WEBVTT

00:00.144 --> 00:26.039
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.342 --> 00:15.747
به اطلاع میرساند؛ تمامی نام ها، اماکن، شرکت ها)
موسسات و حوادث ذکر شده در این سریال ساختگی
(میباشند

00:26.236 --> 00:27.594
سونگ وو چانگ

00:27.738 --> 00:29.655
برنامه داره ارتباطش رو باهات قطع کنه

00:34.560 --> 00:36.078
میخوای با من قطع ارتباط کنی؟

00:37.277 --> 00:39.594
بعد اون همه کاری که واسه تیم کردم؟

00:40.656 --> 00:44.991
فکر کردین همینجوری
دست رو دست میذارم، احمقا

01:02.570 --> 01:04.048
جو گیر نشو

01:04.049 --> 01:05.386
من نمیذارم این اتفاق بیفته

01:05.667 --> 01:07.144
پس بهم اعتماد کن و صبر کن

01:12.612 --> 01:13.897
خنده داره

01:15.057 --> 01:17.893
چطوری میتونن باهام مثل
دستمال کاغذی رفتار کنن؟

01:18.204 --> 01:19.611
من یون ته کیونگم

01:26.904 --> 01:28.841
(رییس)

01:34.356 --> 01:35.834
یون ته کیونگم

01:36.012 --> 01:37.789
چرا پیدا کردنت انقدر سخت شده؟

01:38.212 --> 01:39.709
گوم جاندی همه چی رو بهم گفت

01:40.190 --> 01:41.947
که میخواین منو دور بندازین

01:41.948 --> 01:43.705
چطوری میتونین؟

01:45.624 --> 01:47.621
من تنها پایین کشیده نمی‌شم

01:47.793 --> 01:48.950
ته کیونگ-
...من-

01:49.253 --> 01:51.315
به این شغل نیاز دارم

01:51.484 --> 01:54.260
من باید قسط وام آپارتمانو بدم

01:54.369 --> 01:55.854
!دخترم هم باید بزرگ کنم

01:56.193 --> 01:57.151
آهای، یون ته کیونگ

01:57.152 --> 01:58.909
!من پول لازم دارم

01:58.910 --> 02:00.987
مرتیکه احمق دیوونه

02:00.988 --> 02:03.024
!وقتی هوشیار شدی بهم زنگ بزن

02:11.197 --> 02:12.075
(رییس)

02:16.521 --> 02:18.937
مستی از سرت پرید؟-
بله-

02:19.670 --> 02:21.145
از سر تقصیراتم بگذرین

02:21.506 --> 02:23.283
آره، همینه

02:23.603 --> 02:25.700
تو باید التماسم کنی، نه تهدید

02:26.101 --> 02:26.899
پس

02:27.459 --> 02:29.476
میخواین من چیکار کنم؟

02:29.477 --> 02:31.634
اول، در مورد جین یونا بهم بگو

02:32.474 --> 02:34.148
...جین یونا

02:35.071 --> 02:37.348
جین یونا کیه؟

02:37.349 --> 02:39.066
واقعا نمیشناسیش؟

02:39.413 --> 02:40.991
گفت که تو آوردیش تو تیم

02:41.384 --> 02:42.962
نه

02:42.963 --> 02:44.720
قسم میخورم نمی شناسمش

02:45.061 --> 02:46.898
من فقط اسمش رو از گوم جاندی شنیدم

02:46.938 --> 02:48.429
واقعا نمیدونم کیه

03:32.660 --> 03:36.371
من به گوم جاندی مشکوکم

03:36.969 --> 03:38.982
جین یونا همه اطلاعات داخلی
وستد رو میدونست

03:40.501 --> 03:42.258
این یعنی به احتمال زیاد کار اونه

03:44.577 --> 03:46.374
لی یونگ شینم مشکوکه

03:47.374 --> 03:49.910
اونو آورد تو جمع ما

03:53.627 --> 03:56.923
بهتره اول جاسوس رو تعقیب کنیم

03:58.102 --> 03:59.260
چطوری؟

03:59.860 --> 04:01.098
ته کیونگ

04:01.698 --> 04:03.356
بیا هردوتاشون رو بندازیم تو تله

04:08.650 --> 04:10.007
چقدر گستاخ

04:10.189 --> 04:11.207
...چرا

04:15.803 --> 04:17.720
درباره جین یونا بهم نگفتی؟

04:21.134 --> 04:22.671
بیا جین یونا رو یه بار ببینیم

04:25.273 --> 04:26.327
فردا وقت دارین؟

04:27.271 --> 04:28.629
بیاین همو ببینیم

04:31.919 --> 04:32.797
توی خونه من

04:37.093 --> 04:38.850
زمانشو براتون میفرستم

04:56.179 --> 04:58.237
خوش اومدین-
خیلی وقته ندیدمتون-

04:58.579 --> 05:00.836
انگار لاغر شدین

05:00.861 --> 05:01.419
واقعا؟

05:02.538 --> 05:03.716
بیاین تو

05:09.916 --> 05:11.294
منظورت چیه؟

05:11.444 --> 05:14.397
امروز می‌فهمیم این جین یونا کیه

05:14.740 --> 05:17.137
قراره تو خونه لی یونگ شین ببینمش

05:36.636 --> 05:37.593
(گوم جاندی)

05:40.660 --> 05:41.858
جواب بدین

05:41.859 --> 05:43.097
نمیخواد، مزاحمه

05:43.098 --> 05:45.834
(مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد)

05:55.265 --> 05:56.542
(تماس های اخیر، جین یونا)

05:58.302 --> 06:00.918
میخواستی باهاش تماس بگیری

06:01.878 --> 06:02.756
(در حال تماس)

06:05.134 --> 06:07.571
(در حال تماس)

06:13.745 --> 06:15.422
(مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد)

06:15.423 --> 06:17.440
(به صندوق صوتی هدایت می‌شوید)

06:18.919 --> 06:21.256
تماست رو رد کرد

06:27.810 --> 06:28.968
(ارسال پیام)

06:28.969 --> 06:30.766
(جین یونا)

06:33.244 --> 06:37.319
اگه تند برونی، میتونیم ده دقیقه ای
برسیم خونه لی یونگ شین

