WEBVTT 00:01.044 --> 00:02.306 ...آنچه در قسمت قبل گذشت 00:04.047 --> 00:06.223 .یه گروگان رو کشتی .یه خانواده رو نابود کردی 00:06.267 --> 00:07.485 .قبل از تیراندازی فکر کن 00:07.529 --> 00:08.834 چطوره جای این همه ایراد گرفتن 00:08.878 --> 00:10.247 چند تا راهنمایی بهم بکنی؟ 00:10.271 --> 00:11.837 .من مامور کلانتری‌ام 00:11.881 --> 00:13.337 ...اسمم جوزف - !بخواب رو زمین - 00:13.361 --> 00:16.320 از من میخوای توی پرونده اداره پلیس که مربوط به رفیقته سرک بکشم 00:16.364 --> 00:17.582 .ولی کار ساده‌‌ای نیست 00:17.626 --> 00:19.932 میشه به کسی که واسه‌ش کار میکردی اشاره کنی؟ 00:19.976 --> 00:21.108 .برگرد کاراگاه 00:21.804 --> 00:23.153 دیگه واسه‌م سخته که 00:23.197 --> 00:24.850 تو رابطه‌ای باشم که 00:24.894 --> 00:26.287 .به خاطر چیزی که هستم سرزنش بشم 00:26.896 --> 00:28.593 .جنسیت من غیرباینریه 00:28.637 --> 00:30.682 .و جنویو نتونست هضمش کنه 00:30.726 --> 00:33.337 مادربزرگشون به اداره خدمات .خانواده و کودکان زنگ زده 00:33.381 --> 00:34.425 مادربزرگشون؟ 00:34.469 --> 00:35.861 .آره، میخواد ببینتشون 00:35.905 --> 00:37.361 اینطور که من فهمیدم کلانتر هالیستر 00:37.385 --> 00:39.213 .نمیخواد تو انتخابات شرکت کنه 00:39.735 --> 00:41.563 .این بیمه‌نامه‌‌ی منه 00:41.606 --> 00:43.086 خب، حالا میخوای شرکت کنی؟ 00:43.130 --> 00:45.784 .هیچ چیز بعید نیست، جری 00:48.265 --> 00:51.051 دادستان منطقه رایلی، وقتی دادستان نخواد 00:51.094 --> 00:53.401 دنبال قاتل بگرده کی میبره؟ 00:53.444 --> 00:55.881 .من باید از بالا به قضیه نگاه کنم، کلانتر 00:55.925 --> 00:58.077 من به شما یه پلیس فاسد تضمینی .تحویل دادم 00:58.101 --> 00:59.711 کجای این موضوع کج‌فهمی داره؟ 00:59.755 --> 01:02.584 پیگرد مامور پلیس تو دادگاه 01:02.627 --> 01:05.195 .هفته‌ها جنجال رسانه‌ای به پا میکنه 01:05.239 --> 01:06.979 شهروندان شهر لس آنجلس 01:07.023 --> 01:08.372 .لیاقت بیشتری دارند 01:08.416 --> 01:11.245 .خب، نشان پلیس بیش از این حرف‌ها اهمیت داره 01:11.288 --> 01:14.639 اگه ما مامور اجرای قانون نباشیم، پس کی هست؟ 01:14.683 --> 01:17.773 اداره پلیس و اداره کلانتری 01:17.816 --> 01:20.297 .باید با هم کار کنند نه علیه هم 01:20.341 --> 01:21.472 خب حالا پیشنهاد شما چیه؟ 01:21.516 --> 01:23.779 .من میگم بهش پیشنهاد وعده مشروط بدیم 01:24.345 --> 01:26.738 .ببین، ما جلوی هیاهوی شهر رو میگیریم 01:26.782 --> 01:28.827 .بازرس جانسون هم غیب میشه 01:29.350 --> 01:31.395 .من قبول ندارم 01:31.439 --> 01:32.657 .تصمیمش با منه 01:33.136 --> 01:34.268 .درسته 01:34.311 --> 01:36.487 هرچند، شک دارم ناسازگاری عیان 01:36.531 --> 01:38.272 بین کلانتر و دادستان 01:38.315 --> 01:40.970 اثر مخرب کمتری روی شهر 01:41.013 --> 01:43.103 نسبت به محکومیت افسر پلیسی داشته باشه 01:43.146 --> 01:45.714 .که مرتکب جرم شده 01:46.715 --> 01:47.933 تهدیدم میکنی؟ 01:47.977 --> 01:49.718 .تهدید نمیکنم، خانم رایلی 01:50.284 --> 01:52.808 .میخوام بدونی که عقب نمیکشم 01:54.462 --> 01:57.943 نباید از فسادی که تو حوزه ما .اتفاق افتاده چشم‌پوشی کنیم 01:57.987 --> 01:59.423 .تمام 01:59.467 --> 02:01.686 ،اگه میخوای این پرونده مختومه بشه 02:01.730 --> 02:04.472 .پس جلوی چشم مردم باهم حرف‌ها خواهیم داشت 02:04.515 --> 02:09.781 به مردم میگی که پسرخونده‌ت، جوزف هریس 02:09.825 --> 02:13.133 ،رفیق صمیمی شاهد اصلی علیه جانسونه 02:13.176 --> 02:15.439 و قبل از اون یه مامور پلیس 02:15.483 --> 02:17.833 ،به روی هریس اسلحه کشیده 02:17.876 --> 02:19.617 ،در موردش قضاوت نادرست کرده 02:19.661 --> 02:21.445 همچنین شرایطی که نادیده گرفتی 02:21.489 --> 02:22.968 وقتی پرونده‌ای که پسرخونده‌ت 02:23.012 --> 02:25.536 بهت فشار آورد تا در موردش تحقیق کنی؟ 02:26.015 --> 02:28.278 اشتباه اول شما این بود که 02:28.322 --> 02:30.280 به جای دفاع از قانون 02:30.324 --> 02:31.890 .دنبال پیروزی در بحث بودی 02:31.934 --> 02:35.198 اشتباه دومت این بود که .پای خانواده‌م رو وسط کشیدی 02:35.242 --> 02:36.982 .این قضیه تموم نشده 02:37.026 --> 02:39.420 .من وکیلم .همه چیز قابل مذاکره‌س 02:39.855 --> 02:42.684 .همه چیز غیر از حقیقت 02:42.855 --> 02:54.684 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:55.262 --> 02:56.828 میلک‌شیک خریدی؟ 02:56.872 --> 02:58.352 .تاکو و چیپس داریم 02:58.395 --> 03:00.354 .پول واسه شیک نداشتم 03:00.397 --> 03:02.530 .همون میلک‌شیک کافی بود 03:08.057 --> 03:10.146 .شیشه ماشینش پایینه 03:11.452 --> 03:12.540 .بهش میگن اعتماد 03:19.460 --> 03:21.375 !بیا. بیا دیگه 03:29.731 --> 03:30.949 .یه نگاه بنداز 03:30.993 --> 03:32.473 .کوله‌ش رو تو صندلی عقب جا گذاشته 03:34.083 --> 03:35.389 .برش دار 03:35.911 --> 03:37.042 اگه بیاد چی؟ 03:39.567 --> 03:41.569 همه‌ش میخوای غذای حراج بخوری؟ 03:46.138 --> 03:47.227 .دستم نمیرسه 03:47.836 --> 03:48.924 .وایسا 03:50.795 --> 03:51.795 .برش دار 03:56.453 --> 03:57.889 !بدو، بدو، بدو، بدو 03:59.326 --> 04:00.805 !برو کنار 04:00.849 --> 04:02.111 .جدا شو 04:06.028 --> 04:07.159 !هی 04:07.203 --> 04:08.770 .کیف رو بده تا نکشتمت 04:15.342 --> 04:17.300 یادت میاد دیگه، نه روبرتو؟ 04:17.344 --> 04:18.301 مادربزرگ؟ 04:18.345 --> 04:20.260 .آره. خیلی پیره 04:22.218 --> 04:23.263 .خیلی پیره 04:23.306 --> 04:24.327 خیلی هیجان‌زده‌ای، نه؟ 04:24.351 --> 04:25.830 که ببینیش؟ باهم بگردین؟ 04:25.874 --> 04:27.441 .آره - کامیلا؟ - 04:27.484 --> 04:29.269 میشه اسنافی هم بیاد؟ 04:29.312 --> 04:30.444 .آره که میشه 04:34.622 --> 04:35.666 وسایلت رو جمع کردی؟ 04:46.373 --> 04:48.940 !چقدر بزرگ شدی 04:48.984 --> 04:51.421 .