WEBVTT

00:00.238 --> 00:31.062
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:09.783 --> 00:13.179
به اطلاع میرساند؛ تمامی نام ها، اماکن، شرکت ها)
موسسات و حوادث ذکر شده در این سریال ساختگی
(میباشند

00:38.281 --> 00:39.510
یلو جت شیره

00:40.270 --> 00:41.548
اوپتیک خط

00:46.544 --> 00:48.101
(پونصد وون)

00:54.575 --> 00:57.651
(پونصد وون)

01:01.088 --> 01:02.126
اوپتیک؟

01:03.571 --> 01:06.686
رفتارای تعصبیتون اونم بدون مشورت
با کاپیتان واقعا ناخوشاینده

01:08.046 --> 01:09.248
اگه ایندفعه مشکلی پیش بیاد

01:09.273 --> 01:10.642
من کارم تمومه

01:12.481 --> 01:14.518
در هر صورت که همه چی تموم شده

01:15.318 --> 01:17.155
چی برای از دست دادن دارم؟

01:17.309 --> 01:19.425
ناراحت کننده‌س که میخوای ما
رو هم با خودت پایین بکشی

01:19.513 --> 01:21.350
اینو من باید بگم

01:23.189 --> 01:25.746
باید مواظب گوم جاندی باشیم

01:25.747 --> 01:27.304
(لی یونگ شین)

01:33.019 --> 01:34.296
باهام تماس گرفتن

01:34.977 --> 01:36.374
چاره ای نیست

01:37.134 --> 01:38.931
منظورت چیه چاره ای نیست؟

01:41.290 --> 01:46.204
بهرحال، بهتره تا آخرش
هیچ مشکلی پیش نیاد

01:47.523 --> 01:49.041
اینو به کاپیتان بگو

01:49.601 --> 01:51.398
سعی میکنم این حرفت رو
به عنوان تهدید نشنوم

01:58.432 --> 02:00.508
(یلو جت)

02:00.789 --> 02:02.067
(خرید سهام)

02:02.068 --> 02:04.704
(تعداد)

02:06.503 --> 02:08.060
(خرید سهام یلو جت)

02:10.139 --> 02:11.177
خدایا

02:22.086 --> 02:24.403
(تحلیل اعتبار)

02:31.196 --> 02:32.474
(یلو جت)

02:40.546 --> 02:41.389
تق تق

02:41.538 --> 02:42.536
بله نونا؟

02:42.537 --> 02:43.855
میتونم بیام بالا؟

02:43.856 --> 02:45.133
یه سوالی ازت داشتم

02:47.304 --> 02:49.620
اشکالی داره من بیام پایین؟

02:54.724 --> 02:56.041
چی میخواستین بپرسین؟

02:56.082 --> 02:58.878
تو اتاقت یه پرینتر سه بعدی داری؟

02:59.679 --> 03:00.437
بله

03:01.237 --> 03:02.515
مال چه شرکتیه؟

03:02.540 --> 03:03.578
اسمش یلو جت هست

03:04.354 --> 03:05.311
چطوره؟

03:06.825 --> 03:07.863
منظورتون چیه؟

03:08.143 --> 03:11.380
یعنی به عنوان کسی که از
محصولش استفاده میکنه

03:11.405 --> 03:12.682
...اون شرکت

03:13.018 --> 03:14.056
...خب

03:14.816 --> 03:15.614
ببین

03:15.895 --> 03:19.250
اگه پول داشتی رو این
شرکت سرمایه گذاری میکردی؟

03:19.531 --> 03:22.179
راستش، زیاد به سرمایه گذاری علاقه ندارم

03:22.648 --> 03:25.204
همینجوری دارم میپرسم

03:25.245 --> 03:28.600
خب چرا باید سرمایه گذاری کنم

03:35.594 --> 03:37.151
اینو ببین

03:40.029 --> 03:41.826
(گزارش ارزیابی تجاری: یلو جت)

03:45.983 --> 03:48.299
(گزارش ارزیابی تجاری: اوپتیک)

03:57.690 --> 03:59.767
فکر کن یه نفر میخواد رو یکی
از این شرکتا سرمایه گذاری کنه

04:00.008 --> 04:01.325
کدومش رو پیشنهاد میدی؟

04:01.566 --> 04:02.604
وای خدایا

04:02.885 --> 04:05.720
اوپتیک موفق شد اندام های
مصنوعی رو چاپ کنه

04:06.001 --> 04:08.078
اندام مصنوعی؟ یعنی چی؟

04:08.638 --> 04:10.995
چیزایی مثل کبد یا پوست انسان

04:11.201 --> 04:14.836
یکی از دوستای من تو کار توسعه
محصولات تو شرکت بی تیه

04:16.199 --> 04:19.555
پس برای همین در مورد
اوپتیک ازم پرسید

04:20.634 --> 04:22.152
بی تی مدیکال؟

04:23.471 --> 04:25.268
یجایی شنیدمش

04:25.269 --> 04:26.867
ولی کجا؟

04:26.868 --> 04:28.145
(گزارش ارزیابی تجاری: دستگاه پزشکی بی تی)

04:28.426 --> 04:29.704
دستگاه های مهندسی پزشکی بی تی

04:29.705 --> 04:31.022
و این شرکت ها تو کار تجهیزات پزشکی ان

04:31.023 --> 04:32.621
دستگاه ها و ابزار پزشکی میسازن

04:32.622 --> 04:34.419
و رو اندام های مصنوعی تحقیق میکنن

04:34.699 --> 04:36.776
اگه اندام های مصنوعی رو بشه چاپ کرد

04:37.536 --> 04:39.094
خیلی میترکونه

04:39.135 --> 04:40.652
ادغام؟

04:40.693 --> 04:42.210
مطمئنی؟

04:43.010 --> 04:44.048
درسته

04:44.049 --> 04:45.607
...پس میشه که

04:45.648 --> 04:49.762
شرکت بی اس و شرکت چاپگر سه بعدی
با هم ادغام بشن؟

04:49.988 --> 04:52.019
میشه دستگاه پزشکی بی تی-
بی تی-

04:52.400 --> 04:53.478
البته

04:53.959 --> 04:55.995
اسم یلو جت رو اوردین

04:56.796 --> 04:58.593
یه شرکت بزرگه با محصولات متنوع

04:58.873 --> 05:00.670
برای همین یه شرکت انحصاریه

05:00.951 --> 05:03.268
از طرفی، اوپتیک یه تازه کار محسوب میشه

05:03.309 --> 05:05.106
هنوز اعتماد جلب نکردن

05:06.145 --> 05:08.702
ولی اگه این اطلاعات درست باشن

05:08.703 --> 05:10.260
قضیه فرق میکنه

05:15.216 --> 05:15.974
(گزارش ارزیابی تجاری)

05:15.975 --> 05:18.251
(گزارش ارزیابی تجاری: شرکت بی تی)

05:20.890 --> 05:22.407
اینا چیه؟

05:22.887 --> 05:24.764
هیچی

05:24.805 --> 05:26.323
فقط کاغذ دور ریختنی

05:26.603 --> 05:28.401
مرسی برای کمکت

05:28.442 --> 05:32.276
احتمالا خیلی سرت شلوغه
برو استراحت کن

05:33.077 --> 05:34.594
باز کمک نمیخواین؟-
نه حل شد-

05:35.394 --> 05:36.712
برو-
باشه-

05:54.613 --> 05:59.847
گفته شده اخیرا اوپتیک موفق به
چاپ اندام های سه بعدی شده

06:00.127 --> 06:01.645
و در پی ادغام دو شرکت

06:01.686 --> 06:05.001
شرکت بی تی از تکنولوژی اوپتیک
استفاده خواهد کرد

06:05.042 --> 06:06.839
...برای گسترش تجارتشون-
برو تو تخت بخواب-

06:07.120 --> 06:09.756
...به صنعت اندام های مصنوعی

06:09.797 --> 06:13.872
انتظار میره این ادغام قابلیت های
تجاری اون ها رو افزایش بده

06:14.672 --> 06:19.066
اوپتیک هم میتونه از تکنولوژی و
پرسنل متخصص بی تی استفاده کنه

