WEBVTT 00:05.979 --> 00:08.113 چهارتا ماشين انتقال خون 00:08.155 --> 00:11.224 .در شعاع ده مايلي اين اداره، دزديده شدن 00:11.225 --> 00:12.224 .اين يه پارتي تبديل کنونه 00:12.225 --> 00:13.527 راجبه اين موضوع فکر کردي؟ 00:13.528 --> 00:14.961 تبديل شدن به يه خون آشام؟ 00:14.962 --> 00:16.129 !آآه 00:16.130 --> 00:17.329 .کار خون آشام هاست 00:17.330 --> 00:18.666 .اونا يه بمب گذاشتن توي زامبي 00:18.667 --> 00:21.701 خون آشام ها بايد دزدکي اومده باشن اينجا .و لختمون کرده باشن 00:21.702 --> 00:24.571 .سه ثانيه وقت داري تا اين حمله رو خاتمه بدي 00:24.572 --> 00:25.839 !آخ 00:25.840 --> 00:27.874 خون آشام ها قدرت اينو دارن که زامبي ها رو کنترل کنن؟ 00:27.875 --> 00:30.777 من مشتاقانه منتظرم که باهم .به يه توافقي برسيم 00:30.778 --> 00:32.145 .جنده 00:32.146 --> 00:33.780 .حتماً انجام ميشه، من بهت اطمينان ميدم 00:36.951 --> 00:38.251 ... يک سال پيش 00:38.252 --> 00:40.221 ... خون آشام ها، گرگينه ها و زامبي ها 00:40.222 --> 00:43.456 .بر وادي "سن فرناندو"ـي کاليفرنيا، نازل شدن 00:43.457 --> 00:45.893 .متوليان امور، از مبدأ و منشأ اين موجودات، بي نتيجه موندن 00:47.127 --> 01:01.470 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02.639 --> 01:05.451 دره مرگ (قسمت دوازدهم از فصل اول (قسمت آخر *صلح در دره* 01:05.680 --> 01:07.347 .عصر بخير 01:07.348 --> 01:09.650 همين الان يه اس ام اس .از افسر "جانسون" که توي بيمارستانه گرفتم 01:09.651 --> 01:12.786 ".ميگه، آه، "عشق از طرف پسرتون 01:12.787 --> 01:13.888 ".به شماهايي که توي پسرين" 01:13.889 --> 01:16.423 "UTF آه، "به کل خانواده 01:16.424 --> 01:18.224 "سلامي از طرف ... پسرتون" 01:18.225 --> 01:19.992 ... دوباره براي ... نميتونم بخونم 01:19.993 --> 01:21.093 .کس شعر نوشته 01:21.094 --> 01:22.330 .مطمئناً به خاطر مورفينه 01:22.331 --> 01:24.864 ،بگذريم، همون طور که ممکنه بعضي از شماها شنيده باشين 01:24.865 --> 01:27.601 .رييس خون آشام ها پيشنهاد يه جلسه داده 01:27.602 --> 01:29.402 من معتقدم اين فرصتيه که 01:29.403 --> 01:30.704 .ما نبايد از دستش بديم 01:30.705 --> 01:32.673 صبر کنيد. کاپيتان، چرا با خون آشام ها جلسه ميذاريم؟ 01:32.674 --> 01:35.175 منظورم اينه که، چرا هر روز جونمو براي جنگيدن با اونا به خطر ميندازم؟ 01:35.176 --> 01:37.044 .خدايا، اونا تقريباً "جان جان" رو کشته بودن 01:37.045 --> 01:39.679 .آه، زنا. شماها خيلي احساساتين 01:39.680 --> 01:41.382 کاپيتان، در مورد اين قضيه مجبورم .با حرف "کارلا" موافقت کنم 01:41.383 --> 01:44.017 .آه، مردا. شماها عين زنا ميمونين 01:44.018 --> 01:46.219 ببينين، هيچکس به اندازه من از ،خون آشام ها متنفر نيست 01:46.220 --> 01:48.755 ،و به اندازه اي که بتونم از شرشون خلاص شم .بهشون اعتماد دارم 01:48.756 --> 01:51.391 .که بايد بگم خيلي هم نيست 01:51.392 --> 01:54.194 .جز اين که، البته، يکيشون اتفاقي کوتوله باشه 01:54.195 --> 01:58.598 که در اين مورد، بهترين اتفاقي که برام ميوفته .اينه که قدشون 16 پا باشه 01:58.599 --> 02:00.934 .توي يه تابستوني توي نيوزيلند اين اتفاق افتاد 02:00.935 --> 02:02.436 .اينجوري بود که ماهيچه گردنده شونه ام پاره شد 02:02.437 --> 02:04.938 .کوچولوي عوضي گيج نميشد 02:04.939 --> 02:06.207 .