WEBVTT

00:02.860 --> 00:05.780
تمام قربانيهاي ما در "باندي" زندگي ميکنند
."همينطور "مرد واقعي

00:05.980 --> 00:07.460
ولي اون چرا اونروز در ساحل بود؟

00:07.620 --> 00:09.220
چون داره تو کار ما فضولي ميکنه

00:09.420 --> 00:11.460
پس قاتل از موبايل قرباني استفاده ميکنه

00:11.660 --> 00:13.180
و ازش براي طعمه بعدي استفاده ميکنه

00:13.380 --> 00:14.855
تو راجب به اين ميدونستي؟ -
آره منم -

00:14.860 --> 00:16.660
.يه نفر هست که با اين نرم‌افزار داره مردمو فريب ميده

00:16.860 --> 00:18.420
پدر اگه بفهمه عصباني ميشه

00:18.620 --> 00:21.500
دان" نميخواد راجب به هيچکدوم"
از اينا هيچي بدونه

00:21.700 --> 00:23.780
سال 1989، سگهاي شکاري

00:23.980 --> 00:26.740
رازهايي که ميدوني ميتونه به
.خانواده‌هاي داغدار کمک کنه

00:26.940 --> 00:28.860
.برادران "اودن اوهي" نوچه‌هاي "همرز" بودند

00:29.060 --> 00:31.140
اونا خشونتو رها کردند
ولي اونا عوض نشدند

00:31.347 --> 00:33.555
"درست شبي که از "توهي" و "همرز

00:33.580 --> 00:37.020
يه سلاح خوني گرفته شد يک
.مرد همجنسباز هم ناپديد شد

00:37.220 --> 00:38.620
.بدم آزمايش  DNA ميخوام براي تست

00:38.700 --> 00:40.260
بالاخره "چالمرز" از اينا دل کند نه؟

00:40.460 --> 00:42.900
اون فکر ميکنه ممکنه به
.يک قتل حل نشده ربط داشته باشه

00:43.100 --> 00:46.060
برادرت، فکر ميکني به قتل رسيده؟

00:46.260 --> 00:48.620
قراره "توهي" حرف بزنه؟
 .چون اگه به حرف بياد همه نابود ميشيم

00:48.700 --> 00:50.142
کيو ديدي بکشند؟

00:50.180 --> 00:52.500
يه سيم ببند و "همرز"و به حرف بيار

00:53.160 --> 00:54.720
اون "توهي"ـه

00:56.721 --> 01:07.721
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:10.417 --> 01:11.420
"توهي"

01:13.924 --> 01:15.684
اون برام مث يه پسر بود

01:16.978 --> 01:19.955
بزرگ شدن اين بچه رو ديدم
.خودم تو تيم "کلتها" مربيش بودم

01:19.987 --> 01:22.016
.آره ميدونم شما دوتا بهم نزديک بوديد رئيس

01:22.205 --> 01:24.115
آره من اون عوضي که اينکارو کرده ميخوام

01:24.140 --> 01:25.635
آره اره ميگيرمش

01:25.660 --> 01:26.915
کي پيداش کرده؟

01:26.940 --> 01:28.703
"اسکار تيلور"

01:29.961 --> 01:31.328
اوه اون دوستت

01:33.340 --> 01:35.060
اون "ادي" همه‌جا هست

01:37.460 --> 01:39.740
.من اونجا بودم داشتم عکس ميگرفتم

01:40.315 --> 01:41.635
ميخواستم اون لحظه اي که

01:41.660 --> 01:43.940
ماه به نظر از دريا طلوع
.ميکنه رو به تصوير بکشم

01:44.409 --> 01:47.664
باشه باشه، و همون موقع
بود که جنازه‌رو ديدي؟

01:47.757 --> 01:49.523
نه اولش

01:49.548 --> 01:51.789
.اولش مث يه سايه توي آب بود

01:53.500 --> 01:54.546
توري

01:55.853 --> 01:57.654
"يه لحظه "آز

01:59.435 --> 02:01.675
،ببين ميدونم اون دوستته

02:01.700 --> 02:03.860
.ولي بزار جواب بده، بهش خط نده

02:06.369 --> 02:07.889
اون مضنون نيست

02:07.984 --> 02:09.664
.همه مضنونن خودت که ميدوني

02:12.795 --> 02:14.235
پزشکي قانوني چي پيدا کرده؟

02:14.939 --> 02:17.379
لباسايي که اينجا خوب تا شدند

02:17.980 --> 02:22.140
اونا از روي خوني که بر
،حوله‌ي روي زمين بود فرض کردند

02:22.340 --> 02:26.180
که اون چاقو ميخوره و بعد يا
.حلش ميدند يا ميافته توي استخر

02:26.380 --> 02:27.380
باشه

02:27.405 --> 02:30.395
يه چيز ديگه هم روي
.حوله بود احتمالا اسپرم

02:30.420 --> 02:33.268
خب يني ميتونسته
يه قرار "تراستر"ي باشه؟

02:34.580 --> 02:37.011
تلفني پيدا نکردي؟ -
داريم ميگرديم -

03:30.580 --> 03:34.947
توهي" آماده بود تا"
همرز" و برادران "اودن اوهي" رو تحويل بده"

03:36.486 --> 03:37.570
راجب چي داري حرف ميزني؟

03:37.595 --> 03:41.115
ما فکر ميکنيم او مدارکي
...داشت تا قتلها و درگيريهاي دهه 80 و 90رو

03:41.140 --> 03:42.755
.بهم متصل ميکنه...

03:43.849 --> 03:46.275
چطور به من چيزي نگفتيد؟ -
ميخواستم بهتون بگم قربان -

03:46.300 --> 03:47.740
ديشب صحبت کرديم

03:47.775 --> 03:50.746
قرار بود امروز صبح بياد
.يک اظهاريه رسمي بده

03:52.180 --> 03:53.660
.لعنت به من

03:54.035 --> 03:55.835
.من رو برادراي "اودن اوهي" شرط ميبندم

03:55.860 --> 03:57.435
ميشه يه حکم بدين لطفا؟

03:58.378 --> 04:00.275
نه فعلا صبر کنيد

04:00.300 --> 04:03.066
ما مکالمات تلفنيشونو بررسي ميکنيم

04:04.355 --> 04:05.835
از آلت قتل چيزي بدست آوردين؟

04:05.860 --> 04:08.309
.مامورا هنوز دارند ميگردند

04:08.900 --> 04:10.895
و من با شورا صحبت کردم
ازشون خواستم فعلا تا کارمون تموم نشده

04:10.900 --> 04:12.595
.فعلا دست به اون نخاله‌ها نزنند

04:12.620 --> 04:15.476
خب ميشه سريع تمومش کنين؟
.نميخوام پرونده از اينجا بو کشيده بشه

04:15.500 --> 04:16.940
کسي خبر خوبي نداره؟

04:17.315 --> 04:19.235
ما تلفن "توهي"رو پيدا کرديم

04:19.260 --> 04:20.795
.اون ديشب سه تا تماس داشته

04:20.820 --> 04:23.420
."همه‌شون هم به وکيلش "سيمون مالبري

04:23.620 --> 04:26.635
.امروز صبح به "مالبري" زنگ زدم
.گوشيو برنميداره، گفت مريضه