خوش‌تیپ و خوشگل 04:51.465 --> 04:52.596 .کید هستم 04:52.640 --> 04:54.163 .وای، نه 04:56.208 --> 04:57.775 .ایشون همسرم تریساست 04:57.819 --> 04:58.950 .اوه 04:58.994 --> 05:00.648 .خیلی ازتون ممنونم 05:00.691 --> 05:02.998 .به خاطر زحماتی که واسه نوه‌هام کشیدین 05:03.651 --> 05:04.956 .خیلی سپاسگزارم 05:05.000 --> 05:07.481 .خیلی وقته این دو تا رو ندیدم 05:09.004 --> 05:11.223 چطوره ببریشون تو ماشین 05:11.267 --> 05:12.907 تا من با آقا و خانم وارد صحبت کنم؟ 05:13.400 --> 05:14.662 .بله، البته 05:15.358 --> 05:16.664 .بریم عزیزانم 05:18.666 --> 05:20.306 بعداً میبینمت، باشه؟ 05:20.581 --> 05:21.756 .چیزی نمیشه 05:25.412 --> 05:26.413 .بای بای، عزیزم 05:30.678 --> 05:31.983 شرط میبندم واسه کارمن سخت بود 05:32.027 --> 05:33.396 .که دخترش و سومبرا به مشکل خوردند 05:33.420 --> 05:35.378 .آره، مدت‌ها با هم صحبت نمیکردند 05:35.422 --> 05:36.988 میدونم مادربزرگشونه 05:37.032 --> 05:39.513 .ولی واسه‌ اون‌ها با غریبه فرقی نداره 05:39.904 --> 05:42.516 .روبرتو و کامیلا در امان هستند 05:42.559 --> 05:43.865 .چند ساعت بیشتر نیست 05:43.908 --> 05:44.909 .منم پیششونم 05:44.953 --> 05:46.215 .لازم نیست نگران چیزی باشین 05:46.737 --> 05:48.913 .میدونیم. ممنون - .شماره‌م رو که دارین - 05:52.700 --> 05:54.310 .الان فقط خودمون دوتاییم 05:55.529 --> 05:56.530 .حس عجیبی دارم 05:57.313 --> 05:58.358 .منم 06:18.639 --> 06:19.901 !جوزی 06:20.467 --> 06:21.555 جوزی، خونه‌ای؟ 06:32.914 --> 06:34.394 .اوه 06:49.365 --> 06:50.801 احوال شما؟ 06:53.282 --> 06:54.414 ستاره‌س، نه؟ 06:54.849 --> 06:56.241 .ترسناکه 06:56.285 --> 06:57.329 .میدونم 06:57.765 --> 06:59.070 .شما کلانتری 06:59.114 --> 07:00.158 .آره 07:01.377 --> 07:02.833 ...ولی نیومدم ازت بازجویی کنم 07:02.857 --> 07:04.075 .باشه 07:04.119 --> 07:05.642 ،البته نه که سوال نپرسم 07:05.686 --> 07:08.036 ولی به دخترم اطمینان دارم 07:08.776 --> 07:10.604 .و نظرش اینه تو پسر خوبی هستی 07:11.126 --> 07:12.170 .ممنون قربان 07:12.214 --> 07:14.129 ،لازمه یادآوری کنم که 07:14.172 --> 07:15.826 ،با مگی درست رفتار کنی 07:15.870 --> 07:17.741 سر وقت بیاریش خونه و این داستان‌ها؟ 07:17.785 --> 07:19.003 .نه، قربان، لازم نیست 07:20.135 --> 07:21.876 .پس باهم خوب کنار میایم، وایت 07:23.225 --> 07:25.183 چون میدونم که میدونی 07:25.227 --> 07:27.751 .پسر نوجوان بودن چه شکلیه 07:27.795 --> 07:29.579 میدونی که منظورم چیه؟ 07:29.623 --> 07:31.494 .از غافلگیری خوشم نمیاد 07:31.538 --> 07:34.497 .تا وقتی شیرفهم باشی، مشکلی نیست 07:34.541 --> 07:36.325 .ما اومدیم - .سلام بچه‌ها - 07:37.152 --> 07:38.806 .سلام وایت. من پاولا هستم 07:38.849 --> 07:40.479 .سلام خانم هالیستر .خوشبختم 07:40.503 --> 07:42.984 .من مادربزرگشم .بیا، ناهار آماده‌س 07:43.419 --> 07:45.116 .چه عالی .بوی خیلی خوبی میده 07:45.160 --> 07:46.640 ...داشتم به وایت میگفتم 07:50.034 --> 07:51.166 حرف بدی زدم؟ 07:53.429 --> 07:54.474 .بریم غذا بخوریم 07:56.214 --> 07:58.410 یاد وقتی افتادم که خورخه و .بیل همدیگه رو دیدند 07:58.434 --> 08:00.480 .ازت خوشش نمیومد - .عاشقم بود - 08:00.523 --> 08:01.959 اونم شب اول 08:02.003 --> 08:03.961 مثل تو همین سخنرانی که واسه ،دخترت کردی انجام داد 08:04.005 --> 08:05.789 یعنی به انتخاب‌هاش احترام بذاری 08:05.833 --> 08:07.487 .و به وایت فرصت بدی 08:07.530 --> 08:08.792 .حتماً 08:08.836 --> 08:11.186 .ولی با خورخه تماس میگیرم، حرف داریم 08:13.231 --> 08:14.406 .وایت گوشواره داره 08:32.033 --> 08:33.208 الو؟ 08:33.251 --> 08:34.451 خانم مینیک؟ 08:34.775 --> 08:36.341 .سلام ایزابل چی شده؟ 08:36.385 --> 08:37.517 برنامه یکشنبه برقراره؟ 08:37.560 --> 08:38.735 .به کمکتون نیاز دارم 08:39.301 --> 08:41.346 .ببخشید خانم مینیک. قاطی کردم 08:41.390 --> 08:42.565 خیلی خب. بگو ببینم چی شده؟ 08:42.609 --> 08:44.436 ...نمیدونستم به کی زنگ بزنم 08:44.872 --> 08:47.527 .کیف یه بابایی رو دزدیدم 08:47.570 --> 08:49.703 !ایزی - .میدونم کار احمقانه‌ای بود - 08:50.225 --> 08:51.443 .خیلی خرم 08:51.487 --> 08:53.576 .خر نیستی .انتخاب اشتباهی کردی 08:53.620 --> 08:55.099 .یکی از همین کارها بود 08:55.143 --> 08:56.686 گفتم میتونم ازش یه چیزی کش برم 08:56.710 --> 08:58.015 .ولی پر پوله 08:58.059 --> 09:00.017 و صاحب کیف هم دنبالشه 09:00.061 --> 09:02.411 .و میترسم اگه بهش بدم بهم صدمه بزنه 09:03.717 --> 09:05.675 کی؟ - .تفنگ داشت خانم مینیک - 09:08.504 --> 09:09.897 اون صدای چیه؟ 09:20.516 --> 09:23.040 .صدای زنگ گوشی تو کیفه 09:23.084 --> 09:24.389 .فـ-فکر کنم صدای زنگ هشداره 09:24.433 --> 09:25.869 .همینطور زنگ میزنه 09:25.913 --> 09:26.957 .نمیتونم قطعش کنم 09:27.001 --> 09:28.437 .زنگ هشدار نیست کجایی؟ 09:28.480 --> 09:30.067 .خونه - .خیلی خب، گوش کن - 09:30.091 --> 09:32.112 میام پیشت ولی باید .از اونجا بیای بیرون 09:32.136 --> 09:33.224 فهمیدی چی گفتم؟ 09:33.268 --> 09:35.487 .گوشی رو خاموش کن و بیا بیرون 09:36.619 --> 09:38.186 .داره رد موبایل رو میگیره، ایزی 09:39.535 --> 09:40.971 .بیا بیرون. همین الان 09:43.147 --> 09:44.627 .وای خدای من 09:44.671 --> 09:45.952 .میدونم اونجایی، دزد کوچولو 09:45.976 --> 09:46.803 .پیدام کرده 09:46.847 --> 09:48.457 از در پشتی خارج شو. یالا 09:53.027 --> 09:54.768 ایزابل، صدام رو میشنوی؟ 09:55.290 --> 09:56.683 !در رو باز کن 09:59.120 --> 10:00.991 میدونی از مکزیکی اشتباهی دزدی کردی؟ 10:03.472 --> 10:04.952 .پیدات کردم. وایسا 10:05.996 --> 10:07.302 .اه 10:18.879 --> 10:20.184 !حالت خوبه؟ ایزی 10:21.370 --> 10:35.375 .:: @bollbolljan_com ::. 10:42.337 --> 10:44.382 .سلام - .سلام - 10:49.997 --> 10:52.042 ...میخواستم باهات حرف بزنم 10:52.086 --> 10:54.001 .بیل بهم خبر داد .ردیفه 10:55.611 --> 10:57.831 آره؟ - .آره - 10:58.353 --> 10:59.397 .اون‌ها دیگه. خودت گفتی 10:59.920 --> 11:01.200 ،اگه کسی اذیتت کرد 11:01.225 --> 11:02.270 .بهم بگو 11:03.532 --> 11:04.576 .خیلی خب 11:08.842 --> 11:11.018 قضیه اون خالکوبی سیمبا چیه؟ 11:11.409 --> 11:13.150 پیشنهاد ویژه خالکوب بوده؟ 11:13.194 --> 11:14.978 .ما پادشاه جنگلیم، پسر 11:15.022 --> 11:16.582 مگه نشنیدی؟ - .هریس، پاشو بریم - 11:18.025 --> 11:19.069 .نگران نباش 11:19.113 --> 11:20.393 .یه روزی هم نوبت تو میشه 11:21.593 --> 11:22.812 .تازه‌وارد 11:22.856 --> 11:24.205 .هیکل رو تکون بده 11:24.727 --> 11:25.728 چت شده؟ 11:25.772 --> 11:27.556 .یه دختری تو دردسر افتاده .یکی از دخترهام 11:28.209 --> 11:29.708 دخترت؟ - .شاگرد سابقم - 11:29.732 --> 11:31.188 این چند ماه اخیر کمکش میکردم 11:31.212 --> 11:32.517 .زندگیش رو سر و سامون بده 11:32.561 --> 11:33.823 آدم مهمیه واسه‌م 11:33.867 --> 11:35.695 .و نمیخوام یکی دیگه رو هم از دست بدم 11:36.739 --> 11:38.175 .خیلی خب، حالا تعریف کن 11:38.219 --> 11:39.611 .اسمش ایزابله .زنگ زد و کمک میخواست 11:39.655 --> 11:41.439 .حالام گم شده - چی شد؟ - 11:41.483 --> 11:42.852 .یه کیف نباید رو بلند کرده 11:42.876 --> 11:44.007 .صاحبش میخوادش 11:44.051 --> 11:45.748 .تفنگ داره و باهاش شلیک هم کرده 11:49.447 --> 11:51.232 .هرکار داری، الان نه 11:52.059 --> 11:54.235 .باید این رو ببینی 11:54.278 --> 11:56.411 روزهای فساد و بی‌قانونی 11:56.454 --> 11:58.195 .اداره کلانتری تموم شده 11:58.239 --> 11:59.544 .عضو داخلی دیگه بسه 11:59.588 --> 12:01.024 .یه اصلاح‌طلب لازم داریم 12:01.068 --> 12:02.765 ،یه تغییردهنده 12:02.809 --> 12:04.767 .کسی که بیاد و خونه رو تر و تمیز کنه 12:04.811 --> 12:07.770 ...در نتیجه، امروز مفتخرم 12:07.814 --> 12:10.468 نامزدی خودم رو برای کلانتری لس‌آنجلس 12:10.512 --> 12:11.992 .اعلام کنم 12:13.471 --> 12:15.778 نظرت چیه؟ - .باید فکرش رو میکردم - 12:15.822 --> 12:18.128 .هرچی واسه‌ش زحمت کشیدیم نابود میکنه 12:19.086 --> 12:20.478 ،حالا هر نظری هم در مورد من داری، بیل 12:20.522 --> 12:22.742 .ولی یه خارجی نباید این اداره رو بچرخونه 12:22.785 --> 12:24.265 این اولین باریه که 12:24.308 --> 12:25.745 .باهات موافقم، جری 12:26.789 --> 12:28.443 .دیگه بحث من و تو نیست 12:29.139 --> 12:30.271 .هیچوقت نبوده 12:41.935 --> 12:43.414 .وقتی اومدم خونه این شکلی بود 12:43.458 --> 12:44.807 .رفته بودم بیرون سیگار بکشم 12:44.851 --> 12:46.350 .بعد وقتی رسیدم خونه به هم ریخته بود 12:46.374 --> 12:47.830 .بیست دقیقه بیشتر بیرون نبودم 12:47.854 --> 12:49.116 .شما باید جوزی باشین 12:49.507 --> 12:50.833 .سرکار مینیک هستم .ایشون هم هریسه 12:50.857 --> 12:51.901 .ما دنبال ایزابل میگردیم 12:51.945 --> 12:54.164 .منم. در خونه رو ببینین 12:54.208 --> 12:56.079 .یه ربطی به اون داره، میدونم 12:56.123 --> 12:58.647 .یه نفر دنبالشه .اول باید اون رو پیدا کنیم 12:59.343 --> 13:00.431 مینیک؟ 13:00.475 --> 13:01.606 تو همون معلم ایزابل 13:01.650 --> 13:02.999 تو کتابخونه‌ای؟ 13:03.478 --> 13:04.958 .آره، خیلی در موردت حرف میزنه 13:05.001 --> 13:06.307 خب پس کار کیه؟ 13:06.350 --> 13:07.351 .نمیدونم والا 13:07.395 --> 13:08.439 چیزی برنداشتند؟ 13:08.483 --> 13:09.832 .آره، ماری‌‌جوانام تموم شده 13:10.311 --> 13:11.834 خب، مثلاً موبایل چی؟ 13:11.878 --> 13:13.705 .کسی که دنبالشیم یه موبایل ردیابی میکرد 13:14.228 --> 13:15.316 .نه 13:18.667 --> 13:19.668 تو کی هستی؟ 13:20.234 --> 13:21.844 .تینا 13:21.888 --> 13:23.150 .دوست ایزابل 13:23.846 --> 13:25.674 .ما از هم جدا شدیم .فکر کردم اینجاست 13:25.717 --> 13:28.938 ،اگه ایزابل تو دردسر باشه .شک نکنین پای اینم وسط بوده 13:28.982 --> 13:30.176 .آره، کسی از تو نظر نخواست، جوزی 13:30.200 --> 13:31.560 چرا نمیری سراغ چک‌های درمانیت 13:31.593 --> 13:33.313 و خفه خون مرگ بگیری؟ 13:33.900 --> 13:35.162 .از خونه من گمشو بیرون 13:35.205 --> 13:36.511 .کسی نخواسته اینجا باشی 13:36.554 --> 13:37.817 .باشه، اتاقش رو نشونم بدین 13:55.704 --> 13:56.748 .گوشیش رو پیدا کردم 14:00.622 --> 14:01.841 .حتماً این ردیابه 14:03.886 --> 14:06.715 .من به ایزی گفتم کوله رو برداره 14:07.237 --> 14:08.282 .تقصیر منه 14:09.718 --> 14:10.588 .عجب وضعیتی 14:10.632 --> 14:11.851 آره. چند سال پیش 14:11.894 --> 14:13.722 .جوزی سرپرست ایزی شد 14:13.765 --> 14:15.332 .جوزی دنبال کمک مالی دولت بود 14:15.376 --> 14:16.788 ایزی هم یه سرپرست میخواست 14:16.812 --> 14:18.074 .که زیاد سوال نکنه 14:18.770 --> 14:21.251 .دختر باهوش و سخت‌کوشیه - .عین تو - 14:21.730 --> 14:22.687 .آره، ولی همه‌ش این نیست 14:22.731 --> 14:24.037 چون واسه یه دختری که 14:24.080 --> 14:26.213 تو سیستم دست به دست میشه ،اعتماد مشکله 14:26.256 --> 14:27.930 ولی اونقدر شجاع بود که .به من اطمینان کرد 14:27.954 --> 14:29.564 .داشتم کمکش میکردم دیپلمش رو بگیره 14:30.913 --> 14:31.914 .پیداش میکنیم 14:33.437 --> 14:35.875 آخرین چیزی که به شاگردهام قبل ،پیوستن به کلانتری گفتم 14:35.918 --> 14:39.008 .این بود که اگه اتفاق بدی براتون افتاد .به من خبر بدین تا بیام سراغتون 14:39.052 --> 14:41.010 .اونم همین کار رو کرد - .آره ولی دیر شده بود - 14:41.054 --> 14:43.249 ،اگه زودتر بهم خبر میداد .نمیذاشتم اینطوری بشه 14:43.273 --> 14:45.014 .خیلی خب، حالا بازنویسی گذشته رو بذار واسه بعد 14:45.058 --> 14:46.102 .