WEBVTT 00:01.026 --> 00:02.442 ...آنچه در قسمت قبل کلانتر گذشت 00:02.466 --> 00:04.460 از من میخوای توی پرونده اداره پلیس 00:04.484 --> 00:06.414 .که مربوط به رفیقته سرک بکشم ولی کار ساده‌‌ای نیست 00:06.416 --> 00:08.818 ازت میخوام پیامدهای سیاسیش رو 00:08.842 --> 00:10.036 قبل از وارد کردن خودت در تحقیقات 00:10.060 --> 00:11.654 .یه آژانس دیگه در نظر بگیری 00:11.678 --> 00:13.812 .بالاخره دولت خبرش رو داد و قبول شدیم 00:13.822 --> 00:15.814 .رسماً میتونیم سرپرست بچه‌ها بشیم 00:15.824 --> 00:17.816 جدی میگی؟ ممکنه حامله باشی؟ 00:17.826 --> 00:20.671 اومدم در مورد اتفاقی که امروز بین یکی از مامورهای من و 00:20.695 --> 00:22.498 .ماموران اداره پلیس افتاد صحبت کنم 00:22.522 --> 00:24.217 .من مامور کلانتری هستم 00:24.241 --> 00:26.157 .اسمم جوزف هریسه - !بخواب رو زمین - 00:26.168 --> 00:27.367 .برگرد کاراگاه 00:27.986 --> 00:29.171 واقعاً همین رو میخوای؟ 00:29.195 --> 00:31.017 .سلام عزیزم - .یه تیرانداز اینجاست - 00:31.041 --> 00:33.300 کجاست؟ - .هی! گوشی رو قطع کن - 00:33.324 --> 00:34.466 !همین حالا - !پاولا - 00:34.918 --> 00:37.335 هیچ دستورالعملی واسه نجات گروگانی که زنته 00:37.346 --> 00:38.731 وجود نداره، درست میگم؟ 00:38.755 --> 00:39.838 چرا اینطوری شد؟ 00:39.848 --> 00:41.172 چون کلانتری؟ 00:41.183 --> 00:42.402 چون کلانترم 00:42.426 --> 00:43.842 .باید جلوشون رو بگیرم 00:43.852 --> 00:45.343 .فقط میخوام مامان چیزیش نشه 00:45.354 --> 00:46.895 .منم همینطور عزیزم 00:51.435 --> 00:52.452 چقدر وقت‌ـه اون بالایی؟ 00:53.926 --> 00:55.318 الان زندگیمون اینه؟ 00:55.923 --> 00:57.206 کدوم بخشش؟ 00:57.230 --> 00:58.333 .همین دیگه 00:58.335 --> 01:05.170 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05.177 --> 01:06.282 تو خوبی؟ 01:06.306 --> 01:07.760 آره. فقط میخوام بفهمم 01:07.784 --> 01:10.004 قراره هر روز تا وقتی بازنشسته بشی 01:10.028 --> 01:11.714 .از میون این همه خبرنگار رد بشم یا نه 01:11.738 --> 01:12.754 .نه 01:13.400 --> 01:15.634 .اتفاقی که تو زندان افتاد تا فردا میشه خبر قدیمی 01:16.402 --> 01:17.593 .موضوع این نیست 01:18.362 --> 01:20.706 .اول لونا، بعد اون پلیسی که دستگیر کردی 01:20.730 --> 01:22.105 .الانم که خودت. موضوع تویی 01:22.951 --> 01:23.984 .تو خبرسازی 01:25.727 --> 01:27.144 مطمئنی چیزیت نیست؟ 01:28.729 --> 01:29.865 .آره 01:31.216 --> 01:32.860 .خیلی کار رو سرم ریخته 01:32.884 --> 01:34.403 با وجود مهار آتش‌سوزی در 01:34.427 --> 01:36.080 ،۵درصد سانتا کلاریتا 01:36.104 --> 01:38.897 اداره پلیس لس آنجلس 01:38.907 --> 01:41.116 .تقاضای کمک از کلانتری برای تخلیه ساکنین کرده 01:41.674 --> 01:42.836 میخوای بری اونجا؟ 01:43.561 --> 01:45.297 .اگه مجبور بشم که آره 01:46.397 --> 01:48.083 ...مقامات نگران هستند که وزش باد منجر به 01:48.107 --> 01:49.407 منتظر چی هستند؟ 01:49.418 --> 01:51.253 .اه. ولشون کن 01:51.277 --> 01:53.128 .بریم صبحونه بخوریم 01:54.215 --> 01:55.215 .اشتها ندارم 01:56.075 --> 01:57.684 .فکر کنم آنفلوانزا گرفتم 01:58.576 --> 02:00.596 همم. میخوای خونه بمونی؟ 02:00.620 --> 02:01.803 .آره فکر کنم 02:02.707 --> 02:04.716 قراره هر روز اینجا باشند؟ 02:04.741 --> 02:06.399 .هر روز که نه. فعلاً 02:06.602 --> 02:08.154 مامان گروگان گرفته میشه 02:08.178 --> 02:10.094 بعد اونها ما رو تو خونه گیر میندازند؟ 02:10.105 --> 02:12.100 چرا نمیتونی همون مامور ساده سابق بشی؟ 02:12.124 --> 02:13.465 تو رییسی دیگه؟ 02:17.727 --> 02:18.997 .بیشاپ اومده 02:21.283 --> 02:24.367 .میان دنبال من تا بتونی راحت فرار کنی 02:24.749 --> 02:26.129 .داری وارد میشی‌ها 02:27.326 --> 02:28.551 .وضعیت بهتر میشه، قول میدم 02:29.068 --> 02:30.918 .میدونم همین رو میخوای 02:30.942 --> 02:31.942 .منم همینطور 02:32.536 --> 02:34.211 .شب میبینمت- .دوستت دارم - 02:37.374 --> 02:38.857 .بچه‌ها پاشین، اومدش 02:38.859 --> 02:40.427 کلانتر هالیستر، اوضاع همسرتون چطوره؟ 02:40.451 --> 02:42.005 .به شما ربطی نداره 02:42.029 --> 02:43.973 با احضاریه دادگاه میخواین چیکار کنین؟ 02:43.997 --> 02:45.463 به نظرتون روبه‌رو شدن با اداره پلیس لس آنجلس 02:45.474 --> 02:47.109 شانس موفقیتتون در انتخابات رو پایین میاره؟ 02:47.850 --> 02:49.628 .هر روز جرم و جنایت اتفاق میوفته 02:49.943 --> 02:51.780 .هر روز مردم درگیری دارند 02:52.268 --> 02:54.305 من اداره‌ای رو رهبری میکنم که پر از مامورانی‌ـه که 02:54.316 --> 02:56.451 .میخوان این درگیری‌ها رو بخوابونند 02:56.704 --> 02:57.869 .هر روز خدا 02:58.636 --> 02:59.694 .امروز هم فرقی نداره 03:00.688 --> 03:03.000 .اگه میخواین در این مورد صحبت کنین بیاین تو دفترم 03:03.787 --> 03:05.377 ،اگه میخواین در مورد همسرم حرف بزنین 03:06.053 --> 03:08.036 .برین سراغ یکی دیگه 03:09.476 --> 03:10.867 .ممنونم 03:10.869 --> 03:12.604 در مورد آتش‌سوزی سانتا کلاریتا نظری ندارین؟ 03:12.628 --> 03:13.864 .خبرها تو راهه 03:23.347 --> 03:24.347 .سلام 03:25.349 --> 03:26.523 .باید برم 03:27.660 --> 03:30.027 .سانتا کلاریتا منتظره 03:30.889 --> 03:33.155 .باید تو آتش‌سوزی تخلیه کنیم 03:33.574 --> 03:34.885 .خیلی خب 03:34.909 --> 03:36.825 ...خب - ...خب - 03:40.248 --> 03:41.672 ...نظرت چیه 03:42.583 --> 03:43.874 امشب بهشون بگیم؟ 03:45.678 --> 03:46.678 .نمیدونم 03:47.163 --> 03:48.754 به نظرت زود نیست؟ 