04:26.660 --> 04:28.740
فک کنم يه نفر بايد بهش سر بزنه

04:28.901 --> 04:31.341
من انجامش ميدم -
خيلي خب، تمومه -

04:33.054 --> 04:35.974
شمادوتا، يه لحظه

04:40.987 --> 04:43.267
اسکار تيلور

04:44.663 --> 04:46.084
...با تمام احترام

04:46.109 --> 04:49.429
همه ميدونند اون هميشه
در حاشيه ساحل با گرفتن

04:49.454 --> 04:52.174
چندتا عکس مزخرف
.براي سايتش يا هرچيز ديگه امورات ميگذرونه

04:53.030 --> 04:55.340
.تحقيقات ادامه داره کاراگاه

04:55.821 --> 04:59.151
،پس فعلا باهاش مث يه شاهد رفتار کن

04:59.176 --> 05:00.685
.نه مث يه دوست قديمي

05:02.235 --> 05:03.595
بله قربان

05:04.033 --> 05:07.190
و ديگه نياز به گفتن نداره
که من به تمام افسران زيردستم

05:07.215 --> 05:10.174
.ايمان کامل دارم تا تحت فرمان من باشند

05:11.635 --> 05:12.835
بله قربان

05:13.736 --> 05:15.235
مقاله روزنامه

05:15.979 --> 05:17.522
قربان؟

05:20.699 --> 05:23.747
من آماده‌م تا احتمال
اشتباه در قضاوت يا

05:23.780 --> 05:26.660
انحراف در رويه تحقيقاتو بررسي کنم

05:27.402 --> 05:29.835
ولي به من دروغ نگند

05:30.321 --> 05:32.707
و کسي هم منو احمق فرض نکنه

05:35.923 --> 05:37.175
همين

05:42.420 --> 05:44.640
"گزارش پس از واقعه‌ي "توهي

05:45.029 --> 05:47.029
باشه

05:48.100 --> 05:52.273
اثرات خون نشون ميده که
اولين و عميق‌ترين زخم، اينجا

05:52.475 --> 05:55.541
زماني اتفاق افتاده
.که "توهي" يه حوله تنش بوده. رو به بالا

05:55.775 --> 05:57.395
.و داشتيم اينو ازدست ميداديم

05:57.420 --> 05:59.020
.رده‌هاي مو. تراشيده شده

05:59.395 --> 06:02.275
اين همون مويي که در
خونه‌ي "هريس" و "کوهن" پيدا شد؟

06:02.300 --> 06:05.763
.انجام ميديم  DNA داريم يه تطابق
.نتايج هنوز نرسيده

06:05.820 --> 06:08.450
...ولي -
حدس منطقي؟ -

06:09.013 --> 06:10.875
ممکنه مث هم باشند

06:10.900 --> 06:14.795
پس کسي که "هريس" و "کوهن"رو
کشته ممکنه "توهي"رو هم کشته باشه

06:14.820 --> 06:16.715
اگه ازمايش دي ان اي يکي باشه

06:16.740 --> 06:18.115
پس تار موي حيوان چي؟

06:18.140 --> 06:20.260
نه، هنوز هيچي

06:20.372 --> 06:23.390
و ما هنوزم منتظر نتيجه
.آزمايش خون و اسپرم هستيم

06:23.635 --> 06:27.595
اين همون قاتله ولي
.روانشناسي قتل کاملا فرق ميکنه

06:27.859 --> 06:31.195
،حمله به "توهي" در يک مکان عمومي هست

06:31.220 --> 06:33.508
نه خبري از زخم طناب هست
نه خبري از غنيمت

06:33.540 --> 06:36.220
اين يه حمله عجولانه‌ست

06:36.245 --> 06:38.980
.آره انگار اين يکي خصومت شخصي بوده

06:39.355 --> 06:42.115
خب هرکي اونو کشه غافلگيرش کرده

06:42.140 --> 06:43.914
.يا کسي بوده که بهش اعتماد داشته يا ميشناخته

06:44.088 --> 06:46.048
.آره مث يه وکيل

06:58.389 --> 07:00.075
!گمشو

07:07.195 --> 07:09.395
امروز صبح تو روزنامه خوندم

07:09.420 --> 07:11.540
.حتما براتون شکه‌کننده بوده

07:11.810 --> 07:14.850
.اوه بابت بيان کردن بديهيات خيلي ممنونم بازرس

07:15.413 --> 07:18.412
.ما فک ميکنيم شما ديشب با آقاي "توهي" صحبت کردين

07:19.340 --> 07:21.620
من با موکلم به طور کاملا عادي صحبت کردم

07:21.990 --> 07:26.115
ما همچنين فکر ميکنيم
شما در استخر برونتي ملاقات داشتين

07:26.180 --> 07:28.660
واقعا؟

07:29.272 --> 07:32.035
ميتونم بپرسم بين ساعت 9:30 و 11:30 ديشب کجا بودين؟

07:32.060 --> 07:34.522
.ميتوني هرچي ميخواي بپرسي ولي من نظري ندارم

07:34.580 --> 07:36.955
پس انکار نميکنين اونجا بودين؟

07:37.120 --> 07:38.440
تلاش خوبي بود بازرس

07:38.500 --> 07:41.923
اينکه من ديشب کجا بودمو
.نه تاييد ميکنم نه تکذيب ميکنم

07:45.358 --> 07:48.718
"اون با شما در مورد "کايل همپتون
و يا "اودن هوي" حرفي نزد؟

07:50.980 --> 07:53.780
خيلي خب فک کنم اين گفت گو تموم شده

07:53.871 --> 07:56.391
اون بهتون نگفت ميخواد با پليس حرف بزنه؟

07:56.416 --> 07:57.856
اون قرار بود در مورد قتلهايي که

07:57.881 --> 07:59.901
.توسط "سگهاي شکاري" اتفاق افتاده بود بهمون بگه

08:00.100 --> 08:01.984
لطفا بريد

08:07.595 --> 08:10.235
ميدوني من دارم سعي ميکنم
کسيو که "توهي"رو کشته پيدا کنم

08:10.260 --> 08:12.220
.فکر ميکردم شما در مورد اين کمکم ميکنيد

08:12.245 --> 08:15.229
من در مورد مرگ موکلم به شدت
.نگران و درهم هستم

08:15.261 --> 08:17.580
من چيز ديگه‌اي ندارم اضافه کنم، خداحافظ

08:22.274 --> 08:24.704
.نگران و درهم" آره جون عمه‌ش"

