WEBVTT 00:07.374 --> 00:09.575 ساختمون خوشگليه - اوهوم - 00:09.576 --> 00:10.878 کجا؟ 00:11.879 --> 00:12.945 زامبي کجاست؟ 00:12.946 --> 00:14.413 آه، اون دويد سمت آسانسور 00:14.414 --> 00:16.015 واسه همين منم آسانسورو بين طبقات متوقف کردم 00:16.016 --> 00:18.751 کار خوبي کردي. کي اين اتفاق افتاد؟ - حدودآ نيم ساعت پيش - 00:18.752 --> 00:20.152 آره، ببخشيد. خيابون 101 ترافيک بدي بود 00:20.153 --> 00:21.554 ساعت شلوغي از مسير ديگه اي نميريد؟ 00:21.555 --> 00:23.289 حالا داري زرنگ بازي درمياري؟ 00:23.290 --> 00:24.590 اوه، نه 00:24.591 --> 00:26.259 کس ديگه اي هم توي آسانسور بود؟ 00:26.260 --> 00:27.260 احتمالآ - خيلي خب - 00:27.261 --> 00:28.494 فقط چون آماده ايد 00:28.495 --> 00:30.363 هرکس ديگه اي که اونجاست الان ميتونه زامبي باشه 00:30.364 --> 00:32.932 خيلي خب - ميشه به مردم شليک نکنين - 00:32.933 --> 00:35.568 و دل و روده و خون روي زمين نريزيد، باشه؟ 00:35.569 --> 00:37.236 آره، تمام تلاشمون رو ميکنيم. حالا برو کنار 00:37.237 --> 00:38.938 خيلي خب، اينجا فقط يه ساختمون خيلي زيباست 00:38.939 --> 00:40.273 با مشتري هاي خيلي خوب و نازنين، باشه؟ 00:40.274 --> 00:41.941 و دلم نميخواد هيچ شکايتي از مردم بشنوم 00:41.942 --> 00:43.643 من سالن و همه چيزو با نوار ضبط، جدا کردم 00:43.644 --> 00:45.378 دارم ميبينم. به نظر خوب مياد حالا از سر راه برو کنار 00:45.379 --> 00:46.712 ببينيد، من واقعآ به اين کار احتياج دارم 00:46.713 --> 00:48.181 آره، گرفتم 00:48.182 --> 00:49.382 اوه، خدايا، باشه - برو کنار - 01:15.809 --> 01:16.944 شرمنده 01:35.596 --> 01:37.129 اينجوري زامبي ها رو ميترکوني 01:37.130 --> 01:39.832 اوه، خداي من، حتمي اخراجم 01:42.102 --> 01:43.636 ... چيزي نيست، فقط 01:43.637 --> 01:44.904 ببخشيد - از اين طرف بريد - 01:44.905 --> 01:47.391 يادتون نره امشب جشن "لوآ" به سبک هاوايي روي پشت بوم برگزار ميشه 01:48.108 --> 01:49.509 ... يک سال پيش 01:49.510 --> 01:51.410 ... خون آشام ها، گرگينه ها و زامبي ها 01:51.411 --> 01:54.514 بر وادي "سن فرناندو"ـي کاليفرنيا، نازل شدن 01:54.515 --> 01:58.351 ... متوليان امور، از مبدأ و منشأ اين موجودات، بي نتيجه موندن 01:59.352 --> 02:11.703 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:14.023 --> 02:16.680 دره مرگ قسمت نهم از فصل اول *!(تيک ... تيک ... بوم (صداي انفجار* 02:17.337 --> 02:19.505 خيلي خب بچه ها، ديشب کارتون خوب بود 02:19.506 --> 02:20.773 ميدونم اين يه مورد طولاني بوده 02:20.774 --> 02:22.975 ولي اين مشکل بزرگ داره بدتر و بدتر ميشه 02:22.976 --> 02:26.379 اين زامبي ها دارن سريعتر از خانواده "کاردشيان"ها تکثير ميشن 02:26.380 --> 02:29.081 ها - "مرسي، افسر "لندري - 02:29.082 --> 02:30.850 و برگشتنتون از تعطيلات رو خوش آمد ميگم 02:30.851 --> 02:33.519 سمينارآموزشي، کاپيتان - "ميدونم چي بوده، "لندري - 02:33.520 --> 02:35.721 ... استوبک"، "پيرس" چه بلايي سر شما اومده" 02:35.722 --> 02:38.090 وقتي رفتين حموم، دوباره يکي لباس هاي غير رسميتون رو قايم کرده؟ 02:38.091 --> 02:39.759 در واقع، روز بردن دخترتون به مدرسه 02:39.760 --> 02:41.527 همزمان با کلاس کودکستان دختر منه 02:41.528 --> 02:42.762 بهونه تو چيه، "پيرس"؟ 02:42.763 --> 02:44.230 ميخوام سعي کنم مخ معلم بچه اونو بزنم 02:44.231 --> 02:46.365 آخ - چيه؟ خودت گفتي چيز جيگري بوده - 02:46.366 --> 02:48.768 ... من نگفتم. اين يه قلب واقعيت بزرگه 02:48.769 --> 02:50.336 روي کلمه "بزرگ" تأکيد ميکنم 02:50.337 --> 02:52.238 آه، متأسفانه خودت گفتي، رفيق 02:52.239 --> 02:53.773 نگفتم - گفتي چيز جيگري بوده - 02:53.774 --> 02:55.341 "گفتم "چندتا از پدرهاي ديگه اونو آدم جذابي تشخيص ميدن 02:55.342 --> 02:57.109 اون چيز جيگري هست يا نه؟ 