03:49.240 --> 03:51.173 واسه ما یا اون‌ها؟ - .هر دو طرف - 03:51.910 --> 03:54.644 .کاش اوضاع یه مقدار... بهتر بود 03:55.596 --> 03:57.023 .میدونی، هنوز زوده 03:57.047 --> 03:58.047 ...فقط نمیخوام 03:58.674 --> 04:00.140 .الکی امیدوار بشیم 04:00.585 --> 04:02.017 شاید بهتر باشه صبر کنیم 04:02.028 --> 04:04.904 .تا جریان جدی‌تر بشه 04:05.423 --> 04:07.073 .هی هی هی، جریان جدیه 04:07.910 --> 04:09.483 .این بچه واقعیه 04:10.394 --> 04:11.394 .میدونم 04:12.229 --> 04:13.229 .میتونم حسش کنم 04:16.854 --> 04:19.121 وقتی بچه‌دار بشین یعنی میخواین از دست ما خلاص بشین، درسته؟ 04:26.961 --> 04:28.605 اداره خدمات روانی 04:28.629 --> 04:30.056 .پیشنهاد یه جلسه داده 04:30.080 --> 04:31.080 .عمراً 04:31.616 --> 04:34.725 .بخش تحقیقات جنایی اداره پلیس لس آنجلس باز تماس گرفت 04:35.211 --> 04:37.281 .اداره پلیس لس آنجلس به اندازه کافی وقتم رو گرفته 04:37.305 --> 04:38.565 دیگه چی؟ 04:38.589 --> 04:40.525 تمرین رسانه‌ای با روابط عمومی اداره 04:40.549 --> 04:41.735 ...واسه مصاحبه‌ها 04:41.759 --> 04:43.058 .این دیگه عمراً 04:43.069 --> 04:45.352 .سه بار ردش کردی، رییس 04:45.888 --> 04:47.240 .این قضیه پلیس لس آنجلس دست بردار نیست 04:47.264 --> 04:48.292 .هی شل کن سفت کنه 04:48.316 --> 04:49.576 .وگرنه دست از سرت برنمیدارند 04:49.600 --> 04:51.244 .خب من که جایی نرفتم 04:51.268 --> 04:52.245 .تمرین رو انجام بدین 04:52.269 --> 04:53.269 .بعدی - .ای بابا - 04:53.805 --> 04:55.738 ،خب، از این یکی قرار نیست خوشتون بیاد 04:55.748 --> 04:57.417 ولی شنیدم لاندن قراره واسه کمپین تبلیغاتیش 04:57.441 --> 04:59.366 .یه مراسم کمک مالی برگزار کنه 05:00.110 --> 05:01.110 جدی؟ 05:02.446 --> 05:03.446 .دمش گرم 05:05.449 --> 05:06.449 مشکلی نداری؟ 05:07.210 --> 05:08.250 .دنیای آزادیه بالاخره 05:08.261 --> 05:09.261 ...اگه میخواد 05:11.531 --> 05:18.174 .:: @bollbolljan_com ::. 05:19.606 --> 05:22.442 .چربی‌سوزی زیادی این اطراف نمیبینم 05:22.466 --> 05:25.237 میشه روی کارمون تمرکز کنیم لطفا؟ 05:25.261 --> 05:26.261 .دست‌هات رو بیار بالا 05:26.671 --> 05:28.165 آخه چطوری یکی میتونه ازت انتظار داشته باشه 05:28.189 --> 05:29.489 ...بودجه رو محدود کنی اونم وقتی که 05:31.192 --> 05:33.245 نباید جلوی درد رو بگیری؟ 05:33.269 --> 05:34.276 .سه تا دنده‌ت کوفته شده 05:34.287 --> 05:35.789 درد کمتر 05:35.813 --> 05:38.488 .فعلاً نباید تو دایره لغاتت باشه 05:39.149 --> 05:41.011 چقدر طول میکشه؟ 05:41.035 --> 05:43.285 .اگه تکون نخوری، ۱۰ دقیقه 05:43.296 --> 05:44.879 .وگرنه... تا ابد 05:45.990 --> 05:47.122 .ببخشید 05:47.133 --> 05:49.135 .آخه روز پرکاری در پیش داریم 05:49.159 --> 05:50.971 .آره، ولی دیگه نه 05:50.995 --> 05:52.252 منظورت چیه؟ 05:52.880 --> 05:55.192 ،دارم در مورد ضربه سنگین به سر 05:55.216 --> 05:57.800 ۱۰تا بخیه و حرف از کمر درد هم زدی، درسته؟ 05:57.810 --> 05:58.834 .نه، من حالم خوبه 05:58.836 --> 06:00.647 .خب، اون رو ما مشخص میکنیم 06:00.671 --> 06:02.774 .بعد از اینکه سی‌تی اسکن گرفتیم و تحت نظر بودی 06:02.798 --> 06:04.014 .حالا تکون نخور 06:04.542 --> 06:06.778 ،کلانتر، اول از همه جلسه بودجه داری 06:06.802 --> 06:08.038 ...و بعدش - .حواسم هست - 06:08.062 --> 06:09.144 الان این رو میگین ولی توی روزی مثل 06:09.155 --> 06:10.357 .امروز به راحتی فراموش میکنین 06:10.381 --> 06:13.210 .بیشاپ، فقط تمرکز کن حالت بهتر بشه 06:13.234 --> 06:15.076 .من و امروز حواسمون به خودمون هست 06:16.162 --> 06:17.162 .بله قربان 06:21.483 --> 06:22.794 هی، حالت چطوره؟ 06:22.818 --> 06:23.826 خوبی؟ 06:23.836 --> 06:25.088 .آره، زنده موندم 06:25.112 --> 06:26.131 اوضاع آتش‌سوزی چطوره؟ 06:26.155 --> 06:28.341 .بد. مثل چی میسوزونه 06:28.365 --> 06:30.677 .داشتم میرفتم کمک که در مورد تو شنیدم 06:30.701 --> 06:32.229 بیشاپ چطوره؟ 06:32.253 --> 06:34.252 .ضربه به سرش وارد شده. خوب میشه 06:34.906 --> 06:36.683 خودت چی؟ خوبی؟ 06:36.707 --> 06:38.715 .من؟ اوکی ام 06:40.094 --> 06:41.218 مطمئنی؟ 06:41.837 --> 06:44.438 .خب، من و تریسا قراره بچه‌دار بشیم 06:45.525 --> 06:46.566 .حامله‌س 06:47.176 --> 06:49.518 .تبریک میگم داداش 06:50.721 --> 06:51.779 .پدر سه بچه 06:53.274 --> 06:54.689 .خیلی حرفه 06:55.426 --> 06:57.484 .خدا نکنه مرد. هنوز زوده واسه نظر دادن 06:58.596 --> 07:00.707 حالا روبرتو فکر میکنه اومدن یه بچه دیگه 07:00.731 --> 07:02.665 .یعنی ما دیگه اون و کامیلا رو نمیخوایم 07:04.285 --> 07:06.127 .خب، بالاتر از حقیقت که نداریم 07:07.072 --> 07:08.072 نه؟ 07:08.623 --> 07:11.217 .همه چیز همونطوری که بوده میمونه 07:12.743 --> 07:14.554 .خیلی خب، من برم سراغ این دلقک‌ها 07:14.578 --> 07:16.762 .باشه 07:18.040 --> 07:19.255 .هالیستر 07:19.257 --> 07:20.444 .کلانتر، سرکار تبنیک هستم 07:20.468 --> 07:22.395 .توی جنگل ملی لس آنجلس 07:22.419 --> 07:24.553 .سلام - صدام میاد؟ - 07:24.564 --> 07:27.389 بله. توی عملیات تخلیه کمک میکنی، تبنیک؟ 07:27.400 --> 07:29.402 .نه، من در جنوب شرقی آتش‌سوزی هستم 07:29.426 --> 07:30.526 .یه کار دیگه داشتم 07:30.882 --> 07:31.939 .بگو میشنوم 07:31.963 --> 07:33.198 .یه ماشین پیدا کردم 07:33.222 --> 07:34.741 .از بزرگراه اومده اینجا 07:34.765 --> 07:36.743 .راننده‌ و مسافرش هم نیستند 07:36.767 --> 07:38.942 .