مدام جيغ ميکشيد 02:06.208 --> 02:07.841 ،ولي من يه خارجيم 02:07.842 --> 02:11.111 .واسه همين، قضات صداي اونو نشنيدن 02:11.112 --> 02:12.311 مرخصيم، کاپيتان؟ 02:12.312 --> 02:13.479 ،"استوبک"، "پيرس" 02:13.480 --> 02:15.047 ،ازتون ميخوام يه سري به افراد "سانتوس" بزنين 02:15.048 --> 02:16.348 .ببينين چه پيشنهادي ميخواد بده 02:16.349 --> 02:18.219 ،رينالدي"، تو بقيه امشب رو مرخصي" 02:18.220 --> 02:19.953 .پس ميتوني بري يه سري به همکارت بزني 02:19.954 --> 02:21.821 .لندري"، بايد صبوري به خرج بدي" 02:21.822 --> 02:24.391 ميري بيمارستان، به عنوان شخص سوم، ناظر .لاس زدن و عشق و حال اونا ميشي 02:24.392 --> 02:26.426 "کاپيتان، رابطه من با افسر "جانسون 02:26.427 --> 02:27.994 .کاملاً حرفه ايه 02:27.995 --> 02:29.094 ،خب، شايد الان اين طوريه 02:29.095 --> 02:30.429 ولي بعد از ديدن مقاومت اون 02:30.430 --> 02:31.730 ،در حمله اي که به حوزه مون شد 02:31.731 --> 02:33.434 .از کار اون مادرجنده متعجب نميشم 02:33.435 --> 02:34.701 .مرخصيد 02:37.939 --> 02:41.174 هي کاپيتان، همش داشتم سعي ميکردم ،با خواهرزادتون تماس بگيرم 02:41.175 --> 02:43.843 ولي به نظر ميرسه به هيچکدوم از .اس ام اس هاي من جواب نميده 02:43.844 --> 02:46.112 اس ام اس. کسي ديگه تلفن نميزنه؟ 02:46.113 --> 02:48.782 .فکر نکنم. اس ام اس دادن خيلي آسونتره 02:48.783 --> 02:50.917 آم، کاپيتان، خواهرزادتون يه چيزي 02:50.918 --> 02:53.920 .راجبه داوطلب شدن توي بيمارستان بعد از مدرسه اش ميگفت 02:53.921 --> 02:54.954 آره، مادرش ميگه 02:54.955 --> 02:56.857 .خيلي اوضاعش بهتره، خدا رو شکر 02:56.858 --> 03:00.594 ،خب، آم، منظورم اينه که، اگه اينجا کاري با من ندارين 03:00.595 --> 03:03.763 ميتونم برم اونجا و خودم يه بررسيش بکنم؟ 03:03.764 --> 03:07.200 براتون يکي از اون خرس هايي که توش پر شکلاته 03:07.201 --> 03:08.902 از مغازه کادوفروشي بيارم؟ 03:08.903 --> 03:11.438 هـــوم. خب، چرا که نه؟ 03:11.439 --> 03:13.005 شايد تو بتوني بفهمي چي توي 03:13.006 --> 03:14.340 .اون کله کوچيک و ديوونه اش ميگذره 03:14.341 --> 03:16.110 ،خواهرزادتون دختر خيلي خوبيه، کاپيتان 03:16.111 --> 03:19.279 .ولي اگه خبري بود حتماً شما رو در جريان ميذارم 03:19.280 --> 03:21.582 .قول ميدم 03:24.986 --> 03:27.053 "لندري" - بله کاپيتان؟ - 03:27.054 --> 03:30.357 .من به پانداها علاقه بيشتري دارم .اينو مدنظرت داشته باش 03:30.358 --> 03:32.926 .باشه. پياندا ميگيرم براتون 03:32.927 --> 03:35.262 .اون واسم خرس نمياره 03:35.263 --> 03:38.399 .مثل بقيه فقط حرفشو ميزنه 03:43.537 --> 03:45.672 .مخلوط ترکي يا ساندويچ گوشت کبابي 03:45.673 --> 03:48.008 .من که ساندويچ گوشت کبابي ميخورم 03:48.009 --> 03:49.108 تو چي فکر ميکني، "استوبي سينه قشنگ"؟ 03:49.109 --> 03:50.142 .منو به اين اسم صدا نکن 03:50.143 --> 03:51.310 تفاوت فاحشي بين 03:51.311 --> 03:52.711 يه ساندويچ گوشت کبابي خوب 03:52.712 --> 03:54.980 .و يه ساندويچ گوشت کبابي بد وجود داره ميفهمي چي ميگم؟ 03:54.981 --> 03:56.784 ،مثل، يه ساندويچ کمياب گوشت کبابي خوک 03:56.785 --> 04:00.320 در مقايسه با اون چيزاي تخت و لزج و خاکستري 04:00.321 --> 04:01.553 .