WEBVTT

00:00.860 --> 00:02.362
...آنچه گذشت

00:02.394 --> 00:04.281
قانون میگه زمانی که

00:04.313 --> 00:06.307
،کلانتر منتخب از دنیا بره

00:06.341 --> 00:09.655
باسابقه‌ترین فرد رسته تحت مدیریت ایشون

00:09.680 --> 00:11.349
به عنوان کلانتر انجام وظیفه میکنه

00:11.382 --> 00:12.884
.شما کلانتر جدید لس آنجلس هستین

00:12.917 --> 00:14.319
.من سیاستمدار نیستم

00:14.352 --> 00:16.321
.این کار رو که به قاضی یا وکیل نمیسپرند

00:16.355 --> 00:17.423
.یه مرد قانون میفرستند

00:17.456 --> 00:18.458
.من راننده‌تونم

00:18.491 --> 00:19.625
.خودم رانندگی میکنم، مرسی

00:19.657 --> 00:21.694
.بنده همچنین مسئول امنیت شخص شما هستم

00:21.726 --> 00:22.862
...به عنوان پسرش

00:23.462 --> 00:25.565
.فقط تو حق داری این رو به سینه‌ت بزنی

00:28.967 --> 00:31.392
.تو و تریسا باید به سرپرستی اون بچه‌ها فکر کنین

00:31.425 --> 00:33.105
!هوی

00:37.576 --> 00:39.412
.تا وقتی ستاره‌ها رو داری ازش لذت ببر

00:39.644 --> 00:41.546
.کمربندت رو ببند. تازه شروع شده

00:43.781 --> 00:45.284
.میرم سر اصل مطلب کلانتر

00:45.317 --> 00:46.784
تک تک ما هنوز داریم

00:46.817 --> 00:49.187
.با مرگ ناگهانی کلانتر بردفورد دست‌وپنجه نرم میکنیم

00:50.421 --> 00:51.790
به شخصه فکر نمیکنم

00:51.823 --> 00:53.859
بنیان‌گذاران شهرمون موقع نوشتن این قانون

00:53.891 --> 00:55.327
.پیش‌بینی چنین وضعیتی رو کرده باشند

00:55.793 --> 00:58.397
،در نتیجه، میخوایم چند دقیقه‌ای وقت بذاریم

00:58.430 --> 01:01.400
.و ببینیم در دراز مدت چه چیزی به نفع اداره‌س

01:01.967 --> 01:03.235
و ما به یه نتیجه‌ای رسیدیم

01:03.268 --> 01:04.435
.که دوست داشتیم در نظر بگیرین

01:04.468 --> 01:06.471
،کلانتر هالیستر
.حرف استعفا نیست

01:06.738 --> 01:07.906
زبان این الحاقیه

01:07.939 --> 01:10.375
یک جور قرارداد متقابل برای

01:10.408 --> 01:12.177
.بازگشت شما به مقام سابقتونه

01:13.578 --> 01:14.747
.البته با ارتقای درجه

01:16.647 --> 01:17.750
...خب

01:19.377 --> 01:21.112
کسی واسه کناره‌گیری سرزنشت نمیکنه

01:21.686 --> 01:23.721
.این اداره تشریفات بوروکراسی حجیمی داره

01:23.754 --> 01:25.256
،یه شب‌ـه عوض نمیشه

01:25.289 --> 01:26.491
،روراست بگم، بیل

01:26.524 --> 01:27.859
.خودتم عوض نمیشی

01:28.200 --> 01:30.240
.میدونی چیه؟ راست میگی جری

01:30.795 --> 01:33.498
.یه سری ایده دارم که چی واسه این اداره بهتره

01:34.352 --> 01:36.188
.واسه همین کنار نمیکشم

01:36.702 --> 01:37.769
.اتفاقاً برعکس

01:39.605 --> 01:42.909
،من زندگی‌های زیادی رو به چشم دیدم

01:43.507 --> 01:44.842
و همین قضیه

01:44.876 --> 01:46.381
.بهم دید متفاوتی به اطراف داده

01:47.012 --> 01:50.683
.و اینجا دقیقاً به یه دید جدید نیاز داره

01:51.382 --> 01:53.652
.مردم لس آنجلس لیاقت بهترین‌اند

01:53.685 --> 01:55.421
.پس بیا و یه لطفی کن

01:55.453 --> 01:58.523
.بیشتر نگران اون‌ها باش تا نگران من

02:00.406 --> 02:01.474
.به امید دیدار دوباره

02:02.654 --> 02:03.689
.به غیر از تو

02:04.730 --> 02:07.266
،اگه باز ریخت نحست رو طبقه دهم ببینم

02:08.867 --> 02:10.836
.از پنجره پرتت می‌کنم بیرون

02:13.391 --> 02:14.459
.همگی خسته نباشید

02:20.779 --> 02:22.476
میشه پنجره رو من انتخاب کنم؟

02:23.242 --> 02:24.983
.نمیدونستم از این اخلاق‌ها داری، بیشاپ

02:25.017 --> 02:26.552
.من دو رگه ایرلندی و ایتالیایی هستم قربان

02:26.584 --> 02:28.453
.اسم بگو، جنازه تحویل بگیر

02:30.622 --> 02:31.857
کجای ایتالیا؟

02:31.890 --> 02:32.924
.سیسیلی

02:32.999 --> 02:38.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:38.529 --> 02:40.699
.خیلی خب اسکات، تو دیده‌بانی

02:40.965 --> 02:42.834
پس من باید اینجا باشم، درسته؟

02:42.868 --> 02:43.969
.اینجا -
.باشه -

02:44.001 --> 02:45.803
.و میخوام مینیک پشتیبانی کنه

02:45.837 --> 02:47.305
.ببین کی اومده

02:47.338 --> 02:49.007
.کلانتره -
.سلام کلانتر -

02:49.041 --> 02:50.309
.سلام بروبچ

02:50.342 --> 02:51.643
چی شده؟ کلوپ جاناتان زود بسته شد؟
(کلوپی مخصوص ثروتمندان و افراد رده بالا)

02:51.677 --> 02:52.712
.بسه دیگه

02:53.612 --> 02:54.847
وضعیت به چه صورته؟

02:54.880 --> 02:56.749
.اسمش مارشال هاگینزه

02:57.015 --> 02:59.018
.با یه باند سرقت در ارتباطه

02:59.051 --> 03:00.753
.فکر کنم یه هدفی تو چنته‌ش باشه

03:01.320 --> 03:02.787
.خبر رسیده امشب برنامه دارند

03:03.321 --> 03:05.890
،مهمونیشون دیروقته
.و میدونم از مهمونی بدت میاد، بیل

03:06.357 --> 03:07.726
.از این جور مهمونی‌ها بدم نمیاد

03:08.025 --> 03:09.560
.فقط آدرسش رو بهم خبر بده

03:09.594 --> 03:10.696
.ببین بیل

03:11.029 --> 03:12.765
.این با ما. برو خونه

03:13.030 --> 03:14.332
.تو دیگه کلانتری

03:16.767 --> 03:18.937
.وقتی این دلقک‌ها رو دستگیر کردی خبرم کن

03:19.404 --> 03:20.740
.میدونی که میکنم

03:23.041 --> 03:24.543
.خیلی خب، مینیک

03:24.576 --> 03:25.977
.تو مسئول جناحین هستی

03:26.011 --> 03:27.912
.حواستون به دو تا بلوک طرفین باشه

03:27.946 --> 03:29.982
منتظر علامت من باشین و بعدش

03:30.015 --> 03:31.450
.عین شیر بزنین داخل

03:31.482 --> 03:32.551
.باشه. ردیفه

03:32.583 --> 03:33.864
...چیزی که اینجا هست

03:34.886 --> 03:37.723
.همون چیزی‌ـه که برج عاج بیشتر از همه بهش نیاز داره
(برج عاج طعنه به محل کار اداره کلانتری و امورات اداریشونه)