02:57.785 --> 03:00.413 من گفتم "چندتا از پدرها توي مدرسه، به نظر "مياد اونو آدم جذابي تشخيص ميدن 03:00.414 --> 03:01.881 خيلي خب، از اين که ما رو هم در جريان گذاشتين، خيلي ممنونم 03:01.882 --> 03:03.716 حالا، بقيه شماها سعي کنين يه خورده بخوابين 03:03.717 --> 03:06.052 ميدونم انجام دادن اين کار اونم ساعت 8 صبح، کار آسوني نيست 03:06.053 --> 03:07.621 مرخصيد 03:14.161 --> 03:17.163 فهميدم با معرفي کردن خودم شروع ميکنم 03:17.164 --> 03:20.900 "سلام، من افسر جو استوبک هستم. پدر لوسيل" 03:20.901 --> 03:22.902 چه طور به نظر مياد؟ - طبيعيه - 03:22.903 --> 03:24.570 و بعدش ميخواي من تو رو معرفي کنم 03:24.571 --> 03:26.239 يا خودت، خودتو معرفي ميکني؟ 03:26.240 --> 03:27.740 بذار يه سوالي ازت بکنم 03:27.741 --> 03:31.077 اگه شورت هات تموم بشه، ديگه شورتي نميخري 03:31.078 --> 03:33.279 يا شورت هاي قديمي رو از سبد لباس ها درمياري؟ 03:33.280 --> 03:35.248 ميدوني، راستشو بخواي، احساس ميکنم 03:35.249 --> 03:37.917 اين چهارصدمين باره دقيقآ همين سوالو ازم پرسيدي 03:37.918 --> 03:41.554 بدترين قسمت سناريو، تو جلو، عقب، داخل و بيرون رو گرفتي 03:41.555 --> 03:43.723 دنبال همين جواب بودم. مرسي 03:43.724 --> 03:45.124 قابلي نداشت 03:45.125 --> 03:47.260 پس، وقتي وارد اونجا شديم اونا رو معرفي ميکنم 03:47.261 --> 03:49.595 ... تو رو معرفي ميکنم، و بعدش 03:51.495 --> 03:52.732 استو"، عصبي هستي؟" 03:52.733 --> 03:54.767 نه - اوه خداي من، تو عصبي هستي - 03:55.903 --> 03:57.603 واسه عصبي بودن بايد چي کار کني؟ 03:57.604 --> 03:59.372 تو عمريه داري هيولاي تشنه به خون رو ميکشي 03:59.373 --> 04:00.873 و حالا داري بهم ميگي عصبي هستي 04:00.874 --> 04:02.375 به خاطر يه جفت بچه کوچولوي ده ساله؟ 04:02.376 --> 04:05.545 ... اونا پنج سالشونه. چيزي راجبه کودکستان يا 04:05.546 --> 04:07.747 بچه هاي من ميدوني؟ - چي رو بايد بدونم، رفيق؟ - 04:07.748 --> 04:10.216 ميري تو، باشه؟ يه خورده چرب زباني ميکني 04:10.217 --> 04:11.884 بچه ها حال ميکنن 04:11.885 --> 04:13.553 ميزنيم بيرون از اونجا و خيلي عالي ميشه 04:13.554 --> 04:15.221 ميدوني، اصلآ مجبور نيستي باهام بياي 04:15.222 --> 04:16.656 خيلي خب، شايد نيام، باشه؟ 04:16.657 --> 04:18.124 شانس آوردي من توي اين ماشينم 04:18.125 --> 04:19.458 يه جورايي احساس خستگي ميکنم و حالا داري بهم ميگي 04:19.459 --> 04:20.660 معلمه چيز جيگري نيست 04:20.661 --> 04:22.061 چي داري ميگي؟ اون چيز جيگريه 04:22.062 --> 04:23.563 حرومزاده - نه، منظورم اين نبود - 04:23.564 --> 04:25.198 من جز زن خودم، مجذوب زن ديگه اي نميشم 04:25.199 --> 04:26.232 اون جيگره - يه سري از پدرهاي ديگه - 04:26.233 --> 04:27.433 به نظر مياد اون رو آدم جذابي تشخيص ميدن 04:27.434 --> 04:28.901 امشب تحت تأثيرت قرار گرفته بودم، همکار 04:28.902 --> 04:30.403 واقعآ يه سري کارهاي خوب اونجا انجام دادي 04:30.404 --> 04:32.682 "مرسي "جان جان - آره - 04:34.074 --> 04:35.075 ... پس 04:35.776 --> 04:39.245 دلت ميخواد بريم يه سري ... آه، کلوچه بگيريم 04:39.246 --> 04:40.613 يا ماهي سفيد؟ 04:40.614 --> 04:42.415 کلوچه يا ماهي سفيد؟ 04:42.416 --> 04:44.483 اصلآ مغزت چه جوري اين دوتا رو کنارهم قرار ميده؟ 04:44.484 --> 04:47.753 دلت ميخواد بريم يه چيزي واسه خوردن بگيريم يا نه؟ 04:47.754 --> 04:49.255 البته - خوبه - 04:49.256 --> 04:51.157 اوه، ميتونم زنگ بزنم به دوست دخترم و دعوتش کنم؟ 