06:19.626 --> 06:24.780
و بازار سهام هم این ادغام رو
به نفع هر دو شرکت میدونه

06:25.061 --> 06:26.578
سهام اوپتیک رو خریدی؟

06:27.138 --> 06:29.455
آره، بهت نگفتم یوقت مضطرب نشی

06:29.456 --> 06:32.851
ولی تو گزارش ها دو تا شرکت
پرینتر سه بعدی بود

06:32.892 --> 06:34.689
داستانش طولانیه

06:34.690 --> 06:37.246
اینجوری شد که سهام اوپتیک رو خریدم

06:37.505 --> 06:40.022
جزئیاتش برام مهم نیستن

06:40.518 --> 06:42.555
سهام اوپتیک رو خریدی دیگه درسته؟

06:42.596 --> 06:44.393
آره نگران نباش

06:48.030 --> 06:49.108
!هی

06:49.109 --> 06:51.425
!به کیف پولم دست نزن

06:52.226 --> 06:54.302
اونی من باید برم

06:54.583 --> 06:55.341
فردا باز حرف میزنیم

06:55.512 --> 06:56.790
باشه خداحافظ

07:05.252 --> 07:06.529
!اونی

07:09.927 --> 07:13.322
نمیدونستم اخبارش انقدر زود پخش میشه

07:13.363 --> 07:14.880
خیلی بهت افتخار میکنم

07:15.161 --> 07:17.198
همه ی پولمونو گذاشتیم
برای همین کلی سود کردیم

07:17.199 --> 07:19.036
فکر کنم دیگه بهتره استعفا بدی

07:19.037 --> 07:21.913
خیلی زود میتونی کامیون قهوه بخری

07:21.954 --> 07:23.990
همش به لطف تو

07:49.106 --> 07:50.035
چی...چی میخوای؟

07:50.964 --> 07:52.761
اومدم دفترو تمیز کنم

07:53.360 --> 07:54.398
که اینطور

07:55.438 --> 07:56.196
باشه

08:04.508 --> 08:05.825
سلام-
سلام-

08:08.943 --> 08:09.981
کارتونو بکنین

08:40.709 --> 08:42.786
اون موبایلی که باهاش یواشکی زنگ میزنه

08:43.026 --> 08:44.863
زیر میزشه

08:46.183 --> 08:47.980
...این همون

08:48.780 --> 08:51.097
موبایلیه که یونگ می گفت

09:04.084 --> 09:05.401
اینجا چیکار میکنی؟

09:05.922 --> 09:06.960
...من

09:07.480 --> 09:09.837
داشتم اتاقو تمیز میکردم

09:09.878 --> 09:10.875
بهت نگفتن؟

09:11.156 --> 09:13.992
این دفتر برای یه مدتی بسته میشه

09:14.792 --> 09:16.629
ببخشید، نمیدونستم

09:19.429 --> 09:20.987
منتظر چی هستی؟

09:21.066 --> 09:21.864
برو بیرون

09:22.144 --> 09:24.221
ببخشید

09:43.481 --> 09:44.519
آقای سونگ

09:45.040 --> 09:47.116
آقای یون هنوز سرکاره؟

09:47.117 --> 09:48.675
چند لحظه پیش دیدمش

09:49.475 --> 09:51.272
شاید رفته دستشویی

09:51.832 --> 09:53.869
لعنتی، کجا رفته؟

09:54.949 --> 09:55.987
برای آخرین بار دفتر رو بگردین

09:56.103 --> 09:56.621
بله قربان-
بله قربان-

09:59.584 --> 10:01.701
فقط یه لحظه-
البته-

10:02.980 --> 10:03.779
(مدیر ارشد تیم یک)

10:20.262 --> 10:21.260
...چی

10:24.078 --> 10:25.076
ببین

10:25.356 --> 10:26.914
اگه وسایلتو جمع کردی
بهتره دیگه بریم

10:27.434 --> 10:30.030
این دفتر برای مدتی بسته میشه

10:30.107 --> 10:32.184
و نتیجه بازرسی

10:32.512 --> 10:34.466
بهت اطلاع داده میشه

10:34.746 --> 10:36.304
آقای یون

10:43.337 --> 10:44.894
لعنتی

10:45.135 --> 10:46.173
...خب

10:46.174 --> 10:48.211
چیکار میکنی؟ بریم بیرون

10:48.212 --> 10:49.769
نیروی تعمیراتی منتظره

10:49.770 --> 10:50.808
بریم

10:51.089 --> 10:52.127
خدایا

10:55.764 --> 10:56.802
باشه

11:02.756 --> 11:04.313
تموم شد آره؟بریم-
بله-

11:10.548 --> 11:11.825
برقا رو خاموش کنین-
بله-

11:17.260 --> 11:18.298
بچسبونش

11:18.539 --> 11:19.337
(مدیر ارشد تیم یک)

11:23.214 --> 11:26.849
(این دفتر تا اطلاع ثانوی بسته خواهد بود)

11:39.976 --> 11:40.974
چیشده این کیونگ؟

11:41.195 --> 11:41.953
چیشده؟

11:42.395 --> 11:44.752
...چی؟ خب

11:45.630 --> 11:47.427
...چیزه

11:47.428 --> 11:48.746
...این-
چته؟-

11:48.830 --> 11:49.868
چیزی شده؟

11:50.025 --> 11:52.382
چی؟ چرا فکر میکنی چیزی شده؟

11:52.622 --> 11:53.940
عجیب غریب شدی

11:53.941 --> 11:55.498
داری عرق سرد میریزی

11:56.143 --> 11:57.420
هیچی نشده

11:58.740 --> 12:00.297
چرا میخواستی منو موقع استراحت ببینی؟

12:02.527 --> 12:05.123
این کیونگ، بگو چیشده

12:07.051 --> 12:08.328
اونی

12:08.609 --> 12:09.647
...چیزه

12:09.928 --> 12:10.966
...خب

12:13.084 --> 12:14.362
!پشمام

12:14.643 --> 12:15.960
سکته کردم

12:16.241 --> 12:17.479
اینجا چیکار میکنین؟

12:17.759 --> 12:19.836
موقع استراحتمونه دیگه
چیکار داریم بکنیم

12:20.117 --> 12:21.674
خدایا، گفتن جمع شیم

12:21.715 --> 12:22.713
چرا؟

12:27.908 --> 12:30.505
...اخیرا یک

12:30.745 --> 12:33.102
مورد امنیتی جدی در شرکت اتفاق افتاده

12:36.499 --> 12:37.537
خلاصه بخوام بگم

12:39.096 --> 12:41.213
تو یه دفتر، دستگاه شنود پیدا شده

12:41.734 --> 12:43.531
شنود؟-
شنود؟-

12:51.363 --> 12:52.401
اینه

12:55.559 --> 12:56.836
ببخشید

12:57.117 --> 13:00.752
یعنی شما به ما شک دارین؟

13:01.792 --> 13:03.869
ما فقط نظافتچی هستیم

13:04.109 --> 13:06.426
چیکار داریم که برای بقیه شنود بذاریم؟

13:06.427 --> 13:08.224
دقیقا، به حد مرگ سرمون شلوغه

13:08.784 --> 13:10.062
چیکارمون دارن؟

13:10.822 --> 13:11.860
نه، به شما شک ندارم

13:12.900 --> 13:14.977
در واقع گفتم جمع بشین

13:14.978 --> 13:16.255
تا ازتون کمک بخوام

13:16.296 --> 13:18.093
ما فقط تمیزکاری بلدیم

13:18.094 --> 13:19.652
چیجوری میتونیم بهتون کمک کنیم؟

13:19.693 --> 13:21.450
دقیقا-
ساکت باشین-

13:21.731 --> 13:23.248
دلیلش اینه

13:23.808 --> 13:27.204
اگه موقع نظافت
چیز مشکوکی پیدا کردین

13:27.724 --> 13:30.041
مثل چیزی که بهتون نشون دادم

13:30.361 --> 13:31.879
مستقیما به من گزارش بدین

13:33.238 --> 13:34.236
ببخشید

13:35.316 --> 13:38.152
اگه یه فرد مشکوک دیدیم چیکار کنیم؟

13:42.828 --> 13:43.866
...هیچ موقعیت یا

13:44.666 --> 13:47.502
کارمند مشکوکی دیدین؟

13:49.860 --> 13:51.657
نه فقط محض احتیاط دارم میپرسم

13:51.938 --> 13:54.534
واقعا که-
جدی باش-

13:55.574 --> 13:58.170
همه ی اطلاعات تو این ساختمون

13:58.451 --> 14:00.248
فوق محرمانه هستن

14:00.529 --> 14:01.846
...شنود این اطلاعات

14:02.646 --> 14:04.444
میتونه منجر به جنایات سنگینی بشه

14:04.724 --> 14:07.800
وای، یعنی حتی ممکنه برن زندان

14:08.600 --> 14:09.638
البته

14:11.197 --> 14:13.514
لطفا هر چیز مشکوکی رو
مستقیما به ما گزارش بدین

14:14.074 --> 14:15.352
پاداش بزرگی در عوض بهتون داده میشه

14:20.827 --> 14:22.105
ممنون از وقتی که گذاشتین

14:26.021 --> 14:28.857
خب، همگی برگردیم سرکار-
چشم-

14:28.858 --> 14:30.416
شنیدین درسته؟

14:30.696 --> 14:33.013
اطلاعات تو این ساختمون
فوق محرمانه اس

14:33.014 --> 14:34.052
باشه-
بله-

14:34.332 --> 14:36.849
شنیدیم-
این یه جرم جدیه-

14:37.409 --> 14:38.687
بریم

14:45.241 --> 14:45.999
بریم

14:46.240 --> 14:47.757
گفت پاداش میدن

14:48.317 --> 14:50.634
کنجکاوم پاداشش چیه

14:51.194 --> 14:53.271
چرا؟ منظورت چیه؟

14:53.512 --> 14:55.589
چیه؟-
حرفی با من نداری یونگ می؟-

14:57.444 --> 14:58.721
امروز بهت پولو میدم

14:58.746 --> 15:00.543
الان قضیه فرق میکنه

15:00.544 --> 15:02.141
قراره بهمون پاداش بده

15:02.662 --> 15:05.258
یه صحبت طولانی و خصوصی با هم داریم

15:06.687 --> 15:07.964
بیا بعد از کار حرف بزنیم

15:08.376 --> 15:09.174
باشه

15:14.649 --> 15:16.966
از استرس دل و روده‌م بهم پیچیده

15:17.007 --> 15:18.804
اون دیگه چرا اینکارارو میکنه؟

15:18.805 --> 15:20.362
خوبی؟

15:20.643 --> 15:22.440
چرا رنگت پریده

15:22.720 --> 15:23.958
...راستش من

15:25.479 --> 15:27.594
باید یچیزی بهت بگم

15:27.635 --> 15:28.593
چی؟

15:35.147 --> 15:36.185
میدونی این چیه نه؟

15:36.908 --> 15:37.999
گوشی کیه؟

15:38.306 --> 15:39.262
این همون گوشیه

15:41.900 --> 15:42.938
!هی

15:43.738 --> 15:44.776
چرا دزدیدیش؟

15:45.016 --> 15:46.574
ندزدیدم

15:47.134 --> 15:49.171
موقع تمیز کردن برداشتمش

15:49.452 --> 15:50.729
میخواستم بذارمش سرجاش ولی نشد

15:51.769 --> 15:53.526
بده به من، بده

15:59.800 --> 16:00.838
میخوای چیکارش کنی؟

16:01.119 --> 16:03.715
میخوام بذارمش سرجاش
چون ترسویی مثل تو نمیتونه

16:05.514 --> 16:06.552
ولی نمیشه

16:07.632 --> 16:09.709
دفترشو بستن

16:13.905 --> 16:15.982
چی میگین شما دوتا؟

16:16.223 --> 16:17.540
حقوق نمیخواین؟

16:19.379 --> 16:21.177
انگار دوقلوهای به هم چسبیده ان

16:26.512 --> 16:29.108
واقعا که، آن این کیونگ

16:35.802 --> 16:37.839
(لی یونگ شین: میتونی الان صحبت کنی؟)