03:38.989 --> 03:41.659
.یکی مرد جنگی به از صد سوار

03:48.727 --> 03:50.696
.عزیزم. باید استراحت کنی

03:51.535 --> 03:55.039
.انگار توی قفس گیر افتادم

03:55.072 --> 03:56.641
.باز دارم تو زندان کار میکنم

03:57.576 --> 03:59.011
.بهش میگن اداره

03:59.470 --> 04:01.241
.خیلی‌ها تونستند باهاش کنار بیاند

04:02.647 --> 04:04.850
دیروز 4 ساعت سر

04:04.882 --> 04:06.918
برنامه‌های بازنشستگی و بودجه

04:06.951 --> 04:09.520
و اینکه چرا سیب‌زمینی‌فروشمون سه تن

04:09.553 --> 04:12.557
.سیب‌زمینی خراب تحویل زندان مرکزی داده بحث کردم

04:12.757 --> 04:14.760
.پای یه پسر ده سال‌ـه رو درمان کردم

04:16.160 --> 04:18.596
.به اندازه شش ساعت کاغذبازی ارزش داشت

04:20.965 --> 04:22.365
حاضرم جونم رو بدم

04:22.398 --> 04:25.571
.تا اون حال خوب تو گور کردن یه خلافکار رو داشته باشم

04:28.038 --> 04:30.009
...امشب حالم خوب نیست

04:31.109 --> 04:32.345
.کلانتر

04:33.110 --> 04:34.646
.گور رو آماده کن

04:34.679 --> 04:36.015
چت شده؟

04:47.591 --> 04:48.626
داری پیام میدی؟

04:50.194 --> 04:51.829
...امم، فقط اینکه باید

04:51.862 --> 04:53.932
.آهان. که دنبال یه راهی باشی که آروم بگیری

04:56.167 --> 04:57.869
.میدونم بالاخره حالت خوب میشه

04:57.903 --> 04:58.938
.ببخشید

05:24.429 --> 05:25.597
.نزدیک بود بزنمت

05:25.931 --> 05:28.401
.تو رو خدا زحمتش رو بکش

05:29.780 --> 05:31.449
...این چیه

05:31.502 --> 05:32.937
...این -
.ببخشید بطری جیشمه -

05:32.970 --> 05:34.739
.خدای من

05:34.773 --> 05:35.862
.شرمنده

05:36.040 --> 05:37.946
.پاولا برام فرنچ‌پرس خریده

05:38.742 --> 05:40.445
،هنوز بلد نیستم باهاش کار کنم

05:40.478 --> 05:41.546
.ولی امتحانش کن

05:41.980 --> 05:44.016
.سوپ مازو بال کانتر

05:44.049 --> 05:46.885
چرا اینقدر زحمت کشیدی؟

05:46.917 --> 05:48.123
کجاست؟

05:48.787 --> 05:49.989
.شاسی‌بلند مشکی

05:51.477 --> 05:52.578
اون توئه؟

05:54.406 --> 05:55.640
.آره

05:55.665 --> 05:57.001
.صندلیش رو خوابونده

05:57.795 --> 06:00.064
.پیامی که دادم دعوت‌نامه نبود

06:00.791 --> 06:02.026
چیکار میکنی؟

06:02.051 --> 06:03.887
.دارم تو طبقه ده تلف میشم پسر

06:03.968 --> 06:05.570
.یه تفریحی میخواستم

06:05.804 --> 06:07.058
.پاولا سر به تنم نمیذاره

06:07.525 --> 06:08.760
.من رو نپیچون

06:08.785 --> 06:09.920
داستان چیه؟

06:12.210 --> 06:14.046
این باند سه ماه پیش فعال شد

06:14.078 --> 06:16.047
.و بورگین سه ماه پیش عفو مشروط گرفت

06:16.081 --> 06:18.484
چی؟ رومن بورگین؟

06:18.516 --> 06:19.884
چطوری آزاد شد؟

06:20.585 --> 06:22.121
.از درک و فهم من خارجه داداش

06:25.290 --> 06:26.825
.باید خبردار میشدم

06:26.857 --> 06:29.660
.آره. بهش میگن کاغذبازی مزخرف

06:29.694 --> 06:30.862
این چیه؟

06:31.696 --> 06:33.131
،خیلی خب. آماده باشین

06:33.163 --> 06:34.966
یه وانت زرد اداره برق میبینم

06:34.999 --> 06:38.571
که سه تا عوضی توش نشستند
.و ادای آدم‌های زحمتکش رو درمیارند

06:39.737 --> 06:40.706
.دیدمش

06:41.002 --> 06:42.307
.یه نردبون دارن میذارند

06:42.340 --> 06:44.510
.اون سه تا دلقک رو ببین

06:53.660 --> 06:55.020
.خیلی خب. بریم سراغشون

06:55.052 --> 06:57.155
به چه علت؟ ورود غیرقانونی؟

06:57.557 --> 06:59.758
.و خرابکاری. الان سقف رو سوراخ کردند

06:59.783 --> 07:01.593
نهایتش یه ورود غیرقانونی

07:01.626 --> 07:02.961
.با آسیب مختصر ملک نصیبمون بشه

07:02.994 --> 07:04.595
تو خودت قبلاً اندازه من با

07:04.629 --> 07:05.730
وکیل مدافع‌ها در افتادی

07:23.181 --> 07:24.716
.واسه همین از ماهیگیری بدم میاد

07:24.749 --> 07:26.785
.فقط با یه قلاب میشینی و منتظر میمونی

07:38.629 --> 07:39.943
.سی ثانیه

07:43.934 --> 07:46.203
.گل بود به سبزه آراسته شد

07:46.237 --> 07:48.140
.حالا این رفیقمون هم پیداش شد

07:48.172 --> 07:50.503
.مینیک، شروع کن

07:50.528 --> 07:51.944
.دریافت شد

07:53.846 --> 07:56.376
،دیوید-4-فرنک-5 صحبت میکنه

07:56.401 --> 07:59.588
واسه کد 459 هلیکوپتر آماده داریم؟
(کد 459: سرقت مسلحانه)

07:59.917 --> 08:01.619
.هی، سر و کله یکی پیدا شد

08:02.287 --> 08:03.888
.اون شاتگان که دستته واسه قشنگی نیست

08:03.922 --> 08:05.724
.من فقط دنبال پول اومدم

08:05.956 --> 08:06.992
...وقتی بیرون اومدند

08:07.025 --> 08:08.561
.میریم تو دلشون

08:09.927 --> 08:11.362
.خیلی خب، تموم شد. بریم

08:11.396 --> 08:12.631
.برو

08:14.131 --> 08:16.100
!دارن میان بیرون. یالا، یالا، یالا

08:16.400 --> 08:17.703
!اوه

08:18.246 --> 08:20.771
.تیراندازی شد. نگهبان تیر خورده

08:20.804 --> 08:22.674
.تقاضای نیروی کمکی و اورژانس

08:22.706 --> 08:24.375
.نیاز به نیروی کمکی

08:24.408 --> 08:26.243
.درخواست برقراری ارتباط

08:26.276 --> 08:28.212
.چهار مسلح، مظنون‌های سرقت مسلحانه

08:28.246 --> 08:30.215
.31آدام در حال تعقیب

08:30.247 --> 08:33.651
.31آدام. ارتباط برقرار شد

08:33.684 --> 08:35.186
.برو راست. برو راست

08:39.156 --> 08:41.727
.بزن بریم. به یاد دوران قدیم

08:41.760 --> 08:43.128
.به پاولا هیچی نگو

09:00.111 --> 09:02.213
میخوای من رانندگی کنم؟ -
.درست صحبت کن -

09:08.085 --> 09:09.854
مرکز، هلیکوپتر چی شد؟

09:09.887 --> 09:11.189
.تو راهه

09:11.223 --> 09:13.257
.دارم تعقیبش میکنم، دو تا ماشین عقبم

09:13.290 --> 09:15.761
!زده به سرش پسر

09:18.396 --> 09:19.830
!نباید گمش کنیم

09:21.031 --> 09:23.835
.جنوب هاوثورن، خیابان 147

09:36.848 --> 09:38.049
.با من

09:58.069 --> 09:59.404
.سه تا مظنون پیاده شدند

09:59.437 --> 10:01.240
.واحد لس‌انجلس جنوبی در انتظار دستور

10:01.589 --> 10:03.274
هلیکوپتر 85، همکارم پیاده شده

10:03.308 --> 10:04.742
.و به سمت شرق خیابان 148 میره

10:07.045 --> 10:08.717
.دست‌هات رو بیار بالا ببینم

10:16.320 --> 10:18.155
.خیلی خب، خیابون رو ببند
.میرم دنبال بیل

10:18.189 --> 10:19.223
.باشه

10:44.149 --> 10:45.049
هان؟

10:46.550 --> 10:48.487
!آروم باش

10:53.157 --> 10:54.726
.یه عوضی رو گرفتم

10:54.751 --> 10:56.621
.دو تا. مارشال مرده

10:56.828 --> 10:58.764
.انگار همچین ناراحت نیستی

10:58.789 --> 11:00.185
.هیچی نمیگم

11:00.464 --> 11:02.300
...حق داری ساکت بمونی

11:03.048 --> 11:05.250
بذار ببینیم گوشیت چی برای گفتن داره، نه؟

11:11.242 --> 11:12.810
دیل، کجایی؟

11:12.843 --> 11:14.979
!رومن، فرار کن پسر

11:15.012 --> 11:17.114
.بهت گفته بودم به شهر من نزدیک نشو

11:17.147 --> 11:18.282
تو کی هستی؟

11:18.315 --> 11:20.017
.آخرین اخطارت

11:20.551 --> 11:23.220
.بهت قول میدم برمیگردی همون گورستونی که ازش اومدی

11:23.253 --> 11:24.355
.تا آخر عمرت

11:31.062 --> 11:38.321
.:: @bollbolljan_com ::.

