WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
.:: www.bolboljan.net ::.
02:54.227 --> 02:57.916
بنظر فوق العاده میان
مزه بهتری میدن
02:58.966 --> 03:00.973
فوق العادس
03:00.997 --> 03:03.303
میتونی چندتاشو برداری اگه دوست داشته باشی
03:03.327 --> 03:04.327
این برا چیه؟
03:06.327 --> 03:07.942
یه جشن داریم
03:07.966 --> 03:09.077
برا چی؟
03:10.357 --> 03:13.687
آماده میشیم برای جشن گرفتم توی یکی از
اون چیزای چوبی چوبی ها مثل آلاچیق
03:14.796 --> 03:17.557
برای خاطراتی که توی باغ داشتیم
03:20.687 --> 03:22.493
درخواست دادگاه داریم
03:22.517 --> 03:23.767
واسه هشت هفته دیگه
03:27.077 --> 03:28.357
باید حتما اجرا بشه
03:29.407 --> 03:31.253
اون شاهدـه که رشوه گرفت چی شد؟
03:31.277 --> 03:32.687
شواهد و مدارک دیگه داریم تام
03:34.796 --> 03:37.093
فکر میکنم خودتو باید آماده کنی
03:37.117 --> 03:39.133
من گناهکار نیستم
03:39.157 --> 03:41.493
فکر میکنم باید سرتو از زیر برف بیاری بیرون
03:41.517 --> 03:43.812
ممکنه باید حکم طولانی مدت روبرو بشی
03:43.836 --> 03:45.407
من گناهکار نیستم نیکی
03:54.947 --> 03:56.692
بوک خوب فوتبال بازی میکنه
03:56.716 --> 03:58.613
خب اون چرخید
03:58.637 --> 04:01.022
طوری که توپ رو با پاش چرخوند
04:01.046 --> 04:02.613
بعدش توپ رو به نفر دیگه پاش داد
04:02.637 --> 04:04.213
کسی نمیتونست جلوشو بگیره
04:04.237 --> 04:05.772
موزلی رو بخور خواهش میکنم
موزلی متشکل از جو دوسر بو داده و سیب و کشمش و غیره
04:05.796 --> 04:07.333
لوک موزلی دوست داره
04:07.357 --> 04:09.213
پس من ازش خوشم نمیاد-
بخورش-
04:09.237 --> 04:10.892
میگه این باعث میشه قوی بشی
04:10.916 --> 04:12.637
من میتونم برم؟-
نه-
04:16.237 --> 04:17.892
فقط یه ذره بخور باشه؟
04:17.916 --> 04:19.716
دوباره بهت نمیگما
04:20.687 --> 04:22.357
یه اسکن از بچه دیدیم
04:23.407 --> 04:24.463
اسکن بچه رو دیدی؟
04:24.487 --> 04:25.767
آره دختر هم بود
04:26.997 --> 04:28.613
لوک دوست داشت دختر باشه
04:28.637 --> 04:29.822
خب چه دوست داشتنی
04:29.846 --> 04:31.613
دهنتو باز کن
04:31.637 --> 04:32.637
لو
04:33.716 --> 04:35.333
دهنتو باز کن
04:35.357 --> 04:37.053
بچه بازی درنیار لو
04:37.077 --> 04:38.253
لو-
استیو-
04:38.277 --> 04:40.077
بیا اینجا-
ولش کن استیو-
05:03.437 --> 05:04.796
الان میتونم برم؟
05:34.596 --> 05:36.543
سلام لین حالت چطوره؟
05:36.567 --> 05:37.902
خوبم ممنون
05:37.926 --> 05:39.846
خوشکل شدی
مارک چطورـه؟
05:40.926 --> 05:42.692
آره خوبه
05:42.716 --> 05:43.796
حالش خوبه ممنون
05:46.077 --> 05:47.277
بهتره برم خونه
05:48.567 --> 05:49.567
حتما
05:55.407 --> 05:58.333
آیا هنوز میخوای توی مکانی که توسط
05:58.357 --> 06:00.652
پلیس ثبت شده بمنی و زندگی کنی؟
06:00.676 --> 06:01.676
بله
06:03.237 --> 06:05.183
به مقرارت حکومت نظامی پایبند هستی؟
06:05.207 --> 06:06.207
بله
06:07.487 --> 06:08.997
از رانندگی خودداری میکنی؟
06:10.127 --> 06:11.293
بله
06:11.317 --> 06:13.822
از اون شاهد دور میمونی؟
06:13.846 --> 06:15.572
بله
06:15.596 --> 06:17.933
متوجه ای که ما میتونیم تو رو بدون حکمی
بازداشت کنیم
06:17.957 --> 06:20.263
در صورتیکه ما مشکوک بشیم
که تو مرتکب جرمی شدی
06:20.287 --> 06:21.134
یا قصد داری مرتکب جرمی
06:21.158 --> 06:25.013
ار هر نوع وضعیت ویژه یا استانداری که
توی وثیقت قیده شده بشی؟
06:25.037 --> 06:26.287
بله متوجه ام
06:30.567 --> 06:32.077