17:11.963 --> 17:13.480
واقعا که

17:18.196 --> 17:20.226
بله؟-
...اون-

17:20.351 --> 17:21.831
صدای زنگ گوشیو نمیشنوی؟

17:22.196 --> 17:24.033
همین الان میخواستم جواب بدم

17:24.034 --> 17:26.390
رو اعصابمه، یکاریش بکن

17:26.911 --> 17:28.468
موقع کار بذارش رو سایلنت

17:29.348 --> 17:31.065
چشم، ببخشید

18:04.820 --> 18:06.657
خب، نتونستی بذاریش سرجاش؟

18:06.898 --> 18:09.254
در اتاق کاملا قفل شده بود

18:09.295 --> 18:10.333
حالا چی میشه؟

18:10.854 --> 18:13.690
بهت گفتم که بسته اس

18:13.691 --> 18:15.208
خدایا، چرا وقتی انقد ترسویی

18:15.249 --> 18:16.247
با خودت اوردیش؟

18:16.248 --> 18:17.525
وقتی میخواستم برش گردونم

18:17.566 --> 18:18.844
تیم بازرسی اومدن تو

18:18.885 --> 18:21.620
ولش کن، نمیتونیم کاریش کنیم

18:22.241 --> 18:23.799
اونی، بندازیمش دور؟

18:23.800 --> 18:24.798
چیو بندازی دور؟

18:25.358 --> 18:28.194
وای دلپیچه دارم

18:28.235 --> 18:30.511
ای خدا، دلپیچه؟

18:31.591 --> 18:32.869
اگه قراره باشه بستری هم بشی

18:33.909 --> 18:36.785
اول با من حرف بزن بعد برو، باشه؟

18:38.344 --> 18:39.382
بلند شو

18:42.711 --> 18:45.067
...همیشه میدونستم شجاعی ولی

18:45.872 --> 18:47.429
دستگاه شنود؟

18:47.454 --> 18:49.052
چی داری میگی؟

18:49.292 --> 18:50.636
شنود؟ من؟

18:50.710 --> 18:52.203
خودتو به اون راه نزن

19:12.427 --> 19:13.745
درست میگم دیگه

19:13.746 --> 19:16.102
!تو شنود گذاشتی

19:18.461 --> 19:19.499
من نبودم بخدا

19:20.818 --> 19:24.174
پس بریم پلیس بهمون بگه
کی‌ دروغ میگه و کی راست

19:25.733 --> 19:26.811
سه برابر بهت میدم

19:27.052 --> 19:29.128
ده برابرشم نمیخوام، میرم پیش پلیس

19:29.649 --> 19:31.206
...صاحب اون دفتر با گوشی مشعل
گوشی مشعل: تلفن همراه ارزان قیمت)
(که قابل ردیابی نیست

19:31.487 --> 19:32.765
معاملات نهانی انجام میداد

19:32.805 --> 19:33.803
آن این کیونگ

19:41.636 --> 19:42.874
لی یونگ شین: بعد از ساعت ۸ زنگ)
(میزنم، آماده باش

19:42.915 --> 19:44.192
شنبه ی هفته بعد)
(ساعت ۸، سوییت هتل نوبل پالاس

19:49.228 --> 19:49.986
خدایا

19:50.267 --> 19:52.064
قطعا خیلی کارا انجام میدن

19:55.181 --> 19:57.778
این چیه؟ اخیرا پیام داده

19:58.538 --> 19:59.855
...این فروش سهام

20:00.376 --> 20:03.252
بزرگترین معامله تاریخه

20:05.330 --> 20:06.328
بزرگترین معامله؟

20:08.832 --> 20:09.886
(این فروش سهام، بزرگترین معامله تاریخ میشه)

20:10.505 --> 20:11.723
لی یونگ شین کیه؟

20:13.362 --> 20:13.880
برنج و سوپ، سوپ کیک برنجی )
(کالگوکسو

20:39.065 --> 20:40.583
چیشده این ساعت اومدی اینجا؟

20:41.964 --> 20:43.482
اومدم یه نفسی تازه کنم

20:44.049 --> 20:45.846
رستوران میرن غذا بخورن

20:45.887 --> 20:47.404
نه که نفس تازه کنن

20:48.724 --> 20:49.762
درست میگی

20:50.895 --> 20:53.211
ولی فقط وقتی اینجام میتونم نفس بکشم

20:56.036 --> 20:57.793
جرات داری امروز اونقد پولو بهم بده

20:57.834 --> 20:59.112
داری تو پول غلت میزنی؟

20:59.352 --> 21:02.708
همیشه پوره ی لوبیای ۳۰۰۰ وونی
میخوری و ۱۰/۰۰۰ وون پولشو میدی

21:03.788 --> 21:08.901
سه هزار وون برای غذا
بقیشم پول عشقی که بهت دارم

21:08.902 --> 21:10.459
ای خدا، بچه ننر

21:11.140 --> 21:12.537
پول نمیگیرم ازت

21:13.817 --> 21:14.855
بگیر بخور

21:40.828 --> 21:43.184
کل هفته در موردش فکر کردم

21:44.212 --> 21:46.301
این شانس یه بار در خونه آدمو میزنه

21:46.302 --> 21:47.859
شانس چیه

21:48.100 --> 21:49.937
بیشتر از این نباید پیش بریم

21:50.737 --> 21:51.495
منم موافقم

21:51.496 --> 21:52.814
نمیدونم چیه ولی

21:52.815 --> 21:55.611
گفت بزرگترین معامله تاریخ میشه

21:55.892 --> 21:58.528
بوی پول به دماغتون نمیخوره؟

21:58.529 --> 21:59.806
ببین

22:00.087 --> 22:01.085
ما هیچی نمیدونیم

22:01.126 --> 22:02.643
با یه اس ام اس خشک و خالی
چیکار میتونیم بکنیم؟

22:02.924 --> 22:05.001
زنگ میزنیم لی یونگ شین و ازش میپرسیم

22:05.042 --> 22:08.877
حالا انگار تمام اطلاعاتشو به
غریبه هایی مثل ما میده

22:09.197 --> 22:10.475
بگو دوست یون ته کیونگی

22:10.516 --> 22:11.754
اونم دیگه تو شرکت نیست

22:15.670 --> 22:19.265
کی فکرشو میکرد رهبر تیم
بازرسی انقد محتاط باشه

22:19.786 --> 22:22.342
فقط با دخالتش تورو نجات داد

22:24.181 --> 22:26.258
تعلیق چیز کمیه؟

22:26.818 --> 22:28.615
حتی حقوقم هم کم کردن

22:28.616 --> 22:30.453
قضیه رو به پلیس گزارش نداد

22:30.454 --> 22:33.330
و بدترین چیزی که سرت اومد
فقط تنزل رتبه بود

22:36.208 --> 22:37.766
یعنی انقد خوش شانسی؟

22:38.046 --> 22:39.324
بعد از قضیه کیم جین سو

22:39.365 --> 22:41.402
شرکت خیلی محتاط شده

22:41.682 --> 22:42.680
...لعنتی

22:44.040 --> 22:45.557
اه

22:49.234 --> 22:50.752
در حد تنزل رتبه؟-
آره-

22:51.072 --> 22:53.349
یچیزی در مورد اولسان شنیدم

22:53.390 --> 22:55.187
و محض احتیاط

22:55.228 --> 22:58.343
دنبالش رفتم و گوش واستادم

22:58.864 --> 22:59.902
برای اینکه بهشون مشکوک نشن

22:59.903 --> 23:01.980
تصمیم گرفتن با هم در ارتباط نباشن

23:02.780 --> 23:04.577
بازم، زنگ زدن به لی یونگ شین خیلی ریسکه

23:04.857 --> 23:05.895
درسته

23:07.455 --> 23:08.493
(لی یونگ شین)

23:08.773 --> 23:10.091
!سوجا، نه

23:10.092 --> 23:11.369
سوجا-
چیکار میکنی؟-

23:12.170 --> 23:14.766
همکاری کن، یا دستگیر شو

23:15.286 --> 23:16.844
(تماس ورودی)

23:18.882 --> 23:19.302
الو؟

23:24.916 --> 23:25.954
الو؟

23:28.352 --> 23:29.630
آقای لی یونگ شین؟

23:30.949 --> 23:31.947
شما کی هستین؟

23:36.104 --> 23:37.941
من دوست یون ته کیونگ هستم

23:46.293 --> 23:47.570
از کجا این شماره رو پیدا کردین؟

23:48.091 --> 23:49.648
معلومه دیگه، ته کیونگ بهم داد

23:50.169 --> 23:51.486
به من اطلاع نداده

23:58.480 --> 23:59.997
بدو

24:01.077 --> 24:02.115
...خب

24:03.434 --> 24:05.511
بهش مشکوک شدن

24:06.032 --> 24:09.627
حتی ممکنه تنزل رتبه پیدا کنه و
بفرستنش شعبه اولسان

24:11.186 --> 24:13.023
با این شرایط

24:13.264 --> 24:16.619
مجبور شد ازم خواهش کنه بهتون زنگ بزنم

24:20.017 --> 24:21.294
(فروش)

24:23.613 --> 24:26.209
اون در مورد سهامی که شما
میخواستین بفروشین بهم گفت

24:29.566 --> 24:31.363
این رو هم به شما گفت؟

24:31.924 --> 24:34.999
بله، من تو زمینه تجارت سهام
بهش کمک میکردم

24:37.318 --> 24:38.316
بیاین همو ببینیم

24:39.955 --> 24:40.713
میگه همو ببینیم

24:40.754 --> 24:42.551
باشه-
نه-

24:44.910 --> 24:46.187
یا برو زندان

24:49.345 --> 24:50.862
بله حتما

24:51.942 --> 24:54.499
یوئیدو، تو کافه ی ایتون کنار پارک

24:55.259 --> 24:56.017
کی؟

24:56.817 --> 24:58.374
نظرتون در مورد فردا ۲ بعد از ظهر چیه؟

24:58.655 --> 25:00.692
بله، میبینمتون

25:12.161 --> 25:13.678
نگاش کنا

25:14.538 --> 25:16.854
استعداد دروغ گفتن داری

25:48.761 --> 25:50.838
گوشیت تو آشپزخونه بود

25:52.357 --> 25:53.635
مادر بچه هاست

26:04.864 --> 26:05.902
دیوونه شدی؟

26:06.182 --> 26:07.220
مراعات نباید بکنی؟

26:08.020 --> 26:09.298
بچه ها چطورن؟

26:10.897 --> 26:11.895
خوبن

26:12.695 --> 26:15.292
یونا تلفنمو جواب نمیده

26:16.331 --> 26:17.369
میشه باهاش صحبت کنم؟

26:19.768 --> 26:20.766
صبر کن

26:28.838 --> 26:31.155
(مادر یونا)