11:39.512 --> 11:40.647
دیگه قراره عادتمون بشه، قربان؟

11:40.680 --> 11:42.348
.من باید درب منزل بیام دنبالتون

11:42.381 --> 11:43.416
.خونه من اینجاست

11:44.483 --> 11:46.618
.هنوز ساعت 9 نشده و خبرها بیرون اومده

11:46.652 --> 11:48.253
،حرف ساعت نه شد

11:48.286 --> 11:50.156
.الان باید تو جلسه بودجه باشین

11:50.623 --> 11:52.825
.بگو دیرم شده بود
.یه جا کار داشتم

11:53.591 --> 11:55.227
میدونی من اسنپ نیستم دیگه؟

11:55.261 --> 11:56.529
.آره

11:56.561 --> 11:58.663
.امتیاز راننده به شما یک ستاره‌س

11:58.696 --> 12:00.232
.اونم تازه چون مهربونم

12:00.266 --> 12:01.434
.آروم باش

12:01.466 --> 12:03.502
.من شمشیر و سپر شمام، قربان

12:03.536 --> 12:05.571
.ولی فقط اگه اجازه بدین میتونم ازتون محافظت کنم

12:06.272 --> 12:07.773
.ببین

12:08.966 --> 12:10.068
.من قهوه میخوام

12:10.508 --> 12:11.743
.مطمئنم تو هم میخوای

12:11.777 --> 12:13.445
.براتون قهوه و صبحانه گرفتم

12:13.479 --> 12:15.714
.توی ماشینه. طفره نرین

12:16.348 --> 12:18.071
...و اگه اجازه هست رک بگم، قربان

12:18.584 --> 12:19.584
.انگار تا حالا رک نگفتی

12:19.618 --> 12:21.554
.شما دیگه سرباز نیستین

12:21.586 --> 12:23.017
.ژنرالین

12:23.488 --> 12:24.790
،بذارین مامورها به کارشون برسند

12:24.823 --> 12:27.327
.تا شما هم به کار کلانتریتون برسین

12:28.259 --> 12:29.294
تموم شد؟

12:30.121 --> 12:31.356
.فعلاً آره

12:32.131 --> 12:34.045
.میدونستم لیبرایی
.حالا منطقی شد

12:34.233 --> 12:36.155
این که گفتی یعنی چه؟

12:37.435 --> 12:39.171
.لیبرا نمیتونه بیخیال بشه

12:39.437 --> 12:40.639
.دنبال کنترل کردن هستند

12:40.672 --> 12:41.940
،برقراری امنیت

12:41.973 --> 12:43.913
.و تثبیت آرامش

12:46.445 --> 12:47.946
،در مورد برنامه کاریم

12:48.285 --> 12:49.954
.یه مقداری عوض شد

12:56.488 --> 12:57.757
.امیدوارم گرسنه‌تون باشه

12:59.224 --> 13:00.426
.سلام عزیزم. صبح بخیر

13:00.459 --> 13:01.459
دیشب راحت خوابیدند؟

13:01.493 --> 13:02.561
.آره

13:02.594 --> 13:04.284
.کامیلا در مورد پدرش سوال کرد

13:04.309 --> 13:05.644
چی گفتی؟

13:06.284 --> 13:07.718
.نمیدونستم چی بگم

13:07.999 --> 13:10.202
.فـ-فقط اینکه زمان میبره

13:10.235 --> 13:11.604
.این موضوع واسه همه‌مون تازگی داره

13:11.637 --> 13:13.573
ببین، بذار فکرهام رو بکنم

13:13.605 --> 13:15.641
بعد باهاش صحبت میکنم، باشه؟

13:15.907 --> 13:18.878
.ظاهراً که حال کامیلا معرکه نیست

13:18.911 --> 13:21.446
میخوای باهاش حرف بزنی؟ -
.آره -

13:21.479 --> 13:22.480
.گوش بگیر ببین چی میگم

13:22.513 --> 13:24.370
.کوفتتون بشه بچه‌ها

13:25.684 --> 13:27.040
چطوره؟

13:29.287 --> 13:30.656
میگم، حال ریچل چطوره؟

13:30.689 --> 13:31.991
.خوابیده

13:32.023 --> 13:33.592
.اون کار پشت میزی رو قبول کرد

13:33.626 --> 13:34.923
.خوش به حالش

13:36.862 --> 13:38.564
تو هم همین رو برام میخوای، نه؟

13:38.597 --> 13:40.200
.نه تا هزار سال

13:42.368 --> 13:43.603
.داشتی راضیم میکردی‌ها

13:45.903 --> 13:48.240
قربان، چرا اومدیم واحد بازرس‌ها؟

13:48.273 --> 13:50.308
.ترجیح میدم رو در رو صحبت کنم

13:50.341 --> 13:51.743
البته قضیه بیشتر از این حرف‌هاست، نه؟

13:51.777 --> 13:52.945
،خیلی باهاتون آشنا نیستم

13:52.978 --> 13:54.380
.ولی میدونم در صدد کاری هستین

13:54.412 --> 13:55.748
.رومن بورگین

13:55.781 --> 13:58.279
.توی سیلمار چند تا بانک زده

13:58.783 --> 14:01.032
.فقط لازم بود از در ورودی خارج بشه و بره

14:01.453 --> 14:02.622
.ولی براش کافی نبود

14:03.221 --> 14:06.329
به یه دختر 15 ساله شلیک کرد
.و زندگیش رو برای همیشه عوض کرد