04:51.158 --> 04:52.758 برنامه داشت با من صبحونه بخوره 04:52.759 --> 04:54.994 آره. آره. چرا که نه 04:54.995 --> 04:56.796 خوبه - حالا، صبرکن - 04:56.797 --> 04:58.497 "وقتي ميگي "دوست دختر 04:58.498 --> 05:01.033 منظورت دختريه که دوستته 05:01.034 --> 05:03.035 يا منظورت، مثل يه دوست پسره؟ 05:03.036 --> 05:04.537 ... در عوض تو کلمه "پسر" رو جايگزين کردي با 05:04.538 --> 05:06.807 "من همجنس بازم، "جان جان - درسته - 05:09.810 --> 05:11.377 ... خب 05:11.378 --> 05:13.506 اين يه سري [بوق] توضيح ميده، درسته؟ 05:28.061 --> 05:29.096 آه 05:32.302 --> 05:33.937 سلام، افسر 05:35.405 --> 05:36.605 "ريکو" 05:36.606 --> 05:38.507 يا هنوزم دلت ميخواد تو رو "امبر" صدا کنم؟ 05:38.508 --> 05:41.010 واقعآ فکر کردي من نميفهمم 05:41.011 --> 05:42.811 اين طوري که فکر ميکني نيست 05:42.812 --> 05:45.414 فکر ميکنم اين دقيقآ چيزيه که دارم بهش فکر ميکنم 05:45.415 --> 05:47.149 گرفتم. تو فقط داري کارت رو انجام ميدي 05:47.150 --> 05:48.417 نه، اصلآ 05:48.418 --> 05:50.386 فقط داشتم از خواهرزاده رييسم مراقبت ميکردم 05:50.387 --> 05:53.255 اين تنها دليليه که براي اولين بار ديدمت 05:53.256 --> 05:54.857 خواهرزاده اش؟ 05:54.858 --> 05:58.227 ميدوني، خيلي بده که تو يه پليسي، ميدونستي؟ 05:58.228 --> 06:00.262 ما واقعآ ميتونستيم چيز خاصي داشته باشيم 06:00.263 --> 06:02.966 "خداحافظ، افسر "لندري 06:03.466 --> 06:08.466 :مــتـــرجـميــن امـــيــر و امـيــرنـاصر 06:08.966 --> 06:13.966 ارائــه اي ديـگر از ســايـت نـــايــن مـووي 06:18.915 --> 06:21.784 بايد تو رو زيبا و صيقلي و عاري از گردوخاک نگه داشت 06:21.785 --> 06:25.621 *تا جايي که بشه عاري از گردوخاک و صيقلي* 06:25.622 --> 06:27.890 ... کاپيتان، آم، من - ... "لندري" - 06:27.891 --> 06:29.458 حالا توي اسلحه خونه مني 06:29.459 --> 06:31.827 اين اسلحه ها ... مثل بچه هاي من هستن 06:31.828 --> 06:33.328 ... کاپيتان - ... من به طور متفاوتي عاشق اونام - 06:33.329 --> 06:35.597 نه به اندازه بقيه، ولي اينو بهشون نميگم 06:35.598 --> 06:38.267 کاپيتان، من همه چيزو راجبه خواهرزاده تون بهتون نگفتم 06:38.268 --> 06:39.702 اون حامله ست؟ - نه، نه، نه - 06:39.703 --> 06:42.037 خدايا، نه، نميدونم 06:42.038 --> 06:43.572 اون که جزو دارودسته حاميان رفتارهاي تعمدي نيست، درسته؟ 06:43.573 --> 06:46.375 من راجبه اون دارودسته خوندم. يه ذره هم ازشون خوشم نمياد 06:46.376 --> 06:48.010 "کاپيتان، اون پارتي هايي که "ناتالي 06:48.011 --> 06:49.745 داشت راجع بهشون حرف ميزد و از اين چيزا، يادتونه؟ GB/GB 06:49.746 --> 06:51.180 آره؟ - خب، اونا پارتي هاي خون آشامي هستن - 06:51.181 --> 06:52.581 يه يارو به اسم "ريکو" راه ميندازشون 06:52.582 --> 06:54.183 مال وقتيه که تو خون ميدي GB/GB و 06:54.184 --> 06:56.352 و بعدش اون تو رو از مايع سياهش مستفيض ميکنه 06:56.353 --> 06:58.454 که وقتي ميبوست از غده بزاقيش خارج ميشه 06:58.455 --> 06:59.855 چي؟ 06:59.856 --> 07:01.857 ناتالي" اين کارو ميکني؟" - ... آم - 07:01.858 --> 07:03.459 ناتالي" اين کارو کرد؟ جواب منو بده" 07:03.460 --> 07:06.028 آره، آم، فکر کنم ... فکر کنم ممکنه اين کارو کرده باشه 07:06.029 --> 07:07.763 ولي از دستش عصباني نشين 07:07.764 --> 07:09.765 چون اين کار ميتونه شرايط رو بدتر کنه 07:09.766 --> 07:11.100 راجبه چي داري صحبت ميکني؟ 07:11.101 --> 07:13.369 چند هفته پيش، رفتيم به يه پارتي تبديل کنون 07:13.370 --> 07:15.804 جايي که يه دختره گذاشت خون آشام ها خونشو بخورن 07:15.805 --> 07:17.606 و بعدش به يه خون آشام تبديل شد 07:17.607 --> 07:20.476 چرا الان براي اولين باره دارم راجبه يه همچين چيزي ميشنوم؟ 