26:34.832 --> 26:35.830
بله؟

26:42.344 --> 26:43.381
باشه

26:50.695 --> 26:52.532
چرا هیچی نمیگی؟

26:54.051 --> 26:55.089
خب

26:56.429 --> 26:58.205
خوشحالی با بابای
پولدارت زندگی میکنی؟

26:58.486 --> 27:00.523
اوووف، قطع میکنم-
ببخشید-

27:02.122 --> 27:03.640
فقط یلحظه عصبانی شدن

27:04.719 --> 27:05.717
اون حرفارو زدم

27:06.038 --> 27:07.076
ببخشید

27:08.116 --> 27:09.154
باشه

27:10.473 --> 27:13.502
نمیشه فردا برگردی؟

27:14.909 --> 27:16.426
یذره درکم کن

27:16.707 --> 27:18.224
حوصلم سر رفته

27:18.637 --> 27:22.032
بهرحال اگه بیامم که نمیبینمت

27:22.660 --> 27:25.496
بازم، حوصلم سر رفته

27:28.614 --> 27:31.769
بدون شماها حس پوچی دارم

27:35.686 --> 27:36.684
خونه ای؟

27:36.725 --> 27:37.723
نه هنوز

27:38.412 --> 27:40.840
کار پاره وقتم تموم شد و
الان تو راه خونه ام

27:41.520 --> 27:42.877
ده دقیقه دیگه میرسم

27:43.158 --> 27:44.675
من میرم بخوابم

27:44.716 --> 27:46.034
مواظب خودت باش

27:46.315 --> 27:47.592
باشه، مرسی

27:49.152 --> 27:50.709
دوستت دارم دخترم

27:56.184 --> 27:56.942
باشه، خدافظ

28:18.840 --> 28:21.955
مادرشه، نگرانش نباش

28:22.915 --> 28:24.313
نیستم

28:24.594 --> 28:25.871
مادر بچه ها

28:26.491 --> 28:28.328
دیگه به قماربازی معتاد نیست؟

28:29.029 --> 28:31.345
مواظب حرفات باش
شاید بشنون

28:33.983 --> 28:35.781
هنوز نمیدونن؟

28:36.341 --> 28:37.858
بعد از اون همه پولی که قرض کرد؟

28:38.381 --> 28:39.976
نباید بدونن

28:41.535 --> 28:44.092
الان دیگه قمار نمیکنه، نه؟

28:44.892 --> 28:45.930
این ذهنمو مشغول میکنه

29:20.600 --> 29:21.358
...چی

29:24.090 --> 29:25.127
خدایا

29:45.147 --> 29:48.542
هیچوقت همچین صبحونه ای نخوردم

29:48.783 --> 29:50.860
پس صبحونه چی میخوردین؟

29:51.620 --> 29:53.936
برنج سرخ شده و کیمباب
که از سوپرمارکت میخریدیم

29:54.457 --> 29:56.054
کیمباب بیرون برای صبحونه؟

29:56.055 --> 29:57.333
خوشمزه‌س

29:57.614 --> 29:59.411
برنج مامانمون

30:01.210 --> 30:03.286
قطعا هست

30:03.327 --> 30:04.325
غذای مادره دیگه

30:04.366 --> 30:06.643
خوشمزه بنظر میاد

30:06.684 --> 30:07.921
بخوریم

30:10.799 --> 30:12.596
دیشب خوب خوابیدی؟

30:15.714 --> 30:17.191
امروز برمیگردم پیش مامان

30:18.831 --> 30:20.907
چرا یهویی؟

30:21.428 --> 30:23.025
از اولشم پیش مامان بودم دیگه

30:24.065 --> 30:25.828
...درسته، ولی

30:26.702 --> 30:28.220
راستش زیاد اهل صبحونه خوردن نیستم

30:28.500 --> 30:29.778
دلم درد میگیره

30:39.928 --> 30:41.485
بخور

30:49.318 --> 30:50.835
صبح زود باید پاشی

30:50.876 --> 30:51.874
چند روزه این شکلیم

30:51.915 --> 30:54.471
هنوزم خوابم میاد

30:54.512 --> 30:55.750
شبا چیکار میکنی؟

30:56.031 --> 30:58.107
هیچکاری-
دیرمون شده-

30:58.388 --> 31:00.465
قرار امروز، یادت نرفته که؟

31:00.746 --> 31:02.263
نه یادمه

31:03.303 --> 31:04.580
چی میخوای بپوشی؟

31:30.913 --> 31:32.670
عه سلام

31:34.509 --> 31:36.306
سلام-
اونی خونه‌س؟-

31:37.106 --> 31:38.144
آره

31:40.263 --> 31:41.780
...خب

31:43.786 --> 31:45.883
خوب کار میکرد؟

31:48.574 --> 31:50.411
دستگاه شنود

31:50.932 --> 31:53.528
آها، نه

31:54.065 --> 31:55.582
سوتفاهم شده بود

31:55.607 --> 31:56.884
برای همین انداختمش دور
ازش استفاده نکردم

31:57.445 --> 31:58.722
آها خوبه پس

32:00.561 --> 32:02.270
اگه احیانا

32:02.295 --> 32:06.170
بازم سوتفاهمی پیش اومد

32:07.034 --> 32:08.831
میخوای یکی دیگه برات درست کنم؟

32:08.872 --> 32:09.870
با کیفیت بالاتر

32:11.562 --> 32:12.551
حتما

32:13.747 --> 32:15.824
من باید برم، با پروفسورمون جلسه دارم

32:26.570 --> 32:29.965
واقعا نمیدونستم چی باید بپوشم

32:30.409 --> 32:32.766
برای همین اینو واست اجاره کردم

32:34.428 --> 32:35.842
حتما سوجائه

32:36.130 --> 32:37.687
گفت واسم لباس میاره

32:37.961 --> 32:38.719
چی؟

32:42.396 --> 32:43.914
سلام، بیا تو-
سلام-

32:44.714 --> 32:45.512
میتونی این کفشارو بپوشی

32:52.306 --> 32:54.143
تو هم لباس اوردی؟-
سلام-

32:54.663 --> 32:55.701
وای خدایا

32:56.153 --> 32:58.509
رنگ کفش و لباسو ست کردی؟

32:58.619 --> 33:00.376
اینجوری خوب نیست؟

33:00.657 --> 33:01.695
خوشگله که

33:02.734 --> 33:04.292
خدا فقط بهت قیافه خوب داده

33:04.572 --> 33:06.090
ولی سلیقه نه

33:06.091 --> 33:07.368
چقد کیوتی

33:09.168 --> 33:09.926
بیا

33:10.726 --> 33:13.322
این لباس پرمیومه

33:13.603 --> 33:15.120
از فروشگاه بزرگ گرفتم

33:15.161 --> 33:17.118
این کپی اون لباس اصله
‌ولی هیچکس نمیفهمه

33:17.255 --> 33:18.812
...اونی، این از کپی بهتر

33:18.837 --> 33:21.141
این کیونگ، هنوز اونو داری نشون میدی؟

33:21.394 --> 33:22.952
بیا، امتحانش کن

33:26.868 --> 33:28.945
یونگ می، مژه مصنوعی داری؟

34:30.960 --> 34:33.835
بهش گفتم از شرکتای مختلف سهام بخره

34:34.596 --> 34:37.192
آره، اصلا دور اندیشی نداره

34:38.751 --> 34:40.548
یون ته کیونگ بهم گفت که

34:40.869 --> 34:42.866
تحت تاثیر تغییرات سهام قرار نگیرم

34:44.122 --> 34:45.719
باید برم

34:45.744 --> 34:47.155
جلسه دارم

34:47.582 --> 34:48.899
آره، مهمه

34:49.717 --> 34:50.950
باشه، بعدا باهات حرف میزنم

35:00.128 --> 35:01.406
شما لی یونگ شین هستین؟

35:02.522 --> 35:04.080
میتونم اینجا بشینم؟-
البته-

35:07.400 --> 35:08.398
لی یونگ شین هستم

35:11.976 --> 35:13.493
من دوست یون ته کیونگ

35:14.708 --> 35:15.466
جین یونا هستم

35:30.496 --> 35:32.053
جین یونا؟

35:34.931 --> 35:36.208
خب، چقدر میدونین؟

35:37.528 --> 35:39.844
همه چیز، کل تاریخچه ی سرمایه گذاریتونو

35:40.125 --> 35:41.163
مثلا؟

35:42.722 --> 35:44.040
یک ماه پیش

35:44.041 --> 35:47.916
شما دو میلیارد وون رو ایل یونگ بایو
سرمایه گذاری کردین و بیشتر از چهار میلیارد سود کردین