که شبيه يه کيف پل قديمين 04:01.554 --> 04:02.688 منظورم اينه که، ميتوني غذايي رو تصور کني 04:02.689 --> 04:04.292 که دامنه خوب تا بد بيشتري 04:04.293 --> 04:05.892 نسبت به ساندويچ گوشت کبابي داشته باشه؟ 04:05.893 --> 04:08.260 .اصلاً انگاري اونا دوتا ساندويچ کاملاً متفاوتن 04:08.261 --> 04:10.029 .سرم داره از وسط دو نيم ميشه 04:10.030 --> 04:11.297 اوه، آروم باش "استو"، باشه؟ 04:11.298 --> 04:13.332 تو چه چيزي بر عليه ساندويچ هاي گوشت کبابي داري، هاه؟ 04:13.333 --> 04:14.335 اوضاع چطوره، جيگر؟ 04:14.336 --> 04:16.403 .آخ. ساکت باش 04:16.404 --> 04:18.205 بيلي"، تو نگران ملاقات با خون آشام ها نيستي؟" 04:18.206 --> 04:20.240 .راستشو بخواي "استو"، نه. نميدونم 04:20.241 --> 04:22.207 بنا به دلايلي، اين احساس رو دارم 04:22.208 --> 04:23.375 .که همه اين مسايل آخر سر حل ميشن 04:23.376 --> 04:24.710 بر چه اساسي اين حرفو ميزني؟ 04:24.711 --> 04:25.911 .هيچي. فقط يه احساسه 04:25.912 --> 04:27.081 .آره، من نميتونم احساس تو رو داشته باشم 04:27.082 --> 04:29.182 .البته که نميتوني احساس منو داشته باشي 04:29.183 --> 04:30.483 .اين احساس منه، کسخول 04:30.484 --> 04:32.886 دو نفر نميتونن يه احساس داشته باشن، افتاد؟ 04:32.887 --> 04:35.188 ... هر نفر، يه احساس. ميدونم ما 04:35.189 --> 04:38.024 ساکت باش. دارم سعي ميکنم بهت بگم که من نگرانم، باشه؟ 04:39.260 --> 04:41.095 .فقط احساس بدي راجبه کل اين ماجرا دارم 04:41.096 --> 04:43.196 باشه، باشه، خب، ميدوني چيه؟ 04:43.197 --> 04:45.065 .شايد خون آشام ها هم نگرانن 04:45.066 --> 04:46.066 چي؟ 04:46.067 --> 04:47.301 ... فقط دارم ميگم، ميدونم 04:47.302 --> 04:49.703 ... ميدونم ما به اونا به چشم هيولاها 04:49.704 --> 04:50.870 .نگاه ميکنيم 04:50.871 --> 04:52.639 ."اونا هيولان، "بيلي 04:52.640 --> 04:55.075 .از نظر معناي لغوي، خون آشام ها هيولان 04:55.076 --> 04:56.510 ،باشه، خب، فقط دارم ميگم 04:56.511 --> 04:58.812 شايد اونام به اندازه اي که ما ازشون ميترسيم .از ما ميترسن 04:58.813 --> 05:00.513 واقعاً همچين فکري ميکني؟ - .آره - 05:00.514 --> 05:01.782 ،من فکراي زيادي ميکنم 05:01.783 --> 05:04.517 .خون آشام ها واقعاً هيچ فرقي با من و تو ندارن 05:04.581 --> 05:06.343 چه خبرا، خوشگله؟ 05:06.543 --> 05:07.732 .خفه شو 05:22.374 --> 05:25.328 .رفيق، اينجا مثل خايه ها گرمه 05:25.428 --> 05:27.348 تو چرا همه چي رو با خايه ها مقايسه ميکني؟ 05:27.548 --> 05:28.949 .خيلي خب 05:29.569 --> 05:31.770 ،پس، آه، تا قبل از غروب جلسه برگزار ميشه 05:31.805 --> 05:33.640 ،و درمورد انتخاب محل اين جلسه 05:33.641 --> 05:35.140 يه اتاق کنفرانس داره UTF اداره 05:35.141 --> 05:36.577 .که محل مناسب تري واسه اين کاره 05:36.578 --> 05:38.645 .مشورت ميکنيم 05:38.646 --> 05:40.078 تو واقعاً ميخواي بذاري بفهمن 05:40.079 --> 05:41.313 اداره پليس کجاست؟ 05:41.314 --> 05:43.017 .اونا همين الانشم ميدونن اداره کجاست 05:43.018 --> 05:45.251 .در واقع، زدن ترکوندنش 05:45.252 --> 05:46.953 .درسته - .آره - 05:46.954 --> 05:48.320 .مغزم گوزيده - حالا يادت اومد؟ - 05:48.321 --> 05:49.523 .اشتباه بدي کردم - .آره - 05:49.524 --> 05:50.990 .ببخشيد 05:50.991 --> 05:52.992 ،آره، "سانتوس" پاشو توي اداره شما نميذاره 05:52.993 --> 05:55.528 همون طور که کاپيتان شما پاشو توي .