میریم پیداش کنیم 14:46.146 --> 14:47.408 حالا کجا بریم؟ 14:48.278 --> 14:49.323 .تالار عدالت 14:49.932 --> 14:50.977 .این رو برسون دست بیشاپ 14:59.942 --> 15:01.988 کجایی؟ هان؟ کجایی؟ 15:03.685 --> 15:04.773 .یالا، یالا 15:16.524 --> 15:18.743 .یه جایی اطراف شرق و واشنگتنه 15:18.787 --> 15:20.310 .همه رو بفرستین بیرون 15:21.094 --> 15:22.095 .مرده یا زنده میخوامش 15:22.660 --> 15:24.053 .واسه‌م مهم نیست 15:24.097 --> 15:25.533 .اون پول رو لازم دارم 15:28.101 --> 15:29.450 .این رو تو خونه ایزابل پیدا کردم 15:29.493 --> 15:30.973 .مال همون باباییه که دنبالشه 15:31.017 --> 15:31.974 میتونی سرنخ دربیاری؟ 15:32.018 --> 15:33.149 .البته 15:33.193 --> 15:34.431 هی، در مورد اون دختر گمشده‌س؟ 15:34.455 --> 15:35.456 .آره. ایزابل 15:38.720 --> 15:40.026 .باشه 15:46.032 --> 15:47.076 .اینجا رو ببین 15:47.120 --> 15:48.817 تنها عکسی که روی هارد درایو هست 15:48.860 --> 15:50.688 .کیف پوله 15:50.732 --> 15:52.603 .این عکس به دو شماره فرستاده شده 15:52.647 --> 15:55.650 ...و صاحب خطشون هم 15:58.653 --> 16:00.350 .کوری ادیسون و آدام کمپه 16:00.394 --> 16:01.656 جدی میگی؟ 16:02.700 --> 16:04.876 ادیسون و کمپ کله‌گنده‌های .لوس کوچیوس هستند 16:05.486 --> 16:06.748 علامته؟ 16:07.662 --> 16:09.881 ،نه، نشون گروهشونه .خالکوبی اژدها 16:09.925 --> 16:11.579 ایزابل این کیف رو از کجا آورده؟ 16:14.843 --> 16:17.324 .اینجا منطقه بی‌طرف گروه‌های تبهکاره 16:17.367 --> 16:19.021 .حتماً معامله رو از اینجا شروع کردند 16:19.065 --> 16:20.805 پس اون کیف رو می‌دزده 16:20.849 --> 16:22.851 .و خودش رو درگیر یه داستان گنده میکنه 16:22.894 --> 16:24.113 مطمئنی سابقه‌دار نیست؟ 16:24.157 --> 16:25.221 .نه، پاک پاکه 16:25.245 --> 16:26.463 .دستش تو کار نیست 16:26.507 --> 16:27.899 .اون زندگی رو گذاشته کنار 16:28.509 --> 16:31.120 فکر کنم ایزابل نمیدونه .از کی دزدی کرده 16:31.164 --> 16:34.210 .پلیس یکی از اعضای لوس کوچیوس رو بازداشت کرده 16:34.689 --> 16:37.344 .جورج .شاید مایل به حرف زدن باشه 16:37.387 --> 16:38.606 .به حرفش میاریم 16:41.043 --> 16:42.043 .بریم 16:45.439 --> 16:47.658 .هر دوشون کله‌شق هستند 16:47.702 --> 16:50.139 ،مگی بزرگ میشه .چه بیل بخواد چه نخواد 16:50.183 --> 16:52.837 .بابات نمیتونست قبول کنه با کسی قرار بذاری 16:52.881 --> 16:56.015 .میدونی، یه چیزی بین مردها و دخترهاشون هست 16:56.058 --> 16:57.668 چرا نیومد؟ 16:57.712 --> 17:00.112 .میاد. وقتی باقی اعضای .خانواده اومدند میاد 17:01.368 --> 17:04.545 .فعلاً داره از زندگی آرومش لذت میبره 17:05.111 --> 17:07.983 .بعدشم، میخواستم با تو شروع کنم، عزیزم 17:09.071 --> 17:11.334 .رابطه مادری و دختریمون رو بیشتر کنیم 17:11.378 --> 17:13.293 .چون نگرانم هستی 17:15.121 --> 17:16.600 .مادرها همیشه نگران هستند 17:18.602 --> 17:20.039 .دیگه تا الان باید فهمیده باشی 17:20.778 --> 17:22.737 .دکترها نباید کار خودشون رو بیارن خونه 17:24.086 --> 17:25.218 .اینجا که مریض نداریم 17:25.261 --> 17:27.568 مامان، خیلی وقته که کارم 17:27.611 --> 17:29.352 .کمک کردن به مریض‌هاست 17:29.396 --> 17:31.050 فعلاً دارم روی حفظ شغل بقیه 17:31.746 --> 17:33.704 ...تمرکز میکنم و حقیقتش 17:33.748 --> 17:35.532 .همچین... موفق هم نبودم 17:36.925 --> 17:37.926 .خیلی خب 17:38.405 --> 17:40.059 .با مامانت صحبت کن چی شده؟ 17:40.102 --> 17:41.756 بهم سپردن یه برنامه‌ای بریزم 17:41.799 --> 17:44.454 که این کسری بودجه منجر به .اخراج کسی نشه 17:44.498 --> 17:47.588 .و تا الان فقط تونستم شغل یکی رو حفظ کنم 17:48.241 --> 17:50.460 یکی از گزینه‌ها اخراج ده پرستاره 17:50.504 --> 17:53.072 .که یکیشون فقط یه سال تا بازنشستگی فاصله داره 17:53.115 --> 17:56.205 .یه گزینه دیگه تعطیلی بخش پیرپزشکی و رادیولوژیه 17:56.249 --> 17:58.207 این سناریو باخت کامله 17:58.251 --> 18:00.601 و باید زودتر انجامش میدادم ...ولی خیلی 18:00.644 --> 18:02.646 .زخم‌روحی‌خورده - .حواس‌پرت - 18:02.690 --> 18:04.257 پدرت همیشه چی میگفت؟ 18:05.258 --> 18:07.390 ،اگه به مشکلی خوردی ...پس 18:07.434 --> 18:10.393 .از جهت درست بهش نگاه نمیکنی 18:10.437 --> 18:11.438 .همم 18:11.481 --> 18:12.917 .خیلی خب 18:12.961 --> 18:14.354 .باید دیدم رو تغییر بدم 18:15.485 --> 18:18.619 خیلی تمرکزم روی 18:18.662 --> 18:20.490 ...حفظ پول بوده 18:22.318 --> 18:24.494 در حالی که باید روی پول .در آوردن تمرکز کنم 18:26.192 --> 18:27.976 .تو نابغه‌ای 18:32.154 --> 18:34.113 .تو پرونده سنگینی داری، جورج 18:34.156 --> 18:36.463 امیدواریم اطلاعاتی که بهمون میدی .بهت تخفیف بده 18:36.506 --> 18:38.421 یه نفر پول پر از پولی می‌‌قاپه 18:38.465 --> 18:40.641 .که متعلق به لوس کوچیوسه 18:42.382 --> 18:44.297 .حداقلش، طرف معامله اون‌ها هستند 18:46.995 --> 18:48.344 چیزی نمیدونی؟ 18:48.388 --> 18:50.346 اینجا خوش میگذره، جورج؟ 18:51.217 --> 18:52.348 ،اگه حرف نزنی 18:52.392 --> 18:53.832 .همین پیشنهادم از دست میدی 18:57.223 --> 18:58.615 .این ایزابله 18:58.659 --> 19:00.182 .هفده سالشه .تحت حضانت دولته 19:00.226 --> 19:02.837 ،اون کیف رو برداشته .ولی نمیدونسته چی توشه 19:03.229 --> 19:04.317 .نمیشناسمش 19:06.057 --> 19:07.102 .شما رو هم نمیشناسم 19:08.190 --> 19:09.670 .به من ربطی نداره 19:10.236 --> 19:12.847 ولی این رو که میشناسی؟ .ماریا 19:13.674 --> 19:15.023 .دختر کوچولوت 19:15.066 --> 19:16.590 .چهار سال پیش از دستش دادی 19:17.199 --> 19:18.592 .آره، مشق‌هام رو خوب نوشتم 19:19.897 --> 19:22.335 میدونی، با هم‌دلی خیلی زیاد .اومدم اینجا 19:23.205 --> 19:24.205 .حتی با احترام 19:25.599 --> 19:27.688 ،اگه کسی کمکش میکرد .