08:24.915 --> 08:26.275
به نظرت چيزيو مخفي ميکنه؟

08:26.300 --> 08:29.100
اون يه وکيله معلومه که چيزيو داره مخفي ميکنه

08:30.435 --> 08:33.380
نتيجه تست دي ان اي؟ -
صبر کن بابا -

08:33.580 --> 08:35.180
.دارن روش کار ميکنند، شايد امسال اومد

08:35.601 --> 08:38.617
يه يارويي زنگ زد گفت ميخواد با بازرس صحبت کنه

08:39.332 --> 08:42.586
به نظر مياد انتشار خبر باعث
.شده يه قرباني به خودش بياد

08:49.943 --> 08:51.475
قشنگ شده

08:52.983 --> 08:56.595
من داشتم در تفرج‌گاه کاردينال
قدم ميزدم با کليد ماشين بازي ميکردم

08:56.620 --> 09:00.020
.اين يه جور ترفنده علامتي براي دوست‌يابي محسوب ميشه

09:00.693 --> 09:03.675
و... با بقيه

09:04.326 --> 09:09.075
.و يه جوون وايستاد، زيپ شلوارشو باز کرد

09:09.100 --> 09:11.020
متوجه شدم اون "برت اودن هوي"ـه

09:11.173 --> 09:14.693
:يه لحظه شوکه شدم گفتم
"فک ميکني داري چيکار ميکني؟"

09:14.940 --> 09:17.820
،از پشت بهم حمله کردند
.نفهميدم چي شد

09:18.191 --> 09:20.734
.اونا جمجمه‌مو شکافتن

09:21.315 --> 09:23.115
هنوزم سردرد دارم

09:23.418 --> 09:27.307
همرز" داشت بهشون دستور ميداد"

09:27.332 --> 09:29.300
از کجا اسمهاشونو فهميدي؟

09:29.500 --> 09:31.660
من داور فوتبال بودم، زير 16سال

09:31.860 --> 09:34.564
.اسماشونو از روي لباسشون ديدم

09:34.776 --> 09:36.432
...ميخواستند

09:37.161 --> 09:39.219
.از سخره پرتم کنند پايين

09:39.987 --> 09:44.220
دوست دختر "همرز" داد ميزد
"اون کوني‌رو بکشين"

09:46.260 --> 09:48.060
جرمي" تو چطوري فرار کردي؟"

09:48.260 --> 09:52.340
.اونروزا من رو فرم بودم دويدم
.اونا دنبالم کردند ولي من سريعتر بودم

09:52.715 --> 09:56.955
.توي يه بوته قايم شدم اونا رد شدند

09:56.980 --> 10:02.556
يکي واستاد، تونستم
.يه خالکوبي روي پاش ببينم، يه قطره اشک

10:03.436 --> 10:07.064
يادم مياد سوال بود
برام که اون بچه واسه چي گريه ميکرد

10:08.380 --> 10:09.820
بعدش دوباره دويدن

10:10.991 --> 10:12.711
رفتي پيش پليس؟

10:13.060 --> 10:17.596
آره، ولي بازجويي طوري بود
.که انگار من بودم که جرمي مرتکب شدم

10:18.003 --> 10:20.621
...نميتونستم ادامه‌ش بدم پس

10:20.646 --> 10:22.187
.تسليم شدم

10:23.100 --> 10:24.620
متاسفم

10:51.751 --> 10:54.130
اوضاع چطور تامي گربه؟ -
لطفا برو -

10:54.155 --> 10:55.755
تو جات اينجا نيست

10:55.780 --> 10:57.700
اين رفتار خوبي نيست
ما رفقاي قديمي هستيم يادته؟

10:57.725 --> 11:00.045
آره دوستيمون خيلي وقت
.پيش تموم شد، متاسفم

11:00.560 --> 11:02.160
جواب غلط

11:23.002 --> 11:24.842
"باهامون حرف بزن "توماس

11:28.675 --> 11:30.955
اين کار برادران "ادان اوهي" بود مگه نه؟

11:30.980 --> 11:33.700
.يه هشدار، دهنتو بسته نگه دار

11:34.786 --> 11:37.675
فقط ميدونم که بعضي
چيزا نبايد نبش قبر بشه

11:38.372 --> 11:41.715
مث اتفاقي که روي اون سخره هاي
پارک کاردينال افتاد، نه؟

11:42.200 --> 11:43.235
...نه

11:43.260 --> 11:45.644
ما ميتونيم ازت محافظت کنيم

11:46.641 --> 11:48.961
.من به يک قدرت والاتر اعتماد دارم

11:49.863 --> 11:52.315
اين بدن فقط يه پوسته‌ست بازرس

11:52.738 --> 11:55.738
.وقتي بدن من بميره، روح من به زندگي ادامه ميده

11:59.865 --> 12:03.985
توماس" ميتوني بهمون بگي"
خالکوبي قطره اشک يني چي؟

12:04.416 --> 12:06.029
نميدونم

12:16.808 --> 12:18.488
وقتي "اودن اوهي" بفهمه شما

12:18.746 --> 12:22.146
برت" رو به پليسا لو دادين"
.ديگه جايي براي مخفي شدن نيست

12:25.380 --> 12:28.470
.نه تو نميتوني اين حرفو بزني

12:30.236 --> 12:32.115
پس باهامون حرف بزن

12:32.554 --> 12:35.474
مگه اينکه عجله داري تا
بفهمي روحت قراره بعدش کجا بره؟

12:42.185 --> 12:44.729
...اون خالکوبيها بيشتر مث مدال افتخار ميمونن

12:47.396 --> 12:49.351
.براي گرفتن جون يه آدم...

12:59.633 --> 13:02.275
.اولين حقيقت شرافتمندانه زندگي عذاب کشيدنه

13:02.659 --> 13:04.922
.براي زندگي کردن تو بايد بردبار باشي

13:06.740 --> 13:10.860
من نميتونم از گذشته فرار کنم
.ولي نميتونم باهاش زندگي کنم

13:21.131 --> 13:22.995
.به من اعتماد کن، "تامي" هيچي نميگه

13:23.183 --> 13:25.436
...همينطور بقيه‌ي اون حروميا
 برت" و بقيه"

13:25.824 --> 13:28.144
.اون خيلي محتاطه
 .يکي يکي فريبشون ميده

13:28.940 --> 13:32.140
اون هرزه چي؟ -
 لعنت -

13:32.165 --> 13:33.405
اون دردسر ميشه

13:33.780 --> 13:37.260
نگران نباش. اين آخرش به "برت" ختم ميشه

13:39.075 --> 13:40.835
اون هرزه کيه؟

13:41.770 --> 13:45.246
اونا هميشه يه سِري دختر
همراهشون داشتند، حدس بزن چرا

13:45.488 --> 13:47.235
دختر بخصوصي ميشناسي؟

13:47.652 --> 13:49.315
"آره، "سالي ويليامز

13:49.515 --> 13:51.995
با قطار از غرب اومد

13:52.020 --> 13:54.900
.اون طرفدارا بازيکناي راگبي بود -
"مث "توهي -

13:55.100 --> 13:56.740
فقط اينکه "توهي" توي زمين بازي ميکرد

13:56.940 --> 13:59.140
.اون به "همرز" که تو ذخيره‌ها بود نزديک شد

13:59.449 --> 14:01.089
خيلي دووم نياورد

14:01.180 --> 14:03.460
.حتما ضرب و شتم خيلي سنگيني بوده

14:03.835 --> 14:05.466
شايد همينه

14:05.980 --> 14:08.180
اون دختره گزارش نداد يا
اينکه اون پسر دستگير نشد؟

14:08.380 --> 14:12.420
خب، اونموقعها پليسا
به يه بهونه‌اي ناديده ميگرفتند

14:13.672 --> 14:15.792
يني ميخواي بگي اون خبرچين يه کسي بود؟

14:15.860 --> 14:17.500
شايد هنوزم هست

14:31.089 --> 14:32.675
"سالي ويليامز"