توی صحنه خون هست، یعنی یکی آسیب دیده 07:39.303 --> 07:42.082 .شماره شاسی خوردو رو کنده بودن، واسه همین پلاک رو چک کردم 07:42.106 --> 07:43.863 .ظاهراً‌ که ماشین دزدیه 07:44.142 --> 07:46.544 .بیشتر افرادمون دارن روی تخلیه ساکنین کار میکنند 07:46.568 --> 07:48.639 .وگرنه باهاتون مستقیم تماس نمیگرفتم 07:48.663 --> 07:51.288 .اما یادم اومد یه چیزهایی در موردتون میگفتند 07:51.740 --> 07:52.976 آره؟ مثلاً‌ چی؟ 07:53.000 --> 07:54.478 بیل هالیستر این جنگل رو 07:54.502 --> 07:55.593 .بهتر از درخت‌هاش میشناسه 07:56.453 --> 07:57.811 واقعاً همین رو میگن؟ 07:57.838 --> 08:00.934 آره. و اونقدر باهوش هستم که بدونم 08:00.958 --> 08:02.727 .چی رو نمیشناسم، و این جنگل رو نمیشناسم 08:02.751 --> 08:03.895 .مثل شما 08:03.919 --> 08:05.605 .خب، کاش میتونستم یه سری بزنم 08:05.629 --> 08:06.823 .میدونم میدونم، متوجهم 08:06.847 --> 08:09.109 منابع سر این آتش‌سوزی محدود هستند 08:09.133 --> 08:10.661 .و شما هم مسئولی 08:10.685 --> 08:12.183 .گفتم شاید ارزش تماس داشته باشه 08:13.279 --> 08:14.770 .خب، حالا بهت میگم چیکار میکنم 08:14.781 --> 08:16.783 .یه نفر رو میذارم رسیدگی کنه 08:16.807 --> 08:18.168 .تا ته و توی قضیه رو دربیاره 08:18.192 --> 08:19.452 .بعدم بیاد سمت خودت 08:19.476 --> 08:20.453 خوبه؟ 08:20.477 --> 08:21.777 .آره خوبه. ممنون کلانتر 08:21.788 --> 08:24.446 .گوشی رو میدم به مسئول منطقه 08:24.457 --> 08:25.457 .دریافت شد 08:26.483 --> 08:27.483 .باهات کار دارند 08:28.202 --> 08:29.534 .کید هستم 08:32.156 --> 08:33.622 .سلام بچه‌ها، بیاین داخل 08:36.160 --> 08:38.304 بچه‌ها، یه عالمه خبرنگار 08:38.328 --> 08:39.472 .بیرون خونه هستند 08:39.496 --> 08:40.765 .آره، عین آدم‌های معروف شدی 08:40.789 --> 08:41.864 .خفه بابا 08:41.866 --> 08:43.768 دختر کلانتر که مدرسه رو بپیچونه 08:43.792 --> 08:45.300 .واقعاً نور علی نوره 08:45.311 --> 08:46.644 .دختر معروف کلانتر 08:47.054 --> 08:48.137 .شاید 08:48.147 --> 08:50.613 .نه جدی میگم دختر. قبول کن 08:50.708 --> 08:52.986 مطمئنی پدر و مادرت کل روز نیستند؟ 08:53.010 --> 08:55.113 .تا آخر وقت کار میکنند. مشکلی نیست 08:55.137 --> 08:58.271 .میتونیم آهنگ بذاریم، فیلم ببینیم، یه چیزی بخوریم 08:58.883 --> 09:00.273 پدر و مادرت کابینت نوشیدنی ندارند؟ 09:04.980 --> 09:06.989 خیلی خب، تموم پمپ بنزین‌های 09:06.999 --> 09:09.491 .لا کانادا، لا کریسنا و گلندیل بررسی کنین 09:09.894 --> 09:11.827 .در فاصله دو ساعتی از محل تصادف 09:11.838 --> 09:14.588 .ما دنبال یه پونتیاک بونویل مدل ۱۹۹۹ هستیم 09:15.079 --> 09:16.956 میشه یه بررسی بکنین؟ - .بله قربان - 09:18.414 --> 09:19.876 .بوم، این شکلیه 09:20.238 --> 09:22.182 سوالی دارین؟ نه؟ 09:22.206 --> 09:24.130 .خوبه. فعلاً یه مقدار کار میبره 09:28.020 --> 09:30.261 .خونه پسرعموم یه بار دارند 09:31.035 --> 09:32.472 .یه بطری نوشیدنی کش رفتیم 09:33.434 --> 09:35.078 .پسرعموم با یکی از پیشخدمت‌ها رابطه برقرار کرد 09:35.102 --> 09:36.102 .البته ترکوند 09:36.771 --> 09:38.937 .آره منم باید یه همچین چیزی داشته باشم 09:39.257 --> 09:40.917 پدر و مادرم سنتی هستند 09:40.941 --> 09:42.399 .و عشق گروه ماریارچی هستند 09:42.777 --> 09:44.921 .بعد من با خودم میگم، عمراً، این روز منه 09:44.945 --> 09:46.277 قراره این رو بخوریم؟ 09:48.949 --> 09:51.032 .تنها چیزیه که پدر و مادرم نمیخوان 09:51.285 --> 09:52.367 .ظاهرش که آشغاله 09:59.627 --> 10:01.126 یعنی چی؟ 10:04.748 --> 10:06.215 چیکار میکنی؟ 10:06.225 --> 10:08.024 من خبرنگارم. میبینی که؟ 10:08.119 --> 10:10.188 .خب که چی؟ تو اومدی توی یه ملک شخصی 10:10.212 --> 10:12.053 .خب، من از حقوقم واسه ضبط تصویر شما آگاهم 10:12.381 --> 10:14.284 .خیلی ببخشید ولی پاییدن بقیه قانونی نیست 10:14.308 --> 10:16.119 ...تو دختر یه شخصیت برجسته هستی 10:16.143 --> 10:18.196 .لعنت بهت مگ، دیگه پاپاراتسی پیدا کردی 10:18.220 --> 10:19.106 .حداقل این یکی خوشگله 10:19.130 --> 10:21.074 .من پاپاراتسی نیستم 10:21.098 --> 10:22.659 ... من خبرنگار سیاسی هستم و دارم 10:22.683 --> 10:23.777 .واسم مهم نیست چیکار میکنی 10:23.801 --> 10:26.246 .حالا هم محترمانه درخواست میکنم که بری 10:26.270 --> 10:27.777 .وگرنه به بابام زنگ میزنم 10:30.107 --> 10:31.165 .خب بزن 10:31.776 --> 10:33.742 الان باید مدرسه باشی، نه؟ 10:34.898 --> 10:36.081 !گفتم بس کن 10:36.664 --> 10:37.913 ...هی، چیکار میکنی 11:12.482 --> 11:13.482 .قربان 11:14.484 --> 11:15.484 .اینجا 11:18.372 --> 11:20.183 .حتماً شوخیت گرفته 11:20.207 --> 11:21.590 .خیلی خب. وایسا. روش زوم کن 11:26.121 --> 11:27.121 .خودشه 11:27.789 --> 11:29.267 .خیلی خب، این تصویر رو به همه برسونین 11:29.291 --> 11:31.311 .افراد گم شده، خدمات خانواده، دارالتادیب 11:31.335 --> 11:33.771 .میخوام همه ایستگاه‌های لس‌آنجلس مطلع بشند 11:33.795 --> 11:35.315 ،اگه تا آخر امروز قضیه رو حل نکنیم 11:35.339 --> 11:36.471 .باید تو کل ایالت پخش کنیم 11:36.482 --> 11:37.482 .بله قربان 11:40.436 --> 11:41.559 تو کی هستی؟ 12:12.884 --> 12:14.758 .عجب وضعیتی 12:14.783 --> 12:16.239 .یه جواب محکم‌تر میخوام 12:16.263 --> 12:17.573 .خب، هرچی میخوای دستته 12:17.598 --> 12:19.984 .نیروی هوایی، نیروی زمینی 12:20.008 --> 12:21.745 .نیروی زمینی بیشتر بهتره 12:21.769 --> 12:24.322 .خب آره، به شرطی که وزش باد اوضاع رو بدتر نکنه 12:24.346 --> 12:25.865 .