14:06.892 --> 14:08.493
.هم‌سن مگی بود

14:09.460 --> 14:10.667
دوست خانوادگیه؟

14:11.062 --> 14:12.364
.الان هست

14:12.797 --> 14:14.700
.جلوی خونریزیش رو گرفتم

14:16.001 --> 14:17.570
.بعد بهش یه قولی دادم

14:17.802 --> 14:19.738
.که دیگه نذارم اون مرتیکه به کسی آسیب بزنه

14:20.406 --> 14:21.840
.میخوام به اون قول عمل کنم

14:25.444 --> 14:27.814
.این بابا واسه جون آدم ارزشی قائل نیست

14:33.752 --> 14:35.112
حالت خوبه؟

14:35.820 --> 14:36.855
.همه چیز عالیه

14:40.091 --> 14:42.394
.این آخرین فرصت رومنه

14:42.427 --> 14:44.296
.میدونه دنبالش هستم

14:44.863 --> 14:46.699
واسه همین جز فشنگ‌های تو اسلحه‌ش

14:46.732 --> 14:48.368
.چیزی واسه از دست دادن نداره

14:50.935 --> 14:52.405
خیلی دلت برام تنگ شده بود؟

14:52.838 --> 14:54.440
اصلاً طاقت دوریم رو نداری، نه؟

14:54.473 --> 14:55.775
.میخوام با رفیقمون حرف بزنم

14:55.807 --> 14:57.643
.ببینم چطوری با رومن آشنا شد

14:57.942 --> 14:59.844
.به نظر من توی اردوی چینو با هم آشنا شدند

14:59.878 --> 15:01.217
.الان بازداشته

15:01.446 --> 15:02.853
.نمیخوام اینجا باهاش حرف بزنم

15:03.114 --> 15:04.512
چی میگه واسه خودش؟

15:05.017 --> 15:06.385
.سعی کردم از زیر زبونش بکشم بیرون

15:06.417 --> 15:08.307
.میخوام وسایلتون رو جمع کنین

15:08.619 --> 15:09.809
.اسباب‌کشیه

15:11.456 --> 15:12.924
صبر کن رییس. منظورت چیه؟

15:12.958 --> 15:14.439
.به زودی میفهمی

15:26.738 --> 15:28.828
میتونی جلسه رو به وقت دیگه موکول کنی؟

15:29.474 --> 15:30.913
.دوباره برنامه میذاریم

15:35.913 --> 15:37.015
کجا بساط پهن کنیم؟

15:37.049 --> 15:38.967
.برو تو اتاق من -
.باشه -

15:39.000 --> 15:40.686
.غیرممکنه -
!خوب هم ممکنه -

15:41.387 --> 15:42.722
.اینجا رو زیر و رو میکنم

15:43.555 --> 15:44.924
میخوای چی رو ثابت کنی هالیستر؟

15:45.657 --> 15:47.727
.میخوام راه‌های ارتباطی جدیدی باز کنم

15:47.759 --> 15:49.027
.مثل انتقال بازرس‌ها

15:49.060 --> 15:51.386
.نمیتونم هی تا اونجا برم و بیام

15:51.419 --> 15:52.431
.وقت طلاست

15:52.464 --> 15:53.632
بهتر بود سر جلسه بودجه که

15:53.665 --> 15:54.829
.از دستش دادی در موردش صحبت کنیم

15:54.862 --> 15:56.001
.از دستش ندادم

15:56.033 --> 15:57.903
.در واقع، جلسه رو جلو انداخت

15:58.604 --> 15:59.839
بیل، نمیتونی از طریق این اداره

15:59.872 --> 16:01.806
.قوانین شخصی خودت رو پیاده کنی

16:01.839 --> 16:03.408
جری، سال‌های سال زیر یوغ قوانین شخصی

16:03.441 --> 16:05.610
.تو و بردفورد زندگی کردم

16:05.810 --> 16:08.447
.شماها فرصت خودتون رو داشتین
.الانم من

16:08.714 --> 16:11.083
.و ازش واسه کنار زدن این دری‌وری‌ها استفاده میکنم

16:11.115 --> 16:13.352
.به همه‌ی نیروی در دسترسم نیاز دارم

16:13.584 --> 16:15.421
.نمیذارم رومن بورگین فرار کنه

16:16.080 --> 16:17.114
رومن کیه؟

16:17.535 --> 16:19.483
.خیلی وقته تو طبقه دهم هستی، جری

16:19.508 --> 16:20.976
بنابراین عذرمیخوام اگه

16:21.009 --> 16:23.345
.چهار تا جلسه که بحث مرگ و زندگی نبود از دست دادم

16:23.378 --> 16:24.781
.که اینطور

16:24.814 --> 16:26.049
،تو الان تیم خودت رو داری

16:26.081 --> 16:28.851
.پس موضوع دستگیری خلافکارها فیصله پیدا کرد

16:30.286 --> 16:32.571
،قربان، اگه تو اتاق تصمیم‌گیری نباشین

16:32.603 --> 16:34.390
.تصمیمات بدون حضورتون گرفته میشند

16:35.391 --> 16:36.694
جمله از همیلتون بود؟

16:38.427 --> 16:39.763
.باید ببینمش

16:41.230 --> 16:43.866
.آخرش به دست آرون بور کشته شد

16:44.267 --> 16:46.136
.پس بریم مطمئن بشیم این اتفاق نیوفته

16:48.104 --> 16:49.372
.ببخشید

16:49.404 --> 16:51.407
دکتر. میشه کمکم کنی؟

16:51.441 --> 16:52.662
تریاژ رفتین؟

16:53.810 --> 16:54.789
.بیمه ندارم

16:55.345 --> 16:57.047
.خیلی خب. بذار یه نگاه بندازم

17:01.017 --> 17:02.352
.خیلی خب. جولی -
.بله؟ -

17:02.384 --> 17:04.354
.بشین رو تخت -
.اومدم -

17:05.187 --> 17:06.956
.تر و تمیزش کن

17:09.291 --> 17:11.027
.لیدوکائین لازم دارم

17:11.326 --> 17:12.395
.باشه

17:14.197 --> 17:15.465
.بیا

17:15.498 --> 17:16.605
به حرف نیومد؟

17:16.638 --> 17:17.934
.نه حتی یه کلمه

17:18.567 --> 17:21.504
.آره. اخبار اسمش رو گذاشته تعقیب جنایتکاران

17:21.537 --> 17:23.973
.میخوان قیافه‌ش رو همه جا پخش کنند

17:24.007 --> 17:25.909
.خبرهای فوری زود می‌پیچه

17:25.941 --> 17:27.544
.این موبایل رو تو ماشین پیدا کردم

17:27.576 --> 17:29.945
.حسابی داغون شده ولی فکر کنم یه سرنخ بهمون بده

17:29.979 --> 17:32.015
.فقط لازم‌ـه یه میونبر واسمون بزنی

17:32.768 --> 17:35.204
.همین جاهاست که کلانتر بودن به درد میخوره

17:35.229 --> 17:36.731
.یه حکم ردیف میکنم

17:36.756 --> 17:38.758
.به به. اولین لطف سیاسیت

17:39.255 --> 17:41.158
.یادت باشه بعدش دوش بگیری

17:41.191 --> 17:42.191
.قربان

17:42.226 --> 17:43.994
.باید بریم وگرنه به ترافیک میخوریم

17:44.027 --> 17:45.061
.باشه

17:45.094 --> 17:46.529
.این یه جلسه رو از دست نمیدم

17:46.563 --> 17:48.926
.اولین روز گشت پسرخوندمه -
.باشه -

17:49.718 --> 17:51.755
،توی تمام سال‌های فعالیتم در این اداره

17:51.780 --> 17:54.416
کلانترهای زیادی رو دیدم

17:54.604 --> 17:57.508
.که پا به این ایستگاه گذاشتند

17:58.794 --> 18:00.262
.این آقا با همه‌شون فرق داره

18:01.877 --> 18:04.114
،به عنوان سرکار بارهای زیادی باهم همکاری داشتیم

18:04.873 --> 18:06.027
.همینطور الان به عنوان کلانتر

18:13.034 --> 18:14.470
.ممنون سرکار لونا

18:15.624 --> 18:16.859
.کلانتر هالیستر

18:17.993 --> 18:20.530
.هنوز به این اسم عادت نکردم

18:21.048 --> 18:22.417
.و اون ستاره‌ها

18:25.020 --> 18:26.889
...ولی به دستش میارم

18:28.604 --> 18:30.073
.واسه تک تکتون

18:30.405 --> 18:31.974
.چون من یکی از شمام

18:33.643 --> 18:35.545
میخوام با تک تک مردها و زن‌هایی که

18:35.577 --> 18:37.547
.پوتین به پا آماده هستند رو در رو بشم

18:38.060 --> 18:39.162
.یعنی همه‌تون

18:39.515 --> 18:41.318
.چون من هم قبلاً اون پوتین‌ها رو به پا کردم

18:41.985 --> 18:44.421
.حقیقتش، هنوز هم پامه

18:49.224 --> 18:50.459
...راستش

18:52.327 --> 18:53.564
.همه‌تون اخراجین

18:56.224 --> 18:57.662
.فکر کردین شوخی میکنم؟ نخیر

18:58.641 --> 19:01.010
...تا ده ساعت دیگه باید ثابت کنین

19:02.612 --> 19:04.281
.چرا باید نگه‌تون داریم

19:05.307 --> 19:06.943
،اگه موفق شدین

19:07.376 --> 19:08.377
.استخدامین

19:09.285 --> 19:11.388
.فردا صبح، باز اخراجین

19:13.181 --> 19:15.352
.هر روز بهش فکر کنین

19:16.932 --> 19:18.768
.من 104 روز وقت دارم

19:19.916 --> 19:21.151
.هر روز کارم همینه

19:23.992 --> 19:25.060
.همه‌ش همین

19:25.094 --> 19:26.595
.ممنونم

19:29.464 --> 19:31.533
.حرف‌های کلانتر رو شنیدین. همه برین سر کارتون

19:31.566 --> 19:33.036
.هریس تو با منی

19:33.068 --> 19:35.305
.نیروهای آموزشی، در اختیار خود

19:35.337 --> 19:36.806
شهر در وضعیت هیجانی ناشی از

19:36.839 --> 19:38.944
سرقت‌های زنجیره‌ای رومن بورگین و همدست‌های او قرار دارد

19:38.978 --> 19:42.578
.و در عین حال اداره کلانتری در تعقیب آنان هستند

19:42.612 --> 19:44.547
یکی از نگهبان‌های امنیتی در زمان سرقت

19:44.579 --> 19:47.316
.پا به صحنه می‌گذارد اما هدف تیراندازی سارقان قرار می‌گیرد