اینجا رو امضا کنید-
باشه-
07:08.346 --> 07:09.506
لوئیس حالت خوبه؟
07:11.196 --> 07:12.426
لوئیس
07:21.356 --> 07:22.915
بجنب
07:23.996 --> 07:25.946
بیا بریم، بجنب
بیا بریم
07:47.356 --> 07:48.866
لوئیس تام رو دید
07:50.306 --> 07:52.202
چی؟
07:52.226 --> 07:54.761
این جزء شرایط وثیقشه
07:54.785 --> 07:56.026
تام هم دیدش؟
07:57.276 --> 07:58.402
چیکار داشت میکرد؟
07:58.426 --> 08:01.252
نمیدونم توی باغ یادبود نشسته بود
08:01.276 --> 08:02.842
آره خب نباید اونجا باشه
08:02.866 --> 08:04.202
لو در رو باز کن عزیزم
08:04.226 --> 08:05.506
داشت تو رو نگاه میکرد؟
08:07.076 --> 08:08.362
جانم دارم میام الیوت
08:08.386 --> 08:09.612
بیا اینجا
08:09.636 --> 08:10.811
خب داشت چیکار میکرد؟
08:10.835 --> 08:12.172
فقط همونجا نشسته بود
08:12.196 --> 08:14.691
نمیخواستی بهم بگی؟-
بهت گفتم دیگه-
08:14.715 --> 08:17.252
لوئیس زود باش-
نمیخوام نزدیک پسرا باشه-
08:17.276 --> 08:18.811
انگار اون تحت کنترل منه
08:18.835 --> 08:20.002
نمیخوام نزدیک پسرا باشه
08:20.026 --> 08:22.561
من قرار چیکار کنم با این مسئله استیو؟
08:22.585 --> 08:23.691
لو
08:23.715 --> 08:24.715
لو
08:26.106 --> 08:27.891
اوه لو-
لوئیس-
08:27.915 --> 08:29.761
چیکار با خودت کردی؟ بیا بغلم
08:29.785 --> 08:30.946
بزار ببینم
08:32.665 --> 08:33.785
باهاش چیکار کردی؟
08:36.946 --> 08:38.866
چیزی نیست رفیق-
چیزی نیست-
08:40.146 --> 08:41.746
ما پیشیتیم باشه؟
08:44.715 --> 08:45.996
چیزی نیست رفیق
08:49.356 --> 08:50.356
میدونم
09:19.746 --> 09:21.276
لوئیس نیاز داره که با کسی حرف بزنه
09:23.715 --> 09:25.276
من با مارک قرار ملاقات دارم
09:26.436 --> 09:29.585
باید با یه مشاور حرف بزنه نه یه گروهبان
09:30.636 --> 09:31.746
فقط شیش سالشه
09:32.946 --> 09:34.306
لوئیس پوستشو میکنه
09:36.106 --> 09:38.556
...اگه بتونیم درستش کنیم-
داره به خودش آسیب میزنه-
09:44.556 --> 09:45.915
چرا ساندرا ملاحظه نکرد؟
09:47.156 --> 09:48.156
چرا ما ملاحظه نکردیم؟
09:51.826 --> 09:54.561
اون فقط نیاز داشت بدونه که همه چیز
درست میشه
09:54.585 --> 09:57.665
ولی چرا اینو باور نداره؟
داره دوست هاشو از دست میده
09:59.516 --> 10:02.282
خب میخوای کاری کنی که حرف بزنه؟
10:02.306 --> 10:03.356
دوباره میخوای برگردی پیشش؟
10:04.795 --> 10:06.202
اتفاق افتاد
10:06.226 --> 10:07.852
درک نمیکنه
10:07.876 --> 10:08.915
به دستش نگاه کن
10:10.356 --> 10:11.715
تا همین الانش هم فهمیده
10:15.636 --> 10:17.561
باید اینو بدونه
10:17.585 --> 10:20.891
که مشکلی نداره اگه عصبی یا ناراحت بشه
10:20.915 --> 10:22.156
...یا بترسه یا
10:27.306 --> 10:28.882
خدایا، لوئیس مظلوم
10:28.906 --> 10:30.746
کاشکی باهامون حرف میزد
10:39.795 --> 10:44.236
...کیت بهم گفت که تام مجبورش میکرد اون
10:46.046 --> 10:47.096
اون قرض ها رو بخوره
10:50.176 --> 10:51.485
چه قرض هایی؟
10:55.815 --> 10:57.126
کیت ازش میترسید
10:59.536 --> 11:01.286
ازم کمک میخواست
11:02.565 --> 11:03.565
چه موقع؟
11:05.126 --> 11:06.565
بعد از اون تصادف ماشین
11:12.326 --> 11:13.615
خب چی گفت؟
11:19.176 --> 11:20.536
چی گفت استیو؟
11:23.926 --> 11:26.976
کیت گفت یه روزی تام میکشش
11:29.406 --> 11:30.822
...نمیدونستم
11:30.846 --> 11:33.126
که مسته یا نه
میتونستم بفهم؟
12:01.006 --> 12:02.936
میتونم پول آلاچیق رو بدم
12:06.976 --> 12:08.216
باید هم من پولشو بدم
12:13.445 --> 12:15.056