دقیقاً، داریم روی یه نقشه کار میکنیم 12:25.889 --> 12:27.342 .من رو در جریان بذارین 12:27.366 --> 12:28.868 .حتماً. ممنون کلانتر 12:30.444 --> 12:31.588 چه خبر؟ 12:31.612 --> 12:33.331 .سفید پوست. حدود ۴۰ سال 12:33.355 --> 12:34.591 .شروع خوبی نبود 12:34.615 --> 12:35.667 .آره. با یه دختره 12:35.691 --> 12:36.874 .نوجوانه 12:37.359 --> 12:39.701 .نه شماره شاسی مشخصه، نه اثری ازشون تو ماشین بوده، قضیه بوداره 12:39.712 --> 12:41.765 .آره. دارم میرم سر صحنه 12:41.789 --> 12:43.883 یه هلیکوپتر فرستادم سمت رودخونه 12:43.907 --> 12:47.220 .تا راه‌های حرکت ماشین رو بررسی کنه 12:47.244 --> 12:49.105 .بعدش بره سراغ شبکه 12:49.129 --> 12:51.263 .خیلی خب. تو جریان خبرها میذارمت 12:53.634 --> 12:54.716 .لعنتی 13:10.743 --> 13:11.743 .هی کید 13:12.519 --> 13:13.735 .تبنیک. مرسی که خبر دادی 13:14.138 --> 13:16.374 .آره. دیدم اون شعله‌ها زبونه میکشه 13:16.398 --> 13:18.710 .آره. باورش سخته که ۲۰ مایل فاصله داریم 13:18.734 --> 13:20.501 .فرض کن تا این طرف تپه میومد 13:21.069 --> 13:22.069 .اینجا رو ببین 13:23.664 --> 13:25.383 خب، ممکنه که 13:25.407 --> 13:27.760 .یه حیوون مرده آورده باشن که دفنش کنند 13:27.784 --> 13:30.126 .آهک خام واسه اینکه روباه حفرش نکنه 13:32.431 --> 13:36.141 .یه گربه داشتم که مرد و تو حیاط خاکش کردم 13:38.420 --> 13:40.490 .ولی من اینجا گربه مرده نمیبینم 13:40.514 --> 13:41.855 .پس احتمالاً داستان این نیست 13:42.850 --> 13:43.850 واقعاً؟ 13:44.926 --> 13:47.102 .تمرین رسانه موضوع مهمیه، کلانتر 13:47.113 --> 13:48.906 اگه مطبوعات ازتون بپرسند چطوری قراره 13:48.930 --> 13:51.147 به جنایت رخ داده در مترو پاسخ بدین، چی میگین؟ 13:51.509 --> 13:55.160 .ما به شدت روی خط مشی کاری تاکید داریم 13:57.105 --> 13:59.739 .اگر همکاری کنین، دردش واستون خیلی کمتره 14:00.184 --> 14:01.375 ...شک دارم، ولی 14:02.036 --> 14:03.254 .سعیم رو میکنم 14:03.278 --> 14:04.744 .من در خدمت شمام 14:05.356 --> 14:06.356 .ببخشید 14:06.857 --> 14:08.685 الو؟ چه خبر؟ 14:08.709 --> 14:10.520 یکی از مامورهای چتسورث 14:10.544 --> 14:12.597 .حین انجام وظیفه متوجهش شده 14:12.621 --> 14:14.943 .اسمش تولسا وانه 14:14.954 --> 14:18.617 .دو سال پیش گم شده... اون موقع ۱۳ سالش بوده، الان ۱۵ سال 14:19.032 --> 14:21.694 .یه کیسه آهک خام هم تو صندوق عقب بونویل هست 14:21.704 --> 14:23.362 .با یه بیل 14:23.373 --> 14:24.973 .پیداش کن - .حواسم هست - 14:26.330 --> 14:27.635 میشه ادامه بدم؟ 14:27.659 --> 14:29.420 .بله، خیلی ببخشید 14:29.444 --> 14:32.256 .بیاین رو یه مثال مهم‌تر کار کنیم 14:32.280 --> 14:34.216 منابع نزدیک به اداره پلیس لس آنجلس 14:34.240 --> 14:35.760 :اداره کلانتری رو این گونه توصیف کردند 14:35.784 --> 14:37.235 .کاوبوی‌های بی‌احتیاط 14:37.836 --> 14:39.764 کلانتر، کلید پاسخ به این سوالات 14:39.788 --> 14:42.347 .پاسخ با یه سوال دیه‌س 14:43.281 --> 14:45.040 الو؟ - .من اینجام - 14:45.607 --> 14:46.672 .بی‌احتیاط؟ هرگز 14:47.567 --> 14:49.576 .کاوبوی؟ خوشبختانه بعضی وقت‌ها 14:49.601 --> 14:50.895 .آفرین 14:50.920 --> 14:52.777 حالا، داستانی که اداره پلیس تعریف میکنه 14:52.801 --> 14:55.404 اینه که شما به زور و از روی نفع خودت 14:55.428 --> 14:58.282 .پات رو به یه تحقیقات باز کردی 14:58.306 --> 15:00.106 من چند هفته قبل رو یادم نمیاد 15:00.117 --> 15:02.411 .چه برسه به چند ساعت پیش، یه مزیته 15:02.435 --> 15:03.454 .البته جسارت نباشه 15:03.478 --> 15:04.778 .خیر 15:04.788 --> 15:05.996 .همه‌مون باید کارمون رو انجام بدیم 15:07.983 --> 15:08.983 .حق با شماست 15:09.756 --> 15:10.856 .و کار من اینجا نیست 15:11.702 --> 15:12.702 .امروز نه 15:13.522 --> 15:14.546 چطور؟ 15:14.856 --> 15:16.774 .بذار جواب این سوال رو با یه سوال دیگه بدم 15:17.860 --> 15:19.801 ،که البته باعث میشه نذاره شب راحت بخوابم 15:20.088 --> 15:22.321 و تو این فکر بودم چرا تو نجات اون دختر گمشده کمک نکردم 15:23.029 --> 15:24.504 یا چرا جلسه امروز رو زود تموم کردم؟ 15:25.066 --> 15:26.659 .هر دو جواب این سوال رو میدونیم 15:28.313 --> 15:30.455 .بعداً ادامه میدیم 15:31.212 --> 15:33.779 .فعلاً یه نفر تو کوه‌ها به کمکم نیاز داره 15:37.455 --> 15:38.766 جنویو کجاست؟ 15:38.971 --> 15:40.231 .فرستادمش خونه 15:40.256 --> 15:41.358 .من خوبم 15:41.567 --> 15:42.583 .بعدشم آویزونم شده بود 15:43.222 --> 15:45.022 .بعضی وقت‌ها آویزون شدن بد نیست 15:45.844 --> 15:46.844 واقعاً؟ 15:47.834 --> 15:51.010 ...خب، وضعیت خون و کلیه و کبدت 15:51.035 --> 15:52.284 .اوکیه 15:52.652 --> 15:54.419 توی تیروئیدت یه مشکلی هست 15:55.080 --> 15:56.546 ...همینطور هورمون‌هات - .گفتم مشکلی نیست - 16:01.094 --> 16:02.094 .آره 16:02.477 --> 16:03.477 .آره. همه چیز مرتبه 16:04.222 --> 16:06.407 بسیار خوب. میتونم برم؟ 16:06.735 --> 16:08.729 .روز به روز بیشتر شبیه بیل میشی 16:08.754 --> 16:11.171 نخیر، یه سی‌تی اسکن نیاز داری 16:11.196 --> 16:12.990 تا مطمئن بشیم چیزی بیشتر از 16:13.015 --> 16:14.031 .یه ضربه به سر نبوده 16:14.590 --> 16:15.590 اون مگی نیست؟ 17:07.077 --> 17:08.077 .کلانتر 17:08.470 --> 17:09.914 خبری از هلیکوپتر نشد؟ 17:09.938 --> 17:11.738 .خبری نیست جز اینکه هنوز دارن میگردند 17:11.748 --> 17:13.468 .تازه رفتن سراغ شبکه راه‌ها 17:13.492 --> 17:15.303 .