07:20.477 --> 07:22.611 چون همين الان منو انداختن توي يه ون 07:22.612 --> 07:24.113 و "ريکو" توش بود 07:24.114 --> 07:25.147 کي؟ 07:25.148 --> 07:27.216 همون خون آشامي که داشتم راجع بهش بهتون ميگفتم 07:27.217 --> 07:29.618 اون ميدونه من يه پليسم و عصبانيه 07:29.619 --> 07:31.553 عصبانيه؟ 07:31.554 --> 07:33.555 "تو بايد از خودت خجالت بکشي، "لندري 07:33.556 --> 07:35.557 ... کاپيتان - اون الان کجاست؟ - 07:35.558 --> 07:37.326 ... من فقط ميخواستم کمک کنم. من 07:37.327 --> 07:38.827 وقتي با "ناتالي" دوست شدم 07:38.828 --> 07:40.696 ميدونستم که بهترين فرصته 07:40.697 --> 07:42.831 که وارد دنياي خون آشام ها بشم 07:42.832 --> 07:45.167 و بفهمم واقعآ جريان از چه قراره 07:45.168 --> 07:46.669 بياين ... کاپيتان، دستتون رو دربيارين 07:46.670 --> 07:47.936 توي جاي آستينش نيست 07:47.937 --> 07:50.005 آم، کاپيتان ... اينو سروته پوشيدن 07:50.006 --> 07:52.041 دارمش. دارمش. دارمش 07:52.042 --> 07:53.842 ... و ميخواستم بهتون بگم. من فقط 07:53.843 --> 07:55.344 ميدونستم اگه بهتون ميگفتم 07:55.345 --> 07:57.846 ... شما يه نفر ديگه رو روي اين پرونده ميذارين، و 07:57.847 --> 07:59.581 شما خودتون اينو گفتين 07:59.582 --> 08:01.383 اون ون رو شناسايي کردي؟ 08:01.384 --> 08:03.085 ريکو" يه "اسکليد" مشکي ميرونه" 08:03.086 --> 08:04.353 ... و پلاکش 08:04.354 --> 08:06.655 بگو نيروها رو اعزام کنن و از سر راهم گمشو کنار 08:06.656 --> 08:08.023 ميخواين باهاتون بيام؟ 08:08.024 --> 08:09.692 ميخوام تفنگ و نشان پليسيت رو بذاري روي ميزم 08:09.693 --> 08:10.860 تو از نيرو اخراجي 08:18.501 --> 08:19.868 رفيق، اصلآ اونطور که تصور ميکردم نيستي 08:19.869 --> 08:21.170 چه تصوري ميکردي؟ 08:21.171 --> 08:22.304 رفيق، تو حتي 08:22.305 --> 08:23.872 تا 15 دقيقه پيش نميدونستي من يه دوست دختر دارم 08:23.873 --> 08:26.642 تو نميدوني يه نفر توي 15 دقيقه ميتونه چه تصوراتي بکنه 08:26.643 --> 08:29.111 خب، چه فکري ميکني؟ 08:29.112 --> 08:31.013 فکر ميکنم "کارلا" ذائقه خوبي داره 08:32.549 --> 08:34.316 ... "پس، "جولز - "جوليا" - 08:34.317 --> 08:35.818 ... "جوليا" 08:35.819 --> 08:38.220 باري که توش کار ميکني ... وقتي من اونجا بودم 08:38.221 --> 08:40.055 مثل احمقا با "کارلا" لاس ميزدم 08:40.056 --> 08:41.657 تو تمام مدت اونجا بودي، درسته؟ 08:41.658 --> 08:44.560 آره، ديدمت، و مثل احمقا رفتار کردي 08:44.561 --> 08:46.395 ها ها 08:46.396 --> 08:49.031 ولي فقط اگه دختر بودي، حسوديم ميشد، درسته؟ 08:49.032 --> 08:50.050 هاه 08:51.520 --> 08:53.836 پس، "کارلا"، تو حسوديت نميشه 08:53.837 --> 08:56.171 اگه يه نفر توي بار با "جوليا" لاس بزنه؟ 08:56.172 --> 08:57.840 خب، راستشو بخواي نه، فرق ميکنه 08:57.841 --> 09:00.609 چون "جوليا" دوجنسه ست - چي؟ - 09:00.610 --> 09:03.479 خيلي دوجنسه ست - خوشم اومد - 09:03.480 --> 09:05.748 و ما داريم ميريم 09:08.785 --> 09:11.587 "و اينطوري من "مخاطره 09:11.588 --> 09:12.855 رو توي مرکز ريسک گذاشتم 09:12.856 --> 09:15.324 سوسيس 09:15.325 --> 09:18.360 "خيلي خب بچه ها، بياين بريم سراغ پدر "لوسيل 09:18.361 --> 09:20.195 "افسر "جو استوبک 09:20.196 --> 09:22.798 هاه. يه کف مرتب، باشه؟ 09:22.799 --> 09:25.668 هاه، رفيق؟ 09:26.403 --> 09:27.202 ... خب 09:27.203 --> 09:28.871 همونطور که خانم "آندريا" گفت 09:28.872 --> 09:32.186 "من افسر "استوبک"ـم، پدر "لوسيل 09:33.143 --> 09:35.811 "و اون آقاي خوش تيپي که اونجا وايستاده همکار منه، "بيلي 09:35.812 --> 09:37.780 آه، همکار پليس 09:37.781 --> 09:39.815 جدي ميگي؟ تو فکر ميکني به ذهن اونا چيز ديگه اي هم خطور ميکنه؟ 