06:41.475 --> 06:42.833
میدونی کجا زندگی میکنه؟

06:43.499 --> 06:45.316
یون ته کیونگ تو راه اونجاست

06:45.451 --> 06:46.509
از خونه لی یونگ شین برو بیرون

06:47.217 --> 06:50.013
فکر کنم باید بیرون یه تماس بگیرم

07:03.432 --> 07:05.948
در باز نمیشه، خانم او یونگ می؟

07:10.464 --> 07:12.701
باید بمونی مادلینم بخوری

07:22.451 --> 07:23.649
آقای لی

07:55.248 --> 07:56.506
هر چقدرم عجله داشته باشی

07:58.079 --> 07:59.616
باید کیفت رو با خودت ببری

08:13.337 --> 08:14.575
...چیکار

08:38.844 --> 08:39.775
سریع برو

08:40.168 --> 08:41.226
قبل اینکه نظرم عوض بشه

08:47.082 --> 08:48.527
یون ته کیونگ الان میرسه

08:49.978 --> 08:50.876
عجله کن

08:56.691 --> 08:58.787
متاسفم، آقای لی

09:11.868 --> 09:13.423
لی یونگ شین، داری چیکار میکنی؟

10:14.028 --> 10:15.106
بله خودمم

10:15.365 --> 10:16.770
فرار کردی؟

10:17.426 --> 10:18.699
آره، فرار کردم

10:20.789 --> 10:23.005
من الان نزدیک خونشم

10:23.138 --> 10:24.695
بیا اینجا، باید یه چیزایی بهت بگم

10:26.797 --> 10:27.716
الان دقیقا کجایی؟

10:29.286 --> 10:33.207
یه خونه نما آجری تو خیابون خونش هست

10:33.796 --> 10:34.653
آره، دیدمش

10:35.725 --> 10:36.743
بعد چی؟

10:37.282 --> 10:39.239
بپیچ سمت راست

10:39.440 --> 10:41.117
یه پارکینگ کوچیک هست

10:41.118 --> 10:42.862
پیدا کردم

10:42.887 --> 10:44.644
همینجوری سمت راستت رو برو

10:44.675 --> 10:46.312
دو تا خونه آجری میبینی

10:46.496 --> 10:47.794
از مسیر بینشون بیا

10:48.534 --> 10:49.452
اونجا منتظرتم

10:51.191 --> 10:52.169
باشه

10:52.849 --> 10:54.866
چطوری از دستت در رفت؟

11:00.253 --> 11:01.539
یا که خودت گذاشتی بره؟

11:02.628 --> 11:04.385
اون خودش یه چیزایی حس کرده بود

11:08.253 --> 11:10.350
در مورد امروز به کسی گفته بودی؟

11:14.546 --> 11:15.904
فقط به گوم جاندی

12:06.733 --> 12:07.351
آهان، یادم اومد

12:08.591 --> 12:09.304
سونگ وو چانگ

12:10.405 --> 12:11.617
کاپیتانم میدونه

12:13.256 --> 12:14.174
چیه؟

12:16.173 --> 12:19.249
واقعا فکر کردی نمیفهمه؟

12:20.008 --> 12:21.087
سونگ وو چانگ، اون مرد شکاک

12:21.088 --> 12:23.125
بدون هیچ سوالی اونو قبول میکنه؟

12:23.405 --> 12:25.762
معلومه که نه

12:26.680 --> 12:29.443
اگه مشکوک نشه عجیبه

12:29.877 --> 12:33.339
لی یونگ شین باهوش
باهاش غذا خورده، چایی خورده

12:34.532 --> 12:37.088
ولی بهش شک نکرده

12:38.379 --> 12:40.137
پس تو هم به من مشکوکی، نه؟

12:41.383 --> 12:44.420
باید قبلا حواست رو جمع میکردی

12:47.269 --> 12:48.393
...نمیدونم

12:49.536 --> 12:51.752
تا الان اون زنیکه رو دیده یا نه

13:25.730 --> 13:28.586
ببخشید، یه ماشین یه دفعه ایی کشید جلوم

13:29.210 --> 13:31.067
زود باش، راه بیفت

14:04.760 --> 14:05.838
چیکار کنم؟

14:07.725 --> 14:09.222
نمیتونه خیلی دور بشه، بذار بره

14:09.744 --> 14:10.284
بله، قربان

14:40.717 --> 14:42.154
(یونای من)

14:49.108 --> 14:51.384
(یونای من)

14:51.985 --> 14:53.422
بله، یونا

14:53.463 --> 14:55.355
مامان، کجایی؟

14:55.960 --> 14:57.138
اتقاقی افتاده؟

14:57.450 --> 14:58.062
چی؟

15:00.420 --> 15:01.383
نه، چرا؟

15:02.443 --> 15:03.305
مریضی؟

15:03.735 --> 15:05.971
نه، فقط خستم

15:06.769 --> 15:08.586
واقعا خوبی؟

15:08.867 --> 15:09.745
آره

15:10.665 --> 15:11.543
مامان

15:12.783 --> 15:14.260
میتونم بیام ببینمت؟

15:18.777 --> 15:23.231
یونا. این روزا شیفت شب کار میکنم
باید برم سرکار

15:24.005 --> 15:25.544
زود میام پیشت

15:26.747 --> 15:27.626
باشه

15:28.880 --> 15:30.508
غذاهاتو یادت نره

15:31.083 --> 15:32.580
و همش کار نکن
یکم به خودت هم اهمیت بده

15:33.300 --> 15:34.878
باشه یونا

15:35.518 --> 15:36.816
دوستت دارم

15:37.096 --> 15:38.853
باشه، فهمیدم

15:40.752 --> 15:41.830
خدافظ

16:01.690 --> 16:05.065
(شی‌آ، یونا)

16:10.780 --> 16:13.037
(یونا درد عادت ماهانه شدید داره)

16:13.038 --> 16:14.236
(شی‌آ گاهی دروغ میگه)