14:32.700 --> 14:33.900
چي شده؟

14:33.940 --> 14:35.275
.من بازرس "لاستيگمن" هستم

14:35.300 --> 14:37.340
ميخواستم بدونم ميتونم
بيام تو و باهم صحبت کنيم؟

14:38.111 --> 14:40.700
راجب به چي؟ -
"کايل همپتون" -

14:41.840 --> 14:45.540
کيه مامان؟ -
کسي نيست "جسيون" برو تو اتاقت -

14:47.860 --> 14:50.540
.من هيچ "کايل همپتون"ي نميشناسم

14:52.235 --> 14:55.660
فک نکنم شما متوجه شده باشيد
.ما فکر ميکنيم اون داره دنبال شما ميگرده

14:56.783 --> 14:59.715
.ميتونيم ازتون محافظت کنيم
.ميتونيم مطمئن بشيم اون بهتون صدمه‌اي نميزنه

14:59.740 --> 15:01.494
همونطور که نتونست "توهي" رو بگيره

15:02.660 --> 15:05.056
شما راجب به مرگ آقاي "توهي" چيزي ميدونين؟

15:06.820 --> 15:09.022
نه چيزي نميدونم

15:09.662 --> 15:11.827
نميخوام کاري بکنم -
سالي -

15:11.852 --> 15:13.986
نميخوام با پليسا يا با "همرز" کاري داشته باشم

15:14.010 --> 15:15.930
...فقط ميخوام زندگيمو

15:16.607 --> 15:18.958
اوه خدايا

15:19.030 --> 15:21.390
لطفا برو

15:28.051 --> 15:32.081
نيک" يه خودروي سياه ديدم"

15:58.540 --> 16:01.410
حتما بايد مرکز اصليشون باشه
نميدونم دارند براي کي پخت و پز ميکنند

16:01.435 --> 16:04.595
همرز" تو اين دست داره نميدونم چطور"

16:04.755 --> 16:07.395
ميخواي چيکار کني؟ يه
حکم بگيريم و بفهميم چي دارند؟

16:07.420 --> 16:11.245
ميدونم "پيل" براي نتيجه خيلي بيصبري ميکنه
ولي بزار تو قلاف نگه داريم

16:11.300 --> 16:12.860
همرز" خيلي زرنگه"

16:13.060 --> 16:15.706
نميخوام بخاطر يه مشت مواد
چندسال تو زندان باشه

16:15.798 --> 16:17.598
.براي قتل ميخوامش

16:40.673 --> 16:42.313
بريلو" لعنت"

16:42.338 --> 16:43.843
اسم متفاوت، ولي همون آواتار

16:43.900 --> 16:46.140
"باهامون 200متر فاصله داره "نيک

16:47.855 --> 16:49.190
بزن کنار

17:07.525 --> 17:09.645
بايد يکي از اين آپارتمانها باشه

17:11.900 --> 17:13.267
کجا رفت؟

17:14.340 --> 17:16.420
اينجا فک کنم اين يکي

17:19.020 --> 17:20.460
پنجاه متر

17:22.180 --> 17:23.662
سي متر

17:23.991 --> 17:25.527
اينطرف

17:56.820 --> 17:58.260
!لعنتي

18:02.540 --> 18:04.942
ما افسر پليس هستيم، حالت خوبه

18:05.115 --> 18:06.875
ميتوني بهم بگي جاييت صدمه ديده؟

18:06.900 --> 18:08.100
نه -
نه؟ خب -

18:08.140 --> 18:10.466
بزار بازت کنم خوب ميشي

18:12.761 --> 18:15.375
...قرارمون خيلي سرراست بود

18:15.940 --> 18:21.157
من روي تختم دراز ميکشم و
در جلويي رو باز ميزارم

18:21.460 --> 18:23.811
.و مياد تو و با من سکس ميکنه

18:25.185 --> 18:28.265
و بعد از اينکه اومد چي شد آقاي "اندروز"؟

18:31.223 --> 18:32.635
گفت ميخواد منو ببنده

18:32.660 --> 18:35.020
گفت اينکار باعث ميشه شق کنه

18:37.489 --> 18:39.700
.بعدش ديدم چاقو درآورد و ترسيدم

18:42.237 --> 18:44.317
"گفت "الان وقتشه بميري عوضي

18:46.495 --> 18:49.130
اونجا بود که داد زدم و شما نجاتم دادين

18:51.047 --> 18:52.700
ميتوني صورتشو توصيف کني؟

18:53.370 --> 18:58.242
فقط يه کلاه بيسبال سرش بود
.و يه عينک آفتابي زده بود

18:58.755 --> 19:00.515
نتونستم زياد ببينم

19:00.711 --> 19:03.312
صداش چطور؟

19:03.337 --> 19:05.296
.اون استراليايي بود، لحجه نداشت

19:06.613 --> 19:09.614
گفتي اين مرد چندسالش بود؟

19:13.697 --> 19:16.575
.بين 25تا35ساله

19:20.195 --> 19:22.435
اسم کاربري تراسترش "بريلو" بود

19:22.460 --> 19:23.780
آره

19:23.980 --> 19:25.499
"مث "بريليانت
[شگفت انگيز]

19:26.384 --> 19:28.476
اسم يه محصول شست شو هم هست

19:30.158 --> 19:32.878
ببين، ما علاقه دارم شما با يکي از افسرهاي

19:32.903 --> 19:36.247
.ما براي چهره‌نگاري اين مرد همکاري کنين

19:37.881 --> 19:40.281
.همونطور که گفتند نتونستم خوب نگاه کنم

19:41.568 --> 19:43.242
تلاشتو بکن

19:45.648 --> 19:47.453
عضلات شکمشو هرجا ببينم ميشناسم

19:54.755 --> 19:55.655
عاليه

19:55.755 --> 19:59.866
ما از يک سيکس پک يه تصوير لازم
.داريم تا تو تمام "باندي" پخشش کنند

19:59.891 --> 20:02.091
بفرما -
اين چيه؟ -

20:02.263 --> 20:04.543
."از قتل "توهي  DNA نتايج

20:04.860 --> 20:07.875
تار موهاي پيدا شده از
.صحنه‌هاي قتل قبلي با اين يکي همخوني داره

20:07.900 --> 20:09.860
اين همه‌ش نيست

20:09.885 --> 20:13.485
اونا دو نوع متفاوت از
.مايع اسپرم روي حوله پيدا کردند

20:13.977 --> 20:17.344
.توهي" و ديگري مرد ناشناس"  DNA يکي

20:26.711 --> 20:28.446
خب اگه ايشون خانم مارپل نيستند

20:29.247 --> 20:34.141
ميخواستم بپرسم شما
.آدريان کوهن" دلال هنري‌و چقدر ميشناسين"