شاید الان پیشمون بود 19:28.254 --> 19:30.604 .ما نیومدیم ازت اعتراف بگیریم 19:31.344 --> 19:32.823 .یا گروهت رو لو بدی 19:32.867 --> 19:35.391 فقط میخوام یه بی‌گناه رو قبل اینکه دیر بشه 19:35.435 --> 19:36.566 .نجات بدم 19:38.002 --> 19:40.002 نذار اتفاقی که واسه ماریا افتاد .سر ایزابل هم بیاد 19:45.053 --> 19:46.881 ،ببینین، شنیدم دنبال یکی هستند 19:47.447 --> 19:48.839 .یکی که پولش رو دزدیده 19:48.883 --> 19:50.058 پول کی؟ 19:52.800 --> 19:53.888 .تونی 19:54.889 --> 19:56.282 .زورگو 19:58.893 --> 20:01.069 شاید سعی داره خودش رو بالا .بکشه حالا که من زندانم 20:02.940 --> 20:04.551 ،اون با لوس کولیوس بوده 20:05.421 --> 20:06.901 .ولی الان داره کارهای متفرقه میکنه 20:06.944 --> 20:08.207 چطوری پیداش کنیم؟ 20:08.772 --> 20:10.572 نمیدونم چطوری اون احمق رو پیدا کنین، فهمیدین؟ 20:11.253 --> 20:13.013 .ولی چند نفر رو میشناسم واسه‌ش کار میکنند 20:13.255 --> 20:14.256 .خیلی خب 20:15.562 --> 20:16.606 .اسم و شماره 20:27.922 --> 20:29.706 .دو بار در یک روز، کلانتر 20:29.750 --> 20:31.162 فکر نمیکردم تا این موقع 20:31.186 --> 20:32.535 .سر کار باشی 20:32.579 --> 20:34.537 .خب، با بازیچه شدن من یکی خجالت نمیکشم 20:34.581 --> 20:36.104 ...دقیقاً چطوری 20:37.018 --> 20:38.541 بازیتون دادم؟ 20:38.585 --> 20:40.369 امروز صبح که همدیگه رو دیدیم 20:40.413 --> 20:41.544 .از قبل میخواستی کار من رو بگیری 20:41.588 --> 20:42.937 چرا قبلش خبر ندادی؟ 20:42.980 --> 20:44.460 .خاطرم نبود 20:44.504 --> 20:46.419 .میبینی، این‌ها همه‌ش واسه تو بازیه 20:46.810 --> 20:48.638 خب، میخوام بهت بگم که این اداره 20:48.682 --> 20:50.466 و جون کسایی که اینجا کار میکنند 20:50.510 --> 20:52.251 .بازی شطرنج نیست، خانم رایلی 20:52.294 --> 20:53.469 .منم نگفتم هستند 20:53.513 --> 20:55.428 حقیقتش از تناقضاتی که 20:55.471 --> 20:58.431 در اصول اخلاقی رهبری وجود داره باخبر شدم 20:58.866 --> 21:03.131 و فهمیدم که شعار اتحاد، انسجام و کارایی که دارم 21:03.174 --> 21:04.437 .میتونه اینجا به درد بخوره 21:04.959 --> 21:07.483 دیپلماسی پارتی‌بازی و کاوبوی‌بازی 21:07.527 --> 21:09.398 .تو اداره کلانتری جایی نداره 21:09.442 --> 21:10.660 .مطمئنم که موافقی 21:10.704 --> 21:12.009 ،شخصاً 21:12.053 --> 21:14.490 .معادل بهتری واسه دیپلماسی کاوبوی‌بازی سراغ دارم 21:16.013 --> 21:18.015 .ولی سر پارتی‌بازی، قبول دارم 21:18.842 --> 21:20.627 .خوشبختانه، موضوع این نبود 21:20.670 --> 21:22.585 .حق با سرکار هریس بود 21:22.629 --> 21:25.632 اداره پلیس میخواست یه بی‌گناه رو .محکوم به قتل کنه 21:26.328 --> 21:27.547 .حالا ببین نظر من چیه 21:28.504 --> 21:31.507 تو میذاری یه پلیس فاسد راه خودش رو بره 21:31.551 --> 21:33.204 تا منافع سیاسیت حفظ بشه 21:33.248 --> 21:35.859 بعد بیای سرپرست اداره‌ای بشی که تا حالا پا توش نذاشتی 21:35.903 --> 21:37.774 و تازه فکر میکنی بهتر از هر کسی که 21:37.818 --> 21:39.448 پله‌های ترقی اینجا رو یکی یکی طی کرده 21:39.472 --> 21:40.429 .مدیریتش کنی 21:40.473 --> 21:43.214 فکر کنین من پادزهری واسه 21:43.258 --> 21:45.347 یه سیستم سرطانی‌ای مبتلا به 21:45.391 --> 21:47.828 غرور و رهبری عهد بوقی‌ای هستم که 21:47.871 --> 21:50.787 داره بین سازمان‌های اجرای قانون دیگه .تفرقه میندازه 21:50.831 --> 21:53.355 من این شهر رو متحد میکنم 21:53.399 --> 21:57.316 .چرا که دوره عدالت فاسد تموم شده 21:58.099 --> 22:00.362 .زیاد مطمئن نیستم 22:03.278 --> 22:05.846 .شرمنده، حرف من و شما تمومه 22:06.716 --> 22:09.371 پرونده جانسون هم مدت‌هاست .تموم شده 22:10.198 --> 22:12.038 .ممنون تشریف آوردین 22:15.551 --> 22:16.770 الو؟ چی شده؟ 22:17.423 --> 22:18.554 .به کمکت نیاز دارم کلانتر 22:55.069 --> 22:56.375 چی شده؟ 22:56.418 --> 22:57.419 .نه هنوز 22:57.463 --> 22:58.681 ولی اگه پیداش کردم، به خدا قسم 22:58.725 --> 22:59.987 .خودم میکشمش 23:00.727 --> 23:02.250 .آره، جدی میگم 23:05.732 --> 23:07.342 .وایسا ببینم کجا میری؟ 23:09.562 --> 23:12.042 !کیف من رو پس بده عوضی 23:12.086 --> 23:13.087 !اه 23:15.742 --> 23:16.960 .آره، فرار کن 23:21.008 --> 23:22.923 فکر کردی برنده میشی؟ 23:22.966 --> 23:25.142 .در برابر هالیستر، خواهیم دید 23:25.186 --> 23:27.057 .در برابر تتو، به راحتی 23:27.101 --> 23:28.929 .همیشه با قدرت تمام مشت بزن 23:28.972 --> 23:32.236 بابام همیشه میگفت اگه قراره .مشت بزنی، سفت مشت بزن 23:32.280 --> 23:33.716 .خیلی خب، پس بشنو 23:33.760 --> 23:35.457 .جز قیافه اومدن چیزی نداری، کرول 23:35.501 --> 23:37.435 .تو هیچی در مورد این اداره نمیدونی 23:37.459 --> 23:39.330 .همین الان بکش کنار تا جزغاله نشدی 23:39.374 --> 23:40.636 .شروع شد، جری 23:40.680 --> 23:41.942 البته شاید یه نفر 23:41.985 --> 23:43.552 که از بیرون داره این اداره رو میبینه 23:43.596 --> 23:46.294 .بدونه این باشگاه مردونه چی نیاز داره 23:46.337 --> 23:48.296 .جوجه‌‌ها رو آخر پاییز میشمرند 23:48.949 --> 23:50.080 نظرت در مورد قیافه اومدن چیه؟ 23:50.124 --> 23:51.908 .شایدم دارم دست کم میگیرمت 23:51.952 --> 23:53.910 .بیشتر مردها همین‌طور هستند - .ما یه اشتراکی داریم - 23:53.954 --> 23:54.955 هالیستر؟ 23:54.998 --> 23:56.260 نه، اینطور که میبینم 23:56.304 --> 23:57.566 .مانعی بیش نیست 23:57.610 --> 23:59.350 .با هم میتونیم این مانع رو کنار بزنیم 23:59.394 --> 24:01.962 .من مدارک زیادی علیه هر دوتون دارم 24:02.005 --> 24:04.312 بعدشم جری، مگه نشنیدی؟ 24:05.531 --> 24:07.141 .آینده مال خانم‌هاست 24:14.496 --> 24:16.576 .اون ساب‌اوربان مشکی هنوز حرکتی نکرده 24:18.326 --> 24:20.676 .یه سوالی ازت داشتم - .