19:47.643 --> 19:49.219
!زنگ بزن نگهبانی. یالا

19:53.288 --> 19:54.510
.دارم میام

20:07.498 --> 20:08.900
.سلام بچه‌ها -
.سلام کلانتر -

20:09.734 --> 20:10.703
.سخنرانی خوبی بود

20:11.570 --> 20:12.737
.انجام وظیفه بود

20:12.771 --> 20:14.407
.کلانتر باید خودش رو نشون بده

20:15.172 --> 20:17.142
.من و بابات همونجایی که تو نشستی نشسته بودیم

20:18.176 --> 20:19.945
.روز اول پردردسری داشتیم

20:21.079 --> 20:22.648
.ولی لونا بالاسرت هست

20:22.680 --> 20:24.582
.تو فقط چهارچشمی حواست جمع باشه

20:24.783 --> 20:26.485
پس ریشه این تیکه کلام

20:26.517 --> 20:27.752
.به شما برمیگرده

20:29.888 --> 20:31.490
.اون خیلی چیزها یادم داد

20:32.056 --> 20:34.692
.حداقل کاری که میتونم بکنم یاد دادن یه سری نکته‌س

20:36.894 --> 20:37.895
.بله قربان

20:37.928 --> 20:39.532
.کلانتر، تلفن دارین

20:39.831 --> 20:41.166
.خب، پیغامش رو بگیر

20:41.191 --> 20:44.035
مگه نمیبینی سرم شلوغ آقایون سرکاره؟

20:44.669 --> 20:45.871
.دکتر ریسه، قربان

20:46.170 --> 20:48.172
الو. حالت خوبه؟

20:48.206 --> 20:49.640
.یکی تو بیمارستان بود

20:49.674 --> 20:50.785
.رفتار عجیبی داشت

20:50.818 --> 20:52.611
.شک کردم ارتباطی به سرقت داشته باشه

20:52.811 --> 20:53.913
.الان میام

20:55.714 --> 20:56.849
.راه رو باز کنین

20:59.016 --> 21:00.251
احساس تنهایی میکنی؟

21:00.284 --> 21:01.853
.خودت که میدونی انفرادی بهتر کار میکنم

21:06.157 --> 21:09.061
.چند روزی اومدم کمک بازرس‌ها

21:09.093 --> 21:11.063
،حالا که ریچل نیست
.دست تنها شدند

21:11.095 --> 21:13.164
.واسه همین چند تا از مسئولیت‌هاش رو پوشش میدم

21:16.735 --> 21:17.803
.یه چیزی برات گرفتم

21:19.537 --> 21:20.805
.سنت مایکل

21:22.607 --> 21:23.676
.مراقبته

21:24.642 --> 21:26.946
.اگه گردنت باشه خیالم راحت‌تره

21:28.713 --> 21:31.517
.چون میدونم امسال کسی همراهت نیست

21:35.719 --> 21:38.490
.تو که میدونی کار ضایعیه -
.عاشقش میشی -

21:39.990 --> 21:41.025
...میگم. نتونستم پیداش

21:42.060 --> 21:43.662
.ببخشید

21:43.695 --> 21:44.697
.شرمنده

21:49.266 --> 21:51.070
.هیس

21:55.073 --> 21:57.242
...کد 9 در تقاطع خیابان فیگرو

21:57.274 --> 22:00.144
.قربان، معذرت... میخوام

22:00.978 --> 22:01.980
واسه چی؟

22:03.014 --> 22:04.250
.واسه چیزی که دیدم

22:05.015 --> 22:06.084
چی دیدی؟

22:09.754 --> 22:10.823
.هیچی

22:11.890 --> 22:12.925
هیچی؟

22:13.624 --> 22:14.792
جدی؟

22:14.825 --> 22:16.629
هیچی؟ -
.آره -

22:17.696 --> 22:18.930
پس واسه چی عذرخواهی میکنی؟

22:19.598 --> 22:20.765
.قربان، نمیفهمم منظورتون چیه

22:20.799 --> 22:22.568
.ازت پرسیدم چی دیدی

22:22.934 --> 22:24.236
اگه نتونی بگی نه به درد من میخوری

22:24.268 --> 22:25.411
.نه به درد اداره

22:29.807 --> 22:33.111
...شما و سرکار مینیک رو دیدم

22:34.778 --> 22:35.813
.بوس میکردین

22:36.046 --> 22:37.149
همین؟

22:38.049 --> 22:39.051
.بله

22:40.118 --> 22:41.253
.ببینین، مـ-معذرت میخوام

22:41.285 --> 22:42.754
.عذرخواهی نداره

22:42.786 --> 22:43.922
.باید حواست جمع باشه

22:44.322 --> 22:46.625
تو این کار، تو موقعیت‌هایی وارد میشی

22:46.658 --> 22:48.627
که باید در عرض چند ثانیه

22:48.659 --> 22:50.294
.سر از داستان در بیاری

22:50.328 --> 22:52.030
.همه جزئیات حیاتی هستند

22:52.063 --> 22:54.667
.نگاه زیرچشمی، انگیزه پنهانی

22:55.265 --> 22:57.602
دو تا بزرگسال که لحظاتی قبل ماموریت

22:57.636 --> 22:58.771
.وارد رابطه پنهانی میشند

23:01.805 --> 23:04.042
.جدی میگم -
.میدونم قربان -

23:04.074 --> 23:05.311
.امیدوارم

23:06.210 --> 23:07.579
.ممکنه به قیمت جونت تموم بشه

23:08.213 --> 23:09.248
.یا جون من

23:13.685 --> 23:14.887
.بیا تو

23:16.353 --> 23:17.755
باز چیکار کرده؟

23:17.788 --> 23:19.223
،کلانتر هالیستر نه

23:19.256 --> 23:21.726
.ولی ایشون قرار ملاقات نداره

23:21.759 --> 23:23.661
.خانم -
.جری لاندن -

23:23.695 --> 23:24.830
.بله

23:25.397 --> 23:26.698
.براتون احضاریه اومده

23:27.332 --> 23:28.367
.ببخشید

23:46.217 --> 23:47.785
.سلام -
.سلام -

23:47.819 --> 23:49.021
حالت خوبه؟

23:49.053 --> 23:50.089
.آره

23:51.723 --> 23:53.425
.سلام پاولا. این 6 تا شازده رو ببین

23:53.457 --> 23:55.761
.شاید داخلش باشه شاید نباشه
...یه نگاه بنداز

23:55.794 --> 23:57.763
.خودشه. خود خودشه

23:57.795 --> 23:59.230
چقدر مطمئنی؟

24:00.464 --> 24:01.867
.صد در صد

24:01.899 --> 24:03.368
.مرسی دکتر -
.خیلی خب. بریم -

24:03.400 --> 24:04.936
.کید تو برو

24:04.968 --> 24:06.136
.باید با مریضم صحبت کنم

24:06.168 --> 24:07.705
.باشه. میرم ماشین رو روشن کنم رییس

24:07.738 --> 24:09.674
...چی شده عزیزم؟ من باید برم -
.نگاهم کن -

24:10.041 --> 24:11.176
.تو چشمام

24:11.981 --> 24:14.446
دو تا مظنون سرقت دارم که قراره
آشوب به پا کنند، باشه؟

24:14.478 --> 24:16.847
.نمیذارم فرار کنند -
.میدونم از قفست آزاد شدی -

24:16.880 --> 24:19.184
.الان وقت این کارها نیست -
.باید دست نگه داری و فکر کنی -