شنیدم وزش باد هم شروع شده 17:15.327 --> 17:17.252 .آتش‌سوزی جنوب رو داره سمت ما میاره 17:17.829 --> 17:18.995 .بوش رو میشنوم 17:19.020 --> 17:21.590 .نه رسیدی هست، نه مدرکی نه شماره شاسی‌ای 17:21.833 --> 17:23.175 شماره موتور چی؟ 17:23.495 --> 17:24.495 .هیچی 17:28.748 --> 17:30.151 چیکار میکنی کلانتر؟ 17:30.175 --> 17:31.277 ،ماشین‌های قدیمی مثل این 17:31.301 --> 17:32.820 معمولاً یه شماره سریالی 17:32.844 --> 17:34.394 .زیر موتورشون دارند 17:46.432 --> 17:47.675 .اینم از این 17:48.663 --> 17:50.641 ،حالا توی سیستم اداره وسایل نقلیه که جستجو کنی 17:50.666 --> 17:51.666 .اسم راننده رو میگیری 17:52.331 --> 17:53.401 تلفن خط میده؟ 17:53.426 --> 17:54.508 آنتن که ضعیفه 17:54.533 --> 17:55.523 ولی میتونم به هرکسی که 17:55.548 --> 17:56.841 .تلفن ماهواره‌ای داره وصلت کنم 17:56.866 --> 17:58.591 خیلی خب. دیگه چی داریم؟ 17:58.986 --> 18:00.428 این رد خون هست 18:01.269 --> 18:02.523 .که اینجا متوقف میشه 18:17.454 --> 18:18.454 .خاکش نرمه 18:20.150 --> 18:21.316 .مسیر تقلبیه 18:25.489 --> 18:28.073 .به نظر من تولسا و راننده از این طرف رفتند 18:28.344 --> 18:30.468 نظر تو چیه؟ - .موافقم - 18:35.780 --> 18:38.876 .کلمه هفت حرفی واسه مار پر سر و صدا 18:38.901 --> 18:40.102 .همم. مار زنگی 18:41.706 --> 18:43.356 .مینیک. کلانتر خط سه 18:49.745 --> 18:50.889 .کلانتر 18:50.914 --> 18:52.046 سرت شلوغه؟ 18:52.410 --> 18:53.658 .گزارش مینویسم 18:53.981 --> 18:55.785 .میخوام یه کاری به تو و جوزف بسپرم 18:56.384 --> 18:57.417 .بفرمایید 18:57.442 --> 18:58.886 .یه شماره موتور از یه ماشین دارم 18:58.910 --> 19:00.387 .میخوام بررسی کنی 19:00.411 --> 19:02.011 .یه اسم و آدرس در بیار 19:03.039 --> 19:04.850 باشه. پرونده چیه؟ 19:04.874 --> 19:06.351 .یه دختر گمشده 19:06.375 --> 19:07.945 .احتمالاً ماشین گروگان‌گیره 19:07.969 --> 19:09.394 آماده‌ای؟ - .بفرمایید - 19:19.739 --> 19:22.034 در مورد آتش‌سوزی بی‌خبرمون نذار، باشه؟ 19:22.058 --> 19:23.243 .نمیخوام گیر بیوفتیم 19:23.267 --> 19:24.438 .باشه کلانتر 19:24.803 --> 19:25.910 .بریم 20:05.977 --> 20:07.579 هی هی. حالت خوبه؟ 20:07.603 --> 20:09.248 !خواهش میکنم کمکم کنین 20:09.272 --> 20:10.541 میشه کمکم کنین؟ 20:10.565 --> 20:11.842 .آره معلومه میتونیم 20:11.866 --> 20:13.321 ...الان میاد - !عزیزم - 20:18.465 --> 20:20.077 .دنبالت میگشتم 20:20.708 --> 20:21.852 اینجا چه خبر شده؟ 20:21.876 --> 20:23.051 ...اه، میدونی 20:23.878 --> 20:25.011 .بچه‌س دیگه 20:38.782 --> 20:40.056 پلاک دزدی 20:40.562 --> 20:41.562 بدون شماره شاسی 20:42.213 --> 20:43.813 ولی رفیقمون نفهمیده که یه شماره سریال 20:43.823 --> 20:45.657 ...روی موتورهای قدیمی هست 20:46.234 --> 20:47.367 .راجر دربین 20:47.886 --> 20:49.410 .تو اداره آب و برق کار میکنه 20:50.059 --> 20:51.059 .کنترخونه 20:51.856 --> 20:52.872 .سابقه جنایی نداره 20:53.833 --> 20:55.052 .به نظر متروکه‌س 20:55.076 --> 20:56.655 .آره ولی ظاهر همه چیز رو نمیگه 20:58.988 --> 21:00.329 !کمک! خواهش میکنم 21:01.508 --> 21:02.966 !کلانتری 21:24.698 --> 21:26.158 .خدا رو شکر 21:27.391 --> 21:29.325 .فکر میکردم کسی پیدامون نمیکنه 21:50.039 --> 21:51.055 .وای 22:06.740 --> 22:08.459 .زخم تیره 22:08.483 --> 22:10.688 .ریه‌ش آسیب دیده .باید زخمش رو ببندیم 22:13.252 --> 22:14.859 .وایسا ببینم خارج شده یا نه 22:16.662 --> 22:17.903 .خارج نشده 22:18.745 --> 22:20.339 هوات رو دارم. طاقت بیار. باشه؟ 22:20.364 --> 22:21.699 .طاقت بیار 22:23.088 --> 22:25.411 .بیا - .طاقت بیار پسر - 22:29.787 --> 22:30.931 هواش رو داری؟ - .آره آره - 22:30.955 --> 22:32.316 .خیلی خب، مراقب باش 22:32.340 --> 22:34.140 .بخواب داداش، بخواب 22:49.023 --> 22:50.334 خیلی خب. حواست هست؟ 22:50.358 --> 22:51.774 آره. میخوای بری دنبالش؟ 22:51.785 --> 22:53.105 .میخوام برم تو شکمش 22:53.678 --> 22:54.815 .از اون طرف رفتند 22:55.530 --> 22:56.991 .مسیر میخوره به اون طرف تپه 22:57.015 --> 22:59.115 .ولی خبر ندارند از اینجا میون‌بره 22:59.125 --> 23:00.449 .میخوره به بستر خشک رودخونه 23:00.460 --> 23:01.845 .دور میزنم - .خیلی خب - 23:01.869 --> 23:03.199 .قبل از اینکه برسن برو 23:03.697 --> 23:06.160 .حسابش رو برس. من درخواست نیروی کمکی میدم 23:07.358 --> 23:09.136 مطمئنی نمیخوای صبر کنی؟ 23:09.160 --> 23:11.263 ،تا اون رو بیاریمش و برگردیم 23:11.287 --> 23:12.804 .آتش‌سوزی همه جا رو گرفته 23:13.381 --> 23:15.085 ،بعدشم، اگه تولسا زنده باشه 23:15.458 --> 23:17.695 .که به نظرم هست، اون نمیتونه صبر کنه 23:17.719 --> 23:19.146 .منم همینطور 23:19.170 --> 23:20.645 .بریم 23:43.002 --> 23:44.657 .تولسا 23:45.089 --> 23:46.089 .عزیزم 23:47.081 --> 23:48.675 .تو رو خدا عصبانی نشو 23:48.699 --> 23:49.699 عصبانی؟ 23:50.725 --> 23:51.914 واسه چی عصبانی بشم؟ 23:52.783 --> 23:54.792 ،عصبانی بشم که فرمون رو از دستم قاپیدی 23:55.805 --> 23:57.253 ،باعث شدی ماشینم خراب بشه 23:57.856 --> 24:00.506 .یا اینکه انداختیم و پام رو زخمی کردی 24:01.212 --> 24:02.424 ...اصلاً عصبانی نیستم 24:03.240 --> 24:05.391 .که این همه راه من رو کشوندی 24:06.443 --> 24:08.010 .فقط میخوام بدونم چی شده 24:11.345 --> 24:12.728 .پام پیچ خورده 24:14.892 --> 24:16.522 .حتماً میتونی راه بری 24:18.872 --> 24:22.444 مجبور نیستی این کار رو بکنی. باشه؟ 24:22.713 --> 24:25.147 .