همم - 24:20.720 --> 24:23.549 .فرض کن دخترت به پسری رو واسه ناهار دعوت میکنه 24:24.550 --> 24:25.551 .دختره هشت سالشه 24:26.334 --> 24:28.162 .خب حالا، شش سال اضافه کن 24:28.205 --> 24:29.772 .بعد پسره میاد اونجا 24:29.816 --> 24:31.470 .اسمش وایته 24:31.513 --> 24:33.167 دوست پسرشه؟ 24:33.733 --> 24:34.821 .اینطور که پیداس 24:36.170 --> 24:38.302 .تو یه تیر هشدار پرتاب میکنی 24:38.346 --> 24:40.130 شیرفهمش میکنی، خب؟ 24:40.174 --> 24:42.655 .بچه بودم تجربه‌ش رو داشتم 24:43.264 --> 24:44.308 .منم 24:44.352 --> 24:45.788 فایده هم داشت؟ 24:45.832 --> 24:46.833 .نه 24:47.529 --> 24:48.965 تو چی؟ 24:49.009 --> 24:50.358 ،مگی ازم خواست دست بردارم 24:50.401 --> 24:52.360 .ولی من نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 24:52.752 --> 24:55.319 ،میدونی، اولش بچه نداری .فقط امروز رو داری 24:55.363 --> 24:57.234 ...بعد وقتی بچه‌دار میشی 24:57.931 --> 24:59.019 .یهو همه چیز مهم میشه 25:00.673 --> 25:02.993 فکر میکنی الان تو خیابونه؟ 25:03.458 --> 25:05.068 .نه، باهوش‌تر از این حرف‌هاست 25:05.112 --> 25:07.331 ولی کلانتر و کید حواسشون به اون خونه هست 25:07.375 --> 25:09.246 .تا ما به مغزمون فشار بیاریم 25:10.552 --> 25:11.640 به مغزمون فشار بیاریم؟ 25:11.684 --> 25:13.424 .وقتی رانندگی میکنم بهتر فکر میکنم 25:14.600 --> 25:16.515 .تو هم همینطور .فقط هنوز نفهمیدی 25:17.037 --> 25:19.213 ،و اگه هنوز تونی ایزابل رو نگرفته باشه 25:19.692 --> 25:21.017 پس تنها شانس برای پیدا کردنش 25:21.041 --> 25:22.999 .اینه که نیرو بیاره 25:23.043 --> 25:25.524 .اگه حرکتی بکنند، ما رو سمت ایزابل میکشونند 25:25.567 --> 25:27.874 .یا اون پسره، در هر صورت برده 25:28.701 --> 25:30.659 .عجب شانسی داشت معلمی مثل تو داشت 25:30.703 --> 25:32.226 .آره، دو طرفه‌س 25:34.881 --> 25:36.317 .باید از تونی جلو بیوفتیم 25:37.057 --> 25:39.407 بفهمیم اگه ایزابل بخواد در امان باشه .کجا میره 25:40.060 --> 25:41.864 چرا به نزدیکترین ایستگاه پلیس نمیره 25:41.888 --> 25:42.932 و بهشون خبر نمیده؟ 25:42.976 --> 25:44.455 .اون کیف رو دزدیده 25:44.891 --> 25:47.241 امکان نداره پیش کسی جز من 25:47.284 --> 25:48.503 .که مامور قانونه بره 25:54.465 --> 25:56.903 چه خبر؟ - .پیداش کردم - 25:56.946 --> 25:58.121 جدی؟ 25:58.165 --> 25:59.209 همه رو تو کتابخونه کالداس 25:59.253 --> 26:00.559 .جمع کن 26:06.913 --> 26:08.436 .خیلی خب، حرکت کردند 26:24.757 --> 26:26.648 .هدف حرکت کرد. ساب‌اوربان مشکی 26:26.672 --> 26:28.717 شماره پلاک ۳-۲-۵ .پاپا چارلی اکو 26:28.761 --> 26:29.718 .میره سمت جنوب نیکولاس 26:29.762 --> 26:31.111 .حتماً ایزابل رو پیدا کردند 26:31.154 --> 26:32.610 کجا میرن؟ - .نمیدونم - 26:32.634 --> 26:33.896 شرق کلارک چیه؟ 26:33.940 --> 26:35.439 .اگه میدونستم که میرفتیم سراغشون 26:35.463 --> 26:36.725 .کتابخونه کالداس 26:36.769 --> 26:38.137 .یکشنبه‌ها اونجا باهاش تمرین میکردم 26:38.161 --> 26:40.250 مطمئنی؟ - .آره مطمئنم - 26:40.294 --> 26:42.731 سلام کلانتر. دارن میرن سمت .کتابخونه کالداس 26:42.775 --> 26:43.863 .وعده اونجا 26:46.648 --> 26:48.084 .یه هلیکوپتر میخوام 26:48.128 --> 26:50.304 .و تقاضای نیروی پشتیبانی دارم 26:50.347 --> 26:53.960 هلیکوپتر تو راهه و .نیروی پشتیبانی شش دقیقه دیگه میرسه 26:54.656 --> 26:55.657 .باشه، اطاعت 27:42.443 --> 27:43.923 .برو کنار - !هی - 27:55.543 --> 27:58.154 بچه‌ها، ازتون میخوام سریع و آروم .بلند بشین 27:58.198 --> 27:59.895 .به دنبال سرکار برین پشت کانتر 27:59.939 --> 28:01.375 .سریع. ممنون 28:01.941 --> 28:03.377 .آقا؟ زود باش بریم 28:19.872 --> 28:21.221 .اوضاع جالب نیست 28:33.886 --> 28:34.930 .لو رفتیم 28:43.939 --> 28:45.438 ،همه از این طرف بیاین .آشفته نشین 28:45.462 --> 28:46.788 .خونسردیتون رو حفظ کنین - .خونسردیتون رو حفظ کنین - 28:46.812 --> 28:47.963 .اداره کلانتری سر صحنه‌س 28:47.987 --> 28:49.031 .سرتون رو بیارین پایین 29:29.855 --> 29:31.247 کد ۴؟ 29:31.291 --> 29:32.335 .آره 29:59.319 --> 30:00.799 میخوای با اون چیکار کنی؟ 30:00.842 --> 30:02.278 تا حالا به کسی شلیک کردی؟ 30:02.322 --> 30:03.671 .چون من که کردم 30:03.714 --> 30:04.759 .ایزی 30:06.500 --> 30:07.849 .ارزشش رو نداره 30:08.328 --> 30:10.852 .میخواد من رو بکشه - .میدونم - 30:11.722 --> 30:13.812 ،ولی هر تصمیمی که بگیری .پای خودته 30:15.378 --> 30:16.858 .میتونیم باهم درستش کنیم 30:17.903 --> 30:19.730 ،ولی اگه ماشه رو بکشی .کارت تمومه 30:21.167 --> 30:23.038 .آینده‌ت با مردنش تموم میشه 30:25.084 --> 30:26.825 .چون پول نداشتم دزدی کردم 30:27.260 --> 30:28.420 .همیشه که اینطور نمیمونه 30:29.001 --> 30:31.046 .چند هفته تا فارغ‌التحصیلیت مونده 30:32.004 --> 30:33.875 .اون موقع درهای زیادی به روت باز میشه 30:34.441 --> 30:35.834 .من این زندگی رو نمیخوام 30:36.399 --> 30:38.532 .تفنگ رو بیار پایین 30:56.550 --> 30:58.030 .بیا عزیزم 30:58.073 --> 31:00.641 .هوات رو دارم 31:37.634 --> 31:38.853 !اوه - !آره - 31:41.943 --> 31:42.944 .سلام سلام - !سلام - 31:42.988 --> 31:44.337 چطوری مشتی؟ - .سلام - 31:45.077 --> 31:46.121 .من میارمش 31:49.951 --> 31:51.953 خب، چطور بود؟ 31:51.997 --> 31:53.215 .خیلی بهشون خوش گذشت 31:53.259 --> 31:55.522 به کامیلا هم؟ - .به کامیلا هم - 31:58.133 --> 31:59.265 .خوشحالم میشنوم 31:59.308 --> 32:00.962 .کارمن بازم ازتون تشکر کرد 32:01.006 --> 32:02.268 واسه‌ش خیلی ارزش داره که 32:02.311 --> 32:04.139 .تونست با نوه‌هاش وقت بگذرونه 32:04.183 --> 32:05.488 .خیلی هم خوب. ممنونم 32:05.532 --> 32:06.925 .انجام وظیفه کردم 32:06.968 --> 32:08.796 .