:19.773 --> 01:04:22.089
حتی کارگری هم کردم

01:04:23.409 --> 01:04:28.043
بعد همه اینا، اومدم از اون
سوپ جلبک دریایی که دیگه سرد شده بود بخورم

01:04:28.843 --> 01:04:30.441
همون لحظه، مادر شوهرم اومد

01:04:31.241 --> 01:04:35.866
"خدای من، فقط سوپ جلبک پختی؟"

01:04:36.955 --> 01:04:37.953
عصبانی شد

01:04:38.233 --> 01:04:40.010
چون داشت به شاه پسرش بد میگذشت

01:04:42.429 --> 01:04:47.143
اون سه تا قاشق سوپی که خورده بودم
تا 8 ساعت بعدش تو گلوم گیر کرده بود

01:04:47.903 --> 01:04:49.700
از اون موقع به بعد دیگه سوپ جلبک نخوردم

01:04:56.973 --> 01:04:57.971
سبد گل

01:04:58.252 --> 01:05:02.406
به خاطر شما دو تا، تو 51 سالگی
منم تونستم ازین تولدای لاکچری داشته باشم

01:05:31.256 --> 01:05:34.092
(لی یونگ شین)

01:05:42.724 --> 01:05:43.522
(او یونگ می)

01:05:48.758 --> 01:05:50.275
چیزی شده؟

01:05:50.276 --> 01:05:50.580
چی؟

01:05:51.735 --> 01:05:53.352
نه، چیزی نشده

01:05:58.068 --> 01:05:58.546
چی شده؟

01:05:58.587 --> 01:06:01.143
خب میگم، میشه همو ببینیم؟

01:06:03.446 --> 01:06:05.059
باید پولت رو پس بدم

01:06:10.015 --> 01:06:11.668
باشه، کجا همو ببینیم؟

01:06:12.960 --> 01:06:14.729
اون فرنی لوبیا قرمز فروشی چطوره؟

01:06:14.730 --> 01:06:16.048
خوبه

01:06:16.049 --> 01:06:18.085
یه ساعت دیگه اونجا میبینمت

01:06:18.526 --> 01:06:19.883
باشه پس

01:07:12.348 --> 01:07:13.106
الو؟

01:07:13.387 --> 01:07:14.425
کجایی؟

01:07:16.264 --> 01:07:18.341
من دارم می‌بینمت

01:07:18.382 --> 01:07:19.380
اینجا

01:07:41.717 --> 01:07:42.475
بله؟

01:07:42.760 --> 01:07:46.029
یه کافی شاپ پشت سرت هست
برو اونجا منتظرم بمون

01:07:48.704 --> 01:07:49.462
چرا؟

01:07:49.588 --> 01:07:52.185
فقط برو اونجا، منم میام پیشت، باشه؟

01:08:04.133 --> 01:08:05.171
یونگ می، سرت رو بدزد

01:08:18.278 --> 01:08:19.276
چی شده؟

01:08:59.074 --> 01:08:59.832
(با تشکر ویژه از چا جونگ هوا)

01:09:00.113 --> 01:09:00.871
(و کیم هه یون)

01:09:17.768 --> 01:09:28.002
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:09:28.203 --> 01:09:30.559
حتی اگه استرس داری، صبور باش و منتظر بمون

01:09:30.760 --> 01:09:32.437
گفتی بهم اعتماد کن و بخرش

01:09:32.438 --> 01:09:34.715
کار سهام مثل قماره
اگه یه قدم اشتباه برداری همه چی تمومه

01:09:34.996 --> 01:09:36.513
اگه گفتین کی اینجاست-
!خدای من-

01:09:36.714 --> 01:09:39.430
بیاین واسه آخرین بار
انجامش بدیم و واقعا تمومش کنیم

01:09:39.472 --> 01:09:40.708
من انجامش نمیدم

01:09:40.989 --> 01:09:42.546
کامیون قهوه دیگه نمیخوام

01:09:42.547 --> 01:09:43.585
چرا؟

01:09:43.586 --> 01:09:46.158
پس این کار شما دوتاست؟

01:09:46.183 --> 01:09:47.690
واقعا که، او یونگ می
شماها خیلی ترسناکین

01:09:47.715 --> 01:09:49.339
چی میگی؟ چرا مجبورم کردی بیام اینجا؟

01:09:49.340 --> 01:09:52.176
یه معامله نهانی با
سرمایه گذاری وستد و ضمانت

01:09:52.736 --> 01:09:54.813
بابا، مگه تو هم همونجوری که
دلت میخواست زندگی نکردی؟

01:09:56.133 --> 01:10:00.607
فکرکنم از همون موقع بود که
به من احساس خاص بودن دادی

01:10:00.848 --> 01:10:02.925
میدونی نقطه ضعف آقای لی چیه؟

01:10:03.245 --> 01:10:05.202
تویی، یونگ می

01:10:05.864 --> 01:10:08.400
باید چیکار کنم؟