16:24.656 --> 16:26.413
چته؟ چی شده؟

16:31.258 --> 16:32.336
از نظر من

16:34.335 --> 16:36.971
تو تنها بنظر میرسیدی

16:37.377 --> 16:40.364
همش میگفتم چرا اون اذیتت میکنه

16:40.389 --> 16:41.826
چرا خستت میکنه؟

16:41.949 --> 16:44.283
حتی قمار میکنه

16:45.883 --> 16:47.760
دیگه تصور کن با بچه ها چطوریه

16:56.865 --> 16:57.739
میگفتم اگه من بودم

16:59.788 --> 17:04.961
حتما خیلی زن و مادر بهتری میشدم

17:09.038 --> 17:11.434
فکر کنم نسبت بهش حس برتری داشتم

17:14.632 --> 17:16.549
ولی نمیدونم از پسش برمیام یا نه

17:19.087 --> 17:22.043
میتونی بهم بگی

17:24.961 --> 17:26.758
چیکار کردم؟

18:03.699 --> 18:05.976
چقدر درباره ی جین یونا اطلاعات داری؟

18:08.257 --> 18:10.814
هیچی، قسم میخورم

18:11.461 --> 18:14.457
...اگه بفهمم ازش یه چیزایی میدونی

18:23.598 --> 18:25.096
این الان قهوه‌س

18:26.056 --> 18:29.950
ولی کی میدونه دفعه ی بعد
توی این فنجون

18:30.970 --> 18:32.348
چی میتونه باشه؟

18:34.546 --> 18:35.208
!جوابت؟

18:37.583 --> 18:38.178
چشم

18:52.503 --> 18:53.741
پسرت چیکارا میکنه؟

18:57.642 --> 18:58.959
بعدش چیکار کنیم؟

18:58.960 --> 19:01.037
نمیدونم

19:29.627 --> 19:30.985
اوه، عزیزم

19:32.205 --> 19:34.301
گندش بزنن، بیخیال دیگه

19:35.501 --> 19:37.019
اوه، پسره بیچاره-
هی، پاشو-

19:37.020 --> 19:38.117
خدای من-
پاشو-

19:38.438 --> 19:39.876
واقعا باید یکم ورزش کنی

19:54.759 --> 19:56.541
روزی۵۰ تا اسکوات بزن، اوکی؟

19:56.639 --> 19:57.477
قول بده

19:57.598 --> 19:59.135
وگرنه میام سراغت

19:59.895 --> 20:01.033
منم همینطور

20:51.160 --> 20:52.400
چیشده یونگ می؟

20:52.425 --> 20:53.355
چیزی نیست

20:53.801 --> 20:54.089
خدای من

20:54.574 --> 20:56.573
ببخشید که مزاحمت شدم

20:56.814 --> 20:59.171
اشکالی نداره. مطمئنین همه چی مرتبه؟

20:59.172 --> 20:59.920
آره، حتما

21:00.930 --> 21:02.008
...خب

21:02.688 --> 21:03.785
ببخشید که میپرسم

21:04.239 --> 21:07.661
ولی میشه از فردا یه جای دیگه بمونی؟

21:08.243 --> 21:10.759
باید قبل از اسباب کشی برم؟

21:11.698 --> 21:13.415
اگه مشکلی نیست

21:16.054 --> 21:16.937
باشه

21:17.132 --> 21:18.809
میتونم یه مدت توی آزمایشگاه بمونم

21:18.850 --> 21:21.107
بهرحال داشتم دنبال یه جای جدید میگشتم

21:22.294 --> 21:24.930
معذرت میخوام، و ممنونم

21:49.078 --> 21:51.834
زود باش برو
تا نظرمو عوض نکردم

21:57.789 --> 21:59.366
یون ته کیونگ الان میرسه

22:00.679 --> 22:01.597
زودباش

22:06.219 --> 22:08.416
چرا یونگ می‌ نمیاد؟

22:08.417 --> 22:11.853
مدیر الان میاد چک میکنه که
چه کسایی دیر کردن

22:12.118 --> 22:13.268
بهش زنگ بزنم؟

22:13.292 --> 22:14.810
آره، بزن

22:20.405 --> 22:22.182
جواب نمیده

22:24.940 --> 22:26.037
اونی

22:26.585 --> 22:27.553
سلام

22:27.577 --> 22:29.534
سلام چیه؟

22:29.832 --> 22:31.390
چرا هنوز نیومدی سرکار؟

22:31.744 --> 22:32.678
و صدات چشه؟

22:33.610 --> 22:34.908
...امروز

22:36.647 --> 22:39.024
فکر نکنم بتونم تا چند روز بیام سرکار

22:39.335 --> 22:40.933
خب چرا؟

22:41.961 --> 22:44.018
نمیتونم الان توضیح بدم

22:44.317 --> 22:45.896
وقتی همه چی مرتب شد، میگم

22:46.177 --> 22:48.733
درمورد وضعیتم به مدیر بگو

22:49.054 --> 22:49.972
باشه

22:52.290 --> 22:53.228
چی گفت؟

22:54.768 --> 22:56.665
!نه، نه، نه

22:56.706 --> 22:57.384
چرا؟

22:57.725 --> 22:59.402
همین امروزم خیلی زیاده

22:59.403 --> 23:00.840
اونوقت چند روز نیاد؟

23:01.187 --> 23:03.184
!بهش بگو فقط استعفا بده

23:05.536 --> 23:07.293
خانم کیم سون جا

23:08.693 --> 23:10.730
!خانم کیم سون جا، زود بیا بیرون

23:12.868 --> 23:16.723
!همین الانشم یه هفته از وقت معین شده گذشته

23:20.141 --> 23:21.418
او دونگ جو سونبه؟

23:23.081 --> 23:24.890
!خودتی دونگ جو سونبه

23:24.915 --> 23:26.593
هنوزم چوب بیسبال با خودت داری

23:28.472 --> 23:29.310
مستی؟

23:29.351 --> 23:31.867
منم، جوآن

23:31.868 --> 23:33.565
آره، جوآن

23:33.746 --> 23:34.584
خیلی وقته ندیدمت

23:35.444 --> 23:37.681
(وام خصوصی هانبانگ)

23:48.164 --> 23:49.009
از دیدنت خوشحال شدم

23:54.341 --> 23:55.318
چرا چیزی نمیخوری؟

23:57.201 --> 23:58.598
دلم نمیخواد

23:59.410 --> 24:00.857
سوجو سفارش بدیم؟

24:02.136 --> 24:03.873
یا بمب سوجو میخوای؟

24:04.233 --> 24:06.870
دارم الکلو ترک میکنم

24:07.637 --> 24:09.914
بیخیال، یه لیوان بخور

24:09.939 --> 24:12.595
بعد از اینهمه مدت همو دیدیم

24:13.943 --> 24:14.914
بهرحال

24:15.861 --> 24:17.686
باورم نمیشه هنوز اونو
با خودت اینور اونور میبری

24:19.537 --> 24:20.735
منو یاد قدیما میندازه

24:22.114 --> 24:23.032
یادته؟

24:23.533 --> 24:25.370
خیلی سخت گیر بودی

24:25.970 --> 24:26.888
مگه نه؟

24:27.808 --> 24:28.926
بودم؟

24:30.396 --> 24:32.153
اینروزا چیکار میکنی؟

24:33.026 --> 24:34.220
کراواتم که میزنی

24:36.114 --> 24:39.455
شک دارم کار دفتری داشته باشی

24:40.216 --> 24:44.051
نگو که توی این شرکتای هرمی ای

24:44.052 --> 24:45.370
متاهلم که هستی

24:45.890 --> 24:47.128
نگران نباش

24:47.129 --> 24:49.066
توی یه شرکت کار میکنم

24:49.067 --> 24:51.043
کدوم شرکت؟

24:51.084 --> 24:52.682
من توی بخش فروش سمن موتورم

24:54.658 --> 24:55.636
...ولی

24:56.778 --> 24:57.478
اخیرا

24:58.497 --> 25:01.053
رییس بخش شدم

25:04.031 --> 25:04.597
سمن؟

25:06.367 --> 25:06.937
رئیس بخش؟

25:08.046 --> 25:09.244
میبینی

25:09.589 --> 25:11.067
وقتی توی یه لیگ بی ارزش بازی میکردم

25:11.443 --> 25:13.101
خیلی سخت کار کردم

25:13.404 --> 25:16.820
مسئول کلاب ازم خوشش اومد
و منو به سمن پیشنهاد داد

25:17.220 --> 25:18.618
برگام

25:19.102 --> 25:21.579
تو موفق شدی، کتری

25:22.165 --> 25:25.061
فکر کردم همیشه قراره با کتری اینور اونور بری

25:25.062 --> 25:26.340
ولی از پسش براومدی

25:26.486 --> 25:27.285
موفق شدی

25:29.573 --> 25:30.608
تو چی هیونگ؟

25:31.430 --> 25:33.108
چی؟ هیونگ؟

25:33.133 --> 25:34.291
آره هیونگ

25:35.771 --> 25:37.363
داریم با هم پیر میشیم

25:37.908 --> 25:39.066
میتونم اونطوری صدات کنم، درسته؟

25:39.067 --> 25:39.985
داداش

25:44.546 --> 25:47.562
بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم هیونگ-
نه-