20:35.535 --> 20:38.529
خب من در گذشته ميشناختمش ولي
.از مرگش چيزي نميدونم

20:39.327 --> 20:41.635
شما چند ماه پيش
.اين نقاشيو ازش خريديد

20:41.675 --> 20:42.875
آره خريدم

20:43.728 --> 20:45.275
اين يه طرح از "کريستفر توهي"ـه

20:45.300 --> 20:47.540
بيخيال من نقاشي زياد ميخرم

20:50.354 --> 20:51.794
سايمون

20:53.180 --> 20:56.100
گوش کن ما باور دارم
مرگ "توهي" با قتل مردهاي

20:56.125 --> 20:58.724
همجنس‌باز ارتباط داره

20:59.076 --> 21:02.115
ما باور داريم همون شخص
.يا اشخاص در اين دست داشتند

21:02.140 --> 21:05.220
،حالا اگه با مرگ "توهي" ارتباطي نداري

21:05.245 --> 21:09.171
خب ما به کمکت نياز داريم
.وگرنه يه مرد ديگه ممکنه بميره

21:15.226 --> 21:16.772
خيلي خب

21:17.426 --> 21:19.884
خيلي خب چي؟ -
توهي" با من تماس گرفت" -

21:21.466 --> 21:23.352
و چي ميخواست؟

21:24.186 --> 21:25.701
بهم گفت ميخواد منو در استخر "برانتي" ببينه

21:25.706 --> 21:29.201
نميدونستم در مورد چيه
.ولي فرض کردم همون قرار هميشگيه

21:29.226 --> 21:31.034
ببخشيد ، هميشگي؟

21:32.283 --> 21:35.792
...خب يا اون با همسر بيشعورش دعوا کرده يا

21:36.361 --> 21:39.401
.يا اينکه زياده‌روي کرده و بشدت حشري شده

21:40.350 --> 21:42.253
يه مرد به اين دليل که اعدام نميشه نه؟

21:43.808 --> 21:45.761
و تو چه مدت اين قرار ملاقاتو داشتي؟

21:45.786 --> 21:48.409
قرار ملاقات

21:48.466 --> 21:51.282
من ترجيح ميدم اسمشو بزارم رابطه

21:52.161 --> 21:56.189
ببخشيد، رابطه؟
.ماه مارچ بعدي ميشه 15سال -

21:56.226 --> 21:58.056
.اين يه سالگرده با ارزش ميشه

21:59.832 --> 22:02.450
گرچه اون هيچوقت اينطوري به قضيه نگاه نميکرد

22:03.038 --> 22:06.583
اوه براي من دل نسوزون کاراگاه
.من ميدونم قوانين چي بوده

22:06.801 --> 22:08.201
اينطور نبود که يه رابطه عادي باشه

22:08.226 --> 22:12.106
ميتونستيم ماهها يا سالها بدون هم باشيم

22:13.595 --> 22:16.635
ولي دير يا زود اون تماس ميگرفت

22:17.801 --> 22:20.093
من کسي بودم که انتخاب ميکرد

22:20.677 --> 22:23.718
و وقتي ملاقاتش کردي چه اتفاق افتاد؟

22:25.601 --> 22:29.136
اوه اون خيلي... عجيب آروم بود

22:29.161 --> 22:30.656
اون مث "توهي" نبود

22:30.681 --> 22:32.161
اون گفت ميخواد به پليس در مورد

22:32.186 --> 22:36.229
داستان روزنامه‌ها و اينکه چي ميدونه بگه
،و من بهش گفتم ديوونه شده

22:36.254 --> 22:40.294
،بهش گفتم گذشته‌رو فراموش کنه
.بهش گفتم مجبور نيست اينکارو بکنه

22:40.836 --> 22:42.375
مردم اونو ميبخشند

22:43.262 --> 22:45.148
اون دست نيافتنيه، اون "توهي"ـه

22:48.314 --> 22:49.914
مردم عاشقش هستند

22:54.641 --> 22:56.321
من عاشقش بودم

23:00.199 --> 23:01.954
چه واکنشي به اين نشون داد؟

23:03.823 --> 23:06.463
.خب اون خيلي خيلي شق کرده بود کاراگاه

23:06.488 --> 23:09.076
.و بعدش کاريو که هميشه براش ميکردم انجام دادم

23:12.225 --> 23:15.209
و بعدش رفتم خونه

23:17.220 --> 23:21.057
به ما بدي؟  DNA سايمون" دلت ميخواد يه نمونه"

23:25.779 --> 23:27.219
آره البته

23:35.681 --> 23:38.561
جنازه پسرتون به شما تحويل داده ميشه

23:38.586 --> 23:41.751
.و ميتونيد براي کفن و دفن هماهنگيها لازمو انجام بديد

23:43.466 --> 23:44.813
متشکرم

23:46.681 --> 23:48.157
براي شماست

23:48.841 --> 23:50.121
...ميدونيد که

23:50.153 --> 23:53.760
...اون عکسي که همکاراي پليس بردند

23:54.363 --> 23:56.185
فک کنم اين يکي بهتره

23:56.760 --> 23:58.760
چقدر خوشتيپه

23:59.518 --> 24:01.398
آره آره خوشتيپه

24:03.571 --> 24:07.651
امير" بهم گفت کسايه ديگه‌اي هم بودند؟"

24:08.543 --> 24:10.619
آره کسان ديگري هم بودند

24:11.171 --> 24:15.411
دو نفر؟ اين آدما مث "هريس" کشته شده بودند؟

24:21.026 --> 24:22.759
...چه مادرهايي

24:23.503 --> 24:25.130
.چه اشکهايي

24:30.869 --> 24:32.481
...بهم بگو

24:32.911 --> 24:35.134
روحان اسد" به نظرت"

24:38.226 --> 24:40.306
به نظرت پسرمو دوست داشت؟

24:42.362 --> 24:44.841
...خب اون

24:45.104 --> 24:48.229
...آخرين کلامش براي "هريس" بود

24:49.178 --> 24:50.848
...گفت بهش بگم

24:53.143 --> 24:55.715
"زخم جايي هست که نور وارد ميشه"

24:59.346 --> 25:01.546
اين براي شما معني خاصي داره؟

25:01.746 --> 25:03.583
...آره اين

25:04.481 --> 25:06.801
اين شعر مولاناست

25:06.826 --> 25:10.906
"زخم، مکان ورود نور به درون انسان است"