09:39.816 --> 09:41.417 فقط واسه اطمينان بود 09:41.418 --> 09:43.052 خيلي خب، و اون افرادي که اون پشت هستن 09:43.053 --> 09:44.880 دارن از ما براي برنامه اخبار تلويزيون فيلم ميگيرن 09:45.332 --> 09:47.962 چي کار ميکنه؟ UTF حالا، کي ميدونه يه افسر 09:48.958 --> 09:50.092 شما 09:50.093 --> 09:51.627 زامبي ها رو ميکشه؟ 09:51.628 --> 09:52.728 اين دقيقآ کاريه که من ميکنم 09:52.729 --> 09:54.830 زامبي ها رو ميکشم، بعضي وقتا هم خون آشام ها رو 09:54.831 --> 09:56.565 من حتي يکي دوتا گرگينه هم دستگير کردم 09:56.566 --> 09:58.233 من هيچوقت نميتونم کار شما رو انجام بدم 09:58.234 --> 10:00.235 منم نميتونم کار شما رو انجام بدم - نه اينطور نيست - 10:00.236 --> 10:02.438 آره احتمالاً حق با توئه، کار شما خيلي آسونه 10:03.025 --> 10:05.441 حالا کي ميخواد ياد بگيره که چه جوري يه زامبي رو بکشه؟ 10:05.442 --> 10:06.842 ببخشيد 10:06.843 --> 10:08.410 ...بچه ها واقعاً لازم نيست 10:08.411 --> 10:10.212 چنين چيزائي رو ياد بگيرن، درسته؟ 10:10.213 --> 10:12.481 چرا اتفاقاً بايد ياد بگيرن، خيلي هم مهمه 10:12.482 --> 10:14.983 خب، اين يه کار مرکز ريسکيه 10:14.984 --> 10:16.919 ...وگرنه نميتونستم پشت 10:16.920 --> 10:19.922 يه "بي.ام.دبليو کانورتبل" که اسمشو گذاشتم "شکيرا"، بشينم 10:19.923 --> 10:21.056 ها؟ 10:21.057 --> 10:23.926 ...کي دوست داره تو يه "بي.ام.دبليو کانورتبل" که 10:23.927 --> 10:25.627 اسمش "شکيرا"ست بشينه؟ 10:26.220 --> 10:29.031 جنيس" و پسرم، ايول" 10:29.032 --> 10:32.078 خيلي خب، کي دوست داره يه بار توي بشينه؟ UTF ماشين 10:33.256 --> 10:35.371 تقريباً همه، ممنون 10:37.640 --> 10:40.642 خب، عاليه، حالا اگه بشه ...يه زامبي داشته باشيم 10:41.239 --> 10:43.181 آها، آره 10:49.552 --> 10:52.221 ...واي يه زامبي 10:52.222 --> 10:54.590 پليس، ايست! وگرنه شليک ميکنم 10:54.591 --> 10:55.824 باشه 10:57.625 --> 10:58.869 زامبـــــــــي 10:59.774 --> 11:01.363 بچه ها، خيلي خوشحال شدم امروز باهاتون صحبت کردم 11:01.483 --> 11:03.381 گوش کنين، همتون پيش خانوم آندريا" بچه هاي خوبي باشين" 11:03.501 --> 11:05.040 ميدونم که ميتونم 11:25.055 --> 11:27.156 سلام، حالت چطوره آقاي خون آشام؟ 11:27.157 --> 11:29.324 شرمنده مزاحم ميشم، اگه بتوني ...از ماشين پياده شي 11:29.325 --> 11:31.493 مجبور نميشم بزنم مختو بپاشم بيرون 11:31.494 --> 11:33.328 سه ثانيه وقت داري 11:34.849 --> 11:36.532 ميتونم کمکي بهتون بکنم، افسر؟ 11:36.533 --> 11:38.934 ...يک، دو، 11:38.935 --> 11:41.027 "وايسا، وايسا، دايي "فرانک چيکار داري ميکني؟ 11:42.620 --> 11:45.741 !ناتالي"، اوه" تو با خواهر زاده من دوستي؟ 11:45.742 --> 11:48.010 ،واقعاً شرم آوره 11:48.011 --> 11:49.344 من عذر ميخوام 11:49.345 --> 11:51.914 متوجه نشدم که تو دوست پسر خواهر زادم هستي 11:51.915 --> 11:53.682 حالا چه کاريه، ميتوني منو دايي "فرانک" صدا کني 11:53.683 --> 11:55.184 ميدوني چيه؟ چرا دست بديم؟ 11:55.185 --> 11:56.418 من ميگم، چرا همديگرو بغل نکنيم؟ 11:56.419 --> 11:58.053 داري چيکار ميکني؟ 11:58.054 --> 12:01.190 !چيکار ميکني؟ آخ 12:01.191 --> 12:02.725 خداي من 12:02.726 --> 12:04.059 خيلي خب، نشونت ميدم ميخوام چيکار کنم 12:04.060 --> 12:05.794 ميدوني چيه؟ انگار يه کم آفتاب دلت ميخواد 12:05.795 --> 12:07.129 هميــــنه، حال ميده؟ 12:07.130 --> 12:09.465 هي ميدوني چيه؟ صورتت يادت نره 12:09.466 --> 12:11.033 دايي "فرانک"، بسه 12:11.034 --> 12:12.468 آااااي! آي 12:12.469 --> 12:15.304 ...تو، دوست من، بازداشتي به جرم 12:15.305 --> 12:17.973 بزار ببينم...