...فکر نمیکنی که شاید
12:17.976 --> 12:19.936
وقت این باشه روراست باشه تام؟
12:21.445 --> 12:24.166
خبر دارم بدهی داری
خبر دارم که پولی تو کار نیست
12:37.776 --> 12:38.776
بیا
12:46.656 --> 12:48.392
آره آره
12:48.416 --> 12:50.782
اگه این محکم مک بزنی
زبونت صورتی میشه
12:50.806 --> 12:52.656
خب دو یورو برای کتاب چهارم؟
12:53.776 --> 12:56.056
بعدا الان نه-
اونا همیشه خوب فروکش میکنن آره؟-
13:14.776 --> 13:15.776
سلام
13:25.445 --> 13:28.266
سلام مولی حالت چطوره؟
13:34.986 --> 13:36.142
بفرمائید
13:36.166 --> 13:38.142
اینم کیک ها
13:38.166 --> 13:39.551
این آب لیموـه مامان؟
13:39.575 --> 13:41.445
آره-
این خودشه-
ممنون-
13:42.526 --> 13:45.601
ترکوندی خیلی خوبه
اون کیک ها رو خیلی خوب درست میکنه
13:45.625 --> 13:47.242
میتونم برات چای بریزم کارول؟
13:47.266 --> 13:49.032
ممنون دست شما درد نکنه
13:49.056 --> 13:50.806
حالت خوبه کارول؟-
سلام-
13:54.416 --> 13:55.912
اوه سلام رفیق
13:55.936 --> 13:57.032
سلام
13:57.056 --> 13:59.351
گوش کن خیلی ممنون واسه این کار
خیلی واسمون ارزشمندـه
13:59.375 --> 14:00.752
خواهش میکنم
14:00.776 --> 14:02.096
وضعیت کار چطورـه؟
14:03.375 --> 14:04.782
خوبه خوبه
14:04.806 --> 14:06.266
چیزی هست که لازم باشه بدونم؟
14:07.856 --> 14:10.346
خب خودت میدونی وضعیت کار چطورـه
چیزی تغییر نکرده
14:11.495 --> 14:12.526
جانشین پیدا نکردید؟
14:13.606 --> 14:15.495
جنیفر خانم دوست داشتنیه
14:16.705 --> 14:18.072
مردم انگار دوسش دارن
14:18.096 --> 14:19.096
خوبه
14:20.375 --> 14:22.192
خوبه که آدم به سطح هایی برسه
14:22.216 --> 14:23.752
البته
14:23.776 --> 14:25.471
همینطور من الان تو بهترین وضعیت هستم
میدونی؟
14:25.495 --> 14:26.776
آره
14:38.776 --> 14:41.072
ماشینی تو کاری نیست باشه؟-
اگه یه ماشین کوچولو باشه چی میشه؟-
14:41.096 --> 14:43.681
یه مقدار پول داری-
سلام مولی-
14:43.705 --> 14:45.136
بیا
14:58.526 --> 14:59.752
استیو ولش کن
14:59.776 --> 15:02.204
استیو استیو-
ولش کن استیو-
15:03.297 --> 15:05.965
اگه یه بار دیگه نزدیک بچه هام بشی
جرت میدم میفهمی؟
15:05.989 --> 15:07.629
ازشون دور میمونی
15:27.269 --> 15:28.629
نه به اندازه کافی داریم
15:32.218 --> 15:34.149
فکر میکنی همه چی میدونی
ولی هیچی نمیدونی
15:35.789 --> 15:38.069
یه شاهد آورد که دروغ بگه
15:39.109 --> 15:40.298
میدونستید؟
15:46.759 --> 15:48.468
اونا خانواده ی من بودن
16:11.269 --> 16:13.149
چیزی نیست همه چی درست میشه
16:16.909 --> 16:18.245
استیو
16:18.269 --> 16:21.125
حرفشو باور میکنی؟ مردتیکه گستاخ-
نباید همچین کاری کنی-
16:21.149 --> 16:24.015
مردتیکه گستاخ میاد اینجا-
با خودت چه فکری میکردی؟-
16:24.039 --> 16:25.845
داری طرف اونه میگیری؟-
خدایا-
16:25.869 --> 16:27.274
آره طرفشو میگیری-
چه مرگته تو؟-
16:27.298 --> 16:29.685
میخوای بری اونجا؟
واقعا میخوای بری اونجا؟
16:29.709 --> 16:32.245
دیگه حرفی باهات ندارم-
اوه واقعا این اشتباهه منه؟-
16:32.269 --> 16:34.165
من همچین حرفی نزدم-
پس چی داری میگی؟-
16:34.189 --> 16:36.735
میدونی چیه استیو؟ چیزی که دقیقا دارم میگم
16:36.759 --> 16:38.125
اینه که تقصیر تو بود
16:38.149 --> 16:39.765
مقصر تو بودی و اوه شاهد دیلان هم
اشتباه تو بود
16:39.789 --> 16:41.509
تقصیر تو بود و همینطور کیت
16:43.019 --> 16:44.119
کیت؟
16:46.709 --> 16:48.685
کیت من مقصر بودم؟
16:48.709 --> 16:50.149
ازت کمک خواست
17:05.069 --> 17:07.925