24:19.217 --> 24:20.617
.الان رو حالت اتوماتی

24:20.649 --> 24:21.954
...خودتم میدونی عاقبتش چیه

24:22.821 --> 24:24.121
.فقط نفس عمیق بکش

24:24.155 --> 24:25.190
باشه؟

24:25.924 --> 24:27.359
.خودت رو زیاد درگیرش نکن

24:28.258 --> 24:29.794
.زنده زنده می‌خورتت

24:30.794 --> 24:32.230
.راه دیگه‌ای بلد نیستم

24:43.874 --> 24:45.276
شهر در وضعیت هیجانی ناشی از

24:45.310 --> 24:46.945
سرقت‌های زنجیره‌ای رومن بورگین و همدست‌های او

24:46.977 --> 24:48.979
قرار دارد و اداره کلانتری

24:49.013 --> 24:51.183
.در حال تعقیب و پیگرد آنان هستند

24:51.216 --> 24:52.450
.بدبخت شدیم پسر

24:53.217 --> 24:55.286
.بیا بریم پولشون کنیم رییس
.بعدش هم از اینجا بریم

24:55.320 --> 24:57.890
.آن‌ها مسلح و بسیار خطرناک هستند -

25:00.057 --> 25:01.092
.لعنت بهت رومن

25:01.126 --> 25:02.294
باز چه غلطی کردی؟

25:02.326 --> 25:03.928
وقتی این داستان تموم شد

25:03.961 --> 25:05.396
از اینجا میریم، باشه عزیزم؟

25:05.429 --> 25:07.899
.نه. من رو بیشتر از این درگیر کارهات نکن

25:09.133 --> 25:10.334
کی گفت حرفم سوالی بود؟

25:11.769 --> 25:12.937
.من واسه تو به فنا نمیرم

25:13.403 --> 25:14.707
.وسایلت رو جمع کن

25:17.342 --> 25:19.244
.حالا هم حکم داریم هم اسم

25:19.276 --> 25:21.912
.ماشین برنر مال دایان کورتانا بود

25:21.946 --> 25:23.380
بریم دیدنش

25:23.413 --> 25:24.782
.ببینیم خونه‌س یا نه

25:36.842 --> 25:38.244
.یه سوال امتحانی

25:38.277 --> 25:40.580
کدوم یک از این خونه‌ها موادفروشیه؟

25:41.432 --> 25:42.734
.اون خرازیه

25:44.282 --> 25:45.652
.واسه کارت اعتباری دزدی میرن اونجا

25:45.684 --> 25:46.751
.یه حدس دیگه بزن

25:47.619 --> 25:49.087
.پس مشروب‌فروشیه

25:49.121 --> 25:50.256
.اشتباهه

25:50.289 --> 25:51.590
میخوای از دوستت بپرسی؟

25:52.525 --> 25:53.793
مکان سالوادوری‌ها؟

25:54.492 --> 25:55.794
.حرفت نژادپرستانه بود

25:57.162 --> 25:58.998
پس مغازه لباسشویی پیشخون موادفروشیه؟

25:59.565 --> 26:02.067
.صحیح پاسخ دادید. حالا دلیلش رو بگو

26:04.475 --> 26:05.798
.ولگردهای زیادی میرن و میان

26:08.411 --> 26:09.514
.پول دستشونه

26:09.979 --> 26:11.048
.منطقیه

26:14.584 --> 26:16.688
چه خبر لیوان؟ هنوز زنده‌ای؟

26:17.388 --> 26:18.490
.بوم، بوم

26:19.356 --> 26:20.424
چش بود؟

26:22.058 --> 26:24.428
.هنوز واسه این درس زودته، سرکار هریس

26:25.316 --> 26:26.417
.حالا مونده

26:30.601 --> 26:32.570
!کلانتری

26:34.716 --> 26:35.886
.اتاق با من

26:38.042 --> 26:39.311
.امنه

26:39.910 --> 26:41.545
هرچه سریع‌تر تلفنش رو ردگیری کن

26:41.578 --> 26:43.480
ببین کجا غیبش زده، فهمیدی؟

26:43.514 --> 26:44.982
.اینجا بودند

26:45.015 --> 26:46.851
.اون رو پیدا کنیم، بقیه‌شون هم تو چنگمون هستند

26:52.789 --> 26:54.358
اینجا چیکار میکنیم؟

26:54.392 --> 26:55.793
.حالا پای خانواده‌م هم وسط اومد

26:55.825 --> 26:57.527
.کلانتر، ازتون میخوام بهم اطمینان کنین

26:57.561 --> 26:58.996
نباید دنبال هر فراخوان ماموریتی

26:59.028 --> 27:00.964
.توی لس انجلس برین

27:01.599 --> 27:03.134
چند تا رومن تو دنیا داریم؟

27:03.167 --> 27:05.002
میخواین دنبال تک تکشون تو شهر برین؟

27:05.035 --> 27:06.771
.اگه حسش باشه آره

27:07.004 --> 27:08.906
،شاید الان متوجه نباشین کلانتر

27:08.939 --> 27:10.975
.ولی از اینجا هم میتونین جون خیلی‌ها رو نجات بدین

27:11.007 --> 27:13.377
.ولی فقط اگه یکم به سیستم ایمان داشته باشین

27:18.481 --> 27:19.683
جون من؟

27:19.717 --> 27:20.985
،هرچی بیشتر به اصل مطلب بچسبین

27:21.017 --> 27:22.519
.زودتر از جلسه خلاص میشین

27:22.553 --> 27:23.755
،و بهتون قول میدم

27:23.787 --> 27:24.955
،اگه خبری از رومن دستمون رسید

27:24.988 --> 27:26.656
.سریع بهتون اطلاع میدیم

27:26.690 --> 27:27.792
.همین کار رو بکن

27:40.537 --> 27:41.560
چرا اومدیم اینجا؟

27:42.812 --> 27:44.848
.جواهرات نشونه‌گذاری شدند
.پول لازمیم

27:45.008 --> 27:47.444
.سمساری کارتل
.مثل ساعت کار میکنه

27:47.478 --> 27:48.845
.پول راحتیه، عزیزم

27:48.879 --> 27:50.515
.گفتی وقتی بیرون بیای همه چیز عوض میشه

27:50.547 --> 27:51.782
.هی

27:51.815 --> 27:53.485
یکی باید پول قبض‌ها رو بده، نه؟

27:54.684 --> 27:56.620
حواستون بهش باشه، خب؟ -
.باشه -

27:56.653 --> 27:57.689
.هی

27:58.456 --> 27:59.757
.فکر فرار به سرت نزنه

28:00.490 --> 28:02.727
واسه خودت و خانواده‌ت بد میشه، فهمیدی؟

28:11.067 --> 28:13.136
.بچه‌ها، جواب ردگیری دایان اومد

28:13.170 --> 28:15.573
در شعاع 60 متری

28:15.605 --> 28:17.642
.بلوک 1300 ویتیر قایم شده

28:19.008 --> 28:22.100
.مینیک، از شرق شروع کن

28:23.613 --> 28:24.882
پول‌ها کجاست، بچه خوشگل؟

28:24.914 --> 28:26.483
.نمیدونم از چی حرف میزنی

28:27.183 --> 28:28.885
پول‌ها کجاست؟ -
.نمیدونم داداش -

28:30.990 --> 28:32.181
.آماده باش

28:33.857 --> 28:35.893
هی بیا ببینم. پول‌ها کجاست؟

28:36.861 --> 28:37.929
پول‌ها کجاست؟

28:39.796 --> 28:40.994
!اوه

28:43.933 --> 28:45.769
.واحد 214، ارتباط برقرار شد

28:45.803 --> 28:47.772
.کید، یه سدان مشکی تو دیدمه

28:47.805 --> 28:49.841
.جورج 147 چارلی

29:12.630 --> 29:13.997
.کد133

29:14.532 --> 29:17.155
.کد 998. مظنون رو زمین افتاده

29:17.668 --> 29:20.571
.بچه‌ها، دیوید 4 فرنک 5. تیراندازی شده

29:20.603 --> 29:22.806
.دریافت شد. نیروی کمکی در راهه

29:35.553 --> 29:37.789
!دست‌ها بالا
!ببینم دست‌هاتون رو

29:44.061 --> 29:45.730
.درخواست برقراری ارتباط

29:45.763 --> 29:47.223
...کد 214

29:51.901 --> 29:53.705
...کد 215

30:28.305 --> 30:30.074
چیکار میکنه؟

30:39.882 --> 30:42.085
.هی! برگردین تو ماشینتون

31:09.212 --> 31:11.315
به نظرم همه اهالی برج عاج

31:11.347 --> 31:13.283
.باید وقت بیشتری تو خیابون‌ها بگذرونند

31:14.023 --> 31:15.192
.گشت کنند

31:15.686 --> 31:16.988
تو ماشین گشت؟

31:17.419 --> 31:18.788
.آره دیگه

31:19.690 --> 31:21.726
.یا سوار اسب، تو بخش سوارکارها

31:22.026 --> 31:23.260
.ایده خوبیه

31:23.794 --> 31:25.028
بیل، شوخی میکنی دیگه؟

31:25.062 --> 31:26.997
.مثل چی جدی‌ام

31:27.765 --> 31:30.101
.شماها یادتون رفته اون بیرون چه خبره

31:30.433 --> 31:32.869
.وقتشه با سرکار درونتون عجین بشین

31:39.677 --> 31:40.978
.یه کار ضروری پیش اومد

31:44.815 --> 31:46.182
،رومن سمت بزرگراه میان‌ایالتی 5 رفته

31:46.216 --> 31:48.151
.داشتند تعقیبش میکردند ولی در رفت

31:51.121 --> 31:52.790
چطوری بزرگراه رو ببندیم؟

31:52.823 --> 31:54.392
.باید جلسه تدارکاتی برگزار بشه

31:54.424 --> 31:56.292
5دقیقه دیگه چطوره؟

31:56.325 --> 31:57.728
.امکان نداره

31:57.995 --> 31:59.197
.خیلی هم امکان داره، جری

31:59.930 --> 32:02.033
.بیل، نمیتونی بزرگراه‌ها رو ببندی

32:02.466 --> 32:04.235
.من نتونستن تو کارم نیست، جری

32:04.267 --> 32:06.770
.بعدشم بزرگراه‌ها نه، فقط بزرگراه 5

32:06.804 --> 32:08.171
.آهان، فقط 5

32:08.205 --> 32:10.274
.حقیقتش دو تا، 101 هم هست

32:10.306 --> 32:12.773
،هرچی بیشتر علاف حرف زدن بشیم
.رومن دورتر میشه

32:12.805 --> 32:14.077
مقصدش کجاست؟

32:14.111 --> 32:15.446
.قضیه همینه. نمیدونم

32:15.478 --> 32:16.881
.باید بگیریمش

32:16.913 --> 32:18.682
،رمپ‌های ورودی و خروجی رو ببندین

32:18.716 --> 32:20.751
.تا بتونیم گیرش بندازیم -
اگه در رفت چی؟ -

32:20.784 --> 32:23.120
.اون موقع تنها فرد جنبده شهر اونه
(یعنی شهر رو هم قرق میکنند)

32:23.152 --> 32:24.387
!دیوانه شدی، هالیستر

32:24.420 --> 32:25.756
.بیشاپ

32:25.788 --> 32:27.324
.یه لیست 30 مایلی از مسیر دارم

32:27.356 --> 32:29.259
.زنگ بزن سی اچ پی. بزرگراه 5 رو ببندین
(سی اچ پی: نظارت بزرگراه کالیفرنیا)

32:29.293 --> 32:30.327
.اطاعت قربان

32:30.360 --> 32:32.350
.ختم جلسه تدارکات

32:34.097 --> 32:35.432
.حواست به اداره باشه
(تا من نیستم...)