بچه خوبی میشم. بهتر از قبل 24:25.211 --> 24:26.430 .قول میدم 24:26.454 --> 24:27.628 .میدونم 24:28.238 --> 24:29.471 .ولی قضیه این نیست 24:30.823 --> 24:32.114 ...تو فقط 24:34.324 --> 24:35.341 .خیلی بزرگ شدی 24:38.573 --> 24:42.339 .قرار نیست تا اونجا کشون کشون ببرمت 24:44.086 --> 24:45.426 .ولی قراره حسابی لذت ببری 24:47.727 --> 24:49.018 .خیلی خوشگله 24:50.197 --> 24:51.390 .آرامش‌بخشه 24:54.293 --> 24:55.436 خوبه؟ 24:56.910 --> 24:58.034 .خوبه 24:59.412 --> 25:00.412 .بیا 25:01.582 --> 25:02.776 کمکم میکنی؟ 25:10.948 --> 25:12.089 !وایسا 25:13.334 --> 25:14.383 !برو 25:17.955 --> 25:19.126 .بریم 25:26.088 --> 25:27.647 اینجا چه خبر شده مگی؟ 25:28.166 --> 25:29.166 .مزاحمم شد 25:29.667 --> 25:30.944 .خبر این بود 25:30.968 --> 25:31.968 .آره 25:32.402 --> 25:33.593 .میدونم 25:35.356 --> 25:38.774 .ولی دلیل این مزاحمت این بود که دروغکی گفتی مریضی 25:38.785 --> 25:40.287 من از خودم دفاع کردم 25:40.311 --> 25:42.611 و همون کاری که تو و بابا یادم دادین انجام دادم 25:42.622 --> 25:45.292 بعد تو فقط نگران یه روز مدرسه نرفتن من هستی؟ 25:45.316 --> 25:48.962 اینکه یه روانی داشته زاغ سیاه دخترم رو چوب میزده برام مهم بوده؟ 25:48.986 --> 25:50.347 .صد البته 25:50.371 --> 25:52.799 ولی اینکه تو خودت رو در موقعیتی قرار دادی که 25:52.823 --> 25:55.537 راحت تر این کار رو بکنه برام مهم‌تره؟ 25:56.043 --> 25:57.592 .بله، البته 25:57.620 --> 25:59.139 اگه به خاطر کار جدید بابا نبود 25:59.163 --> 26:01.472 ...اصلاً نمیفهمیدی مدرسه رو پیچوندم 26:07.224 --> 26:09.635 .ما باید یاد بگیریم عاقلانه رفتار کنیم 26:10.852 --> 26:14.163 .نخواستیم اینطوری بشه ولی زیر ذره‌بین هستیم 26:15.046 --> 26:16.312 ،اوضاع همینه که هست 26:16.322 --> 26:19.326 .و ما نمیتونیم این موضوع یا مردم رو تغییر بدیم 26:19.350 --> 26:22.076 .فقط میتونیم اعمال خودمون رو کنترل کنیم 26:23.773 --> 26:25.067 ...و اعمال ما 26:26.315 --> 26:28.001 ...همونیه که همیشه میکنیم 26:28.025 --> 26:30.293 .سعی در انجام کار صحیح 26:30.837 --> 26:31.837 .میدونم 26:32.230 --> 26:34.224 .ولی من این رو نمیخواستم 26:34.248 --> 26:36.343 .خبرنگارها و تحت نظر بودن 26:36.933 --> 26:37.949 .میدونم. میدونم 26:38.736 --> 26:41.333 .ولی زندگی همیشه چیزی که میخوای نیست 26:42.539 --> 26:43.877 .در مورد چیزیه که بهت داده میشه 26:45.376 --> 26:46.934 .و کاری که با اون چیز میکنی 26:49.430 --> 26:50.430 .بیا 26:56.053 --> 26:57.748 .تلاش خوبی بود 26:57.772 --> 26:58.990 .میدونم دستم رو شد 26:59.014 --> 27:00.700 ولی مجبوریم به بابا بگیم؟ 27:02.193 --> 27:03.676 .فکر کنم جواب این یکی رو بدونی 27:07.373 --> 27:08.748 .سلام بیشاپ 27:09.358 --> 27:10.427 .فکر کردم رفتی خونه 27:10.451 --> 27:11.451 .رفتم 27:12.069 --> 27:13.380 حالت خوبه؟ 27:13.404 --> 27:15.200 .آره آره. خوبم 27:16.389 --> 27:19.163 .میخواستم در مورد اتفاق امروز صحبت کنم 27:21.345 --> 27:23.612 ...داشتین نتیجه آزمایش رو میخوندین، بعد عصبانی شدم 27:24.799 --> 27:26.223 .میخواستم دلیلش رو بگم 27:28.087 --> 27:29.631 ...تقریبا دلیلش رو گفتم ولی 27:31.064 --> 27:33.844 .نمیدونم چرا ولی گفتم الانه که قضاوتم کنین 27:36.719 --> 27:39.061 به نظرم قضاوت چیزیه که وقتی مردم میترسند 27:39.072 --> 27:40.072 .سراغش میرند 27:40.982 --> 27:42.615 .یا متوجه نیستند 27:44.554 --> 27:45.773 ،من آسون نمیترسم 27:46.654 --> 27:49.405 و بیشتر از هرچیزی دوست دارم بفهمم 27:49.415 --> 27:50.652 .داری چی رو از سر میگذرونی 27:52.443 --> 27:53.443 .بیا تو 27:57.090 --> 27:59.759 .خب... ببخشید واقعاً که ناراحتتون کردم 27:59.783 --> 28:00.925 .حقتون این نبود 28:01.852 --> 28:03.421 .نباید از من عذرخواهی کنی 28:03.579 --> 28:05.098 .شما تازه گروگانی رو از سر گذرونده بودین 28:05.122 --> 28:07.651 .منم واسه حرف زدن در مورد مشکلاتم خودخواهی کردم 28:07.675 --> 28:09.436 .ببین، من رفتم پزشکی تا به مردم کمکم کنم 28:09.460 --> 28:11.894 ...پس باور کن وقتی یه چیزی میگم که کمکت کنه 28:12.551 --> 28:13.842 .به منم کمک میکنه 28:15.799 --> 28:17.024 ...آخه 28:17.641 --> 28:21.183 .واسه من سخته در مورد یه سری چیزها صحبت کنم 28:22.222 --> 28:23.564 .چیزهای درونی 28:24.753 --> 28:26.021 .البته 28:27.239 --> 28:29.031 .بین پزشک و بیمار محرمانه میمونه 28:33.566 --> 28:36.657 ...تا همین چند وقت پیش کلمه‌ای واسه بیان 28:37.934 --> 28:40.077 .چیزی که درونم حس میکردم نداشتم 28:41.709 --> 28:43.136 .قضاوتش رو سپردم به بقیه 28:43.160 --> 28:45.624 ،نمیخواستم دیگران حس ناخوشایندی داشته باشند 28:46.497 --> 28:48.710 .ولی همین اوضاعم رو بدتر کرد 28:51.126 --> 28:52.362 .میدونی، از برچسب زدن بدم میاد 28:52.386 --> 28:54.481 .و حالا سعی دارم یه برچسب به خودم بزنم 28:54.505 --> 28:55.607 .همم 28:55.631 --> 28:57.189 ،خب، ببین 28:57.905 --> 28:59.304 .مسلما من بیولوژی خوندم 29:00.243 --> 29:01.932 .بیشتر از دو جنسیت داریم 29:03.138 --> 29:05.481 ،سر از لایه‌های هویتی درنمیارم 29:05.491 --> 29:07.658 ،ولی اساساً میدونم که 29:08.661 --> 29:10.163 کنار نیومدن با واقعیت درونیت 29:10.187 --> 29:12.150 .واسه روح و روانت ضرر داره 29:15.131 --> 29:17.948 .منم نمیخوام دیگه این بلا رو سر خودم بیارم 29:19.863 --> 29:22.342 همین حادثه امروز مدرک محکمی بود بر اینکه 29:22.366 --> 29:24.842 .