یه قانونی میخوام که استیو رو محدود کنم
داره اذیت میکنه
17:07.949 --> 17:10.845
نباید نزدیک اون آدما بشی-
استیو یجورایی دنباله انتقامه-
17:10.869 --> 17:13.524
تو نباید نزدیک اون آدما بشی-
این نشون میده که اون چجور آدمیه-
17:13.548 --> 17:16.204
این نشون میده که وضعیت وثیقتو نقض کردی-
اوه بیخیال نیکی-
17:16.228 --> 17:19.348
برا یکبار هم شده مشاوره من بپذیر
اجازه بده بگذره
17:20.629 --> 17:23.635
میخوای برا خودت همدردی جمع کنی، درک میکنم-
این چیزی نیست که میخوام-
17:23.659 --> 17:26.404
میخوای خودتو بعنوان یه قربانی نشون بدی-
این چیزی نیست که من میخوام-
17:26.428 --> 17:28.845
تمام حرفم اینه که هئیت داوران احمق نیستند
17:28.869 --> 17:32.308
نادونی اگه فکر کنی هئیت داوران
نمیتونن پخش درست تو رو ببین
17:34.589 --> 17:35.629
اخراجی
17:43.478 --> 17:44.949
مراقب خودت باش
18:41.919 --> 18:43.045
نمیدونم
18:43.069 --> 18:45.454
نمیدونم چطور با لوئیس درباره اتفاقی که
برای دستش افتاد حرف بزنم
18:45.478 --> 18:48.715
فقط صادقانه حرف بزن
این همه کاری که میتونیم انجام بدیم
18:48.739 --> 18:50.509
واسه این کارا خیلی سنش کمه
18:52.228 --> 18:53.558
قلبمو میشکنه
18:54.589 --> 18:58.228
اون فقط یاد نگرفت که چطو
درباره اینجور مسائل حرف بزنه
18:59.279 --> 19:00.739
باید از کجا یاد میگرفت؟
19:04.098 --> 19:06.005
گوش کن میخوای از این وضعیت بیای بیرون؟
19:06.029 --> 19:07.428
میتونم یه شیشه مشروب رو بهانه کنم
19:08.949 --> 19:13.428
ما میخواستیم یه دو کلمه باهات حرف بزنیم
19:14.459 --> 19:15.975
باشه
19:15.999 --> 19:18.284
فکر میکنم تا یه مدت دیگه
میتونیم بچه ها رو نگه داریم
19:18.308 --> 19:19.324
فقط برا یه مدت
19:19.348 --> 19:20.975
...تا زمانیکه استیو میدونی
19:20.999 --> 19:23.255
تا زمانیکه استیو خودشو درست کنه میدونی؟
19:23.279 --> 19:24.815
اون همش سراغ اون فروشگاه میره، جس
19:24.839 --> 19:26.765
آره میدونی اینا قابل درک نیس میدونید؟
19:26.789 --> 19:28.725
...آره اما-
فقط یکم مشکلی داره-
19:28.749 --> 19:30.084
همه مشکل دارن
19:30.108 --> 19:31.725
...تام هم مشکل داره، منظورم اینه
19:31.749 --> 19:33.204
چی؟
19:33.228 --> 19:35.645
موضوع تام هنوز تمام نشده-
منظورتون چیه؟-
19:35.669 --> 19:38.365
منظورم اینه که تام همیشه
آدم دوست داشتنی بوده
19:38.389 --> 19:40.895
خب؟-
اگه کیت ترسیده بود چرا هیچوقت ترکش نکرد؟-
19:40.919 --> 19:43.255
این چیزی که من نمیتونم درک کنم-
ای خدا ساندرا-
19:43.279 --> 19:44.869
منظورم اینه کیت پول داشت
شاغل هم بود
19:46.108 --> 19:48.478
میدونی اصلا پشت اون درها بسته پی میگذره؟
20:29.919 --> 20:30.919
این چیه دیگه
20:32.949 --> 20:34.615
جس
جس
20:34.639 --> 20:35.970
گمشو تام
20:35.994 --> 20:37.360
هر لحظه ممکنه استیو برگرده
20:37.384 --> 20:39.144
فقط دو دقیقه وقت بده
درباره کیت میخوام حرف بزنم
20:42.914 --> 20:45.170
جس فقط باید با کسی حرف بزنم
20:45.194 --> 20:46.634
درباره اون چیزی که اون اواخر اتفاق افتاد
20:50.914 --> 20:52.360
اگه کار خطرناکی بکنی چی؟
20:52.384 --> 20:54.103
نمیخوامم هیچکاری کنم
21:04.914 --> 21:06.183
من همسر خوبی بودم
21:11.223 --> 21:12.714
پدر خوبی هم بودم
21:14.024 --> 21:16.664
...من دارم تلاش میکنم
21:18.914 --> 21:20.914
مسئله رو تمام کنم تمام بشه بره
21:26.584 --> 21:28.864
اون خونه پر از عشف و زندگی بود آره؟
21:32.433 --> 21:34.714
تعججب میکنم چی...نمیدونم
21:37.544 --> 21:40.024
