WEBVTT 00:01.132 --> 00:03.314 ...آنچه در قسمت قبل گذشت 00:03.338 --> 00:05.392 .جا واسه آدم‌هایی مثل تو نیست 00:05.416 --> 00:08.260 .نه تو این شهر و نه قطعاً تو این انتخابات 00:08.284 --> 00:11.237 .مردم هفت‌تیرکش نمیخوان 00:11.261 --> 00:12.353 .برو بیرون 00:12.377 --> 00:15.137 امروز نامزدی خودم رو 00:15.161 --> 00:17.071 .برای کلانتری لس‌آنجلس اعلام میکنم 00:17.095 --> 00:18.945 .دیروز یه مامور کشته شد 00:18.969 --> 00:20.227 .من خبرچین لونا هستم 00:20.251 --> 00:22.252 وظیفه دارم به اطلاعتون برسونم که 00:22.276 --> 00:25.035 مادربزرگ مادری روبرتو و کامیلا 00:25.059 --> 00:26.393 .اقدام به دریافت حضانت بچه‌ها کرده 00:26.417 --> 00:28.672 !وای چقدر بزرگ شدین 00:28.696 --> 00:31.711 مادربزرگ گفت همیشه میتونیم بریم ببینیمش. اشکالی نداره؟ 00:31.735 --> 00:32.873 .نمیتونم بذارم اینطوری بشه 00:33.467 --> 00:35.353 .منم نمیذارم - .عمراً بذارم - 00:35.377 --> 00:36.429 .یه تیرانداز اینجاست - خودش کجاست؟ - 00:36.453 --> 00:38.920 !هی! گوشی رو قطع کن 00:38.944 --> 00:40.385 !پاولا 00:43.695 --> 00:46.036 .من اهل فلسفه و اینا نیستم 00:46.630 --> 00:48.141 .اوضاع رو همون‌طوری که هست برداشت میکنم 00:48.482 --> 00:50.836 وقتی به این فکر میکنین ،که چطوری باید باشند 00:50.860 --> 00:53.969 .وارد قلمروی خطرناکی شدین 00:53.993 --> 00:55.279 .به خصوص واسه یه مامور مجری قانون 00:56.549 --> 00:58.314 .ولی یه روی دیگه هم داره 00:58.338 --> 00:59.964 .مسئولیت 00:59.988 --> 01:02.455 خیلی حرف‌ها دارم که ،در مورد این اداره بزنم 01:02.479 --> 01:04.888 .اینکه کجاست و کجا داره میره 01:05.649 --> 01:08.219 .ولی این شهر ده میلیون نفر جمعیت داره 01:08.243 --> 01:10.313 .شاید وقتشه بذاریم حرف بزنند 01:10.337 --> 01:12.963 .هرچه پیش آید خوش آید 01:13.337 --> 01:25.963 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30.366 --> 01:31.366 چیه؟ 01:32.880 --> 01:34.894 .گفتی تحت کنترل گرفتیش 01:38.216 --> 01:40.725 .پاولا - .میدونم. فهمیدم چی گفتی - 01:42.314 --> 01:43.780 .خسته و ناراحتم 01:44.503 --> 01:45.503 .اصلاً نخوابیدم 01:46.506 --> 01:49.825 ،همه چیز رو امتحان کردم ...دارو، مشاوره 01:50.442 --> 01:51.442 .ورزش 01:52.125 --> 01:53.216 .عزیزم 01:53.847 --> 01:56.934 .تو یکی از سه جراح برتر کالیفرنیا هستی 01:57.851 --> 02:00.187 .مرخصی گرفتن این حقیقت رو تغییر نمیده 02:00.996 --> 02:02.899 .ممنون از حرف‌هات 02:02.923 --> 02:04.976 .ولی راه نداره .نه با این وضعیت فعلی 02:05.000 --> 02:06.592 .نه با وضعیت بودجه که پیش اومده 02:08.337 --> 02:09.337 .خیلی خب 02:11.947 --> 02:13.289 .من همیشه کنارتم 02:41.945 --> 02:43.165 پس همه کنار ساحل شیفت وایمیسن 02:43.189 --> 02:45.500 یا فقط نصیب بهترین‌ها میشه؟ 02:45.524 --> 02:46.524 .فقط شیفت من 02:46.801 --> 02:48.831 .