مرکز فرماندهي ما نميذاره 05:55.529 --> 05:57.430 .ما يه محل بي طرف انتخاب ميکنيم 05:57.431 --> 05:58.430 اوهـــوم. مثلاً کجا؟ 05:58.431 --> 05:59.598 خب، ميتونيم توي هتل "هيلتون" اين کارو بکنيم 05:59.599 --> 06:00.933 ."اون طرف فرودگاه "بوربانک 06:00.934 --> 06:03.001 ،من يه سمينار اونجا رفتم، اتاق کنفرانس هم دارن 06:03.002 --> 06:05.039 و، اگه گشنمون شد، ميتونيم از .آشپزخونه شون غذا سفارش بديم 06:05.040 --> 06:07.407 ،فقط محض اطلاعتون ميگم بچه ها .ما فقط خون ميخوريم ها 06:07.408 --> 06:08.641 .درسته 06:08.642 --> 06:10.309 .ولي هنوزم اين پيشنهاد فوق العاده خوبيه 06:10.310 --> 06:11.810 .مرسي. آره. به نظرم فکر خوبيه 06:11.811 --> 06:13.245 .ميدوني چيه؟ يه جاي کار ميلنگه 06:13.246 --> 06:15.581 منظورم اينه که، کي دلش ميخواد کل شب صداي هواپيماهايي که دارن بلند ميشن رو بشنوه؟ 06:15.582 --> 06:16.815 چرا يه بار لختي نريم 06:16.816 --> 06:17.983 مثل کاري که توي سريال "سوپرانوس" ميکنن؟ 06:17.984 --> 06:19.119 .از اين حرف خوشم اومد - درسته؟ - 06:19.120 --> 06:21.087 .آره - .واو. من ترسيدم - 06:21.088 --> 06:23.555 بيخيال، بچه ها. يادمون باشه .اين يه جلسه کاريه 06:23.556 --> 06:25.626 خب، ميدوني توي يه جلسه کاري چي خيلي خوب پيش ميره؟ 06:25.627 --> 06:26.826 .بچه کوني ها 06:26.827 --> 06:28.229 .آره، همين طوره - .آره، داداش - 06:28.230 --> 06:30.630 .تمومش کن 06:30.631 --> 06:32.598 خدايا، "بيلي"، تو کدوم طرفي؟ 06:32.599 --> 06:33.734 چيه؟ 06:36.136 --> 06:38.772 .آه، آشغال 06:43.978 --> 06:46.246 .سلام 06:46.247 --> 06:48.581 .واو 06:48.582 --> 06:50.416 .قيافه ات عوض شده 06:50.417 --> 06:53.019 من ... اين چند روزه همش داشتم سعي .ميکردم بهت اس ام اس بدم 06:53.020 --> 06:55.388 .آره، گمونم سرم خيلي شلوغ بوده 06:55.389 --> 07:00.059 .باشه 07:00.060 --> 07:01.529 ... آم، بد موقع مزاحم شدم؟ ميتونم يه وقت 07:01.530 --> 07:03.530 ،"ببين" کريستين 07:03.531 --> 07:05.764 ،ببين، نميدونم دلت ميخواد چي بهت بگم 07:05.765 --> 07:07.268 ولي از لحظه اي که منو ديدي 07:07.269 --> 07:09.202 .کاري جز دروغ گفتن به من انجام ندادي 07:09.203 --> 07:12.205 وقتي به اسم "کريستين" صدات ميکنم احساس عجيبي دارم. ميدوني چيه؟ 07:12.206 --> 07:14.274 .انگار دارم با يه نفر ديگه حرف ميزنم 07:14.275 --> 07:16.442 ناتالي"، ببين، من متأسفم، باشه؟" 07:16.443 --> 07:18.978 من ... از اين که تو رو از اين مسير .خارج کردم، هيچي گير خودم نيومد 07:18.979 --> 07:21.514 ،من فقط داشتم از دستورات پيروي ميکردم .و همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد 07:21.515 --> 07:24.317 منظورم اينه که، به نظر مياد داري .کارتو اينجا خوب انجام ميدي 07:24.318 --> 07:28.888 .داري تفاوت ايجاد ميکني و به بقيه هم کمک ميکني 07:28.889 --> 07:31.858 درسته؟ 07:31.859 --> 07:33.927 .اونا منو تبديل کردن 07:33.928 --> 07:36.729 ... چي؟ منظورت 07:36.730 --> 07:39.465 .بيا اينجا ببينم 07:40.534 --> 07:42.903 .واو 07:45.839 --> 07:49.909 کي ... کي اين کارو کرد؟ 07:49.910 --> 07:51.911 .ريکو" و دوستاش" 07:51.912 --> 07:53.113 کي اين اتفاق افتاد؟ 07:53.114 --> 07:56.583 .فکر کنم يه هفته و نيم پيش 07:56.584 --> 07:58.252 درست قبل از اين که داييم .