وقتی شارلوت متولد اون خیلی ضعیف بود
21:43.664 --> 21:45.944
منظورم اینه که واسم من سخت بود
...اما کیت
21:46.744 --> 21:49.329
یادمه باهاش میخوابیدم از ته قلب گریه میکرد
21:49.353 --> 21:51.720
و بغلش میکردم با خودم فکر میکردم که
21:51.744 --> 21:55.074
"...اگه من سخت کار میکردم و ادامه میدادم"
21:59.634 --> 22:00.634
...آره
22:02.384 --> 22:03.970
...اون فشار
22:03.994 --> 22:06.223
چی میخوای بهم بگی تام؟
22:14.584 --> 22:16.154
منم باید میمردم
22:26.994 --> 22:28.353
نمیتونی درد رو درک کنی
22:29.944 --> 22:32.250
میدونی مردم میتونن عذاب بکشن
اگه به ام آر ایشون
22:32.274 --> 22:33.409
یا به پرتو اکسشون نگاه کنی
22:33.433 --> 22:34.514
...فقط
22:36.824 --> 22:39.209
مردم با درد تو خیابون راه میرن
فقط کسی نمیتونه دردشونه رو ببنن
22:39.233 --> 22:40.544
چه دردی؟
22:47.433 --> 22:48.874
...پدرم میخواست
22:49.824 --> 22:50.824
برا هیچی
22:52.433 --> 22:53.744
...من آسیب بزنه فقط
22:56.074 --> 22:58.560
من یه بار یه بشقاب رو شکوندم و پدرم
مجبورم کرد که قطعه های شکسته بشقاب جمع کنم
22:58.584 --> 23:00.024
...و بعد او
23:01.183 --> 23:04.303
روی دستم ایستاد تا وقتی که استخونم شکست
23:09.183 --> 23:11.154
مادرم اونجا وایساده بود و هیچکاری هم نکرد
23:16.904 --> 23:19.279
اگه کیت داشته به دخترا آسیب میزد
23:19.303 --> 23:21.264
من طبقه بالا بودم پس اون میتونستن
منو پیدا کنن
23:23.983 --> 23:26.233
بنابراین تمام چیزی که من
فکر میکنم اینه که شاید
23:27.904 --> 23:31.303
من دیدم با بچه ها چیکار کرد
23:34.384 --> 23:36.024
ولی اگه میدیدم
23:46.714 --> 23:48.264
نمیتونم درد کشیدنه
23:49.544 --> 23:51.794
دخترامو رو ببینم
23:56.264 --> 23:57.594
این تمام چیزیه کم میتونم بهش فکر کنم
23:59.624 --> 24:01.154
فقط نیاز بود به کسی اینو بگم
24:21.414 --> 24:23.750
سلام استیو هستم بعد"
"از صدای بوق پیام خود را بگذارید
24:23.774 --> 24:25.750
سلام کجایی؟
24:25.774 --> 24:27.750
باهام تماش بگیر باشه؟فقط بهم بگو کجایی
24:27.774 --> 24:29.420
الان داری منو میترسونی
24:29.444 --> 24:31.774
خواهش میکنم استیو باهام تماس بگیر
24:42.974 --> 24:44.694
کل دنیا رو دنبالت گشتم
24:47.213 --> 24:48.294
من حالم خوبه
24:50.213 --> 24:53.550
لعنت بر شیطون، پاشو
24:53.574 --> 24:56.213
خیلی خب من خوبم،آره خوبم
25:00.054 --> 25:01.294
اوه خدای من
25:04.574 --> 25:06.494
خیلی بریم سوار ماشین بشیم
25:08.083 --> 25:09.494
بیا بریم سوار ماشین بشیم
25:10.883 --> 25:12.083
من گذاشتم اون دخترا بمیرن
25:14.883 --> 25:17.164
من نتونستم نجاتشون بدم آره
25:19.854 --> 25:22.109
متاسفم
متاسفم
25:22.133 --> 25:23.333
متاسفم
25:25.374 --> 25:26.524
هممون مفصریم
25:28.294 --> 25:29.804
هممون نتونستیم کاری کنیم
25:31.654 --> 25:33.654
خیلی خیلی متاسفم
25:37.494 --> 25:40.294
چیزی نیست من اینجام
متاسفم
26:26.294 --> 26:28.550
بعصی وقتا دخترا رو
26:28.574 --> 26:30.294
کنار چشمم میبینم
26:32.343 --> 26:33.883
که پستشون داره میسوزه
26:35.294 --> 26:37.093
که به کمکم نیاز دارن
26:38.963 --> 26:40.374
اونا مرده بودن استیو
26:42.374 --> 26:43.574
دیگه مرده ودن
26:45.133 --> 26:47.069
آره ولی اگه یه دقیقه زودتر میرسیدم
26:47.093 --> 26:48.454
باید دیگه تمامش کنی
26:50.244 --> 26:51.524
باید تمامش کنی
26:55.963 --> 26:57.454
چرا تام خوابیدی؟
27:01.494 --> 27:02.654
احساس تنهایی میکردم
27:08.374 --> 27:09.750
من کنارت بودم