الان یادم اومد، واسه یه مصاحبه دیرم شده 32:08.839 --> 32:10.252 میتونم فردا در جریان جزئیات بذارمتون؟ 32:10.276 --> 32:11.277 .آره، خیلی هم خوب 32:11.320 --> 32:12.843 .باشه. خداحافظ بچه‌ها 32:12.887 --> 32:13.932 .خداحافظ - .خداحافظ - 32:15.107 --> 32:16.151 خب 32:16.195 --> 32:17.761 ...خب 32:17.805 --> 32:18.980 بهتون خوش گذشت؟ 32:19.024 --> 32:20.416 .آره خیلی خوب بود 32:20.460 --> 32:22.636 با هم سریال دیدیم .و برامون غذای مکزیکی درست کرد 32:22.679 --> 32:24.507 .وای - .من خیلی دوست دارم - 32:24.551 --> 32:25.789 کامیلا، فیلت کجاست؟ 32:25.813 --> 32:26.814 اسنافی رو جا گذاشتی؟ 32:26.857 --> 32:28.009 .خونه مامان جونه 32:28.033 --> 32:29.251 اونجا میمونه تا 32:29.295 --> 32:30.818 .هفته بعد برم باهاش بازی کنم 32:30.861 --> 32:32.124 هفته بعد؟ 32:32.167 --> 32:33.710 .مامان‌جون گفت میخواد همیشه ما رو ببینه 32:33.734 --> 32:34.822 طوری نیست؟ 32:37.042 --> 32:38.130 ...اه 32:50.359 --> 32:51.491 حالا چی میشه؟ 32:52.840 --> 32:55.060 .خب، بازرس‌ها چند تا سوال ازت میکنند 32:55.669 --> 32:56.844 .ولی من کنارتم 32:57.192 --> 32:58.672 میرم زندان؟ 32:59.499 --> 33:01.805 تونی مرد بدی بود .و اون پول هم کثیفه 33:01.849 --> 33:03.569 .لازم نیست نگران زندان رفتن باشی 33:04.199 --> 33:06.569 ...تو باید نگران - .لازم نیست بهم بگی - 33:06.593 --> 33:07.724 چی رو بگم؟ 33:08.421 --> 33:11.032 .باید خودم رو اصلاح کنم 33:11.728 --> 33:13.034 .میدونم باید انجامش بدم 33:14.688 --> 33:15.994 میخوای این رو بگی؟ 33:16.516 --> 33:18.866 ،اصلاح واقعی اینه که کار صحیح رو بکنی 33:18.909 --> 33:20.650 اینکه کسی بفهمه یا نفهمه 33:20.694 --> 33:22.694 .مهم نیست - .مهم نیست - 33:23.566 --> 33:25.133 این سخن از کیه؟ 33:25.177 --> 33:27.701 نقل قولی از اپرا که همیشه .کلاس رو با گفتنش شروع میکردی 33:27.744 --> 33:29.050 ...نگاهش کن 33:29.094 --> 33:30.921 .کلمه به کلمه بلدی 33:31.531 --> 33:33.794 .هرچیزی یادمون دادی به خاطرمه 33:34.273 --> 33:37.015 .تا قبل از دیدنت نمیدونستم معنی اصلاح چیه 33:41.106 --> 33:42.281 .بهتر از این میشم 33:43.412 --> 33:44.457 .از حالا به بعد 33:46.633 --> 33:48.026 .منم کمکت میکنم 34:04.085 --> 34:05.304 .خیلی وقته باهم نیومدیم 34:08.394 --> 34:10.439 .معذرت میخوام، مگز، جدی میگم 34:12.224 --> 34:14.313 .باید یه جور دیگه با وایت برخورد میکردم 34:15.096 --> 34:16.402 محتاط‌بازی در آوردم 34:17.577 --> 34:19.144 جای اینکه به تصمیمت 34:19.927 --> 34:21.450 .اعتماد کنم 34:23.017 --> 34:24.062 .ممنون بابا 34:26.455 --> 34:27.935 ...داشتم بهش فکر میکردم 34:28.457 --> 34:30.198 و نمیتونم تصور کنم 34:30.242 --> 34:31.721 .بزرگ کردن بچه چطوریه 34:31.765 --> 34:32.940 .سخته 34:34.376 --> 34:35.614 روزهایی هست که آرزو میکردم .دیر بگذره 34:35.638 --> 34:36.987 .ولی نمیتونم 34:38.772 --> 34:39.816 .دارم بزرگ میشم 34:40.774 --> 34:42.123 .دیگه ۱۵ سالمه 34:42.689 --> 34:44.473 باید بتونم پسرهایی رو به زندگیم راه بدم 34:44.517 --> 34:46.649 .که ازت در حد مرگ نمیترسند 34:46.693 --> 34:48.999 همین که یکم بترسند، کافیه، نه؟ 34:50.610 --> 34:52.046 .اصلاً طور دیگه امکان نداره 34:54.962 --> 34:57.704 .ازت میخوام به وایت یه فرصت دیگه بدی 34:59.271 --> 35:00.228 .به خاطر من 35:00.272 --> 35:01.664 .وای 35:02.317 --> 35:04.014 .واسه تو هرکاری میکنم عزیزم 35:04.058 --> 35:05.320 .حتماً 35:07.279 --> 35:09.107 .خیلی سریع داری بزرگ میشی 35:09.672 --> 35:11.239 .ترسیدم 35:11.283 --> 35:12.327 .ببخشید 35:20.553 --> 35:22.294 هی، کل شب اینجا بودی؟ 35:22.337 --> 35:24.296 .صبح زود اومدم .میخواستم پیام‌هام رو چک کنم 35:24.339 --> 35:26.472 .آره، منم بعد به هم زدن خودم رو درگیر کار میکردم 35:26.515 --> 35:28.145 ولی باید واسه خودتم وقت بذاری، باشه؟ 35:28.169 --> 35:29.605 .سعی‌م رو میکنم 35:29.649 --> 35:31.955 .خواستی آب‌بازی کنی خبرم کن 35:31.999 --> 35:33.522 .میبرمت موج‌سواری 35:33.566 --> 35:35.065 .بهترین راه واسه خالی کردن ذهنه 35:35.089 --> 35:36.308 .ممنون کید 35:36.351 --> 35:38.310 .آره، شاید سراغت بیام 35:44.316 --> 35:45.360 میخواستین من رو ببینین؟ 35:46.318 --> 35:47.406 .آره، بشین 35:49.016 --> 35:50.844 چند نفر رو فرستادم 35:51.714 --> 35:53.760 .سراغ سرپرست سابق ایزابل 35:55.936 --> 35:59.766 .به نظرم بهتره دیگه عضو سیستم نباشه 36:00.941 --> 36:02.160 .چقدر خوب 36:02.769 --> 36:04.510 چند ساله معلمی؟ 36:05.032 --> 36:07.165 شش سال. چطور؟ 36:07.208 --> 36:09.776 .میخواستم بدونم چند سال طول میکشه یکی بفهمه 36:10.951 --> 36:12.213 چی رو بفهمه؟ 36:12.257 --> 36:13.910 .اینکه یه بچه چی لازم داره 36:15.042 --> 36:17.000 ،چی بگه، چیکار کنه 36:17.044 --> 36:18.350 .چقدر فشار بیاره 36:19.786 --> 36:20.830 .استعداده 36:20.874 --> 36:22.310 .استعداده یا نه نمیدونم 36:22.354 --> 36:23.833 .داشتم انجام وظیفه میکردم 36:23.877 --> 36:25.879 .فکر نکنم تو بی‌منظور کاری انجام بدی 36:26.923 --> 36:28.708 .واسه همین خواستم ببینمت 36:29.448 --> 36:31.232 یه کوه از کارهای عقب‌مونده‌ی 36:31.276 --> 36:34.148 ...بردفرود جلو رومه 36:34.975 --> 36:36.890 و اینطور که بوش میاد .وقت ارتقات رسیده 36:36.933 --> 36:38.259 ...آره، ولی فکر نکنم کلانتر بردفورد 36:38.283 --> 36:41.024 .واسه همین بهت پیشنهادش نمیکنم 36:41.068 --> 36:42.374 ،تو مدت زمان کمی که اینجا بودم 36:43.418 --> 36:45.203 .بیشتر از چیزی که لازمه دیدم 36:45.246 --> 36:48.075 ...از خودگذشتگی و ابتکار عمل 36:49.076 --> 36:51.209 .چیزهایی که بعضی‌ها به کار نمیگیرند 36:53.298 --> 36:54.864 ...واسه همین میخوام بهت پیشنهاد کنم 36:54.908 --> 36:55.865 .