35:47.957 --> 35:49.474
قبل از اون، ورک تک الکترونیک

35:49.499 --> 35:51.312
داروسازی شین یونگ

35:51.353 --> 35:53.590
شرکت الکترونیک سرولکس و لوگن

35:54.670 --> 35:55.947
ادامه بدم؟

35:58.825 --> 36:01.381
از همون اول به یون ته کیونگ کمک میکردم

36:01.662 --> 36:03.259
مثل یه دستیار مخفی

36:05.818 --> 36:07.335
چیجوری میتونم بهتون اعتماد کنم؟

36:26.036 --> 36:27.074
شوخی کردم

36:30.059 --> 36:31.336
اگه قابل اعتماد نبودین

36:31.510 --> 36:33.307
تا الان پلیسا بهم دستبند زده بودن

36:34.387 --> 36:37.742
یون ته کیونگ هم در این مورد
به کسی چیزی نمیگه

36:38.261 --> 36:39.517
من نگرانش نیستم

36:39.542 --> 36:41.898
اگه اینکارو کنه
انگار خون خودشو ریخته

36:44.163 --> 36:46.613
فروش، اول در مورد فروش سهام بپرس ازش

36:49.451 --> 36:51.527
میرم سر اصل مطلب و ازتون
در مورد عرضه سهام سوال میکنم

36:51.808 --> 36:53.126
عجله برای چیه؟

36:54.315 --> 36:56.482
باید اول خانواده رو ببینین

36:57.042 --> 36:58.560
اول با کاپیتان ملاقات کنین

37:00.399 --> 37:01.437
کی؟

37:02.734 --> 37:04.034
گوشی پروژه رو دارین؟

37:05.353 --> 37:05.794
چی؟

37:06.912 --> 37:08.189
شمارتونو بدین

37:10.489 --> 37:12.345
من خیلی شکاکم

37:12.346 --> 37:13.664
اونی که داشتمو انداختم دور

37:14.184 --> 37:15.741
دارم یه جدیدشو میگیرم

37:16.262 --> 37:17.300
از این طرز تفکرتون خوشم اومد

37:17.341 --> 37:18.618
هر وقت تلفن جدید گرفتین
بهم زنگ بزنین

37:19.179 --> 37:20.696
بله حتما

37:29.847 --> 37:32.124
آفرین یونگ می

37:32.496 --> 37:33.174
بهت افتخار میکنم

37:39.956 --> 37:43.072
الو؟-
مامان، منم-

37:43.872 --> 37:45.389
سلام خانوم معلم

37:45.590 --> 37:47.747
فقط برای امروز، بیست دقیقه
زودتر میام دنبالش

37:47.748 --> 37:50.064
باید ببرمش یه جایی

37:50.560 --> 37:52.941
بله الان جلوی دروازه ام

37:53.462 --> 37:55.259
ممنونم

38:01.773 --> 38:03.050
شما مادر شی آ هستین درسته؟

38:04.370 --> 38:05.648
اومدین شی آ رو ببینین؟

38:07.487 --> 38:09.324
با خودتون میبرینش؟

38:09.604 --> 38:11.122
نیازی به اجازه تو دارم؟

38:12.162 --> 38:13.719
...نه فقط

38:15.558 --> 38:16.556
این

38:17.116 --> 38:19.712
شی آ استعداد نقاشی داره

38:20.233 --> 38:22.030
انقدو خودم میتونم انجام بدم

38:22.311 --> 38:23.828
مامان

38:34.977 --> 38:36.175
دوسش داری؟

38:36.975 --> 38:38.013
آره

38:38.254 --> 38:40.570
سه یون باهات خوبه؟-
آره-

38:42.501 --> 38:45.377
واقعا اینو میخواستم

38:45.759 --> 38:47.036
حتما خیلی خوشحالی

38:47.317 --> 38:50.672
امروز میام پیش تو؟

38:51.266 --> 38:52.303
آره

38:52.344 --> 38:54.102
عموی زیر شیروونی چی؟

38:54.382 --> 38:55.660
ازش خوشت نمیاد؟

38:56.980 --> 38:58.257
اگه دوسش نداری میندازمش بیرون

38:58.778 --> 39:00.335
من دوسش دارم

39:01.655 --> 39:02.932
...ولی

39:03.732 --> 39:05.250
...بابا

39:05.810 --> 39:07.607
اگه تو مشکلی نداری حله

39:07.888 --> 39:09.685
اون دیگه جزو خانوادمونه

39:16.718 --> 39:18.795
چرا کل روز گوشیتو جواب ندادی؟

39:19.595 --> 39:22.391
سوجا کنجکاو بود ببینه چی شد

39:23.990 --> 39:25.548
شی آ رو آوردم خونه

39:25.905 --> 39:26.943
چیجوری؟

39:27.380 --> 39:29.184
از تلفن مدرسه بهم زنگ زد

39:29.225 --> 39:30.742
گفت دلش برام تنگ شده

39:31.303 --> 39:32.820
آها که اینطور

39:34.419 --> 39:35.697
پس

39:35.738 --> 39:38.534
الان سختته در مورد
لی یونگ شین صحبت کنی؟

39:38.814 --> 39:40.652
سختم نیست

39:40.653 --> 39:43.209
بنظرم خطرناک بود

39:45.567 --> 39:47.125
شمارمو خواست

39:47.126 --> 39:49.442
و بهش گفتم من یونا ام

39:51.001 --> 39:52.838
حتما دلت یجوریه

39:54.677 --> 39:56.954
آره ناراحتم

39:58.513 --> 40:00.071
نمیدونم میخواست محتاط باشه یا چی

40:00.351 --> 40:02.948
در مورد فروش بهم چیزی نگفت

40:04.787 --> 40:06.064
باز چیزی نشد؟

40:07.645 --> 40:09.980
بهم پیشنهاد کرد کاپیتان رو ببینم

40:11.076 --> 40:12.873
ولی بنظرم نباید از این فراتر برم

40:12.898 --> 40:14.176
منم نظرم همینه

40:14.413 --> 40:16.253
بیشتر از این خودتو نشونش نده

40:18.069 --> 40:19.929
میخوای به سوجا چی بگی؟

40:21.209 --> 40:22.766
باید یه بهونه بیارم براش

40:31.078 --> 40:32.116
همه جا رو چک کردم

40:32.476 --> 40:35.193
این راهرو دوربین مخفی نداره
هیچی معلوم نیست

40:36.140 --> 40:38.309
دوربین مخفی راه پله هارو چک کردین؟

40:38.554 --> 40:41.386
بله ولی مورد مشکوکی نبود

40:42.226 --> 40:45.342
یه کپی از فیلم تمام
دوربین مخفیای این طبقه بهم بده

40:45.623 --> 40:46.621
بله رییس

40:58.089 --> 40:59.647
(گوم جاندی)

41:16.449 --> 41:17.687
چیز خاصی نبود

41:17.728 --> 41:19.006
چیزی نبود

41:19.286 --> 41:22.602
یا داری سعی میکنی
منو از این قضایا بندازی بیرون

41:23.162 --> 41:24.200
نه بخدا

41:24.201 --> 41:26.518
شماره لی یونگ شینو بده تا مطمئن بشم

41:26.543 --> 41:28.555
چقدر رو اعصابی

41:28.596 --> 41:30.913
گفت که عرضه عمومی سهام کنسل شده

41:31.234 --> 41:32.791
قبلا دیدم تو چشمام
نگاه میکنی دروغ میگی

41:32.792 --> 41:34.349
برای همین نمیتونم بهت اعتماد کنم

41:34.590 --> 41:37.226
پس برو خودت اینکارو انجام بده

41:37.507 --> 41:39.024
چرا میخواست ببینتت؟

41:39.025 --> 41:42.380
برای اینکه مطمئن بشه
بعد از کارایی که کردن

41:42.661 --> 41:44.498
به شدت شکاک بود

41:44.669 --> 41:46.576
ولش کن، کمتر دروغ بگو

41:46.809 --> 41:48.374
هیچی نبود واقعا؟

41:48.655 --> 41:50.452
هیچی هیچی

41:50.972 --> 41:52.490
پس بای بای

42:01.361 --> 42:04.197
این کیونگ، حساب بانکیتو چک کردی؟

42:04.757 --> 42:08.393
این پولیه که از سهام اوپتیک گیرمون اومده

42:08.673 --> 42:09.671
باشه

42:10.232 --> 42:11.789
یذره ناراحت کننده اس که

42:12.309 --> 42:13.867
این اخرین بار بود

42:19.342 --> 42:20.659
خب

42:23.777 --> 42:24.815
یونگ می

42:25.096 --> 42:26.373
سلام یونگ می

42:26.654 --> 42:27.692
یونگ می

42:32.381 --> 42:33.925
چند روز پیش ازم پول گرفتی دیگه

42:33.966 --> 42:35.723
اونا سودای به تعویق افتاده بود

42:37.322 --> 42:39.679
همه ی خروسا رو هم بکشی
صبح بالاخره میرسه

42:39.791 --> 42:43.075
همه ی ساعتا رو هم بشکونی
زمان میگذره

42:43.596 --> 42:46.192
همینطوریم، وقت سود این ماه رسیده

42:47.751 --> 42:49.828
سلام یونگ می

42:51.907 --> 42:54.783
اون خونه بنظر میاد کلی لوازم گرون توشه

42:54.784 --> 42:57.899
چرا کلیدش دست توئه؟

42:58.699 --> 43:01.296
در مورد وام مخفیانه ات چیزی میدونن؟

43:01.297 --> 43:02.854
اه تروخدا

43:04.174 --> 43:05.931
تو داری از من غیرقانونی پول میگیری

43:05.972 --> 43:07.809
...اگه من بمیرم-
پس بمیر-

43:08.049 --> 43:09.327
بعدش آزادت میکنم

43:09.608 --> 43:10.646
گفتی غیرقانونی؟

43:10.926 --> 43:11.924
غیرقانونی؟-
خدایا-

43:12.205 --> 43:14.042
این باید غیرقانونی محسوب شه-
...چی-

43:14.802 --> 43:16.080
این غیرقانونیه، نه؟-
!خدایا-

43:16.960 --> 43:18.917
تا وقتی سودو ندی
این پیش من میمونه

43:18.958 --> 43:20.475
بده من-
نه صبر کن-

43:20.500 --> 43:23.352
دوست شهرستانی یکی از فامیلامون

43:23.380 --> 43:26.724
عادت داره وسایل مردمو بدون اجازه ببره

43:26.749 --> 43:27.483
...اگه اینو بدم بهش

43:27.508 --> 43:28.546
باشه بهت میدم

43:28.827 --> 43:30.344
سودو میدم، بدش به من

43:31.384 --> 43:32.702
واقعا؟

43:39.256 --> 43:40.294
خوش آمدید

43:43.132 --> 43:45.168
بیا ببینیم چقد پول داری

43:45.729 --> 43:47.766
...در صورت تمایل به

43:48.046 --> 43:49.883
...در صورت تمایل به

43:49.884 --> 43:51.442
در حال خواندن کارت

43:51.483 --> 43:53.519
لطفا رمز خود را وارد کنید

43:54.839 --> 43:55.877
منتظر چی هستی؟

43:56.957 --> 43:57.955
رمزت

43:58.511 --> 44:00.222
0, 3, 3.