وجود فردا تضمین شده نیست 29:26.012 --> 29:27.303 .و من باید خودم باشم 29:31.258 --> 29:33.019 هر روز دارم به اون واقعیت 29:33.043 --> 29:35.549 .نزدیک و نزدیکتر میشم 29:37.046 --> 29:39.105 ...ولی الان میدونم که 29:42.603 --> 29:44.641 .من تماماً یه زن نیستم 29:54.304 --> 29:55.362 ...ممنونم 29:56.650 --> 29:57.761 .که اعتماد کردی و بهم گفتی 29:57.785 --> 29:59.379 حتما برات سخت بوده که 29:59.403 --> 30:00.711 .این همه مدت باهاش زندگی کنی 30:04.009 --> 30:04.935 .مرسی 30:04.959 --> 30:06.886 نـ-نمیدونستم چقدر دلم میخواد 30:06.910 --> 30:08.677 .این حرف رو به یکی بزنم 30:13.801 --> 30:16.060 .کاش میدونستم گفتن به جنویو هم به این راحتی میتونه باشه 30:17.161 --> 30:19.176 .خب، مجبور نیستی تا وقتی آماده نشدی بهش بگی 30:19.563 --> 30:21.671 آماده‌م، ولی اگه قبولم نکنه چیه؟ 30:23.144 --> 30:24.144 ...بیشاپ 30:24.997 --> 30:26.788 .تو فوق‌العاده‌ای 30:27.723 --> 30:29.033 .جدی میگم 30:29.057 --> 30:30.562 ،اگه جنویو تو رو قبول نکنه 30:31.135 --> 30:33.119 .پس از اول لیاقتت رو نداشته 30:38.108 --> 30:40.948 ،اگه نمیخوای باهامون حرف بزنی حداقل اسمت رو میگی؟ 30:44.239 --> 30:45.758 اگه اطلاعاتی ازت نداشته باشیم 30:45.782 --> 30:47.466 .نمیتونیم ببریمت خونه - .بذار من صحبت کنم - 30:58.271 --> 30:59.271 .سلام 31:01.798 --> 31:03.994 .میخوام بدونی که در امانی 31:04.318 --> 31:05.617 ...لازم نیست 31:09.649 --> 31:11.282 .اسمش سنت مایکله 31:18.457 --> 31:19.457 .ماریا 31:20.017 --> 31:21.041 چی؟ 31:22.152 --> 31:23.210 .اسممه 31:23.726 --> 31:24.726 .ماریا 31:40.170 --> 31:41.383 .راجر دزدیدت 31:42.815 --> 31:45.065 .من بچه نیستم ولی آره 31:45.876 --> 31:47.818 از کجا؟ - .ایستگاه اتوبوس - 31:48.729 --> 31:49.948 .گفت میتونه من رو برسونه 31:49.972 --> 31:51.313 چون میخواستم برم ونتورا 31:51.324 --> 31:52.698 .و اونجا منتظرم بودند 31:54.221 --> 31:55.480 چرا من رو تحت فشار گذاشتین؟ 31:56.520 --> 31:58.498 .میخواستم سر از اوضاع دربیارم 31:58.522 --> 32:00.152 .چی مشخص نیست؟ من زندانی بودم 32:01.790 --> 32:04.239 ماریا هم همین رو میگه؟ تو زندانی هستی؟ 32:05.504 --> 32:06.825 باهاتون حرف زد؟ 32:07.915 --> 32:08.923 .بله 32:10.176 --> 32:11.394 .اوه 32:11.418 --> 32:13.177 خب. پس خوبه دیگه؟ 32:13.679 --> 32:14.720 .آره 32:19.209 --> 32:20.255 ...میدونی ماریا 32:21.211 --> 32:22.211 .مچ هاش 32:23.353 --> 32:25.837 .کلی بریدگی و کوفتگی ناشی از دستبند داره 32:26.550 --> 32:27.566 .آره 32:29.217 --> 32:30.217 .ولی تو نه 32:31.530 --> 32:33.355 ،و طبق اطلاعات دفتر شهرداری 32:33.366 --> 32:35.524 راجر و جنت ویلکاکس 32:35.534 --> 32:37.870 .در سال ۲۰۰۵ در ون نویس ازدواج کردند 32:37.894 --> 32:39.870 که شما باشی، درسته؟ 32:40.614 --> 32:41.860 اون اسم فامیل پدریته؟ 32:42.283 --> 32:43.749 ویلکاکس، درسته؟ 32:47.644 --> 32:48.825 .نمیخواستم اینطوری بشه 32:50.198 --> 32:52.708 .نه سراغشون بریم و نه از دستشون خلاص بشیم 32:52.718 --> 32:54.718 یعنی چی از دستشون خلاص بشیم؟ 32:57.039 --> 32:58.039 !جنت 33:04.713 --> 33:06.272 .به من گفت پیر شدم 33:08.748 --> 33:10.013 .مصرف شدم 33:13.572 --> 33:15.281 .همینطور دختر میاورد به خونه 33:16.575 --> 33:17.899 .باهاشون خوب رفتار میکرد 33:17.910 --> 33:19.451 .ولی ولشون نمیکرد 33:21.155 --> 33:22.692 ...ولی وقتی بزرگتر میشند 33:24.467 --> 33:26.196 .راجر خوشش نمیومد 33:27.828 --> 33:29.533 ...بعد برشون میداشت و 33:31.424 --> 33:32.809 .یکی یکی میبرد 33:32.833 --> 33:34.311 تولسا هم اینطوری شد؟ 33:34.335 --> 33:35.928 پیر شده بود؟ 33:35.952 --> 33:37.177 .پیر و باهوش 33:38.597 --> 33:40.264 .اونقدر که به نفعش نبود 33:41.342 --> 33:42.516 کجاست، جنت؟ 33:43.844 --> 33:45.155 .توی جنگل 33:46.296 --> 33:47.396 .اون بالا بالا 33:52.111 --> 33:54.089 .جنت چی؟ اونم پیره 33:54.113 --> 33:56.166 .اون فرق داره خودتم میدونی 33:56.190 --> 33:57.906 ...ولی... ولی 33:59.952 --> 34:01.368 اگه جنت جدیدت بشم چی؟ 34:02.471 --> 34:04.791 باشه؟ مثلا ماریا میشه من جدید، خب؟ 34:04.815 --> 34:06.584 .باشه؟ من جنت جدید تو میشم 34:06.608 --> 34:08.542 .و خوش اخلاقی میکنم .بهتر از جنت میشم 34:09.019 --> 34:10.952 .خیلی بهتر میشم. خواهش میکنم 34:10.963 --> 34:12.463 .این کار رو نمیکنم 34:13.023 --> 34:14.517 .جنت جنته 34:14.541 --> 34:16.050 .ماریا هم مریا 34:16.827 --> 34:19.261 .تو هم تویی 34:21.880 --> 34:23.772 چرا راحت نمیکشیم؟ 34:24.368 --> 34:26.312 .اینطوری نباید انجام بشه 34:26.336 --> 34:27.853 .تو باید با دخترهای دیگه باشی 34:29.256 --> 34:30.817 باید اینطوری بشه 34:30.841 --> 34:32.316 .و قراره این کار رو بکنیم 34:41.327 --> 34:43.162 .کارت دارم جنت 34:43.186 --> 34:45.289 .میخوام بدونم راجر تولسا رو کجا میبرده 34:45.313 --> 34:46.372 .فکر کن 34:46.982 --> 34:48.668 .فقط بهم گفت توی جنگله 34:48.692 --> 34:49.719 .ای بابا 34:49.743 --> 34:51.796 طی این همه سال و این همه دختر 34:51.820 --> 34:53.556 بالاخره یه بار که رفتی اونجا، نه؟ 34:53.580 --> 34:56.300 .نه. دوست داشت وقتی باهاشون خداحافظی میکنه تنها باشه 34:56.324 --> 34:57.499 !بنال دیگه 34:57.510 --> 34:58.834 کجاست؟ 34:58.844 --> 35:01.387 !وقتی میومد خونه مطمئنم یه چیزی میگفت 35:02.256 --> 35:03.960 .ا-از منظره‌ش خوشش میومد 35:05.575 --> 35:09.424 .