27:09.774 --> 27:12.040
هیچوقت نفهمیدم چی تو ذهنت میگذره
27:12.064 --> 27:13.550
...حتی نمیدونم
27:13.574 --> 27:14.654
چی؟
27:18.774 --> 27:20.454
دوست داری به بچه دیگه داشته باشی؟
27:23.814 --> 27:25.750
...آره تو یکی داری پس
27:25.774 --> 27:26.883
دوست داری؟
27:29.684 --> 27:31.324
فقط میخوام که خوشحال باشی
27:33.064 --> 27:34.574
باید هردومون خوشحال باشیم
27:52.734 --> 27:54.654
بعضی وقتا بنظر خوشحال نمیای
27:57.424 --> 27:58.814
من بخاطر تو اینجا اومدم
28:00.133 --> 28:01.814
من عاشقتم
28:04.734 --> 28:07.604
بعضی وقتا فکر میکنم انگار پرستار بچه هستم
28:08.814 --> 28:10.069
خواهش میکنم اینطوری فکر نکن
28:10.093 --> 28:12.069
آره من فقط کسی هستم
که از بچه هات نگه داری میکنه
28:12.093 --> 28:13.400
پسرا دوست دارن
28:13.424 --> 28:14.604
آره منم دوسشون دارم
28:15.684 --> 28:16.854
خیلی زیاد دوسشون دارم
28:19.854 --> 28:21.404
اما درباره خودمون چی؟
28:32.604 --> 28:34.324
میدونم به اندازه کافی خوب نبودم
28:36.784 --> 28:38.300
اما بهتر میشم
28:38.324 --> 28:39.324
صد در صد
28:42.734 --> 28:45.174
میتونیم یه لقاح دیگه اینجام بدیم اگه بخوای-
موضوع سر این نیست-
28:49.044 --> 28:51.404
خسته شدم بس که مثله
یه آأم شکست خورده زندگی کردم
28:53.324 --> 28:55.013
تو شکست خورده نیستی
28:57.013 --> 28:58.324
میخوام تمام بشه
29:03.013 --> 29:04.013
باشه
29:06.963 --> 29:08.504
باید اوضاعمون بهتر بشه
29:09.934 --> 29:11.504
همین کار رو میکنیم
29:12.893 --> 29:14.254
همین کار رو میکنیم
29:17.044 --> 29:18.614
بیا بغلم
30:01.254 --> 30:03.150
سلام-
سلام-
30:03.174 --> 30:05.590
مادرم خیرا یکم ناتوان شده
30:05.614 --> 30:07.949
میخواستم قادر باشم که حقوق بازنشستگی شو
وصول کنم
30:07.973 --> 30:09.510
...فکر میکردم فرمی چیزی وجود داره
30:09.534 --> 30:11.013
بله الان یکیشون براتون میارم
30:12.223 --> 30:14.510
بفرمائید درسته؟-
ممنون
30:14.534 --> 30:15.869
ممنون-
خداحافظ-
30:15.893 --> 30:17.174
بفرمائید درخدمتم
30:33.763 --> 30:35.510
سلام حالت چطوره؟
30:35.534 --> 30:36.790
خوبم ممنون عزیزم
30:36.814 --> 30:37.840
تام اینجاست؟
30:37.864 --> 30:38.944
الان نه
30:40.484 --> 30:42.054
اشکالی نداره بیام تو؟
30:52.174 --> 30:54.150
چیزی میخوری برات بیارم؟
چای چیزی؟
30:54.174 --> 30:55.504
اوه نه نه نه ممنون
30:56.584 --> 30:58.124
میخوای بشینی؟-
بله-
31:07.334 --> 31:08.869
نمیدونستم داشتی چیزی میفروختی
31:08.893 --> 31:11.124
الان یه ذاره واسم اهمیت داره
31:13.734 --> 31:16.640
به اندازه کافی برا آلاچیق پول جمع کردن؟-
آره-
31:16.664 --> 31:18.310
آره به اندازه کافی پول جمع کردن
31:18.334 --> 31:19.773
اوه خوبه
31:22.694 --> 31:25.510
دارن برا هفته بعدی آمادش میکنن
31:25.534 --> 31:26.864
شما هم باید بیاین
31:35.354 --> 31:37.714
همش درباره دخترا و کیت فکر میکنم
31:38.754 --> 31:39.964
منم همینطور
31:41.043 --> 31:43.684
مطمئن نیستم که حق داشته باشم-
...اما این-
31:44.714 --> 31:46.274
این درست نیست
31:52.714 --> 31:54.714
فکر میکنی چرا همچین اتفاقی افتاد کارول؟
31:57.043 --> 31:58.634
فکر میکنی دلایلی وجود داشته؟
32:00.074 --> 32:01.250
چه دلایلی؟
32:01.274 --> 32:02.634
پدرـه تام
32:03.684 --> 32:04.863
مایکل؟
32:05.913 --> 32:07.274
تام گفت که پدرش خشن بوده
32:08.863 --> 32:10.584
روس دستش ایستاد تا شکست
32:14.863 --> 32:17.113
مایکل خیلی مهربون بود
32:19.154 --> 32:20.514