44:00.833 --> 44:02.430
رمزت 0331 ئه؟

44:02.671 --> 44:03.988
سی و یک مارس؟

44:04.788 --> 44:05.547
تولدته؟

44:07.346 --> 44:09.942
(موجودی کارت: 2/071/559 وون)

44:09.943 --> 44:12.819
الان ناراحت شدم

44:15.137 --> 44:16.455
خانوم او

44:17.215 --> 44:19.252
خیلی مسخره ای

44:20.052 --> 44:22.129
تکون نخور-
وای-

44:22.595 --> 44:25.203
-0, 3, 3, 1
...ولی-

44:25.286 --> 44:26.844
مبلغ مورد نظر خود را وارد کنید-
خدایا-

44:27.884 --> 44:28.921
...من فقط

44:29.202 --> 44:31.279
دو میلیونشو ورمیدارم

44:34.397 --> 44:36.194
با اون ۷۰/۰۰۰ وون بگیر برای
بچه هات غذا درست کن

44:37.513 --> 44:39.870
باورم نمیشه ازم مخفی کردی

44:47.143 --> 44:48.181
تو دستشویی خوابت برده؟

44:48.222 --> 44:49.779
گمشو

44:51.099 --> 44:52.936
راجع به اون چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟

44:52.937 --> 44:54.494
اون ایده ی تجاری عالی

44:54.495 --> 44:55.812
...خب

44:55.813 --> 44:57.611
من پول ندارم

44:57.851 --> 44:59.688
میدونم یکم داری، دفترچه حسابتو دیدم

45:00.488 --> 45:02.046
چرا دفترچه حسابمو نگاه کردی؟

45:02.047 --> 45:02.805
چون اونجا بود دیدم دیگه

45:03.325 --> 45:04.603
گمشو

45:05.923 --> 45:07.480
...یه بار دیگه فکر-
!گمشو زود-

45:16.311 --> 45:17.829
فکر کنم همین روزا استعفا بدم

45:19.148 --> 45:22.024
اگه یذره دیگه تلاش کنم
میتونم کامیون قهوه رو بخرم

45:22.545 --> 45:25.381
الان زمان خوبی نیست
یذره دیگه بمون

45:25.382 --> 45:27.498
تو اگه بری حوصلم سر میره

45:27.779 --> 45:28.817
بیینیم چی میشه

45:31.135 --> 45:31.894
ای بابا

45:32.973 --> 45:34.251
چرا دفترچه حسابتو با خودت آوردی؟

45:34.292 --> 45:35.809
...چیزه

45:36.090 --> 45:38.407
تو خونه میذاشتمش استرس میگرفتم

45:39.207 --> 45:42.043
احمق، اون انگلو کی میندازی بیرون؟

45:42.283 --> 45:45.159
چیکارش کنم؟ هیچ جا رو نداره بره

46:09.854 --> 46:10.612
این سمت

46:10.613 --> 46:12.450
!نباید بیای تو-
...نه-

46:12.731 --> 46:14.808
وای خدا مرگم-
!نباید اینطوری بیای تو-

46:14.848 --> 46:16.845
!یه اهمی اوهومی-
ساکت-

46:17.046 --> 46:18.404
این کیونگ

46:18.684 --> 46:21.281
تو مسئول بخش آی تی بودی مگه نه؟

46:22.320 --> 46:23.878
بله

46:23.919 --> 46:25.436
سونگ می هوا از تیم مدیریت هستن

46:29.353 --> 46:30.670
تو ساعتمو دیدی مگه نه؟

46:30.911 --> 46:32.229
ساعت برند بود

46:34.827 --> 46:36.664
منظورتونو نمیفهمم؟

46:37.464 --> 46:39.021
ساعتشونو پس بده

46:39.022 --> 46:40.570
در مورد چی حرف میزنین؟

46:40.860 --> 46:44.735
بخاطر تو کل تیم نظافت دارن دزد میشن

46:45.815 --> 46:49.131
دزدی؟ من نمیدونم چه خبره

46:49.172 --> 46:50.689
چه خبر شده این کیونگ؟

46:51.776 --> 46:53.813
میگن ازش یچیزی دزدیدم

46:53.847 --> 46:56.722
ولی من فقط دفترو تمیز کردم

46:56.763 --> 46:59.080
اول کمدشو بگردین

46:59.321 --> 47:00.359
مشکلی که ندارین؟

47:00.639 --> 47:02.676
زنگ زدن به پلیس دردسره

47:03.476 --> 47:05.034
مطمئن بشین حله دیگه؟

47:06.569 --> 47:08.670
اگه اینجا نباشه چی؟

47:09.230 --> 47:11.027
دلیل داریم که متهمش میکنیم

47:12.826 --> 47:14.104
من اینکارو نکردم

47:15.423 --> 47:17.980
همش یچیزایی تو دفتر گم میشد

47:18.260 --> 47:21.616
اما بیخیال شدم چون چیزای مهمی نبودن

47:22.376 --> 47:27.290
ولی ایندفعه فرق داره
یه خودکار یا سکه نیست

47:27.810 --> 47:29.607
باید چکت کنیم

47:30.167 --> 47:31.165
...پس با اجازه

47:31.446 --> 47:32.724
برو کنار

47:39.797 --> 47:41.834
من نبودم

47:43.393 --> 47:44.191
چی؟

47:44.712 --> 47:47.548
دفترچه حسابت بهمون میگه چه خبره

47:48.348 --> 47:51.504
بذار ببینم
بیشتر از ۶ تا رقمه

47:51.505 --> 47:52.782
میدونستم

47:52.783 --> 47:54.860
چرا انقدر پول داری؟

47:55.660 --> 47:56.978
مال منه

47:57.778 --> 47:59.815
ساعت گمشده ربطی به این نداره

47:59.816 --> 48:02.651
هیچکسی با نظافت میتونه
انقدر پول در بیاره؟

48:03.971 --> 48:06.048
حقوقمو پس انداز کردم

48:06.089 --> 48:08.126
و مامانمم بهم پول داده

48:09.382 --> 48:11.978
و اخیرا هم، از طریق سرمایه گذاری

48:13.880 --> 48:15.678
سرمایه گذاری؟خدایا

48:15.718 --> 48:17.755
یه خدمتکار ساده بیشتر نیستی که

48:18.276 --> 48:19.553
ببخشید؟

48:19.834 --> 48:20.872
خدمتکار ساده؟

48:21.672 --> 48:23.989
شرکت سهام به شما کلی حقوق میده

48:23.990 --> 48:25.787
انقد پولو نمیتونین پس انداز کنین؟

48:25.788 --> 48:27.345
انقدی که مثلا باهاش ساعت برند بخرین؟

48:27.586 --> 48:28.624
چی گفتی؟

48:28.984 --> 48:30.701
دقیقا دلیلتون چیه

48:51.480 --> 48:54.835
پنج دقیقه بعد از اینکه
میزمو تمیز کردی اومدم

48:54.876 --> 48:56.633
و طبق فیلم دوربین

48:56.914 --> 48:59.271
قبل و بعد تمیز کردن

48:59.272 --> 49:01.868
کسی غیر از خودت اونجا نبوده

49:01.869 --> 49:03.946
واقعا کار من نیست

49:03.947 --> 49:06.783
اونی، بخدا من نیستم

49:07.303 --> 49:08.860
واقعا کار تو نیست دیگه؟

49:09.621 --> 49:11.697
هنوز آشغالا رو ننداختین دور که؟

49:12.218 --> 49:13.775
چرا میپرسی؟

49:15.334 --> 49:16.812
میخوای چیکار کنی؟

49:17.892 --> 49:20.208
میخوای همشونو بگردی؟

49:20.768 --> 49:22.805
این کیونگ میگه
در حقش بی انصافی شده

49:23.086 --> 49:25.642
شما میشناسینش، نمیتونین بهش اعتماد کنین؟

49:26.722 --> 49:27.720
نمیتونین؟

49:29.839 --> 49:31.876
بیخیال خانم مِنگ

49:31.917 --> 49:33.474
منتظر چی هستین؟

49:33.515 --> 49:34.753
اگه میخواین برین خونه
بیاین بگردین

49:35.073 --> 49:36.591
!هه سوک، بوک گی

49:36.631 --> 49:38.149
!سوک سون-
باشه-

49:38.150 --> 49:39.987
تروخدا-
خدایا-

49:39.988 --> 49:41.545
چه افتضاحی

49:42.305 --> 49:45.181
واقعا دارین انرژیتونو هدر میدین

49:45.422 --> 49:47.778
خدای من-
کجاست؟-

49:50.856 --> 49:53.213
کجاست؟

49:55.291 --> 49:56.289
خدایا

49:56.850 --> 49:57.328
صبر کنین

49:58.648 --> 50:00.205
این نیست؟

50:01.525 --> 50:02.523
وای-
خدا مرگم-

50:04.921 --> 50:06.159
پیداش کرد

50:12.433 --> 50:13.751
همینه؟

50:15.550 --> 50:17.107
این چیزا پیش میاد دیگه

50:17.108 --> 50:18.425
وقتی تمیزکاری میکنیم

50:18.426 --> 50:20.406
ممکنه ناخواسته یه چیزاییو بندازیم

50:20.431 --> 50:22.341
آره دفعه پیش برای من پیش اومد

50:22.582 --> 50:24.139
حتما افتاده تو سطل آشغال

50:24.180 --> 50:26.737
این کیونگ بیخودی بهش ظلم شد

50:27.727 --> 50:28.765
وای نه

50:29.375 --> 50:30.652
گریه نکن این کیونگ

50:30.653 --> 50:31.931
بلند شو و ازشون عذرخواهی کن

50:34.289 --> 50:35.287
بدو

50:42.595 --> 50:43.872
ببخشید

50:44.718 --> 50:47.075
مهم نیست
اشتباه پیش میاد

50:47.875 --> 50:49.112
شما هم باید ازش عذرخواهی کنین

50:51.402 --> 50:52.908
اشتباه پیش میاد دیگه

50:53.549 --> 50:55.825
ولی نباید اونطوری بهش شک میکردین

50:58.184 --> 50:59.461
عذرخواهی کنین

50:59.462 --> 51:01.819
شما دیگه چتونه؟

51:01.820 --> 51:04.116
ناراحت میشما
ولش کنین

51:04.417 --> 51:05.695
بفرمایید

51:11.689 --> 51:13.726
چیکار میکنی؟-
بیا اینجا-

51:16.124 --> 51:17.362
عذرخواهی کن

51:19.201 --> 51:20.239
!مظلوم گیر آوردی؟

51:20.799 --> 51:22.557
خانم منگ-
!خفه خون-

51:25.235 --> 51:29.070
عذرخواهی کن
اگه میخوای ستون فقراتت همونجایی که هست بمونه

51:32.227 --> 51:33.265
...منم

51:34.824 --> 51:36.142
اشتباه کردم

51:37.701 --> 51:40.337
“بگو “ببخشید

51:46.012 --> 51:49.368
ببخشید

51:53.564 --> 51:55.082
این کیونگ، عذرخواهیشو قبول میکنی؟

52:02.674 --> 52:04.751
بله، قبول میکنم

52:06.071 --> 52:08.108
مطمئنی اگه بهش سیلی نزنی
پشیمون نمیشی؟

52:09.147 --> 52:10.185
...من واقعا

52:12.024 --> 52:13.062
شرمنده ام

52:30.205 --> 52:32.801
ارزش غرورت فقط اندازه یه قهوه بود؟

52:34.400 --> 52:36.996
هزینه ی حفظ غرورتو باید پرداخت کنی

52:38.207 --> 52:39.554
چطوری؟

52:40.634 --> 52:41.671
بیا دنبالم

52:43.990 --> 52:45.028
تو هم همینطور

52:46.867 --> 52:47.625
چرا؟

52:50.851 --> 52:51.889
چیجوری فهمیدی؟

52:55.667 --> 52:56.524
مهمه؟

52:56.882 --> 52:59.199
مهم اینه که دروغ گفتی

53:03.491 --> 53:05.707
این کیونگ، تو هم میدونستی نه؟

53:07.124 --> 53:08.905
بگو چطوری فهمیدی

53:10.569 --> 53:11.867
“تو فیلم “شماره 3

53:12.627 --> 53:14.984
هان سوک کیو فقط ۵۱ درصد
به لی می یون اعتماد داشت

53:14.985 --> 53:17.181
چرا؟ چون دوسش داشت

53:17.995 --> 53:19.619
من که شماهارو دوست ندارم

53:19.620 --> 53:21.235
پس چقدر باید بهتون اعتماد کنم؟

53:22.573 --> 53:23.990
چرا چرت میگی؟

53:24.293 --> 53:27.169
منظورم اینه که به کسی اعتماد ندارم

53:27.689 --> 53:28.967
شوخی کردم

53:33.378 --> 53:35.680
(روزنامه جونگ هان)

53:35.681 --> 53:37.518
تعقیبم کردی؟

53:39.117 --> 53:40.355
ولی حق با من بود

53:40.635 --> 53:41.953
که آدما قابل اعتماد نیستن

53:46.110 --> 53:47.667
ببخشید که گولت زدم

53:48.707 --> 53:49.745
ولی خیلی خطرناکه

53:49.746 --> 53:51.543
معلومه که هست

53:51.544 --> 53:52.861
ولی وضعیت تو چی؟

53:53.142 --> 53:55.179
وقتی جاسوسی دفتر یون ته کیونگ رو میکردی

53:55.180 --> 53:57.496
یعنی زندگی برات به زور قابل تحمل بود

53:59.615 --> 54:01.932
تو! تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟

54:01.933 --> 54:04.768
میخوای بازم مثل امروز هیچ اشتباهی نکرده باشی
و مجبور به عذرخواهی بشی؟