میگفت از جاهایی که قله داره خوشش میاد 35:10.306 --> 35:11.489 .مثل شاخ 35:11.993 --> 35:13.553 .شاخ شیطان 35:16.270 --> 35:17.849 .دو قله مثل شاخ 35:18.026 --> 35:19.226 دریافت شد؟ 35:20.724 --> 35:21.918 .میدونم کجا میره 35:21.942 --> 35:23.242 .یالا! بریم 35:38.909 --> 35:41.042 .شرمنده تولسا. چاره دیگه‌ای نیست 35:41.053 --> 35:42.346 .نه - .خداحافظ - 35:42.370 --> 35:44.682 !نه نه نه. خواهش میکنم 35:44.706 --> 35:46.140 .مجبور نیستی این کار رو بکنی 36:34.326 --> 36:35.326 حالت خوبه؟ 36:36.859 --> 36:37.875 .خیلی خب 36:38.475 --> 36:39.639 .ازت میخوام فقط یکم دیگه 36:40.209 --> 36:41.766 شجاع باشی، باشه؟ 36:42.448 --> 36:44.198 .میخوای بری دنبال راجر 36:44.766 --> 36:45.941 .آره 36:45.951 --> 36:47.105 .خیلی خب 36:48.028 --> 36:50.120 .باشه. شجاع میمونم 36:51.365 --> 36:53.332 .لازم نیست دیگه ازش بترسی 36:54.484 --> 36:55.751 .بهت قول میدم 36:57.079 --> 36:59.013 .میخوام همینجا منتظرم بمونی 36:59.949 --> 37:01.369 .به زودی برمیگردم 37:03.043 --> 37:04.843 .خیلی خب - .باشه - 37:11.793 --> 37:13.802 .تولسا. من برمیگردم 37:13.812 --> 37:14.970 .بریم 37:14.980 --> 37:16.939 .یالا 37:40.172 --> 37:41.993 .عاشق این دخترهام 37:42.916 --> 37:43.924 .همه‌شون 37:47.596 --> 37:49.155 .تولسا رو بیشتر از همه دوست دارم 37:50.849 --> 37:52.266 .ولی بعدش بزرگ شدند 37:52.743 --> 37:54.184 .نمیدونستم باهاشون چیکار کنم 37:55.211 --> 37:56.353 .میاوردمشون اینجا 37:57.714 --> 37:59.189 .و اینجا محل اقامتشون بود 38:08.033 --> 38:09.825 .شش تا تیر دیگه دارم 38:10.277 --> 38:12.315 .ولی حروم تو نمیکنم 38:15.231 --> 38:16.986 .نمیدونم چه کوفتی هستی 38:18.068 --> 38:19.823 .ولی مثل مرد تمومش میکنیم 38:20.570 --> 38:22.492 .و از کتک زدنت لذت میبرم 38:50.091 --> 38:52.236 .فقط بذار یه بار دیگه به این منظره نگاه کنم 38:52.261 --> 38:53.330 .عاشقشم 38:53.487 --> 38:55.150 .اصلاً فکرشم نکن 39:01.903 --> 39:03.578 در حین نوشتن این 39:03.589 --> 39:06.119 .خوب میدونم که کلماتم ارزشی ندارند 39:07.951 --> 39:09.664 .دختر شما رو برنمیگردونند 39:11.121 --> 39:12.834 .دلیلش رو متوجه نمیشند 39:15.342 --> 39:17.005 .دلیلی وجود نداره 39:17.627 --> 39:20.731 .خیلی طول کشید تا بفهمم 39:20.755 --> 39:24.327 ...وظیفه منه که نقطه پایانی بذارم، خب گوش کنین 39:24.351 --> 39:27.056 .کسی که مسئول این جنایاته دستگیر شده 39:28.113 --> 39:29.392 .دختر نجات پیدا کرده 39:30.115 --> 39:31.784 و همگی مایل هستیم تا از 39:31.808 --> 39:33.950 اداره کلانتری لس آنجلس و همه کسانی که 39:34.769 --> 39:37.245 .کمک کردند و کمک میکنند تشکر کنیم 39:38.314 --> 39:41.143 خیلی خوشحالیم که تولسا سالم و در امانه 39:41.168 --> 39:42.718 .و پیش پدرش برگشته 39:45.822 --> 39:47.327 ،واسه دخترهای کوچولوی دیگه 39:48.375 --> 39:50.413 ...که الان در دستان خداهستند 39:52.615 --> 39:54.334 مایل هستیم که میتونیم 39:54.881 --> 39:56.464 با دانش به اینکه در آرامش ابدی هستند 39:56.475 --> 39:58.809 .ازشون خداحافظی کنیم 40:02.630 --> 40:05.065 و ما به ماموریتمون می‌چسبیم 40:06.043 --> 40:08.056 و از هرچه در توان داریم استفاده میکنیم 40:09.637 --> 40:11.279 .تا جلوی دوباره این اتفاق رو بگیریم 40:19.072 --> 40:21.667 رییس آتش‌نشانی چند لحظه پیش اعلام کرد 40:21.691 --> 40:24.492 .که آتش‌سوزی سانتا کلاریتا مهار شده است 40:24.503 --> 40:27.006 تلاش‌های مامورهای کلانتری 40:27.030 --> 40:29.840 ...در بازگشت ساکنین به خانه‌هایشان 40:57.227 --> 40:58.193 هنوز بیدارند؟ 40:58.203 --> 40:59.360 .نه 40:59.371 --> 41:00.537 .ولی باهاشون حرف زدم 41:01.265 --> 41:03.542 .بهشون گفتم که عضو خانواده‌مون هستند 41:03.566 --> 41:04.833 .و خواهند بود 41:05.587 --> 41:06.587 ...خب 41:07.271 --> 41:08.295 .فکر میکنم اوضاع خوبه 41:11.574 --> 41:12.574 .خوبه 41:37.767 --> 41:39.734 ،وظیفه تو به عنوان دختر من 41:39.745 --> 41:43.067 .کنار اومدن با من و شغل منه 41:44.357 --> 41:45.486 .و انجام کار صحیح 41:46.109 --> 41:47.250 .گفتن حقیقت 41:48.253 --> 41:49.920 .رفتن به مدرسه 41:51.447 --> 41:52.798 .ولی خودت این رو میدونی 41:55.118 --> 41:56.289 ،ما تنبیهت کردیم 41:57.930 --> 42:00.710 .و تو باهوش‌تر از اون هستی که یه اشتباه رو دوبار بکنی 42:02.164 --> 42:04.047 .پس بذار حرفم رو رک و پوست کنده بزنم 42:06.296 --> 42:07.634 .یه پسر مزاحمت شده بود 42:08.273 --> 42:09.552 .تو جلوش رو گرفتی 42:10.183 --> 42:11.346 همین؟ 42:15.522 --> 42:17.435 .آخر داستان، اینه که مهمه 42:18.808 --> 42:20.336 ،من کاری رو کردم که باید انجام میشد 42:20.360 --> 42:21.535 .سالم رسیدم خونه 42:22.705 --> 42:23.705 .همینطور تو 42:25.773 --> 42:28.845 ،و عذر میخوام که کارم برات سختی داره 42:28.869 --> 42:30.031 .برای هر دوتون 42:30.987 --> 42:32.116 نه خودم خواستم 42:32.989 --> 42:34.202 .نه شماها 42:36.659 --> 42:38.247 .ولی بدون شماها از پسش برنمیام 42:39.961 --> 42:41.561 واسه همین داشتم فکر میکردم 42:41.865 --> 42:44.966 شاید بتونیم فکر کنیم که آیا شغل جدید من 42:44.977 --> 42:47.269 .چیزی هست که بتونیم بهش عادت کنیم یا نه 42:52.985 --> 42:54.555 .یه چیز دیگه، مگز 42:56.012 --> 42:57.012 چی؟ 42:58.348 --> 42:59.435 .بهت افتخار میکنم 43:01.517 --> 43:02.784 .جدی بهت افتخار میکنم 43:04.587 --> 43:22.220 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.