ريکو" رو بندازه زندان" 07:58.253 --> 08:00.220 .اوه، خدايا 08:00.221 --> 08:02.956 هي، "ريکو" چي کار کرد، "ناتالي"؟ 08:02.957 --> 08:07.594 .بعدازظهري منو به خونه اش دعوت کرد 08:07.595 --> 08:09.262 ،و وقتي رسيدم اونجا 08:09.263 --> 08:11.198 ... اون و دوستاش شروع کردن به مشروب خوروندن به من 08:11.199 --> 08:13.032 ... و اونا 08:13.033 --> 08:16.502 .در حالي که "ريکو" منو ميزد دوستاش منو نگه داشته بودن 08:16.503 --> 08:18.605 اولش کتک ميخوردم و خيلي بلند جيغ ميزدم 08:18.606 --> 08:19.707 ،تقريباً از حال رفتم 08:19.708 --> 08:21.708 ،و بعدش خوشبختانه دوست دخترش اومد خونه 08:21.709 --> 08:23.409 .واسه همين دست از سرم برداشت 08:23.410 --> 08:25.612 .خيلي متأسفم 08:25.613 --> 08:27.814 اينو به مامانت گفتي ديگه، نه؟ 08:27.815 --> 08:29.849 خداي من نه، شوخيت گرفته؟ 08:29.850 --> 08:31.885 ...اگه بفهمه، به خدا قسم 08:31.886 --> 08:32.987 .منو عاق ميکنه 08:32.988 --> 08:35.989 ببين، من ميدونم که اونا يه نقشه هاي ...ديوانه واري دارن 08:35.990 --> 08:37.724 ،که راجبش بهم نميگن 08:37.725 --> 08:39.558 و بهم گفتن که من هنوز کاملاً ،وارد جمعشون نميشم 08:39.559 --> 08:40.694 .تا وقتي که اولين کشتارم رو انجام بدم 08:40.695 --> 08:42.328 !وايسا، وايسا منظورت چيه؟ 08:42.329 --> 08:44.531 نگران نباش، قرار نيست همچين .اتفاقي بيافته 08:44.532 --> 08:46.733 !جدي ميگم .من حتي يه حشره رو هم نميتونم بکشم 08:51.772 --> 08:52.772 .ما رو ببخشين 08:52.773 --> 08:54.608 .نه، نه، نه، ما حلّش ميکنيم 08:54.788 --> 08:55.539 اشکالي نداره اگه من ...؟ 08:55.639 --> 08:57.427 .باشه، برو تو کارش، ميدونم دلت ميخواد 09:00.714 --> 09:02.883 داره چيکار ميکنه؟ 09:08.722 --> 09:10.891 !عمراً 09:19.967 --> 09:21.668 .رفيق، کارت حرف نداشت 09:21.669 --> 09:23.101 خيلي خب، کجا بوديم؟ 09:23.102 --> 09:24.772 وايسين، وايسين، ما نميتونيم ...بزاريم که يه زامبي 09:24.773 --> 09:26.306 .همينطوري اون بيرون پرسه بزنه 09:26.307 --> 09:28.576 .باشه 09:35.149 --> 09:36.750 هي، هي، هي 09:36.967 --> 09:38.537 ،دفعه پيش نوبت تو بود 09:38.637 --> 09:40.330 .حالا نوبت منه 09:58.606 --> 09:59.771 .عالي بود، بچه ها 09:59.772 --> 10:00.873 .کارتون حرف نداشت 10:00.874 --> 10:02.441 .واقعاً کار باحالي بود - .واقعاً ممنون - 10:02.442 --> 10:03.542 .آره، خوب بود، خيلي خوب بود 10:03.543 --> 10:04.543 .ديگه برگرديم تو 10:04.544 --> 10:05.813 .ممنون که اين چيزا رو نشونمون دادين 10:05.814 --> 10:08.848 .اين عجب کوفته گوشت خفني بود 10:08.849 --> 10:12.218 ...خوبه چون .بوي غذاهاي کنسروي ميده 10:12.219 --> 10:13.352 .دقيقاً درست ميگي 10:13.353 --> 10:14.989 .خب، خوشحالم که حداقل ميتوني غذا بخوري 10:16.357 --> 10:19.559 ديروز مثل اين آدمائي بودي که ...انگار 12 راند جلوي 10:19.560 --> 10:21.861 .يه بوکسور مبارزه کرده 10:21.862 --> 10:23.531 .تو که ميدوني اين پسر سياه پوست فنا ناپذيره 10:23.532 --> 10:25.365 .درسته 10:25.366 --> 10:27.767 خب پسر گنده من چطوره؟ 10:27.768 --> 10:30.637 .سلام، نميدونستم که مهمون داري 10:30.638 --> 10:32.605 .من خوبم 10:32.615 --> 10:33.673 آره، سلام 10:33.684 --> 10:35.308 سلام 10:35.309 --> 10:39.812 .