54:05.049 --> 54:06.567
اونم تو که خوشگل و جوونی؟

54:06.972 --> 54:09.289
وقتی لهت میکنن یه صدایی باید بدی دیگه

54:16.996 --> 54:18.274
سوجا اونی راست میگه

54:19.594 --> 54:21.910
تو دیگه چته؟

54:22.191 --> 54:23.189
عصبانیم

54:24.748 --> 54:27.384
رفتم وام بگیرم که
بتونم از کارم استعفا بدم

54:28.184 --> 54:30.741
یک ساعت و بیست دقیقه
با مسئول باجه کلنجار رفتم

54:31.301 --> 54:32.579
تهش گفت من صلاحیتش رو ندارم

54:33.898 --> 54:35.296
میدونی خنده دارش چیه؟

54:35.297 --> 54:37.613
یه معلم جوون کنار من نشسته بود

54:38.134 --> 54:41.249
و تو ۲۰ دقیقه کارشو انجام دادن

54:41.490 --> 54:43.567
خب؟-
بیا انجامش بدیم-

54:43.568 --> 54:45.884
بیا ادامه بدیم و
کاپیتان رو ببینیم

54:46.165 --> 54:47.482
همینه

54:49.561 --> 54:51.119
اونا شنود رو پیدا کردن

54:51.439 --> 54:53.436
میدونی چقدر خطرناکه
اگه هویتمون افشا بشه؟

54:53.563 --> 54:56.033
تا الان هر کاری کردیم خطرناک بود

54:56.074 --> 54:57.072
عالیه

54:57.393 --> 54:59.430
امروز جوگیر شدی

54:59.630 --> 55:02.506
نه، تازه تونستم واقعیت رو ببینم

55:02.547 --> 55:03.825
تو هم دیدی

55:03.826 --> 55:06.142
بهم تهمت دزدی زد
فقط چون نظافتچی ام

55:06.143 --> 55:07.701
فرق اون با ما چیه؟

55:07.981 --> 55:09.539
همشون یجور مجرمن

55:14.494 --> 55:15.532
چیکار میکنی؟

55:17.132 --> 55:18.689
چند روز بهم وقت بده

55:18.930 --> 55:20.207
بهش فکر میکنم

55:23.924 --> 55:25.961
مامان، این مداد شمعیا عالین

55:26.243 --> 55:28.039
همه ی رنگا رو هم داره

55:29.638 --> 55:31.475
اگه رنگای زیادی داشته باشه

55:31.476 --> 55:33.721
نمیتونی بفهمی اگه
قاطیشون کنی چه رنگی در میاد

55:33.834 --> 55:35.351
ولی بازم عاشقشم

55:35.632 --> 55:37.389
خیلی راحت میشه باهاش نقاشی کشید

55:39.508 --> 55:42.104
چرا خواهرت بهم زنگ نمیزنه؟

55:42.664 --> 55:44.461
حتما میخواد خونه ی باباش بمونه

55:45.541 --> 55:48.377
آره دیگه، مامان بی پول میخواد چیکار

55:50.216 --> 55:51.534
مامان

55:52.054 --> 55:54.650
چیه؟ چون من فقیرم دوستم نداری؟

55:55.171 --> 55:56.488
...ولی

55:57.248 --> 56:00.364
یونا خونه ی بابا نیست

56:00.645 --> 56:02.442
چرا اینجا هم نیست؟

56:06.119 --> 56:08.196
طبیعتا فکر کردم اومده خونه ی تو

56:08.237 --> 56:09.235
خودشم همینو گفت

56:09.555 --> 56:11.033
چطور میتونی اینو بگی؟

56:11.074 --> 56:12.871
گفتی نگهش میداری

56:13.151 --> 56:13.910
اگه گفت داره میاد پیش من

56:14.190 --> 56:15.188
باید اول به من میگفتیش

56:15.509 --> 56:17.066
چرا یهویی رفت؟

56:18.875 --> 56:19.727
...راستش

56:21.223 --> 56:22.221
در مورد مشکل قماربازیت حرف زدم

56:24.060 --> 56:25.377
فکر کنم شنید

56:30.520 --> 56:31.425
ببخشید

56:32.411 --> 56:33.688
میدونی ممکنه کجا رفته باشه؟

56:33.689 --> 56:34.727
خودم پیداش میکنم

56:34.968 --> 56:37.045
پس دیگه جلو بچه ها ظاهر نشو

56:43.878 --> 56:45.156
چی؟

56:49.872 --> 56:50.630
یونا

57:05.735 --> 57:08.651
قبل از تحویل

57:09.171 --> 57:10.449
زدم تو کله ی کچلش-
دقیقا-

57:10.729 --> 57:11.687
اینجا رو ببین-
هی-

57:11.768 --> 57:13.046
حتما خنده دار بود-
نه؟-

57:13.087 --> 57:13.805
بده من

57:16.443 --> 57:18.760
چی میگی تو فسیل؟

57:21.118 --> 57:23.435
آجوما، تو کی هستی؟

57:23.995 --> 57:27.071
من؟ یه مادرم
مادر یونا

57:27.591 --> 57:29.908
چی میگی؟ یونا کیه؟

57:33.065 --> 57:35.142
مادراتون نگرانن
برین خونه

57:35.143 --> 57:37.220
مشکلت چیه؟ رو اعصاب

57:42.176 --> 57:43.453
بله سونگ چول

57:45.053 --> 57:46.610
باشه ممنونم

57:51.286 --> 57:53.323
شماها، قیافه منو خوب نگاه کنین

57:53.883 --> 57:56.479
مامان تو، مامان تو

57:56.480 --> 57:57.758
و همینطور مامان تو

57:58.039 --> 57:59.876
همشون الان قیافشون شبیه منه

58:01.195 --> 58:02.449
اگه میخواین موتورسواری کنین، بکنین

58:02.474 --> 58:03.522
کی جلوتونو میگیره؟

58:05.491 --> 58:06.866
ولی آبجو نخورین

58:08.557 --> 58:10.341
این یه نصیحت از طرف یه پیر فسیل نیست

58:10.912 --> 58:12.429
یه خواهش از طرف یه مادره

58:13.439 --> 58:15.596
مواظب باشین مشکلی پیش نیاد

58:17.308 --> 58:18.346
صدمه نبینین

58:21.573 --> 58:23.171
میشناسیش؟-
نه-

58:23.727 --> 58:24.525
مشکلش چی بود؟

58:25.449 --> 58:26.727
اه

58:28.606 --> 58:30.443
لعنتی-
اه-

58:30.963 --> 58:32.241
بخور بابا

59:09.442 --> 59:10.720
جین یونا

59:14.636 --> 59:15.395
!یونا

59:19.072 --> 59:20.349
یونا

59:23.227 --> 59:24.505
یونا

59:25.585 --> 59:26.622
یونا

59:27.423 --> 59:29.220
یونا

59:47.221 --> 59:49.777
!ولم کن

59:50.518 --> 59:51.276
!ولم کن

59:51.557 --> 59:53.873
یونا، اینکارو نکن

59:53.914 --> 59:56.710
ببخشید، اینطوری نکن

59:56.996 --> 59:59.312
یونا ببخشید

01:00:04.543 --> 01:00:05.301
گریه نکن

01:00:07.939 --> 01:00:09.217
بیا بریم خونه

01:00:10.536 --> 01:00:12.373
بیا با هم بریم خونه

01:00:12.426 --> 01:00:15.302
بیا پیش من زندگی کن یونا

01:00:16.010 --> 01:00:17.008
ببخشید

01:00:17.009 --> 01:00:18.846
واقعا ببخشید

01:01:20.181 --> 01:01:21.938
بخوابیم

01:01:47.672 --> 01:01:51.307
این کیونگ، وقتی مردا دارن
دستشویی میکنن بدت میاد نظافت کنی مگه نه؟

01:01:51.348 --> 01:01:52.585
خیلی حال بهم زنه

01:01:54.185 --> 01:01:55.942
حتی کرم خاکی هم روشو برمیگردونه

01:01:56.223 --> 01:01:58.859
ما باید ارزشمون از یه کرم بیشتر باشه

01:02:00.418 --> 01:02:02.215
تو این دنیا هیچ غیرممکنی وجود داره

01:02:02.496 --> 01:02:04.293