25:47.696 --> 25:50.434
!باید یه راند دیگه هم بریم

25:53.072 --> 25:54.929
خدای من

25:54.930 --> 25:57.187
دل و جرات پیدا کردی-
چی؟-

25:57.507 --> 25:58.665
هی، جوآن

25:59.106 --> 26:01.938
انقدر ضعیف بازی میکردی که داشتی
همینطوری توپا رو پرتاب میکردی

26:02.302 --> 26:04.619
خیلی بزرگ شدی

26:04.660 --> 26:07.036
واقعنا

26:09.243 --> 26:10.121
درسته

26:10.890 --> 26:12.827
تو این مدت چیکارا کردی؟

26:13.264 --> 26:15.021
همیشه خیلی دوست داشتی
به کوچیک تر از خودت توهین کنی

26:16.347 --> 26:19.603
شوخی شوخیییی

26:19.969 --> 26:22.639
من به خاطر زندگی تو
توی اجتماع گستاخ بار اومدم

26:22.640 --> 26:24.937
انقدر که الان میتونم حتی با توام شوخی کنم

26:25.720 --> 26:26.598
درسته

26:26.756 --> 26:29.093
بهرحال هردوتامونم داریم پیر میشیم

26:30.904 --> 26:32.142
درسته، کارت تجاریتو بهم بده

26:32.469 --> 26:35.146
اگه کسی به وام احتیاج داشت
تو رو بهش معرفی میکنم

26:35.187 --> 26:36.744
کارت تجاریم؟

26:36.805 --> 26:37.903
یه لحظه، میشه اینو نگه داری؟

26:37.904 --> 26:39.661
من کارت تجاری ندارم

26:39.662 --> 26:40.880
ولی اینو بهت میدم

26:43.938 --> 26:45.335
مهم نیست چقدر بزرگ بشی

26:45.360 --> 26:47.377
باید با بزرگتر از خودت مودب باشی

26:48.257 --> 26:50.929
پشیمونم که تو رو به خاطر شباهتت
به خودم تحسین میکردم

26:51.839 --> 26:52.172
هیونگ؟

26:53.068 --> 26:54.865
...بزمجه

26:55.745 --> 26:56.342
هیونگ؟

27:01.278 --> 27:03.714
اون احمق دیوونه
خیلی به خودش افتخار میکنه

27:09.593 --> 27:12.023
امشب انقدر احساس شرمندگی میکنی
که حتی نمیتونی بخوابی

27:38.060 --> 27:39.497
(وام خصوصی هانبانگ)