قربان 36:55.909 --> 36:57.215 .عذرخواهی میکنم 36:57.258 --> 36:59.826 ...نمیخواستم وسط حرفتون بپرم 37:00.783 --> 37:02.132 ،ولی میخواستم باهاتون صادقانه صحبت کنم 37:02.176 --> 37:03.917 .نمیخوام بدونم این چه ارتقاییه 37:03.960 --> 37:06.528 نمیخوای؟ - .قدردانش هستم البته - 37:06.572 --> 37:07.964 .بیشتر از چیزی که بدونین 37:08.965 --> 37:11.446 ،ولی هرچیزی هم که باشه ،ردش میکنم 37:11.490 --> 37:13.753 ،طرز فکر من 37:13.796 --> 37:15.276 .بهتره نگفته باقی بمونه 37:15.320 --> 37:16.930 حالا چرا ردش میکنی؟ 37:17.496 --> 37:19.324 .چون میخوام کاری که شروع کردم تموم کنم 37:20.629 --> 37:21.674 چه کاری؟ 37:22.501 --> 37:23.589 .آموزش جوزف 37:24.807 --> 37:26.331 .اون مامور خوبی میشه 37:26.983 --> 37:28.333 .ولی این کار هنوز تموم نشده 37:29.203 --> 37:30.291 ...گفتم که 37:30.944 --> 37:32.511 .بی‌منظور کاری انجام نمیدی 37:34.295 --> 37:36.123 .ارتقا هر وقت آماده باشی سر جاشه 37:37.211 --> 37:38.256 .ممنون قربان 37:41.302 --> 37:42.695 .یه تشکر دیگه بهتون بدهکارم 37:43.870 --> 37:46.264 واسه چی؟ - .واسه اینکه بهم باور داشتین - 37:46.307 --> 37:48.091 و تو پیدا کردن ایزابل 37:48.135 --> 37:50.442 .بدون هیچ قید و شرطی کمک کردین 37:50.964 --> 37:52.792 .اصلش همینه 37:54.315 --> 37:55.360 ...با همبستگی 37:57.231 --> 37:59.015 .میتونیم جلوی ضررهای غیرقابل‌تصور رو بگیریم 38:01.148 --> 38:02.758 .ما باید به هم کمک کنیم 38:02.802 --> 38:06.632 ...وگرنه .فقط اومدیم مگس بپرونیم 38:29.350 --> 38:30.960 .سرکار مینیک .اینجایی 38:31.004 --> 38:32.701 .یه کار جدید برات دارم 38:33.398 --> 38:34.747 ...دادستان منطقه 38:38.490 --> 38:39.795 نمیای؟ 38:39.839 --> 38:41.014 .نه 38:41.493 --> 38:44.017 .ولی ممنون بابت دعوتتون 38:44.060 --> 38:45.584 .و این فرصتی که دادین .لطف کردین 38:46.367 --> 38:48.021 مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ 38:49.370 --> 38:50.370 .فکر کنم 38:51.720 --> 38:54.332 .این یه دعوت عادی به صرف نوشیدنی نیست 38:55.376 --> 38:57.247 میخوام اینطوری بگم تو ساختار سازمانی من 38:57.291 --> 38:58.248 .واسه خودت جایی داری 38:58.292 --> 38:59.685 .اگه انتخاب بشین 39:05.908 --> 39:07.040 .وقتی انتخاب بشم 39:09.042 --> 39:10.962 واقعاً بابت تمام زحماتی که برام کشیدین ممنونم 39:11.697 --> 39:13.655 .همینطور اعتمادی که بهم داشتین 39:13.699 --> 39:15.396 ولی من یه مقدار با خودم خلوت کردم 39:15.440 --> 39:16.876 و فهمیدم که 39:16.919 --> 39:19.095 .میخوام چیکار کنم 39:19.618 --> 39:21.010 ...من میخوام 39:21.054 --> 39:22.360 .وظیفه‌م رو انجام بدم 39:23.404 --> 39:25.493 و وظیفه الانم اینه که با یه مامور جوان 39:25.537 --> 39:27.887 .که به راهنماییم نیاز داره برم سر شیفت 39:29.062 --> 39:31.369 .بحثی نیست که میخوای کارت رو انجام بدی 39:31.891 --> 39:32.935 .قابل احترامه 39:35.938 --> 39:37.287 .ولی نمیخوام بهت دروغ بگم 39:38.114 --> 39:40.290 .داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی 39:41.640 --> 39:45.252 .دادستان منطقه رایلی هم نامزد کلانتری شده 39:45.731 --> 39:47.709 اون و بیل، صرف نظر از اینکه شرکت کنه یا نه 39:47.733 --> 39:49.038 .همدیگه رو تکه پاره میکنند 39:49.082 --> 39:50.562 ...بعد وقتی گرد و خاکش زمین نشست 39:52.433 --> 39:54.087 .من تنها مرد میدانم 39:55.305 --> 39:57.185 ...اون موقع یا تو کنار منی 39:57.612 --> 39:58.657 .یا سر راهم 40:00.746 --> 40:01.790 .بله قربان 40:08.754 --> 40:10.601 مارک گرینبورگ از روزنامه تایمز لس آنجلس 40:10.625 --> 40:12.410 .پاسخگو هستند - .بسیار عالی، ممنون - 40:14.281 --> 40:16.414 .مارک. کلانتر هالیستر هستم 40:16.457 --> 40:19.068 میخواستم باهات در مورد بازرس اداره پلیسی حرف بزنم 40:19.112 --> 40:20.766 .که اداره کلانتری دستگیرش کرد 40:22.768 --> 40:25.161 .آره. اسمش بازرس جانسونه 40:27.163 --> 40:29.688 حرف پیچیده که دادستان منطقه دنبال .پیشنهاد وعده مشروطه 40:31.472 --> 40:33.300 نظرت چیه داستان رو از زبون من بشنوی؟ 40:35.215 --> 40:37.478 .تورنمنت والیبال تو ونیز فردا برگزار میشه 40:37.957 --> 40:40.438 .باید بیای - ونیز رو دوست دارم - 40:40.481 --> 40:42.918 ...ولی والیبال .اهلش نیستم 40:42.962 --> 40:45.660 دلت واسه اون خرگوش کوچولوهای تشنه .به ستاره پلیس تنگ میشه‌ها 40:45.704 --> 40:47.619 ،اول کار میدونی چرا؟ 40:48.184 --> 40:49.838 .چون حقوق ما رو اون‌ها میدند 40:49.882 --> 40:53.407 دقیقاً. پس بعداً خدمت تو .و خرگوش‌هات میرسم 40:54.539 --> 40:56.105 مطمئنی فقط بحث کاره و 40:56.149 --> 40:57.629 چمیدونم... بحث مینیک نیست؟ 40:58.238 --> 40:59.587 یه حسی دارم انگار 40:59.631 --> 41:01.633 .یه چیزی بین شما دو تا در جریانه 41:01.676 --> 41:02.784 .آره خب، ولی حس که مدرک نیست 41:02.808 --> 41:04.984 .و قطعاً چیزی بینمون نیست 41:05.811 --> 41:06.942 .کارتر 41:06.986 --> 41:08.988 .سلام - .برو خونه - 41:09.031 --> 41:10.076 .خیلی خب 41:12.992 --> 41:15.385 چیه؟ - .مراقب باش - 41:15.864 --> 41:17.605 .شنیدم - .نمیخوام گوش بدی - 41:17.649 --> 41:18.998 .میخوام به گوش بگیری 41:20.260 --> 41:21.435 .بریم 41:30.270 --> 41:31.358 .وایسا 41:32.272 --> 41:33.316 چی شده؟ 41:33.360 --> 41:34.535 .اسلحه‌ت رو باز و بست کن 41:36.668 --> 41:37.625 واقعاُ؟ 41:37.669 --> 41:39.235 شوخی دارم؟ 41:40.410 --> 41:41.499 .باشه 42:02.215 --> 42:03.869 .عملیاتی و آماده به کار 42:03.912 --> 42:04.957 .خیلی خب 42:05.784 --> 42:06.872 .دوباره انجامش بده 42:15.228 --> 42:17.404 .چشمت به خیابون باشه سرکار 42:18.623 --> 42:28.580 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.