کارلا" اين پرستار شب من "آرورا"ـه" 10:39.813 --> 10:42.649 .آرورا"، اين همکار من "کارلا"ـه" 10:42.650 --> 10:44.517 .همکار پليس من 10:44.518 --> 10:46.519 جداً؟ 10:46.520 --> 10:48.354 .خب، پس اسم تو "آرورا"ـه 10:48.355 --> 10:50.290 .بله 10:50.291 --> 10:52.091 .اسم قشنگيه 10:52.092 --> 10:54.661 .يه اسم زيبا براي يه خانوم زيبا 10:54.662 --> 10:57.630 ،بايد خوب باشه که تمام روز ميشنويش 10:57.631 --> 10:59.465 .يا شب 10:59.466 --> 11:01.068 ،ميدوني که "خوشگل اداره" داريم 11:01.069 --> 11:03.269 .من "خوشگل بيمارستان" هستم 11:03.270 --> 11:04.970 ...ما بايد خودمون ببينيم که وقتي 11:04.971 --> 11:06.171 .از اينجا رفتيم بيرون، چه جوريه 11:06.172 --> 11:07.739 .ميدوني که کجا پيدام کني 11:07.740 --> 11:09.510 .البته که ميدونم - .هرچي نياز داشتي باهام تماس بگير - 11:09.511 --> 11:11.711 شماره ات چنده؟ 11:11.712 --> 11:12.845 .اون عاليه 11:12.846 --> 11:14.080 !عجب 11:14.081 --> 11:15.883 !خب، ميخواستم بگم که با هم يه اتاق بگيرين ...اما ميدوني 11:15.884 --> 11:16.883 اما چي؟ 11:16.884 --> 11:18.451 .جان جان"، بيخيال" 11:18.452 --> 11:19.985 منظورم اينه که چرا همين الان ...با هم سکس نميکنين و 11:19.986 --> 11:20.988 يهو تمومش کنين؟ 11:20.989 --> 11:23.289 حسوديت ميشه؟ - چي؟ - 11:23.290 --> 11:25.291 حسوديت ميشه؟ - نه، جدي ميگي؟ - 11:25.292 --> 11:27.595 .بعضي وقتا چقدر احمق ميشي 11:35.569 --> 11:37.971 !کاپيتان 11:37.972 --> 11:39.940 .خبراي وحشتناکي براتون دارم 11:48.858 --> 11:51.660 فکر ميکنم اون قبلاً به ،خواهرزادتون منتقل کرده 11:51.751 --> 11:52.751 .قبل از اينکه ما بگيريمش 11:52.758 --> 11:54.859 منظورت چيه که بهش منتقل کرده؟ يعني چي؟ 11:54.877 --> 11:56.411 يعني تبديلش کرده به يکي از خودشون؟ 11:56.412 --> 11:57.412 منظورت اينه؟ 11:57.413 --> 11:58.413 !نميدونم، کاپيتان 11:58.414 --> 11:59.781 ،فکر کنم "ريکو" بهش حمله کرده 11:59.782 --> 12:01.216 ،و شروع کرده ازش نوشيدن 12:01.217 --> 12:02.586 ،اما يهو يکي از راه رسيده 12:02.587 --> 12:04.520 ...و اونم دست کشيده، من فقط 12:04.521 --> 12:05.787 ،فکرکنم اون آلوده اش کرده 12:05.788 --> 12:07.490 !اما نميدونم کاملاً تبديلش کرده يا نه 12:07.491 --> 12:08.824 !اوه، خداي من 12:08.825 --> 12:10.758 .اين عواقب گذاشتن يه تازه کار روي پرونده ست 12:10.759 --> 12:12.395 !شما منو روي پرونده نذاشتين، کاپيتان 12:12.396 --> 12:14.196 شما منو گذاشتين که از .خواهرزادتون نگهداري کنم 12:14.197 --> 12:16.032 و تو هم گند زدي، درسته؟ 12:16.033 --> 12:19.368 .من افسر قانون هستم - .از سر راهم برو کنار - 12:19.369 --> 12:23.806 .يه بار هم حرف منو جدي نگرفتين 12:23.807 --> 12:26.408 .و فقط ميتونم بارها عذرخواهي کنم 12:26.409 --> 12:28.944 ،و آره، من يه اشتباهاتي مرتکب شدم 12:28.945 --> 12:30.745 ...اما اين تنها راهشه که ياد بگيرم 12:30.746 --> 12:31.913 ...و فکر نکنم منصفانه باشه 12:31.914 --> 12:33.583 ...که هي شما از من پرس و جو کنين 12:33.584 --> 12:35.652 .که قلبم سر جاش هست يا نه 12:40.490 --> 12:44.693 !لعنتي 12:44.694 --> 12:47.229 ،مذاکره صلحمون ديگه انجام نميشه !اينو ميتونم بهت بگم 12:47.230 --> 12:48.631 چي؟ چرا؟ 