27:40.757 --> 27:43.313
چیه، اومدی قرضاتو بدی؟

27:44.233 --> 27:45.091
الان؟

27:45.392 --> 27:46.250
مستی؟

27:46.291 --> 27:47.189
به تو ربطی نداره

27:48.793 --> 27:50.230
پولمو بده و برو

27:51.705 --> 27:53.163
نباید مست کنی، مگه نه؟

27:53.164 --> 27:55.740
توام میدونی نباید قمار کنی ولی میکنی؟

27:55.881 --> 27:57.717
همینجوری تقدیر ما رو به هم رسوند

27:58.798 --> 27:59.706
خب چی میخوای؟

28:01.994 --> 28:03.432
حس میکنم

28:04.072 --> 28:05.849
دلم میخواد یکی رو به شدت کتک بزنم

28:06.729 --> 28:09.285
مرد و زن بودنشم فرقی نداره

28:11.644 --> 28:12.761
اومدم ازت پول قرض بگیرم

28:13.584 --> 28:15.560
چرا؟ برای اینکه دوباره قمار کنی؟

28:15.719 --> 28:17.716
نه-
پس چی؟-

28:18.695 --> 28:19.203
پس چی؟

28:21.353 --> 28:22.031
بیخیال

28:22.892 --> 28:25.008
مست نکن، وگرنه آخر و عاقبتت مثل من میشه

28:27.086 --> 28:28.004
پس چی؟

28:33.679 --> 28:34.957
لعنت بهش

28:47.426 --> 28:50.002
با این سرعت ازت شکایت میکنن

28:50.660 --> 28:51.878
!خانم او

28:53.179 --> 28:56.495
ممکنه ازت شکایت کنن، میشنوی چی میگم؟

28:56.855 --> 29:00.950
!به هر بهونه ای ممکنه ازت شکایت کنن

29:02.607 --> 29:04.564
بی سر و صدا این چند روز رو مرخصی بگیر

29:04.747 --> 29:06.124
حتی نمیتونی روی کار تمرکز کنی

29:06.149 --> 29:09.601
چرا نمیری یکم تو خونه استراحت کنی؟

29:09.961 --> 29:10.839
متاسفم

29:12.417 --> 29:14.934
یه بار دیگه بی سر و صدا مرخصی بگیری

29:15.742 --> 29:17.316
بعدش بلافاصله اخراج میشی

29:17.660 --> 29:19.118
این آخرین هشدارم بود

29:31.405 --> 29:33.422
یونگ می، اینجا بودی؟

29:34.897 --> 29:35.860
داشتم دنبالت میگشتم

29:36.049 --> 29:38.697
سوجا اونی! یونگ می اینجاست

29:42.782 --> 29:43.840
اینجا چیکار میکنی؟

29:46.170 --> 29:47.207
نمیدونم

29:49.826 --> 29:51.223
بیا صبحونه بخوریم

29:51.224 --> 29:53.381
الان دیگه تقریبا کارمندا میرسن

29:53.422 --> 29:55.459
شما دوتا برین. من یکم کار دارم

29:58.057 --> 30:01.173
چش شده؟

30:03.531 --> 30:04.529
ای خدا

30:07.527 --> 30:08.745
باید توضیح بدی

30:10.504 --> 30:12.101
چاره دیگه ای نداشتم

30:12.521 --> 30:14.179
سونگ وو چانگ از قبل همه چی رو میدونست

30:15.622 --> 30:18.478
فکر کنم با یون ته کیونگ حرف زده

30:20.233 --> 30:21.631
منم پام گیره

30:21.632 --> 30:24.248
سونگ وو چانگ به منم مشکوکه

30:25.368 --> 30:27.824
از من چیا میدونه؟

30:27.865 --> 30:30.289
تا اونجایی که من میدونم، اینکه تو جین یونا نیستی

30:30.886 --> 30:33.502
ازم پرسید چقدر میشناسمت

30:36.330 --> 30:38.213
لی یونگ شین اسم واقعی منو میدونه

30:39.803 --> 30:40.561
چیز دیگه ای هم هست؟

30:40.586 --> 30:41.924
نمیدونم دیگه چی ازم میدونه

30:43.409 --> 30:45.226
میتونی بررسی کنی؟

30:46.226 --> 30:48.063
بیشتر از این نباید خودمونو درگیر کنیم

30:48.983 --> 30:51.499
اگه بفهمم ازش یچیزی میدونی

30:53.492 --> 30:56.647
دفعه بعدی کی میدونه قراره تو این فنجون

30:57.933 --> 30:59.091
چی باشه

31:02.923 --> 31:04.300
لطفا نیا سر کار

31:04.746 --> 31:07.182
اگه بگیرنت، منم پام گیره

31:07.183 --> 31:08.521
ازت خواهش میکنم

31:08.801 --> 31:11.118
یه کار دیگه برات پیدا میکنم

31:11.958 --> 31:13.435
چه کاری از دستم برمیاد؟

31:13.490 --> 31:14.316
فقط صبر کن

31:14.715 --> 31:17.311
کلی کار دیگه برات پیدا میشه

31:17.872 --> 31:20.328
یه نگاهی میندازم و فردا بهت زنگ میزنم

31:21.008 --> 31:24.044
پس لطفا بعد از امروز دیگه سرکار نیا

31:31.997 --> 31:34.832
(گوم جاندی)

31:36.239 --> 31:37.969
الو؟-
منم-

31:38.290 --> 31:40.427
امروز بعد از ظهر میتونی
برای یه مصاحبه بیای؟

31:41.426 --> 31:41.930
آره

31:42.305 --> 31:44.942
تا جایی که من میدونم
طرف رئیس یه شرکت کوچیکه

31:45.162 --> 31:46.260
داره دنبال منشی میگرده

31:46.285 --> 31:47.879
پس تو برای مصاحبه برو

31:48.833 --> 31:50.915
میدونه چند سالته

31:50.916 --> 31:52.554
کلی ازت تعریف کردم

31:52.555 --> 31:54.240
تا وقتی اشتباه بزرگی نکنی، اون کار مال توئه

31:55.531 --> 31:56.429
باشه

31:56.664 --> 31:58.367
خیلی پیره

31:58.408 --> 32:00.055
در مورد لباسا هم خیلی سختگیره

32:00.547 --> 32:02.023
لباس خوب بپوش

32:02.892 --> 32:04.809
ساعت و مکانش رو برات میفرستم

32:05.370 --> 32:07.007
باشه حله

32:15.239 --> 32:17.136
(سونای زنانه جونگسان)