تام گفت تو دیدی گه پدرش باهاش چیکار کرد
32:23.043 --> 32:24.684
چرا میخواد اینو بگه؟
32:26.404 --> 32:27.714
چرا میخواد دروغ بگه؟
32:32.993 --> 32:35.330
تام ترسوندت؟-
من میتونم مدریتش کنم-
32:35.354 --> 32:38.224
نباید این کار رو کنی
32:40.194 --> 32:42.660
تو میتونی از دوست داشتن کسی دست برداری؟
32:42.684 --> 32:45.043
حتی وقتی که میدونی کار
وحشتناکی کرده باشند؟
32:48.325 --> 32:50.529
باید اون چیزی رو که میدونی به پلیس بگی
32:54.209 --> 32:55.379
چیزی نیست
32:57.919 --> 32:59.129
چیزی نیست
33:07.768 --> 33:10.585
فکر میکنی احساس ترحم برات میکنم؟
33:10.609 --> 33:12.459
به همین دلیل بهم دروغ گفتی؟
33:13.968 --> 33:15.098
کیت مریض بود
33:16.129 --> 33:17.409
ادامه بده
33:18.609 --> 33:20.635
کیت روی در اتاق دخترا قفل گذاشت
33:20.659 --> 33:22.994
انقدر اینطوری حرف میزنی تا اینکه
همه فکر کنن راست میگی
33:23.018 --> 33:24.435
کیت دخترا رو تو اتاق خودشون قفل کرد جس
33:24.459 --> 33:25.744
کیت از تو ترسیده بود
33:25.768 --> 33:27.305
اون دخترا رو توی اتاقشون زندانی کرد
33:27.329 --> 33:29.145
تو هیچ کاری برا دخترا نکردی
33:29.169 --> 33:30.715
من پدر خوبی بودم
33:30.739 --> 33:33.435
خدایا فقط قبولش کن-
من پدر خوبی بودم-
33:33.459 --> 33:35.465
کیت رو کنار بچه هاش دفن نکردی
33:35.489 --> 33:38.864
من خانوادمو یه زندگی خوب رو از دست دادم
33:38.888 --> 33:41.329
تو هیچی از دست ندادی
33:42.888 --> 33:44.739
تو یه آشغال کثافتی
33:46.279 --> 33:48.545
لعنت بهت
33:48.569 --> 33:50.049
مامان زنگ بزن به پلیس
33:52.489 --> 33:54.299
حتی یه دلیل هم براش نداری آره؟
33:55.329 --> 33:56.848
خیلی عقب افتاده ای
33:58.209 --> 33:59.689
یه عقب افتاده احمقی
34:02.249 --> 34:03.569
همین الان زنگ بزن به پلیس
34:16.848 --> 34:19.098
زنگ بزن به اون پلیس لعنتی
34:42.939 --> 34:44.249
کارول؟
34:54.658 --> 34:55.859
از این طرف
35:29.778 --> 35:31.395
پیغام حدید
35:31.419 --> 35:33.115
کیت سایمون هستم
35:33.139 --> 35:34.634
با حسابداری حرف زدم
35:34.658 --> 35:37.275
دستمزدت به جای حساب تام
به حساب جدید خودت منتقل میشه
35:37.299 --> 35:38.889
از حالا به بعد-
خیلی خب رفیق-
35:41.299 --> 35:43.145
پیام صوتی حذف شد
35:43.169 --> 35:45.754
پیغام جدید بعدی
35:45.778 --> 35:49.035
سلام هانا هستم از مشاوران بهارال و گرانت
35:49.059 --> 35:51.504
ما آماده هستیم که درباره
گزینه های طلاقت حرف بزنیم
35:51.528 --> 35:53.915
اگه بتونیم یه قرار ملاقات
روز چهارشنبه ساعت 9 شب داشته باشیم
35:53.939 --> 35:55.355
عالی میشه
35:55.379 --> 35:56.578
بسیار ممنونم
36:05.689 --> 36:07.585
بابای بیا نمایش ما رو ببین
36:07.609 --> 36:09.195
الان میام-
میتونم فیلمشو بگیرم؟-
36:09.219 --> 36:11.499
معلومه که میتونی
فقط یه دقیقه وقت بده
36:19.019 --> 36:22.145
من یه چلسه تمرینی چهارشنبه ساعت 4 دارم
36:22.169 --> 36:24.448
دیگه تا بیام یکم دیر میشه
36:25.379 --> 36:27.049
چه جلسه آموزشی؟
36:28.408 --> 36:30.145
یه چیزایی مربوط به سوادآموزی
36:30.169 --> 36:31.739
خیلی کلاس احمقانه ای میشه
36:47.019 --> 36:48.665
سلام-
سلام-
36:48.689 --> 36:51.075
تو بعدا میری سمت شهر؟
36:51.099 --> 36:53.499
آره میرم یه سری وسایل بگیرم
برا اون جشن مهمانی
36:55.249 --> 36:56.715
...خواهش میکنم اون لیوان ها
36:56.739 --> 36:58.739
اوه خدایا چی دیگه مونده بود؟
37:00.139 --> 37:02.554
یه قفل بگیر میتونی؟
از همونایی که روی الونک هست