12:48.632 --> 12:49.797 ،چون خون آشام بعدي که من ميبينم 12:49.798 --> 12:51.266 .يه چکمه نوک فلزي ميکنم تو کونش 12:51.267 --> 12:52.836 !اين کار در واقع اونا رو نميکشه، کاپيتان 12:52.837 --> 12:54.069 .خودم ميدونم 12:54.070 --> 12:56.906 .فقط ميخواستم بگم که دهنشون سرويسه 12:56.907 --> 12:58.908 .رئيس رو بيار پشت خط 12:58.909 --> 13:00.141 ...و من نميتونم يه قرارداد صلح رو جعل کنم 13:00.142 --> 13:01.442 ...با اون هيولا هائي که با 13:01.443 --> 13:02.644 .يه دختر بي گناه چنين کاري ميکنن 13:02.645 --> 13:04.112 ...کاپيتان، اگه ايرادي نداره ميگم 13:04.113 --> 13:06.447 .اين همون دليليه که بايد براش صلح کنيم 13:06.448 --> 13:07.417 ببخشيد؟ 13:07.418 --> 13:08.984 ..."هزاران دختر مثل "ناتالي 13:08.985 --> 13:10.719 ،توي دره وجود دارن 13:10.720 --> 13:12.988 .و اين فرصتيه که همشون رو نجات بدي 13:12.989 --> 13:15.390 ،يعني ببين، تو همين مدتي که من اينجا بودم 13:15.391 --> 13:17.127 .خشونتشون از کنترل خارج شده 13:17.128 --> 13:20.696 و حالا که يکي از رئيس هاشون رو پيدا ...کرديم تا باهاشون به توافق برسيم 13:20.697 --> 13:23.900 .فکر نکنم انتخاب ديگه اي داشته باشين، کاپيتان 13:27.704 --> 13:29.805 .اون برام يه راننده فرستاده 13:29.806 --> 13:31.507 چي؟ 13:31.508 --> 13:33.342 "سانتوس" 13:33.343 --> 13:35.344 .واسم راننده تحت اختيار فرستاده 13:35.345 --> 13:36.444 .اين جزو رسوماتشه 13:36.445 --> 13:37.981 ،شايد براي تو خيلي مهم نباشه 13:37.982 --> 13:40.616 ...اما بين مرد ها 13:40.617 --> 13:43.552 تو اصلاً بازي ميکني، کاپيتان؟ 13:43.553 --> 13:45.187 .بازي ميکردم 13:45.188 --> 13:48.257 .تا اينکه از بازي بازنشسته شدم 13:48.258 --> 13:52.661 "کوتوله کيوي" 13:53.730 --> 13:56.198 .جان جان" بي حرکت بمون" - .دارم سعي ميکنم - 13:56.199 --> 13:59.168 .پسر، داري مجبورم ميکني ببندمت 13:59.169 --> 14:00.802 !داري چيکار نميکني؟ بس کن 14:00.803 --> 14:02.170 .من افسر پليسم، نکن 14:02.171 --> 14:04.574 .فکر کردم قراره آدم پوست کلفتي باشي 14:04.575 --> 14:06.075 .آره، تو چقدر شيرين هستي 14:06.076 --> 14:07.709 !پليس گنده بک 14:07.710 --> 14:09.312 .خيلي خب، من ميرم يه چيزي بگيرم بخورم 14:09.313 --> 14:12.381 ...ببخشيد "آرورا"، توهين نباشه ولي 14:12.382 --> 14:14.451 کجا ميتونم غذائي بهتر از مال بيمارستان بگيرم؟ 14:14.452 --> 14:15.951 .يه رستوران با سرويس تو "ون نايس" هست 14:15.952 --> 14:17.020 .سوپ هاي خوبي دارن 14:17.021 --> 14:18.854 .راستش، همه چيزش خوبه 14:21.124 --> 14:23.125 !عاليه خيلي خب، آخ 14:23.126 --> 14:24.893 ببخشيد، ميتوني درستش کني ديگه، نه؟ 14:24.895 --> 14:26.795 .تو يه پرستاري، بعداً ميبينمتون 14:26.796 --> 14:30.232 .خداحافظ - .براي منم يه چيزي بيار - 14:30.233 --> 14:32.334 .يکي قيافه گرفت 14:32.335 --> 14:34.738 .اون مشکلي نداره 14:37.774 --> 14:39.607 شما راجبه آدماي "سانتوس" چي فکر ميکنين؟ 14:39.608 --> 14:41.411 .شخصاً فکر ميکردم احمق باشن 14:41.412 --> 14:43.445 .ازشون خوشم اومد، مخصوصاً اون خوشتيپه 14:43.446 --> 14:44.980 نکات کليدي رو فهميدي؟ 14:44.981 --> 14:47.082 بله، کاپيتان ... توي اين شرايط 14:47.083 --> 14:50.519 ...اگه براشون کارهاي محلي قانوني مهيا کنيم 14:50.520 --> 14:51.721 ...