25:11.106 --> 25:14.131
...عذاب روشنايي به ارمغان مياره

25:14.742 --> 25:16.006
آزادي

25:21.672 --> 25:25.272
هيچوقت نميخواستم حقيقتو قبول کنم

25:26.306 --> 25:28.106
فکر نميکردم "هريس" خوشحال باشه

25:28.131 --> 25:30.202
چطور ميتونست خوشحال باشه؟

25:31.824 --> 25:33.384
ولي اشتباه ميکردم

25:35.276 --> 25:37.121
چون اون خوشحال بود

25:37.146 --> 25:38.572
و عاشق بود

25:39.207 --> 25:40.647
...و حالا

25:47.522 --> 25:48.761
...ميدوني

25:51.679 --> 25:53.239
...فکر کنم

25:54.547 --> 25:58.427
فک کنم از اون "روحان" خوشم ميومد

26:02.850 --> 26:05.881
خواهش ميکنم يه چيزيو به من قول بده لطفا

26:06.081 --> 26:07.603
اگه بتونم

26:07.826 --> 26:10.720
يه راهي پيدا کنم، اونارو پيدا کن

26:11.226 --> 26:15.957
.بايد کساني که اين رنج و عذابو ميارند متوقف کني

26:52.881 --> 26:55.373
که درخواست کردي  DNA نتايج

26:55.664 --> 26:57.428
خون روي لوله مسي

26:58.861 --> 27:00.202
شماها فاميليد

27:01.306 --> 27:03.586
چيزي هست که بخواي به من بگي؟

27:05.066 --> 27:08.226
يه تطابق فاميليه؟ مطمئني؟ -
آره -

27:10.080 --> 27:13.960
ميشه فقط اينو بين خودمون نگه داريم، فعلا؟

27:15.706 --> 27:19.457
ميدوني که اجازه نداري روي
.پرونده اي کار کني که با فاميل مرتبط ميشه

27:21.066 --> 27:22.660
اين فرق ميکنه

27:23.626 --> 27:25.826
.اين يه تحقيقات مستقيم و فعال نيست

27:25.851 --> 27:27.451
.آره باشه

27:28.948 --> 27:30.268
"خواهش ميکنم "برندا

27:34.185 --> 27:36.305
.بزارش به حساب خواهري

27:38.826 --> 27:40.213
...هي ممنونم من

27:40.238 --> 27:42.315
بهت مديونم -
خيلي زياد -

28:49.578 --> 28:51.298
.سلام مامان -
سلام -

28:52.661 --> 28:55.618
داري چيکار ميکني؟ -
.فقط خوشحالم که ميبينمت -

28:56.237 --> 28:58.517
تو هرروز منو ميبيني -
ميدونم -

28:59.421 --> 29:02.941
اسکار" کجاست؟" -
داخله -

29:09.826 --> 29:11.170
اسکار؟

29:12.219 --> 29:15.592
هي -
جشن کريسمس 1989 -

29:16.426 --> 29:20.866
يه افسر پليس يه اسلحه پيدا کرد
،يه لوله مسي

29:21.066 --> 29:24.186
از دوتا پسر جوون نزديک پارک کاردينال

29:24.643 --> 29:26.318
خب چي داري ميگي؟

29:27.906 --> 29:29.872
اون خون "شين" روش داشت

29:30.506 --> 29:32.066
چي؟

29:32.266 --> 29:35.304
ها، نه، مزخرفه

29:35.476 --> 29:37.062
غيرممکنه

29:37.468 --> 29:41.401
کردند  DNA من دادم تست
يه تطابق فاميلي دراومد

29:41.426 --> 29:42.866
به من

29:45.629 --> 29:47.069
متاسفم

30:00.026 --> 30:01.466
متاسفم

30:16.906 --> 30:18.706
من عاشق برادرت بودم

30:19.866 --> 30:24.066
ميخواستم به تمام دنيا بگم
ولي "شين" گفت آماده نبود

30:25.866 --> 30:28.895
.اون گفت منتظر زمان درسته تا به پدرت بگه

30:29.749 --> 30:33.668
براي گفتن چيزي به پدر
هيچوقت زمان مناسبي وجود نداره

30:34.906 --> 30:38.924
شبي که "شين" مرد با من ديدار داشت

30:42.582 --> 30:45.702
اون شب باد عجيبي وزيده ميشد

30:46.346 --> 30:48.681
.صداها همه جا ميچرخيد

30:48.706 --> 30:50.561
،کسي که فقط چند متر باهات فاصله داشت

30:50.586 --> 30:53.255
طوري که صدا ميزد انگار داره
از آنسوي درياها صدا ميزنه

30:56.013 --> 30:58.841
اونشب صداي چيزيو شنيدي؟

30:59.810 --> 31:01.238
فرياد

31:01.786 --> 31:04.546
اونروزا اين صدارو زياد ميشنيديم
.زياد غيرعادي نبود

31:07.216 --> 31:08.936
فکر ميکني صداي "شين" بود؟

31:11.950 --> 31:13.390
نميدونم

31:15.798 --> 31:17.238
...ولي اون صداها

31:21.168 --> 31:22.688
الان برام سواله

31:23.302 --> 31:25.782
.نه... اينکارو نکن

32:20.246 --> 32:21.846
کار کي بود؟

32:24.477 --> 32:26.437
توري" من بايد بدونم"

32:30.020 --> 32:31.620
کار "شکاريا" بود

33:04.146 --> 33:06.395
سلام عزيزم کار چطور بود؟

33:06.826 --> 33:09.286
بابا، بايد راجب به "شين" صحبت کنيم

33:11.626 --> 33:14.173
،در خلال کارم مقداري مدرک پيدا کردم

33:14.212 --> 33:16.252
...هنوز رسمي نشده ولي

33:16.277 --> 33:19.390
.فکر کنم تقريبا مطمئن شدم که اون چطور مُرد

33:19.415 --> 33:21.255
آره اون غرق شد

33:21.386 --> 33:23.506
مرگ بخاطر بي احتياطي
اين چيزيه که "پيل" گفت

33:23.706 --> 33:26.754
بي احتياطي تقريبا يک دليل کلي بوده بابا

33:27.306 --> 33:29.535
ولي فکر ميکنم ميتونم ثابت کنم

33:30.514 --> 33:32.309
که اون ضربه به سر خورده

33:32.906 --> 33:35.173
يه جايي نزديک پارک کاردينال

33:35.501 --> 33:38.374
و احتمالا از سخره‌ها پرت شده -
چي؟ نه -

33:38.399 --> 33:40.213
بابا ميخوام که بهم گوش کني -
"توري" -

33:40.237 --> 33:42.666
ميدونم سخته بابا، گوش کن

33:42.834 --> 33:44.634
اون نرفت شنا کنه -
"توري" -

33:44.659 --> 33:48.458
اون غرق نشد، اون توسط دارو دسته‌ها گرفته شد

33:48.524 --> 33:50.004
توري" بسه"

33:50.106 --> 33:51.666
اين احمقانه‌ست

33:52.014 --> 33:54.904
اون دليلي نداشت که بره به پارک کاردينال

33:59.479 --> 34:03.458
بابا اون رفت اونجا تا کسيو
.که دوست داشت ملاقات کنه

34:04.506 --> 34:07.065
کسي که اونو دوست داشت

34:11.603 --> 34:13.502
اون رفت اونجا تا "اسکار"و ببينه

34:17.079 --> 34:19.725
.خواهش ميکنم بابا فقط نگاه کن

34:21.222 --> 34:22.795
اسکار" يه دروغگوي کثافته"