سلسله چوسان هم بیشتر از
یه قرنه که سقوط کرده

01:02:04.294 --> 01:02:06.371
من فقط بخاطر تمیزکاری
متهم به دزدی شدم

01:02:06.372 --> 01:02:08.209
پس چرت و پرت نگو و
بیا قاطی ما شو

01:02:10.527 --> 01:02:11.565
بیاین انجامش بدیم

01:02:12.645 --> 01:02:14.482
من پایه ام

01:02:16.041 --> 01:02:18.118
خب، با چی شروع کنیم؟

01:02:18.399 --> 01:02:21.754
اول، یه گوشی پروژه میخوایم
برای اینکه به لی یونگ شین زنگ بزنیم

01:02:30.825 --> 01:02:32.343
(تماس ورودی از لی یونگ شین)

01:02:36.801 --> 01:02:37.387
بله؟

01:02:38.205 --> 01:02:40.522
چقدر دیر بهم پیام دادین
فکر کردم منصرف شدین

01:02:40.802 --> 01:02:43.095
به دلایل شخصی یکم دیر شد

01:02:43.120 --> 01:02:44.438
ببخشید

01:02:44.651 --> 01:02:46.036
به جلسه علاقه ای دارین؟

01:02:48.115 --> 01:02:49.152
البته

01:02:49.673 --> 01:02:51.750
خوبه، پس تو جلسه بعدیمون بیاین

01:02:52.030 --> 01:02:53.588
سه شنبه غروب میتونین؟

01:02:57.025 --> 01:02:57.783
بله

01:02:58.064 --> 01:02:59.381
این شمارتونه، درسته؟

01:03:00.182 --> 01:03:01.739
هفته ی بعد میبینمتون
خانم جین یونا

01:03:02.020 --> 01:03:03.018
بله

01:03:07.214 --> 01:03:10.090
وکیل لی یونگ شین)
(شرکت حقوقی ته وو

01:03:15.325 --> 01:03:17.122
اگر حاضر نیستید سهامی رو
به مدت ده سال نگه دارید

01:03:17.123 --> 01:03:18.960
حتی فکر خریدنش رو هم نکنید

01:03:19.162 --> 01:03:20.177
این جمله ی معروف

01:03:20.217 --> 01:03:21.337
توسط وارن بافت گفته شده

01:03:21.512 --> 01:03:23.490
متخصص و استاد ارزش گذاری سهام

01:03:23.676 --> 01:03:24.714
(متد ارزش گذاری؟)

01:03:24.715 --> 01:03:26.273
(دیدن ذات واقعی شرکت)

01:03:26.274 --> 01:03:27.032
(قبل از دنبال کردنش)

01:03:27.312 --> 01:03:28.590
(سقوط و صعود قیمت سهام)

01:03:28.831 --> 01:03:30.628
اخبار در مورد روند کاهشی چی گفت؟

01:03:30.909 --> 01:03:32.985
موقتیه، دوباره روند صعودی میگیره

01:03:33.266 --> 01:03:35.103
همونطوری که از داده ها میبینید

01:03:35.144 --> 01:03:36.661
بازده پنج درصده

01:03:36.942 --> 01:03:37.956
خب حالا، آی پی او

01:03:37.981 --> 01:03:42.135
شرکتی که برای افزایش سرمایه گذاری
تو بازار به حداکثر رشد رسیده

01:03:42.176 --> 01:03:43.414
میاد سهامای فهرست نشده رو

01:03:43.455 --> 01:03:45.012
تو بازار سهام عرضه میکنه

01:03:45.573 --> 01:03:47.090
بهش میگیم آی پی او

01:03:47.371 --> 01:03:48.369
(آی پی او چیست؟)

01:03:48.410 --> 01:03:49.927
(پروسه ای که در اون)

01:03:50.208 --> 01:03:52.564
(سهام ها در معرض عموم قرار میگیرن)

01:03:52.565 --> 01:03:55.921
تا سرمایه گذار ها رو برای )
(گسترش بیشتر شرکت جذب کنن

01:04:07.909 --> 01:04:09.706
سلام-
خوش اومدین-

01:04:11.025 --> 01:04:12.303
اینو دوست دارین مگه نه؟

01:04:12.344 --> 01:04:14.101
واقعا ممنونم

01:04:14.662 --> 01:04:16.459
بعدا میخورم-
بله-

01:04:16.500 --> 01:04:17.497
چهار تا لباس؟

01:04:17.778 --> 01:04:20.614
چیزای گرون منو میترسونن

01:04:20.639 --> 01:04:22.692
ولی در نهایت لباسن دیگه فقط

01:04:22.973 --> 01:04:25.289
عه حتی سنجاق سینه هم روش داره

01:04:25.330 --> 01:04:26.566
بنظر گرون میاد

01:04:27.927 --> 01:04:28.685
...بهتره که

01:04:30.764 --> 01:04:32.601
با خودتون ببرینش

01:04:33.122 --> 01:04:34.160
بفرمایید-
باشه-

01:04:36.758 --> 01:04:39.354
این لباسو دفعه بعد باز میارم

01:04:39.355 --> 01:04:40.393
چی؟

01:05:34.576 --> 01:05:36.133
اتاقتون از این سمته

01:05:39.770 --> 01:05:41.088
این اتاقه

01:06:01.108 --> 01:06:02.129
ممنون که اومدین

01:06:14.956 --> 01:06:16.034
ایشون کاپیتان ما هستن

01:06:23.203 --> 01:06:24.508
سونگ وو چانگ هستم

01:06:37.719 --> 01:06:38.850
...یونگ می

01:06:39.610 --> 01:06:43.005
حتما داره تو یه جای باکلاس استیک میخوره

01:06:44.844 --> 01:06:46.921
اگه یذره خوشگلتر بودم میرفتم

01:06:53.870 --> 01:06:54.612
آره

01:06:55.188 --> 01:06:56.746
بالاخره یادم اومد

01:06:57.066 --> 01:06:58.823
چیشده یهویی؟

01:07:01.182 --> 01:07:03.219
بیخود نبود آشنا میزد

01:07:03.779 --> 01:07:05.256
باید یکمی صبر کنیم

01:07:05.577 --> 01:07:07.134
یک نفر دیگه هم باید بهمون ملحق بشه

01:07:08.174 --> 01:07:09.212
اومد احتمالا

01:07:20.161 --> 01:07:21.439
رو پشت بوم

01:07:22.759 --> 01:07:25.312
معشوقه ی یون ته کیونگ

01:08:00.998 --> 01:08:03.034
(با تشکر از حضور افتخاری کیم هه هوا)

01:08:18.840 --> 01:08:29.510
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:08:29.960 --> 01:08:31.300
اون زنه از تیم بازرسی یادته؟

01:08:31.484 --> 01:08:33.589
دوس دختر یون ته کیونگه

01:08:33.739 --> 01:08:35.776
قبلا همو دیدیم؟

01:08:36.397 --> 01:08:39.022
باید ببینیم این بچه ها کین

01:08:39.679 --> 01:08:41.476
اینا دختراتن مگه نه؟

01:08:41.718 --> 01:08:42.476
ای خدا

01:08:43.501 --> 01:08:45.298
نه، دیوونه نشدم

01:08:45.578 --> 01:08:47.895
پس به نشتی اطلاعات مربوط میشه نه؟

01:08:48.176 --> 01:08:49.973
نشتی اطلاعات-
خدایا-

01:08:50.253 --> 01:08:51.531
اگه اون اطلاعاتو گیر بیاریم

01:08:51.572 --> 01:08:52.810
سی میلیون وون گیرمون میاد

01:08:52.851 --> 01:08:54.328
سی میلیون؟

01:08:56.292 --> 01:08:58.763
چطوری؟-
یه فکری دارم-

01:08:58.804 --> 01:09:02.599
اگه ازش به عنوان سرمایه اولیه استفاده کنیم
و سهام شرکت های بورس رو بخریم، سه برابر میشه

01:09:02.880 --> 01:09:05.516
هر کدوممون حداقل ۳۰ میلیون میزنیم به جیب

01:09:07.075 --> 01:09:08.912
باورم نمیشه این روز برای منم رسید