اونا ميگن که تمام فعاليت هاي 14:51.722 --> 14:54.423 .مربوط به مواد مخدر و فحشا رو متوقف ميکنن 14:54.424 --> 14:56.859 عاليه، ديگه چي؟ بحث زامبي ها شد؟ 14:56.860 --> 14:58.459 .آره کاپيتان، بحثش شد - .من ميگم - 14:58.460 --> 14:59.761 ...من ميتونم بگم. خون آشام ها 14:59.762 --> 15:01.729 .اين چيزارو کنترل ميکنن - ...يه لحظه، کاپيتان - 15:01.730 --> 15:02.830 !فوق العاده ست 15:02.831 --> 15:04.299 .من دوست داشتم داستان رو بگم 15:04.300 --> 15:05.466 .خيلي خب، گوش کنين آقايون 15:05.467 --> 15:07.235 ...مهمترين چيز اينه که ما اون رستوران رو 15:07.236 --> 15:08.503 ،با يه عهد بزرگ ترک کنيم 15:08.504 --> 15:10.740 .و اون اينه که اونا ديگه شهروندان رو تبديل نکنن 15:10.741 --> 15:12.074 .نميدونم، کاپيتان 15:12.075 --> 15:13.677 واقعاً فکر ميکنين همچين چيزي اتفاق ميوفته؟ 15:13.678 --> 15:16.312 .اگه "سانتوس" با من روراست باشه 15:16.313 --> 15:18.012 يارو بهت يه چوب گلف داده، نه؟ 15:18.013 --> 15:20.450 دقيقاً، که همين باعث شد باور .کنم که آدم منطقي اي هست 15:20.451 --> 15:22.484 ...هيچ دليلي نداره که با تبديل کردن شهروندان 15:22.485 --> 15:24.086 .ارتشش رو توسعه بده 15:24.087 --> 15:27.290 کاپيتان، اون مگه احتمالاً خواهرزادتون رو تبديل نکرده؟ 15:30.060 --> 15:32.162 .آره، تبديلش کرده 15:35.098 --> 15:36.198 "لندري" 15:36.199 --> 15:37.533 "سلام "کارلا 15:37.534 --> 15:39.834 ،نميدونم هنوز تو بيمارستان هستي يا نه 15:39.835 --> 15:40.835 ...اما...اما اگه نيستي 15:40.836 --> 15:42.270 ميتوني همين الان برگردي اونجا؟ 15:42.271 --> 15:43.571 ...خواهرزاده "دشل" يه چيزي گفت 15:43.572 --> 15:45.942 "که باعث شد احساس کنم که "جان جان .ممکنه الان تو دردسر باشه 15:45.943 --> 15:48.545 ،خيلي خب، بهت اس ام اس ميدم .مطمئن شو که انجامش ميدي 15:59.222 --> 16:01.423 "فرانک" - "سانتوس" - 16:01.424 --> 16:04.093 .من شروطت رو خوندم، تو هم مال منو خوندي 16:04.094 --> 16:05.962 .يه قول ديگه هست که ميخوام ازت بگيرم 16:05.963 --> 16:07.463 ...اگه واقعاً مرد صلح طلبي هستي 16:07.464 --> 16:10.399 .پس دليلي نداره که ارتشت رو توسعه بدي 16:10.400 --> 16:12.434 ...من ازت ميخوام که کتباً قول بدي 16:12.435 --> 16:15.271 .که ديگه شهروندان رو تبديل نميکنين 16:15.272 --> 16:17.239 ،هر تعدادي که الان هستين 16:17.240 --> 16:20.042 .همون باقي ميمونه 16:20.043 --> 16:21.511 ."دوست داشتم باهات بحث کنم، "فرانک 16:21.512 --> 16:23.379 .اما ديگه بحثي نمونده 16:23.380 --> 16:25.714 .اين کار بايد انجام بشه 16:25.715 --> 16:28.284 ."اين يه واقعه تاريخيه، "فرانک 16:28.285 --> 16:30.620 ،خب، اميدوارم اين شروع يه شراکت حقيقي باشه 16:30.621 --> 16:34.323 .و پاياني براي اين همه خشونت بي معني باشه 16:34.324 --> 16:37.127 .خواهش ميکنم 17:21.269 --> 17:22.635 ميتوني همين الان برگردي اونجا؟ 17:22.721 --> 17:24.055 ...خواهرزاده "دشل" يه چيزي گفت 17:24.056 --> 17:26.124 "که باعث شد احساس کنم که "جان جان .ممکنه الان تو دردسر باشه 17:26.125 --> 17:27.227 ،خيلي خب، بهت اس ام اس ميدم 17:27.228 --> 17:29.395 .مطمئن شو که انجامش ميدي 19:14.100 --> 19:16.102 هي 19:43.430 --> 19:45.097 !اوه، خداي من 19:58.201 --> 20:08.201 .:: @bolboljan.net ::.