با فرمانده جانشین به اینجا اومدم 02:48.855 --> 02:50.469 .یه تغییری تو برنامه داشتیم 02:52.581 --> 02:54.457 .فکر کنم دلت برام تنگ بشه 02:54.883 --> 02:57.788 شاید بهتر باشه برگردیم لنوکس .تا حواست جمع بشه 02:57.812 --> 03:00.123 .شاید بهتر باشه بعد از شیفتمون بیایم ساحل 03:00.147 --> 03:03.153 لباس شنا با خودت آوردی؟ - .به همین خیال باش - 03:03.177 --> 03:04.195 .واحدها توجه کنید 03:04.219 --> 03:05.854 .به گوش باش، کوچولو 03:05.878 --> 03:07.706 ،کد ۴۵۹ در حال انجامه 03:07.730 --> 03:09.299 ،خیابان فرانکلین، ۱۸۲۳ 03:09.323 --> 03:11.526 .آدام ۱۰۱ رسیدگی میکنه - .دریافت شد ۱۰۱ - 03:11.550 --> 03:12.718 .کد ۳ 03:29.902 --> 03:31.427 .جون 03:32.905 --> 03:34.430 .جای خودمه 03:35.758 --> 03:37.139 .واااو - .تازه‌کار - 03:37.163 --> 03:38.743 .اومدم 04:07.053 --> 04:08.121 !اداره کلانتری 04:08.698 --> 04:09.698 !تکون نخور 04:10.992 --> 04:13.385 !هی - !وایسا - 04:17.950 --> 04:19.944 .بخواب رو زمین - .من کاری نکردم - 04:19.968 --> 04:21.613 .اومدم به ریموند سر بزنم 04:21.637 --> 04:22.837 .من تو خونه پشتی زندگی میکنم 04:22.861 --> 04:24.331 .باید کمکش کنین. آسیب دیده 04:27.433 --> 04:29.294 .دست‌هات رو بیار عقب. یالا 04:35.944 --> 04:37.260 !جوزف 04:37.970 --> 04:39.954 !تازه‌کار - !اومدم - 04:39.978 --> 04:41.874 .هنوز داره نفس میکشه. زنگ بزن آمبولانس 04:41.898 --> 04:44.388 .آدام ۱۰۱ درخواست آمبولانس به موقعیت فعلی میکنم 04:44.412 --> 04:46.788 .مذکر، بزرگسال، بیهوش، آسیب به سر 04:46.812 --> 04:48.420 .دریافت شد 04:58.991 --> 05:00.367 .صبح بخیر بابا 05:00.826 --> 05:02.226 .صبح بخیر دخترم 05:02.919 --> 05:04.414 مامان، چی گفتم؟ 05:04.438 --> 05:06.347 دخترت بزرگ شده ...و باید 05:06.371 --> 05:07.590 .آشپزی نکن 05:08.851 --> 05:10.979 مگز، واسه امروز آماده‌ای؟ - .نخیر - 05:11.003 --> 05:12.653 .خوبه. منم آماده نیستم 05:13.318 --> 05:15.549 .اومدش. آقای پرطرفدار 05:16.024 --> 05:17.968 .هرچی تو بگی، خورخه 05:18.694 --> 05:20.327 .صبح بخیر - .صبحت بخیر - 05:21.864 --> 05:23.658 .وقت خوبی واسه صحبته 05:23.682 --> 05:25.009 .به قضاوتت ایمان دارم 05:25.033 --> 05:26.661 برتری در مسابقه کلانتری 05:26.685 --> 05:27.685 .همیشه با رییسه 05:28.202 --> 05:29.202 .اسمش شناسه 05:30.022 --> 05:32.214 .از لحاظ فنی، رییس مرده 05:32.616 --> 05:33.674 .درسته 05:34.663 --> 05:36.129 .میدونی، بردفورد اومد سراغ من 05:37.112 --> 05:39.114 .چند هفته قبل از مرگش - واسه چی؟ - 05:39.865 --> 05:41.192 .رای مردمان لاتین 05:41.216 --> 05:42.677 تو بهش چی گفتی؟ 05:42.701 --> 05:44.393 .اسپانیایی یاد بگیر 05:47.260 --> 05:48.941 .بهش گفتم حرف دلت رو بزن 05:48.965 --> 05:49.965 .قابل دسترس باش 05:50.893 --> 05:53.235 .واسه همین مصاحبه امروز رو ترتیب دادم 05:54.190 --> 05:55.665 .