32:33.200 --> 32:36.276
بله کاپیتان، الان دیدمش

32:37.475 --> 32:38.317
بله قربان

33:28.860 --> 33:30.036
توضیح بده

33:30.910 --> 33:31.687
از کجا میشناسیش؟

33:35.413 --> 33:36.443
درست قبل از خرید سهام
شرکت ساخت و ساز یسان

33:37.240 --> 33:38.744
دروغه

33:41.937 --> 33:43.903
اون تنها کسیه که کلید اتاق منو داره

33:44.070 --> 33:45.927
من هیچی درباره اون تلفن نمیدونم. راست میگم

33:45.968 --> 33:47.685
نمیدونم چطوری اون گوشی رو برداشته

33:47.710 --> 33:50.142
تو تنها نفوذی وستد هستی که میشناسیم

33:52.830 --> 33:53.878
چرا بهم نگفتی؟

34:03.010 --> 34:05.526
بخاطر پول

34:07.178 --> 34:07.689
متاسفم

34:09.158 --> 34:09.658
کدوم پول؟

34:12.919 --> 34:14.816
وقتی فهمیدم اسمش قلابیه

34:17.583 --> 34:19.989
به خاطر اطلاعات ازش پول گرفتم

34:20.779 --> 34:21.521
برای شرکت ساخت و ساز یسان

34:23.404 --> 34:24.162
ولی همش این نیست

34:24.724 --> 34:25.565
از اونجایی که بررسی کردین

34:25.605 --> 34:27.263
میدونین که اطلاعاتش دقیق بود

34:27.583 --> 34:29.295
فکر کردم بهش نیاز داریم

34:32.155 --> 34:34.032
فقط میخواستم این تیم سرپا باشه

34:36.197 --> 34:38.091
باشه. توضیح بده

34:43.082 --> 34:43.868
چیزی نمیدونستم

34:45.264 --> 34:47.481
امکان نداره که تو ندونی

34:47.778 --> 34:50.997
حتی وقتی من و گوم جاندی بهش مشکوک شدیم
تو شک نکردی؟

34:52.801 --> 34:56.831
احتمال اینکه عاشق اون
آجومای پیر بشی که کم بوده

35:03.245 --> 35:04.063
بخاطر دستش

35:06.531 --> 35:08.367
این چه جور مزخرفیه؟

35:11.496 --> 35:12.774
شما آقای لی یونگ شین هستین؟

35:13.514 --> 35:15.574
میتونم اینجا بشیم؟-
البته-

35:18.649 --> 35:19.627
من لی یونگ شین هستم

35:23.080 --> 35:24.500
من دوست یونگ ته کیونگم

35:25.795 --> 35:26.798
جین یونا

35:38.587 --> 35:39.665
من احتیاط نکردم

35:40.872 --> 35:41.467
معذرت میخوام

35:51.734 --> 35:53.147
واقعا این آدم رو نمیشناسی؟

36:00.411 --> 36:01.728
آشنا میزنه، ولی نه

36:02.989 --> 36:03.919
اگه این رفته باشه به دفترم

36:03.960 --> 36:05.837
پس حتما نفوذی شرکته

36:08.137 --> 36:10.279
ولی اون برای ما کار نمیکنه
مطمئنم

36:18.824 --> 36:19.338
تو کی هستی؟

36:20.281 --> 36:22.997
چرا باید بهت بگم؟

36:24.543 --> 36:27.434
زیباییت در حد نابود کردن یه کشور نیست

36:28.350 --> 36:30.303
ولی در حدی هست که
حیفم میاد امروز بکشمت

36:30.701 --> 36:34.316
من یه گوشی دارم که توش راز های شما توشه

36:35.075 --> 36:38.071
و همچنین صدای ضبط شده
اولین مکالمه ما توی جلسه اول

36:38.975 --> 36:41.391
فکر کردین من این روز رو پیش بینی نمیکردم؟

36:43.234 --> 36:46.933
اگر روزی یهویی ناپدید شم
یا ظاهرا خودکشی کنم

36:49.172 --> 36:50.390
گوشی یون ته کیونگ

36:52.348 --> 36:56.123
و صدای ضبط شده اولین قرار
برای دادستانی فرستاده میشه

37:01.655 --> 37:03.382
اینجوری معامله نمیکنیم

37:03.716 --> 37:07.691
یه قرص برای میگرن
مشکل ما رو حل میکنه

37:08.774 --> 37:10.430
ولی تو زندگیتو از دست میدی

37:13.010 --> 37:13.719
قانعم کن

37:19.443 --> 37:20.427
اینجا تمومش کن

37:22.482 --> 37:24.857
بهرحال که اومدم تو تیم و کمکتون کردم

37:25.771 --> 37:27.490
و منم به لطف شما به پول رسیدم

37:28.123 --> 37:29.641
فقط بیاین همینجا تمومش کنیم

37:33.661 --> 37:36.058
چیجوری مطمئن باشم که
فریبم نمیخوای بدی؟

37:37.087 --> 37:39.044
همونجوری که گفتین، هیچ چیزی

37:39.650 --> 37:41.088
با ارزش تر از زندگیم نیست

37:43.571 --> 37:46.826
خوبه، همه مدارکی که از ما داری رو
برامون بفرست

37:49.596 --> 37:50.729
چیجوری بگیریم ازش؟

37:55.856 --> 37:57.094
باید لی یونگ شین رو بفرستم؟

38:00.932 --> 38:01.740
بله من میرم

38:19.073 --> 38:19.951
بعدشم مدیر گفت

38:20.571 --> 38:23.387
"اون به آندرومدا فرستاده شده"

38:26.365 --> 38:28.702
دیوونه کنندست

38:39.931 --> 38:41.345
جدا از اسم من

38:41.370 --> 38:42.927
چقدر دربارم میدونی؟

38:43.683 --> 38:45.320
دوتا دختر داری

38:45.345 --> 38:46.582
جین یونا و جین شی‌آ

38:46.660 --> 38:49.556
توی یه خونه ویلایی با
قدمت 30 ساله زندگی میکنین

38:49.800 --> 38:51.138
به عنوان خدمتکار توی

38:51.179 --> 38:52.916
ویلای یو ام توی چونگدام دونگ کار میکنی

38:55.214 --> 38:58.330
وقتی دروغ گفتم، حتما ترحم برانگیز بودم

39:00.088 --> 39:02.605
بهت فرصتشو دادم که باهام روراست باشی

39:03.765 --> 39:05.123
من درباره یکی از رازهام بهت گفتم

39:05.148 --> 39:06.600
شما هم باید از خودت بگی

39:06.703 --> 39:08.620
مزه شراب چیجوریه برات؟

39:15.013 --> 39:18.049
همینجوری که معلومه
جرئت صادق بودن رو نداشتم

39:20.216 --> 39:21.874
اصلا قصدش رو داشتی؟

39:59.176 --> 40:00.574
اینجا منتظر میمونین؟

40:01.184 --> 40:02.341
...گوشی یون ته کیونگ

40:02.379 --> 40:03.860
زودتر بریم

41:49.108 --> 41:50.705
(شی‌آ بهترینه)

42:00.040 --> 42:01.078
کپی ای ازش ندارم

42:01.820 --> 42:03.857
و هیچ چیز ضبط شده دیگه ای
مربوط ب شما ندارم

42:04.492 --> 42:06.808
مطمئنن پولتو بهت برمیگردونم

42:57.510 --> 42:59.037
تلفن پروژه یون رو گرفتم

42:59.393 --> 43:00.950
اون ازش کپی ای نداره

43:00.951 --> 43:01.709
و ضبط صدا هم دروغ بوده

43:04.547 --> 43:05.585
خونه‌ش چی؟

43:09.382 --> 43:11.579
یه جا دیگه بود، خونه‌ش نبود

43:20.730 --> 43:22.487
ما مجبوریم که الان باورش کنیم

43:23.247 --> 43:24.805
نمیتونم تضمینی بکنم
ولی مسئولیتش رو به عهده میگیرم

43:27.163 --> 43:28.720
تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟

43:32.877 --> 43:34.674
باشه، بیا بگیم که باورش کردیم

43:36.261 --> 43:37.487
قراره با این زن چیکار کنین؟

43:38.591 --> 43:40.668
مطمئن نیستم، چی پیشنهاد میکنی؟

43:40.948 --> 43:42.985
تهدیدی که نمیتونه برای ما باشه

43:43.026 --> 43:44.584
پیشنهاد میکنم فراموشش کنین

43:44.585 --> 43:46.382
خوشم اومد، همینکارو میکنیم

44:30.975 --> 44:32.772
(بلیط اتوبوس سریع و سیر، 46000 وون)

44:35.170 --> 44:38.006
ماشالا خوب از کارتم استفاده میکنه

44:39.566 --> 44:40.604
(بانک اس جی)

44:42.962 --> 44:45.798
دکمه ای را که می خواهید
ادامه دهید فشار دهید

44:47.078 --> 44:48.915
در حال خواندن کارت

44:49.955 --> 44:52.031
رمز را وارد کنید

44:53.111 --> 44:54.908
(کلمه عبور)

44:56.508 --> 44:58.544
لطفا صبر کنید

44:59.065 --> 44:59.863
(دو یونگ)

44:59.864 --> 45:00.902
...مبلغ مورد نظر را

45:00.903 --> 45:02.980
آیا انصراف میدهید؟-
من بانکم-

45:04.539 --> 45:06.895
خیلی برای گرفتن کامیون قهوه هیجان‌زدم

45:06.936 --> 45:07.415
خیلی برای گرفتن کامیون قهوه هجان زدم

45:21.761 --> 45:23.038
لطفاً کارت خود را بردارید

45:23.319 --> 45:24.836
(موجودی کافی نیست)

45:29.312 --> 45:30.122
این کیونگ؟

45:32.709 --> 45:34.493
الو؟ این کیونگ

45:56.373 --> 45:59.759
باید دزدی پولت رو گزارش کنیم؟

46:09.390 --> 46:11.187
(من از این پول موقتا استفاده میکنم. متاسفم)

46:13.785 --> 46:15.582
دوست پسرت پول رو برداشته؟

46:16.382 --> 46:18.637
این یه دزدیه، باید گزارش شه

46:24.973 --> 46:25.731
چرا؟

46:26.531 --> 46:27.212
خب

46:28.609 --> 46:30.926
اینجوری محکوم میشه

47:06.395 --> 47:08.965
هیچ نظری درباره اینکه کجا میتونه
رفته باشه نداری؟

47:09.485 --> 47:11.723
از کارت بانکیم استفاده کرده

47:12.483 --> 47:13.258
کی؟

47:13.765 --> 47:15.398
نیم ساعت قبل از اینکه برم بانک

47:16.558 --> 47:18.874
کجا از کارتت استفاده کرده؟

47:19.674 --> 47:21.751
بلیط اتوبوس سریع و سیر رو گرفته

47:21.992 --> 47:24.868
میتونم پیامشو چک کنم؟

47:29.264 --> 47:30.821
اینجاست

47:30.822 --> 47:31.301
(بلیط اتوبوس سریع و سیر، 46هزار وون)