34:22.839 --> 34:26.470
اسکار" دوستته بابا چرا بايد بهت دروغ بگه؟"

34:27.577 --> 34:29.017
شين" همجنس‌باز نبود"

34:29.906 --> 34:31.469
پس اشکالي نداره اسکار باشه ولي پسرت نه؟

34:31.493 --> 34:33.809
.ميدوني که "اسکار" پسر يکي ديگه هم هست بابا

34:33.856 --> 34:36.016
هي، حرف تو دهن من نزار

34:36.146 --> 34:39.944
"خواهش ميکنم بابا فقط با "اسکار
.حرف بزن ببين چي ميگه

34:41.426 --> 34:45.045
.نه اين فقط يکي ديگه از داستانهاي کوچيک توـه

34:45.134 --> 34:48.109
تو هميشه در مورد "شين" داستان ميبافتي

34:52.026 --> 34:53.820
...ها. چطور ميتوني

34:53.959 --> 34:56.896
قلب مادرتو بشکني
.وقتي که "شين" از ما گرفته شد

34:57.315 --> 34:59.675
آره ولي نه توسط دريا بابا

35:05.870 --> 35:07.364
شين" همجنسباز بود بابا"

35:07.667 --> 35:10.107
.و يه عوضي به اين خاطر اونو کشت

35:37.808 --> 35:40.387
طوري داشت راه ميرفت انگار صاحب اينجاست
زدم پشتش بهش گفتم

35:40.411 --> 35:43.171
"هي ميخواي صاحب اينجارو ببيني؟"

35:43.546 --> 35:44.826
"اون دقيقا اينجاست"

35:44.851 --> 35:46.291
چه احمقي

35:49.226 --> 35:52.484
ميدونم -
"خوش به حالت "توتس -

35:54.027 --> 35:55.710
ميدونم چيکار کردي

36:00.986 --> 36:02.769
پارک کاردينال

36:03.365 --> 36:04.808
لبه‌ي پرتگاه

36:05.586 --> 36:07.441
ميدونم چطوري انجام ميشد

36:08.266 --> 36:11.010
تو ديگه چه خري هستي
و راجب به چه کوفتي داري حرف ميزني؟

36:11.201 --> 36:14.768
.تو بودي که کتک کاري ميکردي
"تو و "شکاريا

36:14.879 --> 36:16.319
خيلي خب رفيق

36:17.066 --> 36:20.901
تو مرداي بيگناهو ميزديو
.پرتشون ميکردي تا بميرند

36:21.510 --> 36:23.110
که اينطور؟

36:24.706 --> 36:27.690
من اونجا بودم، من ديدم

36:29.986 --> 36:33.680
مزخرفه -
به پليسا همينو ميگم -

36:34.586 --> 36:39.204
من ديدم که توي پارک کاردينال
يه مردو زدي و از سخره‌ها پرتش کردي

36:41.066 --> 36:42.506
داري دروغ ميگي

36:43.626 --> 36:45.706
مهم نيست که دروغ ميگم يا نه

36:45.906 --> 36:48.376
.فقط مهم اينه که پليسا حرفمو باور کنند

36:54.946 --> 36:56.826
و فقط همين اتفاق کافيه رفيق

36:57.026 --> 36:58.666
تو خوبي؟

36:58.866 --> 37:00.706
آره بهتر از اين نميشم

37:00.906 --> 37:03.786
ازش شکايت دارم -
"خفه بمير "همرز -

37:04.529 --> 37:07.881
هي اون اومد اينجا و در حضورم منو تهديد کرد

37:07.906 --> 37:13.106
تهديد کرد که راجب به کاري که
20سال پيش انجام ندادم دروغ ميبافه

37:13.306 --> 37:15.966
چي؟ -
.يه کثافت کاري تو پارک کاردينال -

37:16.350 --> 37:20.177
راجب به پارک کاردينال چيزي براي گفتن داري؟

37:22.746 --> 37:25.676
،فک کنم فراموش کردي خانمي
قرباني اينجا من هستم

37:26.306 --> 37:28.426
بچه‌ها فقط سعي کردند از من

37:28.626 --> 37:31.268
!در مقابل اين کينه‌ايه عوضي محافظت کنند

37:33.546 --> 37:35.534
يه مثل هست که ميگند؟

37:36.106 --> 37:39.266
کسي که براي نجات خودش

37:39.466 --> 37:42.306
،به رفقاش پشت ميکنه
.از گه سگ هم کمتره

37:42.681 --> 37:45.521
کافيه -
ازش خوشم مياد اون ديوونه‌ست -

37:45.546 --> 37:47.941
آره؟ از دوونه خوشت مياد؟ نشونت
ميدم ديوونه يني چي کثافت حرومي

37:47.946 --> 37:50.822
لاستينگمن" باهات حرف دارم"

37:58.306 --> 38:00.946
چي گفتي؟ -
چي؟ -

38:01.146 --> 38:03.306
به "اسکار" چي گفتي؟

38:03.459 --> 38:05.621
هيچي، بهش چيزه اضافي نگفتم

38:07.506 --> 38:10.626
لعنت، در مورد تحقيقات داشتي
بهش اطلاعات ميدادي مگه نه؟

38:10.826 --> 38:12.746
ببين، اون آخرش ميفهميد ديگه

38:13.626 --> 38:16.644
تو اونو عليه عمل "همرز" تحريک کردي

38:18.865 --> 38:20.342
...گوش کن

38:20.829 --> 38:23.655
...اون سلاحي که "چالمرز" از "شکاريا" گرفت

38:24.626 --> 38:27.733
،يه تطابق خوني داشت
.يه ارتباط فاميلي

38:28.504 --> 38:29.744
اوه لعنتي

38:32.146 --> 38:36.571
و تو به "اسکار" گفتي و
."واسه همين اومد سروقت "همرز

38:40.226 --> 38:42.146
!اين چرنده

38:42.346 --> 38:44.786
تو حتي نميدوني اونشب چه اتفاقي افتاد

38:44.986 --> 38:47.066
اينکه چطور اون چماقو پيدا کردند؟
اينکه کي اولين ضربه‌رو زد؟

38:47.091 --> 38:50.141
يکي از اونا بوده همه‌شون بودند؟
کسه ديگه‌اي هم بوده؟

38:50.166 --> 38:51.606
نميدونم

38:51.906 --> 38:56.186
ولي ميدونم يه نفر بايد
.مسووليت اينو به عهده بگيره

38:56.596 --> 38:59.297
آره و به عهده هم ميگيرند

39:00.106 --> 39:01.852
ولي تو نميتوني روي اين پرونده کار کني

39:02.081 --> 39:04.297
نه نيک، من مجبورم

39:04.746 --> 39:08.703
گوش کن "برندا" تنها کسيه
.که در مورد اين قضيه خون ميدونه خواهش ميکنم