سلب آسايش يه نوجوون 12:17.974 --> 12:19.641 دادن مواد و مشروب به نوجوونا 12:19.642 --> 12:23.479 تجاوز به عنف و رواج فحشاء 12:23.480 --> 12:26.115 خب چطوره يه کم ضرب و شتم هم بزاريم کنارش؟ 12:26.116 --> 12:27.916 دايي "فرانک"، کثافت، تمومش کن 12:27.917 --> 12:31.420 ميدوني چيه؟ يه چند تا ديگه به افتخار دايي "فرانک" پير 12:31.421 --> 12:34.256 تازه اشاره نکردم که چندين و ...چند تا قتل 12:34.257 --> 12:36.825 از نوع درجه يک - قتل؟ - 12:36.826 --> 12:38.494 متأسفم، احتمالا زياد منصفانه نيست 12:38.495 --> 12:40.796 ...حدس ميزنم وقتي تبديلشون ميکني مُرده ان؟ يا نمردني هستن؟ 12:40.797 --> 12:43.680 ميدوني چيه؟ بزار قاضي تصميم بگيره 12:44.146 --> 12:46.335 ممکنه يه ذره سوزش داشته باشه 12:46.336 --> 12:48.404 خودشه 12:49.839 --> 12:51.340 تو زنگ بزن به مادرت 12:51.341 --> 12:54.143 جفتتون رو بعداً تو ايستگاه پليس ميبينم، اين يه دستوره 12:54.144 --> 12:55.477 داري کجا ميبريش؟ 12:55.478 --> 12:56.645 مواظب سرت باش 12:56.646 --> 12:58.313 نميخوام به خاطر آسيب زدن بهت ازم شکايت کني 13:02.186 --> 13:03.421 من عاشق کارم هستم 13:04.496 --> 13:05.769 من عاشق کارم هستم 13:07.173 --> 13:08.791 ..."خب، "جوليا 13:08.792 --> 13:11.394 بيشتر به مردها کشش داري يا زن ها؟ 13:13.129 --> 13:15.964 ميدوني، جداً نميتونم اين سؤال رو جواب بدم 13:15.965 --> 13:18.100 به آدمش بستگي داره - آها - 13:18.101 --> 13:20.803 "خب، بزار بگيم بين من و "کارلا 13:22.639 --> 13:25.874 خب، شما جفتتون جذاب هستين 13:25.875 --> 13:26.975 بهت گفته بودم 13:26.976 --> 13:28.310 ..."يعني توي "کارلا 13:28.311 --> 13:30.979 چشم ها و لب ها و موهاشو دوست دارم 13:30.980 --> 13:32.614 ...و بدنش 13:32.615 --> 13:34.483 "باشه، مرسي "جولز 13:34.484 --> 13:36.351 اما تو هم بدن خوبي داري 13:36.352 --> 13:38.954 آره، کاپيتانمون هم همينو ميگه 13:40.390 --> 13:42.825 ...خب، "کارلا" ما الان چند وقته 13:42.826 --> 13:44.259 داريم با هم کار ميکنيم، يه ساله؟ 13:45.695 --> 13:47.830 نبرد هاي سختي رو کنار هم بوديم 13:47.831 --> 13:49.498 ...منظورم اينه که 13:49.499 --> 13:52.801 تو بايد حداقل يه ذره جذب من شده باشي ديگه، نه؟ 13:52.921 --> 13:54.782 خب، من فکر ميکنم تو مرد جذابي هستي 13:55.018 --> 13:57.673 من نگاهم به مردها اونطوري نيست 13:57.674 --> 14:01.276 يا حداقل خيلي وقته که اونطوري نيست 14:01.277 --> 14:02.845 خب پس بزار رک و راست باشيم 14:02.846 --> 14:05.447 ...پس داري ميگي اگه منو ببوسي 14:05.448 --> 14:07.349 هيچ فرقي با بوسيدن مادرت نداره؟ 14:07.350 --> 14:09.184 خب، واسه اين قضيه بيان عجيبي بود 14:09.185 --> 14:11.653 من فکر ميکنم شماها بايد امتحانش کنيد 14:11.654 --> 14:13.525 منم همينو ميگم ديگه 14:25.369 --> 14:26.502 تو مثل مرد ها بوس ميکني 14:26.503 --> 14:28.704 ،حق با توئه، من مثل مردها بوس ميکنم !مثل 5 تا مرد 14:28.705 --> 14:30.072 من بوسيدن دخترا رو دوست دارم 14:30.073 --> 14:32.288 از طرف ديگه من بوسيدن مردها رو دوست دارم 14:32.561 --> 14:33.891 راند دوّم 14:43.541 --> 14:45.721 مطمئناً بهتر از مال مامانم بود 14:45.722 --> 14:47.122 ميدونين، اين عاليه 14:47.123 --> 14:49.493 واقعاً خوشحال شدم که با هم اومديم صبحونه بخوريم 14:54.731 --> 14:57.666 خب، کي الان قراره اونو بکشه، ها؟ 14:57.667 --> 14:59.401 ميخواي يه فرصت براي تحت تأثير قرار دادن بچه ات داشته باشي؟ 14:59.402 --> 15:01.637 يا من بايد نمايش دختر کون شکري رو اجرا کنم؟ 15:01.638 --> 15:04.440 ببخشيدا، اون معلم دخترمه 15:04.441 --> 15:06.942 خب، اگه اون معلم من بود هر روز ميريدم به خودم 15:06.943 --> 15:09.044 ميخواي ازم بپرسي چرا؟ 15:09.045 --> 15:10.279 نه، نميخوام - بپرس چرا ميريدم به خودم؟ - 15:10.280 --> 15:11.747 نه، "بيلي" من نميخوام بدونم چرا 15:11.748 --> 15:13.182 بيلي"، کسي قرار نيست کسي رو" تحت تأثير قرار بده 15:13.183 --> 15:14.917 ما قرار نيست بزنيم اين يارو رو جلوي بچه ها بترکونيم 15:14.918 --> 15:16.452 ...استو"، خودت خواستي که بهشون ياد بديم" 15:16.453 --> 15:17.986 چه جوري يه زامبي رو بکشن، خيلي خب؟ 15:17.987 --> 15:20.255 حالا ديگه وقتشه بدرخشي - خيلي خب، باشه - 15:20.256 --> 15:22.725 تو حواس بچه ها رو پرت کن من زامبي رو ميکشم 15:22.726 --> 15:24.293 باشه 15:24.294 --> 15:26.962 خب، همه حواسشون اينجا باشه 15:26.963 --> 15:29.465 من رو پله برقي هستم، دارم ميرم پائين 15:29.466 --> 15:32.101 من دارم از پله برقي ميرم پائين 15:32.102 --> 15:33.602 ،ببينين، من "استوبک" هستم اوه ميخوام به زامبي شليک کنم 15:33.603 --> 15:34.903 بيلي"، اون تفنگ رو بزار کنار" 15:34.904 --> 15:36.305 اون تفنگو جلوي بچه ها تکون نده 15:36.306 --> 15:37.639 باشه، باشه، باشه 15:37.640 --> 15:39.408 کي ميخواد يه کم شيرين کاري ببينه؟ 15:39.409 --> 15:40.943 خيلي خب، برو که رفتيم 15:40.944 --> 15:42.811 شماها تا حالا داخل سلول زندان رو ديدين؟ 15:42.812 --> 15:44.646 حالا ميبينين، خيلي خب، کافي بود؟ 15:46.483 --> 15:48.617 زديش؟ - آره زدمش - 15:48.618 --> 15:50.285 خوبه، ممنون - بيا اينجا - 15:50.286 --> 15:51.687 برو عقب، برو عقب 15:51.688 --> 15:54.723 الان ميخواي چيکار کنم؟ - گوش کن - 15:54.724 --> 15:56.155 چيه؟ 15:59.295 --> 16:02.632 يه بمب داخل اين زامبيه هست 16:04.337 --> 16:07.652 "کار خون آشام هاس "بيلي اونا يه بمب درست توي زامبي گذاشتن 16:07.772 --> 16:10.407 "آره، يه زامبي بمبي، يه "بامبي 16:10.408 --> 16:12.676 "يه "بامبي - بس کن - 16:12.677 --> 16:14.444 بيلي"، بلدي چه جوري بمب خنثي کني؟" 16:14.445 --> 16:16.379 نه، بلد نيستم، تو چي؟ 16:16.380 --> 16:17.847 اگه بلد بودم چرا بايد از تو ميپرسيدم؟ 16:17.848 --> 16:19.349 من از کجا بدونم تو اون کله مثل طالبيت چي ميگذره؟ 16:19.350 --> 16:20.850 من نميزارم اين بچه ها منفجر شدن ...يه زامبي رو ببينن 16:20.851 --> 16:22.252 ،که يه ميليون تيکه ميشه بايد بندازيمش تو يه جائي 16:22.253 --> 16:24.622 کجا؟ کجا ميخوايم بندازيمش؟ 16:28.259 --> 16:30.593 پاهاشو بگير - چرا من هميشه پاها رو بگيرم؟ - 16:30.594 --> 16:32.062 پاهاشو بگير - باشه - 16:32.063 --> 16:33.763 کفشاش مثل کفشاي دهه هفتاد ميمونه 16:33.764 --> 16:34.931 چه فرقي داره؟ 16:34.932 --> 16:36.633 خداي من 16:36.634 --> 16:38.068 خيلي گنده اس، خيلي گنده اس 16:38.069 --> 16:40.136 آخ، کمرم 16:43.774 --> 16:45.141 کثافت کاري شد 16:45.142 --> 16:46.810 از اين حرفا نزن، عزيزم 16:46.811 --> 16:48.478 بزارش پائين 16:48.479 --> 16:49.980 خيلي خب، بريم - بگيرش - 16:49.981 --> 16:51.815 از پاهات استفاده کن 16:51.816 --> 16:53.283 لعنتي 16:53.284 --> 16:56.350 بيا بزاريمش تو ماشين اون مرتيکه 16:58.055 --> 16:59.389 سطل آشغال "بيلي"، سطل آشغال 17:01.826 --> 17:02.826 با سه شماره - باشه - 17:02.827 --> 17:04.928 يک، دو، سه 17:04.929 --> 17:06.563 بدو، بدو، بدو 17:17.155 --> 17:19.390 ايول، نه؟ 17:21.879 --> 17:23.847 قابلي نداشت، بچه ها 17:23.848 --> 17:25.682 من انگار...يه کم ريدم به خودم 17:25.683 --> 17:27.418 اون قرار نيست بهت بده 17:34.940 --> 17:38.128 خب، من ميرم توالت خانوما 17:38.129 --> 17:39.530 بر ميگردم 17:43.200 --> 17:44.534 هي 17:44.535 --> 17:46.002 چرا داري با دوست دختر من لاس ميزني؟ 17:46.003 --> 17:47.704 چي؟ من فقط ميخواستم خوش اخلاق باشم 17:47.705 --> 17:49.272 نه، داشتي لاس ميزدي حتي بدتر از لاس زدن با من 17:49.273 --> 17:51.312 و "جوليا" هم مردها رو دوست داره نشنيدي چي گفت؟ 17:51.432 --> 17:53.310 آره، مطمئناً يه انتخابائي داره 17:53.311 --> 17:54.544 آره، داره 17:54.545 --> 17:55.845 ...ببين، به اندازه کافي تو روابط مرد و زن 17:55.846 --> 17:57.347 بدبختي و حسادت هست 17:57.348 --> 17:59.149 ميتوني تصور کني دو تا زن رو کنار هم قرار بدي؟ 17:59.150 --> 18:01.151 اتفاقاً داشتم تصور ميکردم دو تا زن رو کنار هم قرار بدم 18:01.152 --> 18:03.320 جان جان"، 5 ثانيه به من گوش کن، خب؟" 18:03.321 --> 18:04.988 من همين الانم کلي بدبختي توي زندگيم دارم 18:04.989 --> 18:07.954 ديگه بيش از اين نميخوام - خب، باشه - 18:08.074 --> 18:09.347 فهميدم 18:11.062 --> 18:13.496 سلام بچه ها - کريستين"؟" - 18:13.497 --> 18:14.783 چي شده؟ 18:15.333 --> 18:16.687 خراب کاري کردم 18:17.168 --> 18:19.836 داشتم به "دشل" کمک ميکردم که پوششم لو رفت 18:19.837 --> 18:22.038 ...و بعدش صداشو واسم برد بالا، و 18:22.039 --> 18:25.709 فکر کنم الان اخراج شدم 18:28.179 --> 18:29.252 ...اوه، خداي من 18:30.147 --> 18:31.615 عيبي نداره - چرا، داره - 18:31.616 --> 18:33.183 ...نه، نه، چيزي نيست، فقط 18:33.720 --> 18:34.684 نه نميخواد 18:34.685 --> 18:35.852 مشکلي نيست 18:36.360 --> 18:37.802 راجبش صحبت ميکنيم 18:38.356 --> 18:40.249 فقط يه نفس عميق بکش 18:40.524 --> 18:42.125 فقط نفساي عميق بکش 18:46.810 --> 18:47.731 سلام 18:47.732 --> 18:48.813 سلام 18:48.933 --> 18:51.536 "اين دوست دخترمه، "جوليا 18:51.869 --> 18:54.037 سلام "جوليا"، از آشناييتون خوشبختم 18:55.339 --> 18:57.440 دوست دختر به عنوان همجنسباز 18:58.579 --> 19:00.521 چه...چه خوب 19:02.180 --> 19:03.880 ...مسلماً اگه ميدونستم که چه خبره 19:03.881 --> 19:05.682 هر گز يه تازه کار رو نميذاشتم روي اين پرونده 19:05.683 --> 19:08.551 من کاملاً به قضيه احاطه دارم 19:08.552 --> 19:10.353 همونطور که هميشه دارم 19:10.354 --> 19:11.888 و اون پسره آشغال رو گرفتين؟ 19:11.889 --> 19:13.556 آره، کردمش توي زندان انفرادي 19:13.557 --> 19:15.292 واسه زمان زيادي هيچ جائي نميره 19:15.293 --> 19:17.027 تو به داييت يه تشکر بدهکاري 19:17.028 --> 19:19.129 اين ماجرا جوييه کوچيکت ميتونست خيلي بدتر از اينا تموم بشه 19:19.130 --> 19:21.064 "خيلي خب، من ميرم که با "ريکو 19:21.065 --> 19:22.899 يه گفتگوئي داشته باشم، ببينم ديگه چي ميدونه 19:22.900 --> 19:25.568 تو اين حين، شما ميتونين تا هر وقت که خواستين اينجا بمونين 19:25.569 --> 19:27.070 فکر کنم يه کم قهوه داشته باشيم 19:27.071 --> 19:29.272 و يه کم کيک قلابي توي آشپزخونه داريم 19:29.273 --> 19:30.507 نه، ما خوبيم 19:30.508 --> 19:32.275 دوست دارم "ناتالي" رو ببرم خونه 19:32.276 --> 19:35.145 بزارم يه کم بخوابه و غذاي خونگي بخوره 19:35.146 --> 19:36.179 همين کارو بکن 19:36.180 --> 19:37.681 ،و "ناتالي" بعد از اينکه استراحت کردي 19:37.682 --> 19:39.683 ميخوام يه صحبت کوچيکي هم با تو داشته باشم، خب؟ 19:39.684 --> 19:41.787 فکر کن ببين ديگه چي ميدوني، باشه؟ 19:42.253 --> 19:43.853 خيلي خب، عزيزم 19:43.854 --> 19:45.389 بعداً باهاتون حرف ميزنم 19:49.026 --> 19:49.994 آماده اي؟ 19:53.531 --> 19:55.739 ميخوام ببرمت تو يه وان داغ 19:56.600 --> 19:58.069 خداي من، تو داري يخ ميزني 20:09.211 --> 20:10.912 ...لااقل خايه شو داشته باش که اگه 20:10.913 --> 20:12.047 ميخواي اخراجم کني بهشون بگي 20:14.383 --> 20:16.117 يه بمب روي زامبي هست 20:19.422 --> 20:21.389 من اين وسط دارم حرف ميزنما 20:28.375 --> 20:30.364 پارچه پشميه 20:31.364 --> 20:41.364 .:: @bolboljan.net ::.