47:31.821 --> 47:35.457
قیمتش که میگه داره به یه جای نسبتا دور میره

47:35.825 --> 47:37.774
شاید جولا یا استان گیونگ سانگ؟

47:38.055 --> 47:41.170
خانوادش توی گیم هه
گیونگ سانگ جنوبی زندگی میکنن

47:41.911 --> 47:44.007
بذار اول زنگ بزنم ترمینال تا چک کنیم

47:58.633 --> 48:00.989
(زن عمو: نذار مامانت بفهمه)

48:03.827 --> 48:05.384
چی رو نباید بدونم؟

48:06.984 --> 48:08.501
(رمز را وارد کنید)

48:08.782 --> 48:09.820
خدای من

48:24.925 --> 48:25.403
(میتونی یکم بهم پول بدی؟)

48:25.444 --> 48:26.442
(باشه فقط خیلی زیاد نیست)

48:26.566 --> 48:28.123
نذار مامانت بفهمه

48:30.643 --> 48:31.641
داری چیکار میکنی؟

48:35.481 --> 48:35.974
داشتی از زن عموت

48:36.668 --> 48:39.024
پول میگرفتی؟

48:40.987 --> 48:42.380
این تجاوز به حریم خصوصیه

48:42.405 --> 48:43.204
من مامانتم

48:44.384 --> 48:45.901
و اون زن عموته

48:46.422 --> 48:49.258
ولی تو درباره هر چیزی با اون حرف میزنی

48:49.259 --> 48:51.495
و شما در حدی توانایی داری
که شرایط منو بفهمی؟

48:52.415 --> 48:53.933
ای بی ادب

48:54.629 --> 48:56.187
ممکنه ناتوان باشم، ولی هنوزم مامانتم

48:56.611 --> 48:57.362
هرچی

48:57.889 --> 48:59.407
برو بیرون، باید درس بخونم

48:59.448 --> 49:01.433
من چه اشتباهی کردم؟

49:02.005 --> 49:03.802
من بیمه‌ت کردم ، تروخشکت کردم

49:03.843 --> 49:05.937
حتی محصولاتی رو برای هزینه تحصیل تو فروختم

49:06.579 --> 49:09.025
اینکه رفتی دانشگاه سئول
به لطف منم بوده

49:09.633 --> 49:11.709
آره نقش بزرگی رو ایفا کردی

49:11.930 --> 49:12.968
بخاطر تو

49:12.993 --> 49:14.510
من بلیطِ لیگ آیوی رو از دست دادم

49:15.311 --> 49:17.627
...اگه اونهمه پولو به فنا نمیدادی

49:17.628 --> 49:20.784
من اون پولو قمار نکردم
لباسای گرونم واسه خودم نخریدم

49:21.264 --> 49:23.101
اگه حداقل یه قهوه واسه خودم خریده بودم

49:23.142 --> 49:24.939
اینقدر ناراحت نمیشدم

49:24.940 --> 49:25.699
...میفهمم، پس

49:26.499 --> 49:29.095
من فقط میخواستم توی آمریکا
زندگی بهتری داشته باشی

49:29.096 --> 49:30.933
بخاطر همین به دوستم پول قرض دادم
و اون پولو از دست دادم

49:30.974 --> 49:31.972
همش همینه

49:32.253 --> 49:33.250
اشتباه بود

49:33.411 --> 49:34.545
بخاطر اون یه اشتباه

49:34.570 --> 49:36.927
قراره کل زندگیم جلوی پسرم احساس گناه کنم؟

49:36.967 --> 49:39.484
اون یه اشتباه کل مسیر زندگی منو تغییر داد

49:40.044 --> 49:41.602
همون یه اشتباهت

49:43.155 --> 49:43.871
میفهمی؟

49:45.558 --> 49:48.954
هرجور میخوای زندگی کن

49:48.979 --> 49:50.256
ازت هیچ توقعی ندارم

49:51.552 --> 49:52.869
و هیچ وقت هم توقعی نخواهم داشت

49:55.111 --> 49:55.806
لطفا از اتاقم برو بیرون

50:05.417 --> 50:07.014
مامان

50:10.201 --> 50:11.998
توروخدا اینارو برام نخر

50:31.429 --> 50:32.467
چطوری اینجا پیدام کردی؟

50:32.708 --> 50:33.722
اگه میخواستی فرار کنی

50:33.747 --> 50:35.024
نباید از کارت من استفاده میکردی

50:37.103 --> 50:39.460
اینجوری نکن

50:39.700 --> 50:42.816
باهوش شدیا

50:42.817 --> 50:44.614
درضمن، من فرار نمیکنم

50:44.655 --> 50:46.172
اشتباه میکنی، من فقط میخوام به یه سفر کوتاه برم

50:46.733 --> 50:48.810
حرف نزن و پولو بده به من

50:48.811 --> 50:50.088
پولی که دزدیدی رو بده به من

50:50.129 --> 50:52.725
اوکی، بیرون حرف بزنیم، بیا بریم بیرون

50:52.966 --> 50:54.763
بیا بریم بیرون، چیزی نیست

50:56.323 --> 50:57.600
بریم بیرون

51:02.276 --> 51:04.593
درمورد سرمایه گذاری بهت گفتم

51:05.393 --> 51:07.190
فکر کردم درکم میکنی

51:07.231 --> 51:09.268
من گفتم نه

51:09.269 --> 51:11.585
فقط سه ماه وقت میخوام

51:11.755 --> 51:13.423
وقتی بعد از سه ماه موفق شدم

51:13.958 --> 51:16.780
میخواستم ازت خواستگاری کنم

51:16.821 --> 51:18.857
فقط سه ماه ازت قرضش میگیرم

51:19.660 --> 51:20.336
فقط سه ماه

51:21.496 --> 51:23.013
جدا از اینا، وقتی ازدواج کنیم

51:23.054 --> 51:24.851
اینا میشه اموال مشترک

51:24.892 --> 51:26.929
اگه اینهمه گرد و خاک راه بندازی

51:27.210 --> 51:30.005
بعدا بدجور پشیمون میشی

51:30.399 --> 51:31.324
حتی اگه ازدواج کنی

51:31.365 --> 51:32.363
اموال مشترک حساب نمیشه

51:33.123 --> 51:34.161
تو کی هستی؟

51:34.202 --> 51:35.999
کره سیستم حساب جداگانه داره

51:36.305 --> 51:39.116
اموالی که هر کسی قبل از ازدواج داره
یا پولی که هرکسی بعد از ازدواج درمیاره