39:09.786 --> 39:11.737
"قضيه اين نيست "توري

39:13.946 --> 39:16.354
نميتونم بخاطر اينکه تو از مسير عدالت منحرف شدي

39:16.407 --> 39:19.698
.اجازه بدم يه مرد گناه کار قسر در بره

39:24.986 --> 39:27.496
،اگه ميخواي از اين پرونده خارج بشم

39:27.521 --> 39:29.746
.خودت بايد راجب به اين با "پيل" حرف بزني

39:52.466 --> 39:54.146
شيشه‌اي که از "برت اودن اوهي" پيدا شد

39:54.171 --> 39:57.641
با شيشه اي که در صحنه قتل
.رکسهاج" و "کوهن" پيدا کرديم تطابق داره"

39:57.666 --> 39:59.346
همون ترکيبات شيمياييو داره

39:59.546 --> 40:01.586
ولي اينا براي متهم کردنشون کافي نيست مگه نه؟

40:01.786 --> 40:05.139
،خب اگه اونا قاتل نيستند
شايد يکي از مشتريهاشون باشه

40:05.226 --> 40:07.666
آره کسي که از يکي از مشتريهاشون
،شيشه ميخره

40:07.746 --> 40:10.186
.که ميشه نصف جمعيت کل باندي

40:10.211 --> 40:11.998
پس ما براي حل اين پرونده پيشروي نداشتيم

40:13.146 --> 40:15.586
.به آرومي رئيس. داريم يه چيزايي بدست مياريم

40:15.653 --> 40:19.577
خب من به چيزي بيشتر از دستگير
.کردن برادراني "اودن اوهي" بخاطر يه کيسه مواد لازم دارم

40:21.426 --> 40:23.546
نيک -
"خوبه "برندا -

41:26.441 --> 41:30.597
ساعت 11 براي يه نوشيدني مياي؟

41:33.668 --> 41:35.433
عاليه

41:39.534 --> 41:42.094
سلام رفيق -
چطوري؟ -

41:45.626 --> 41:47.066
پسرم اينطرفا نيست؟

41:48.146 --> 41:50.066
بهش يه فرصت زودهنگام دادم

41:50.306 --> 41:52.033
رفته محصولو يه تستي بکنه

41:53.466 --> 41:56.080
اون پسر استعداد ساختن يه قايق خوبو داره

41:56.626 --> 41:58.392
تورو ياد کسي ميندازه؟

41:59.177 --> 42:01.417
.اونم مث "شين" رفته به جنگ با امواج

42:02.630 --> 42:04.791
اون به اخلاق خوب داييش رفته

42:08.586 --> 42:10.066
چه اتفاقي افتاد "اسکار"؟

42:15.506 --> 42:16.946
...تو چيکار کردي که

42:18.306 --> 42:19.746
چيکار؟

42:29.826 --> 42:30.981
...ميدوني

42:32.266 --> 42:33.706
...که اون

42:35.386 --> 42:36.826
...شد

42:38.186 --> 42:39.386
همجنس‌باز؟

42:43.026 --> 42:45.285
فکر ميکني من باعث شدم اون گي بشه؟

42:47.026 --> 42:48.918
قضيه راجب به اينه؟

42:58.626 --> 43:00.906
،ميخواي بخاطر فقدانت کسيو سرزنش کني

43:01.106 --> 43:02.586
.برو يقه اون عوضي که پسرتو کشت بگير

43:05.194 --> 43:06.714
لعنت

43:43.715 --> 44:06.715
.:: @bollbolljan_com ::.

45:35.386 --> 45:37.626
رئيس؟

45:38.826 --> 45:40.625
خودش جواب خودشو که نميده

45:44.961 --> 45:45.961
اسکار" نميشه بعدا؟"

45:45.986 --> 45:48.186
فک کنم بدونم اون کجاست

45:48.561 --> 45:49.761
چي؟

45:49.786 --> 45:52.781
اون آدمت توي "تراستر"، الان آنلاينه

45:53.273 --> 45:55.038
بهم بگو دقيقا داري راجب به چي حرف ميزني

45:55.272 --> 45:58.472
اون اسمشو عوض کرده ولي
از آواتارش شناختمش

45:59.786 --> 46:02.301
توري" من بهش پيام دادم تا باهام ملاقات کنه"

46:02.801 --> 46:04.361
تو چيکار کردي؟

46:04.770 --> 46:08.961
،اگه اين "همرز" باشه
ميخوام وقتي ميکشيش اينجا باشم

46:09.649 --> 46:11.529
هستم  "Q" من توي بار

46:17.626 --> 46:21.172
"نيک، "اسکار" بود، اون با "مرد واقعيه

46:33.146 --> 46:35.375
بهم بگو تو از "اسکار" نخواستي اينکارو بکنه

46:35.510 --> 46:37.469
اون هروقت خواست ميتونه از اونجا بره

46:40.166 --> 46:41.686
درخواست پشتيباني کردي؟

46:45.408 --> 46:47.770
اگه کسي پرسيد بگو وقت نبود

47:51.586 --> 47:52.820
اسکار

47:53.466 --> 47:55.706
اين خودشه آره؟ -
آره خودشه -

47:56.492 --> 47:57.881
بهش چي گفتي؟

47:57.906 --> 48:00.008
اينجا ملاقات ميکنيم بعدش ميريم رو کار

48:00.946 --> 48:04.186
توري اون "همرز" نيست -
باشه -

48:04.386 --> 48:06.066
.خب ميريم تو از هم جدا ميشيم، عادي رفتار ميکنيم

48:06.091 --> 48:08.043
از نرم‌افزار استفاده ميکنيم و موقعيتو دور ميزنيم خب؟

48:08.161 --> 48:10.481
خوبه -
من چيکار کنه؟ -

48:10.506 --> 48:13.267
چطوره تو از سر راه بري کنار؟
اين خيلي خوب ميشه

48:14.037 --> 48:15.477
بزار خودمون انجامش ميديم

49:19.478 --> 49:31.478
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

49:31.549 --> 49:33.579
...قسمت بعد

49:34.195 --> 49:35.475
خودش بود

49:36.803 --> 49:38.003
اون يه خلافکاره -
خب؟ -

49:38.186 --> 49:40.140
نميتوني تا ابد چشمتو روش ببندي

49:40.305 --> 49:42.546
خيلي معذرت ميخوام؟

49:43.666 --> 49:45.269
"سلاحتو بنداز "تري

49:45.344 --> 49:46.584
اسلحه‌تو بندازش حالا

49:46.609 --> 49:47.809
اون کجاست؟

49:49.986 --> 49:52.306
اگه غرورت حال منو بهم زد

49:52.331 --> 49:53.801
.حتما بايد خيلي موثر بوده باشه

49:53.826 --> 49:56.186
همرز" يه کينه‌ايه کارکشته ست"

49:56.219 --> 49:58.129
...ولي اون عوضي که دنبالشيم

49:58.622 --> 50:00.488
در کل يه موجود ديگه‌ست

50:02.226 --> 50:04.066
لطفا راجب گذشته از من نپرس

50:04.577 --> 50:07.457
اين اسرار بايد تورو ديوونه بکنه