32:39.490 --> 32:40.852
.هلیکوپتر عازم جنوب

32:40.877 --> 32:42.378
ماموران کلانتری لس انجلس

32:42.412 --> 32:45.236
.در حال تعقیب سارق جواهرات رومن بورگین هستند

32:45.261 --> 32:46.705
کلانتر بیل هالیستر

32:46.730 --> 32:48.932
دستور بستن بزرگراه میان‌ایالتی 5 رو صادر کرده

32:48.964 --> 32:50.066
تا سلامتی شهروندان در زمانی که

32:50.099 --> 32:52.869
.به دنبال این جنایتکار خطرناک هستند به خطر نیوفتد

32:52.903 --> 32:54.838
.واحد هوایی، پشتیبانی از بالا

32:54.870 --> 32:56.740
.واحدهای زمانی در موقعیت

32:57.139 --> 32:59.609
.راننده‌های عصبانی زیادی در پیش داریم

33:02.445 --> 33:03.848
اینجا چه خبر شده؟

33:12.188 --> 33:13.823
.واحد هوایی عازم جنوب

33:13.857 --> 33:16.311
.ترافیک، ساعت 3
.توی دیدمونه

33:27.037 --> 33:28.839
.پیداش کردم!‌ اونجاست

33:28.871 --> 33:31.708
.سمت شمال
.خط شماره یک. موتوریه

33:38.647 --> 33:40.617
.از واحد هوایی هالیستر به نیروهای زمینی

33:40.649 --> 33:42.753
.همه رمپ‌های خروجی بزرگراه رو ببندین

33:42.785 --> 33:44.455
...در حال بستن جاده

33:44.487 --> 33:45.988
.راننده رییس صحبت میکنه

33:46.022 --> 33:47.717
.در حال حرکت از ساختمان

33:58.568 --> 34:00.170
تا کِی میخوای خودت رو بزنی به اون راه؟

34:00.203 --> 34:01.905
هر دومون میدونیم هالیستر

34:01.937 --> 34:03.275
.واسه این شهر خطرناکه

34:04.174 --> 34:06.010
.با تمام احترام، با این حرف مخالف هستم

34:06.609 --> 34:08.779
من دو نفر میبینم که حاضرند جونشون رو برای این اداره بدند

34:08.811 --> 34:10.490
.البته با دو رویکرد کاملاً متفاوت

34:10.813 --> 34:13.683
سرکار بیشاپ، یادت نره که دوران کلانتر هالیستر

34:13.716 --> 34:15.370
.در این اداره تاریخ انقضا داره

34:16.086 --> 34:18.722
.آینده‌ت در اینجا رو به خطر ننداز

34:20.724 --> 34:21.859
.دریافت شد

34:27.497 --> 34:29.733
.از هالیستر به نیروهای زمینی

34:29.765 --> 34:30.966
.14شمالی

34:31.001 --> 34:33.870
.ایستگاه گشت شمالی در حال آماده‌باش قرار بگیره

34:37.908 --> 34:39.943
.زده به جاده خاکی. داره میره غرب

34:39.975 --> 34:41.845
،هر گونه هواپیمای موجود در ناحیه‌ی ویژه پرواز

34:41.878 --> 34:44.080
...از وجود تعقیب و گریز پلیس باخبر باشه

34:44.113 --> 34:46.682
.واحد 549

34:46.716 --> 34:49.019
.از خروجی شمالی برو

34:49.051 --> 34:51.521
...دریافت شد

35:17.213 --> 35:19.316
.برای ایستگاه پیام بفرستید

35:19.349 --> 35:21.603
.تیم‌ها سمت ناحیه پالم‌دیل برند

35:36.231 --> 35:37.333
.دور بزن دور بزن

35:37.367 --> 35:38.834
.برو جلوش. برو جلوش

35:38.867 --> 35:40.003
.واحد 439، دریافت شد

35:40.035 --> 35:41.637
.در حال عبور از خروجی شمالی

35:41.671 --> 35:42.806
.گرفتیمش حروم‌زاده رو

35:42.838 --> 35:44.240
!بشین رو زمین

36:04.940 --> 36:07.597
.خیلی وقت‌ـه منتظر این لحظه بودم، رومن

36:07.997 --> 36:09.099
.ماشه رو بکش

36:09.332 --> 36:10.734
.میخواستم که یه هفته پیش میکشیدم

36:11.574 --> 36:13.310
.من میدونم تو کی هستی هالیستر

36:15.372 --> 36:17.341
.حسابی پشت اون ستاره‌ت خوش بگذرون

36:17.374 --> 36:19.042
،ستاره باشه یا نباشه

36:19.762 --> 36:21.698
.همیشه دنبال آشغال‌هایی مثل تو میام

36:48.071 --> 36:49.607
قربان، میخواستین من رو ببینین؟

36:50.339 --> 36:51.374
.سرکار مینیک

36:52.941 --> 36:54.277
.بفرمایید بنشینید

36:57.847 --> 36:59.383
.شنیدم به بازرس‌ها کمک میکردی

37:00.115 --> 37:01.318
.احسنت

37:01.350 --> 37:03.820
.خیلی ممنون بابت این فرصت

37:04.287 --> 37:06.022
.بررسی‌های سالانه چند ماه دیگه انجام میشه

37:06.789 --> 37:07.824
،بین من و تو

37:08.485 --> 37:10.045
.تو در صدر لیست بردفورد بودی

37:10.926 --> 37:11.948
...همم

37:12.262 --> 37:13.428
.خیلی جالبه

37:13.460 --> 37:15.265
چون من در زمان ریاست کلانتر بردفورد

37:15.298 --> 37:17.033
دو بار درخواست ارتقا دادم

37:17.367 --> 37:19.637
.و هر دو بار هم رد شد

37:20.836 --> 37:22.238
،دلیلش هر چی باشه مال گذشته‌س

37:22.271 --> 37:24.306
مطمئنم توصیه‌نامه‌ای از جانب من

37:24.339 --> 37:25.809
.منجر به این ارتقا میشه

37:28.111 --> 37:29.713
به این اداره وفادار بمون

37:30.213 --> 37:31.649
.تا ارتقا نصیبت بشه

37:32.981 --> 37:34.017
.وفادار

37:35.751 --> 37:36.753
.در تماس خواهیم بود

37:57.581 --> 37:58.917
چیه؟ قلقلکی نیستی؟

37:58.949 --> 38:00.618
دیگه قلقلکی نیستی؟

38:00.985 --> 38:02.621
.باشه باشه، گاوچرون

38:02.654 --> 38:04.755
...باید
.باید بریم پیش مهمون‌ها

38:04.788 --> 38:06.591
.حالم از مهمونی به هم میخوره، میدونی که

38:06.790 --> 38:09.961
.آره، ولی میخواستم کلانتر شدنت رو جشن بگیرم

38:10.962 --> 38:13.331
.گفتم که بزرگش نکن

38:13.364 --> 38:14.632
.بزرگش نکردم

38:15.573 --> 38:16.908
.یه دورهمیه

38:16.941 --> 38:18.609
چطوره 10 دقیقه باهم باشیم

38:18.642 --> 38:20.238
.بعد بریم سراغ دورهمی

38:20.272 --> 38:21.812
آره؟ -
.آره -

38:21.845 --> 38:23.114
موبایلتم میاری؟

38:23.147 --> 38:25.050
.دلم برات تنگ شده بود

38:25.082 --> 38:26.218
واقعاً؟ -
.چه لباس خوشگلی داری -

38:26.251 --> 38:28.620
با اس ام اس بهم میگی؟

38:41.700 --> 38:43.035
.به به، بالاخره اومد

38:43.068 --> 38:44.970
.سلام بچه‌ها -
.آقای برجسته -

38:45.704 --> 38:47.606
.بیا اینجا رییس. میخوام به سلامتی بگم

38:48.707 --> 38:50.576
،بیل رو از وقتی سرکار بود میشناسیم

38:50.609 --> 38:52.611
.و حالا واسه خودش کلانتر شده