51:41.956 --> 51:43.078
ببخشید که گوش واستادم

51:44.361 --> 51:46.398
میدونم که گفتی مزاحم نشم

51:46.399 --> 51:47.957
ولی نتونستم

51:48.712 --> 51:51.079
!باید اون پولو بهش پس بدی

51:52.153 --> 51:53.191
باور نکردنیه

51:54.011 --> 51:55.009
بهم خیانت کردی؟

51:55.510 --> 51:56.808
خیانت؟ حرف دهنتو بفهم

51:58.626 --> 52:01.222
ببخشید دو یونگ

52:01.223 --> 52:03.300
چرا ازش عذرخواهی میکنی؟

52:03.301 --> 52:04.579
این منم که قلبم شکسته

52:05.139 --> 52:07.216
ما همین الانشم کات کردیم

52:07.241 --> 52:08.998
وقتی میذاری بیام داخل خونه
حتما بهم حس داری

52:09.534 --> 52:11.611
...چی داری میگی؟ تو

52:11.636 --> 52:13.154
چطور میشه دونفرو هم زمان دوست داشت؟

52:13.179 --> 52:16.254
من اصلا خبر نداشتم و
برای آیندمون نقشه میریختم

52:16.327 --> 52:17.845
خیلی دختر بدی هستی

52:17.870 --> 52:19.667
...هیچوقت فراموش نمیکنم، قلبم شکست

52:21.242 --> 52:22.496
اتوبوس سه دقیقه دیگه حرکت میکنه

52:22.521 --> 52:25.077
پس توی خونه منتظرم بمون تا برسم

52:25.400 --> 52:27.957
...وقتی تکلیفم با احساساتم مشخص شد

52:51.769 --> 52:53.087
واقعا معذرت میخوام

52:54.123 --> 52:55.964
همه چیز بخاطر من خراب شد

52:57.017 --> 52:58.015
نه

52:59.986 --> 53:01.544
بخاطر اینه که من به اندازه کافی خوب نیستم

53:02.478 --> 53:04.275
بهترین عشقی که گیرم میاد همینه

53:04.886 --> 53:07.003
باید میذاشتی بخاطر اینکه زدمش ازم شکایت کنه

53:07.778 --> 53:09.096
اگه بذاری با اتوبوس بره

53:09.121 --> 53:10.715
...هرچی پول داریو از دست میدی

53:11.308 --> 53:12.183
نه

53:14.268 --> 53:16.824
نمیتونم بذارم بخاطر من تو دردسر بیوفتی

53:18.379 --> 53:19.818
پول مهم نیست

53:22.547 --> 53:23.545
هنوزم

53:28.170 --> 53:29.300
هنوزم

53:31.287 --> 53:32.170
کارتمو دارم

53:40.167 --> 53:43.043
من برای پول گریه نمیکنم

53:45.032 --> 53:46.310
....فقط

53:47.728 --> 53:49.765
...اینکه مردی که یه روزی دوستش داشتم

53:52.544 --> 53:55.660
عشقم خیلی خجالت آوره

53:57.219 --> 53:59.016
بدی از اون بود

54:00.040 --> 54:01.558
عشق تو بی گناهه

54:03.330 --> 54:03.701
پس

54:06.050 --> 54:08.127
شرمنده نباش

54:46.650 --> 54:47.928
بله؟

54:48.798 --> 54:50.202
بیا با یونگ می یکم الکل بخوریم

54:51.325 --> 54:52.603
دفعه ی بعد

54:52.883 --> 54:54.536
دفعه ی بعدی در کار نیست

54:54.687 --> 54:57.455
ممکنه امشب سکته کنم بمیرم

54:58.518 --> 54:59.556
خیلی نا عادلانس

55:00.049 --> 55:02.272
قلبم از شدت بغض داره میترکه

55:03.073 --> 55:04.566
اگه قراره از سکته قلبی بمیرم

55:04.591 --> 55:05.909
ترجیح میدم با خوردن... چی بود اسمش؟

55:05.910 --> 55:08.226
ویسکی گرون قیمت بمیرم

55:09.466 --> 55:12.142
نمیتونی حین خوردن ویسکی گرون قیمت بمیری

55:12.559 --> 55:14.356
حداقلش سم موش لازم داری

55:16.858 --> 55:18.935
اگه داری میگی سم موش بخوریم، قبول میکنم

57:58.685 --> 58:01.001
(آن این کیونگ)

58:15.725 --> 58:17.003
خدافظ

58:17.523 --> 58:18.841
(پنجاه و نه هزار وون)

58:29.670 --> 58:31.228
بهرحال همشون مشروبن

58:32.130 --> 58:33.927
پس ویسکی با سوجو فرقی نداره

58:34.106 --> 58:35.144
آره

58:35.384 --> 58:37.221
با هر دو یجور مست میشیم، نه؟

58:38.261 --> 58:39.579
به یونگ می زنگ نزدی؟

58:41.418 --> 58:42.975
جواب نمیده

58:42.976 --> 58:44.254
براش پیام بفرست

58:44.977 --> 58:46.535
اوکی

58:47.891 --> 58:49.688
چیز ارزون تری نیست؟

59:45.070 --> 59:46.627
(این آخرین پیاممه)

59:47.148 --> 59:48.612
(کیفتو گذاشتم جلوی در)

59:51.583 --> 59:53.420
یادم رفت که جا گذاشتمش

01:00:05.224 --> 01:00:05.950
کی میتونه باشه؟

01:01:14.766 --> 01:01:15.766
خانم او؟

01:01:17.563 --> 01:01:18.268
!خانم او یونگ می

01:01:25.318 --> 01:01:26.318
!خانم او یونگ می

01:01:29.818 --> 01:01:30.623
!خانم او یونگ می

01:01:32.568 --> 01:01:33.568
!او یونگ می

01:01:57.412 --> 01:02:07.936
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:08.378 --> 01:02:09.440
!خدای من

01:02:09.519 --> 01:02:11.319
چه بلایی سر صورتت اومده؟

01:02:11.955 --> 01:02:14.157
ببخشید که دروغ گفتم

01:02:17.371 --> 01:02:17.870
!یونگ می

01:02:17.894 --> 01:02:21.064
بزنم پارش کنم و اعضای بدنشو تو بازار سیاه بفروشم؟

01:02:22.097 --> 01:02:25.201
این دیگه کیه؟

01:02:25.238 --> 01:02:27.526
هرجور شده میندازمت زندان

01:02:27.589 --> 01:02:29.495
دیوونه شدی؟ نباید اینجا باشی

01:02:29.629 --> 01:02:30.629
منو مسخره کردی

01:02:31.441 --> 01:02:32.481
!چطور جرات میکنی

01:02:34.676 --> 01:02:35.345
!بردار

01:02:37.223 --> 01:02:38.343
بذارش زمین

01:02:38.349 --> 01:02:39.754
چرا اونکارو با من کردی؟

01:02:40.278 --> 01:02:42.278
خیلی از حدت فراتر رفتی

01:02:43.364 --> 01:02:44.884
امروز چه دروغی سرهم کنم؟

01:02:45.247 --> 01:02:47.047
خودکشی