37:02.578 --> 37:04.019
قفل؟-
آره-
37:05.219 --> 37:07.745
خدایا دیگه میخواستم بگیرم؟-
بشقاب ، فنجان ... کیسه زباله.-
37:07.769 --> 37:09.219
آها کیسه زباله ممنون
37:11.739 --> 37:13.434
دخترا جا من ببوس-
بعدا میبینمت-
37:13.458 --> 37:14.689
باشه خداحافظ
37:27.299 --> 37:28.715
بیا تو
37:28.739 --> 37:31.299
وقتشه تام-
آره عالیه-
37:42.099 --> 37:44.025
این بهترینشه؟
37:44.049 --> 37:45.504
این بهترینشه
37:45.528 --> 37:46.995
تقریبا ده دلار شد
37:47.019 --> 37:48.945
دزدهای حرومزاده
37:48.969 --> 37:50.328
دوسش داری؟
37:54.099 --> 37:55.715
سایمون رو دوس داری؟
37:55.739 --> 37:58.351
داشتیم درباره کار حرف میزدیم نه؟-
مدتیه که دوسش داری نه؟-
37:58.375 --> 38:01.191
داشتیم درباره کار حرف میزدیم-
آره درباره همه ی جلسات هئیت دولت-
38:01.215 --> 38:03.550
چی؟-
چند وقته؟ داری منو ترک میکنی؟-
38:03.574 --> 38:06.101
نه امیلی برو بخواب-
هنوز منو دوست داری؟-
38:06.125 --> 38:08.404
توهم زدی-
هنوز منو دوس داری؟-
38:10.654 --> 38:11.941
معلومه که دوست دارم
38:11.965 --> 38:13.430
بچه رو نخواهی داشت
38:13.454 --> 38:15.021
این حرفا رو بر چه اساسی میزنی؟
38:15.045 --> 38:16.430
بدبختت میکنم
38:16.454 --> 38:18.831
...همچین چیزی وجود نداره-
به خاک سیاه مینشونمت-
38:18.855 --> 38:20.245
بسه-
امیلی-
38:54.255 --> 38:55.485
دیگه دعوا نمیکنیم
38:56.605 --> 38:59.380
دختر خودمه بیا بغلم
38:59.404 --> 39:01.685
بیا ببرمت طبقه بالا
39:04.045 --> 39:05.255
تام؟
39:07.895 --> 39:09.255
متاسفم
39:15.255 --> 39:16.815
خیلی بفرمائید
39:18.404 --> 39:21.231
بفرما پتو رو میگیرم روت
39:21.255 --> 39:23.791
خیلی دوست دارم-
دوست دارم بابا-
39:23.815 --> 39:24.895
شب بخیر
40:03.404 --> 40:05.151
شارلوت؟
40:05.175 --> 40:06.485
اوه خدای من
40:08.125 --> 40:09.815
تام؟
40:11.815 --> 40:14.045
امیلی امیلی
40:15.125 --> 40:17.375
امیلی؟ دیگه نفس نمیکشه
40:18.404 --> 40:20.461
ایریس؟
40:20.485 --> 40:24.175
...نفس نمیکشن تام اونا نفس نمیکشن من
40:37.175 --> 40:38.735
دخترا مستحق یکی بهتر از تو هستن
41:48.845 --> 41:50.055
کیت؟
41:51.385 --> 41:52.534
مامان تام هستم
41:54.305 --> 41:55.735
همه چیز خوبه؟
41:57.485 --> 41:58.695
تام؟
42:03.975 --> 42:05.845
فقط میخواستم بدونی من بهترین تلاشمو کردم
42:13.695 --> 42:15.255
بهترین تلاشمو کردم
42:19.204 --> 42:20.334
خداحافظ
43:05.975 --> 43:07.745
کیت؟ کیت؟
43:09.135 --> 43:11.831
لین لین-
پیداشون نکردی؟-
43:11.855 --> 43:13.440
فکر میکنم هنوز اون تو هستن
43:13.464 --> 43:16.745
کیت کیت-
کیت-
44:22.334 --> 44:24.591
بیا تو
44:24.615 --> 44:26.855
دکتر کندریک
44:43.935 --> 44:45.631
چه رنگیه؟
44:45.655 --> 44:47.334
صورتی و قرمز
44:51.055 --> 44:52.801
اونا کی هستند؟
44:52.825 --> 44:56.440
ایریس؟-
دوستته؟
آره-
44:56.464 --> 44:58.975
باهم بهترین دوست بدین آره؟-
آره-
45:00.414 --> 45:01.975
و این چیه؟
45:03.135 --> 45:04.751
اسب تک شاخ
45:04.775 --> 45:06.695
چون بهت یه بادکنک داد؟
45:07.935 --> 45:09.185
آره
45:12.214 --> 45:15.631
فکر میکنی اگه ایریس اینجا بود چیکار میکردی؟
45:15.655 --> 45:19.214
بهش میگفتم متاسفم که دیه نیستی
45:20.905 --> 45:22.270
خیلی خوب گفتی
45:22.294 --> 45:23.655
بهش میگفتم ممنون
45:24.695 --> 45:25.935
که مهربون بودی
45:34.301 --> 45:35.632
اینو بیشتر رنگ کن
45:38.185 --> 46:15.435
.:: @bollbolljan_com ::.