38:52.644 --> 38:54.146
.هی، من هر دوشم

38:54.695 --> 38:55.813
.قرار نیست انتخابی در کار باشه

38:55.847 --> 38:57.049
.دیدین؟ قربون دهنت

38:57.082 --> 38:58.784
.تعریف دوباره مفهوم کلانتر

38:59.216 --> 39:00.785
فقط ما آدم‌های خرده‌پا که رسوندیمت اینجا

39:00.818 --> 39:01.887
.فراموش نکن

39:01.919 --> 39:03.789
اسمت چی بود؟

39:03.821 --> 39:04.923
.سلامتی همه

39:04.955 --> 39:07.223
.ممنون تشریف آوردین -
.سلامتی -

39:09.059 --> 39:10.995
.چندش
.مثلاً مهمون داریم ها

39:11.997 --> 39:13.231
بابا، میشه یکم پول بدی؟

39:13.263 --> 39:15.066
چی؟ کجا میری؟

39:15.794 --> 39:17.830
.در مورد مهمونی رفاقتی اشلی بهت گفته بودم

39:18.303 --> 39:19.872
مهمونی رفاقتی چه کوفتیه؟

39:20.238 --> 39:21.772
صبر کن ببینم. یعنی دوست نداری

39:21.805 --> 39:23.675
پیش خانواده‌ت و دوستاشون باشی؟

39:23.707 --> 39:25.043
.تو بگو یه لحظه

39:25.343 --> 39:27.312
.وای. بهم برخورد

39:29.173 --> 39:30.349
.سر وقت برگرد

39:30.393 --> 39:32.351
.وگرنه نیروهام رو میفرستم دنبالت

39:32.383 --> 39:33.952
میدونی که، نه؟

39:36.002 --> 39:37.121
نیروهات رو میفرستی دنبالش؟

39:37.155 --> 39:38.256
.صد البته

39:38.289 --> 39:39.691
.عجب کله‌خری هستی

39:40.932 --> 39:43.135
.بیا. تو استیک درست کردن کمکم کن

39:46.765 --> 39:48.367
پدر بودن چطور میگذره؟

39:48.399 --> 39:50.368
.مشکل پشت مشکل

39:51.562 --> 39:52.798
.تنها راهش همینه

39:54.238 --> 39:55.340
.یه کاریش میکنیم

39:55.583 --> 39:56.974
تا تو بیای بفهمی که رو قضیه سرپرستی

39:57.008 --> 39:58.843
،تسلط و درک پیدا کردی

39:59.589 --> 40:00.792
.دیگه نوجوان شدند

40:01.211 --> 40:03.180
.اون موقع قواعد بازی کلاً عوض میشه

40:04.676 --> 40:05.777
.ممنون داداش

40:12.924 --> 40:14.979
.خیلی خب، درس آخر. سرکار هریس

40:15.800 --> 40:17.202
.بیا. قیافه نگیر

40:18.242 --> 40:20.111
آلبرت! چه خبر داداش؟ -
حالت چطوره؟ -

40:20.136 --> 40:21.371
خوبم. تو چی؟

40:21.396 --> 40:23.231
.خوبم -
.چی داری؟ تازه میخوام -

40:23.256 --> 40:25.570
.کوچیتو، امپاندا، کونچا

40:25.595 --> 40:26.717
چی میزنی؟

40:26.742 --> 40:28.313
.بدون شک امپاندا

40:32.484 --> 40:33.785
.کلانتر

40:34.044 --> 40:36.115
.دکتر ریوس، ایشون جنویو هستند

40:36.914 --> 40:38.493
.جنویو

40:38.527 --> 40:39.794
.اه. جنویو

40:39.827 --> 40:41.219
.خوشبختم

40:41.251 --> 40:42.887
.بی بهم گفته شما کاوبوی هستی

40:43.836 --> 40:45.256
.نه راستش لیبرا هستم

40:45.289 --> 40:46.457
.نه نه

40:46.490 --> 40:47.649
.که اینطور

40:47.682 --> 40:49.461
.کله شق، مصمم

40:49.493 --> 40:50.796
.همه با هم

40:51.296 --> 40:52.561
بهم گفته تو دلیل

40:52.593 --> 40:54.032
.اومدنش به لس انجلسی

40:54.466 --> 40:55.734
.همم

40:55.946 --> 40:57.649
محل نوشیدنی‌ها رو نشونم بدین

40:57.674 --> 40:59.176
.تا از تمام جزئیات باخبرتون کنم

40:59.201 --> 41:01.037
مارگاریتا خوبه؟

41:01.472 --> 41:02.807
.مزکل

41:02.841 --> 41:03.909
.وای

41:03.941 --> 41:05.677
.داریمش. از این طرف

41:07.979 --> 41:09.347
.خیلی خب. عاقبت خوبی داره

41:09.379 --> 41:10.916
.بیشاپ، ایشون همسرم تریساست

41:10.948 --> 41:12.184
.سلام -
.بیشاپ هستم -

41:12.216 --> 41:13.646
.تریسا هستم -
.خوشبختم تریسا -

41:13.680 --> 41:14.920
.طرفدار بزرگشم

41:15.826 --> 41:17.222
...مگه میشه نباشی -
.منم -

41:17.254 --> 41:18.423
.این

41:18.455 --> 41:19.892
.هریس، بیا اینجا

41:19.917 --> 41:21.379
تا حالا چیچارون خوردی؟

41:22.526 --> 41:23.994
به عمرت اسمش نشنیدی، نه؟

41:24.028 --> 41:25.129
مثل سیر گوشت خوکه؟

41:25.162 --> 41:26.168
.آره

41:26.201 --> 41:27.998
.سیاه‌پوست‌ها سال‌هاست غذاشونه

41:28.031 --> 41:29.778
.پس یه نقطه اشتراک دیگه هم پیدا کردیم

41:29.811 --> 41:31.970
کلانتر چه مدل نوشیدنی‌ای دوست داره؟

41:32.483 --> 41:34.350
.نمیدونم -
.خب زنگ بزن سوال کن -

41:37.075 --> 41:38.410
اوضاعت ردیفه؟ -
.آره -

41:38.443 --> 41:39.845
حال خانواده خوبه؟ -
.آره -

41:39.877 --> 41:40.979
.همه خوب اند

41:41.278 --> 41:42.380
!ببین

41:42.872 --> 41:43.941
.چاروکال هم بیار

41:43.966 --> 41:45.117
.باشه -
.اونجاست -

41:46.373 --> 41:47.719
اوضاعت چطوره؟

41:49.412 --> 41:50.814
،والا خالی نبندم

41:51.768 --> 41:53.071
.روز سختی بود

41:54.638 --> 41:55.673
.نه بابا

41:56.279 --> 41:57.779
کلانتر یه روز بد داشته

41:57.812 --> 41:59.931
.و همه ازش خبردار شدند

42:00.231 --> 42:02.082
،با تموم سختی‌هاش

42:02.115 --> 42:04.470
...میدونم هرچیزی که من رو سرکار خوبی کرد

42:05.209 --> 42:07.078
.همونی‌ـه که کلانتر خوبی میکنه

42:09.173 --> 42:10.307
یعنی میگی انتظار

42:10.341 --> 42:12.243
زخم و کوفتگی بیشتری داشته باشم؟

42:15.091 --> 42:16.093
.مثل همیشه

42:19.690 --> 42:20.718
چیه؟

42:27.524 --> 42:29.026
.به سلامتی -
.مزکل -

42:31.595 --> 42:32.844
،سلام رییس

42:32.876 --> 42:34.643
.زنگ زدم ببینم چه نوشیدنی‌ای دوست داری

42:34.676 --> 42:36.070
.یه تماس باهام بگیر

42:36.103 --> 42:37.469
لونا میگه نوشیدنی لایت دوست داری

42:37.501 --> 42:39.036
.بهش گفتم ترجیح میدی به جاش آب بخوری

42:39.070 --> 42:41.071
.شرمنده بیل. بهش گفتم زنگ نزنه

42:41.104 --> 42:42.474
.هریس، تلفن رو قطع کن

42:42.506 --> 42:43.575
باشه؟

42:43.580 --> 42:55.575
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.