ولی تو خودت متخصصی 05:58.050 --> 06:00.474 .کنجکاوم بدونم در مورد من چی گفتین 06:00.499 --> 06:02.622 .چیزی نبوده که جلو روت نگیم 06:02.646 --> 06:03.646 .جمع نبند 06:06.725 --> 06:07.934 .حرف لس آنجلس تایمزه 06:08.243 --> 06:11.539 همین که بتونند با کلانتر ،و خانواده‌اش صحبت کنند 06:11.563 --> 06:12.724 .داستان گنده‌ایه 06:12.748 --> 06:14.322 .نقششون رو خوب ایفا میکنند 06:14.824 --> 06:17.134 و موقعی که کمپین تبلیغاتی رو راه بندازیم 06:17.534 --> 06:18.816 .قبلش عرض اندامت رو کردی 06:18.840 --> 06:20.266 .نمیدونستم نیاز به عرض اندام دارم 06:20.290 --> 06:22.042 .گنده‌تر از این حرف‌هایی، بیل 06:22.066 --> 06:24.182 .ما نیت قلبی و خانواده‌ات رو نشون میدیم 06:24.910 --> 06:27.055 و با سخنرانی به مردم نشون میدی 06:27.079 --> 06:28.890 .بیل هالیستر یه لس آنجلسیه 06:28.914 --> 06:30.207 .بارها و بارها 06:30.691 --> 06:31.984 ،وقتی بهت رای بدند 06:32.008 --> 06:34.234 .دارن به خودشون رای میدن 06:34.920 --> 06:36.403 .و اینطوری برنده میشیم 06:37.312 --> 06:39.072 .خب، با سخنرانی مشکلی ندارم 06:39.708 --> 06:41.049 .موضوع گرو کشیه 06:41.760 --> 06:42.995 .تیغ زدن 06:43.019 --> 06:45.454 .نمیخوام کسی فکر کنه بهش بدهکارم 06:53.939 --> 06:56.377 خیلی خب، تو کی هستی؟ 06:56.401 --> 06:57.700 تو خونه چیکار میکردی؟ 06:57.793 --> 06:59.903 .کوری کمپ هستم. مهمون‌خونه رو اجاره کردم 07:00.036 --> 07:01.923 .چند روز بود ریموند رو ندیده بودم 07:01.947 --> 07:03.758 .ماشینش سر جاش بود. نگران شدم 07:03.782 --> 07:05.053 چرا به ما زنگ نزدی؟ 07:05.077 --> 07:06.094 ...نمیدونم. آخه 07:06.118 --> 07:08.020 .گفتم ببینم تو دردسر افتاده یا نه 07:08.044 --> 07:10.461 این چند روز اخیر کسی به خونه سر نزده؟ 07:10.485 --> 07:11.898 هیچ مورد مشکوکی ندیدی؟ 07:13.125 --> 07:15.027 چند روز پیش شنیدم داشت با یکی 07:15.051 --> 07:16.203 .دعوا میکرد 07:16.227 --> 07:17.605 .خیلی سر و صدا بود 07:17.629 --> 07:18.629 با کی؟ 07:20.799 --> 07:22.034 ،نمیدونم فکر کردی از کی مراقبت میکنی 07:22.058 --> 07:24.225 .ولی توصیه میکنم فکر خودت باشی 07:24.745 --> 07:27.347 .مینیک، موبایل ویک رو پیدا کردم 07:27.639 --> 07:30.642 .سی و دو تماس بی‌پاسخ از الیور 07:30.826 --> 07:33.251 .پسرشه. باید باهاش صحبت کنین 07:33.812 --> 07:35.647 .باشه چشم 07:37.149 --> 07:40.968 چند تا پیام و تماس .از بکا هم بوده 07:41.595 --> 07:43.303 .نمیشناسمش 07:44.748 --> 07:46.306 .چقدر سریع جواب دادی 07:47.993 --> 07:49.559 .برو یه کار مفید بکن 07:54.833 --> 07:56.441 مطمئنی بکا رو نمیشناسی؟ 08:02.766 --> 08:03.835 واسه اولین بارت 08:03.859 --> 08:05.373 .بد نبود 08:05.397 --> 08:06.677 .حتی نتونستم بایستم 08:06.702 --> 08:09.514 .خب، منم اولین بار نتونستم 08:10.138 --> 08:11.433 .هی، بیا اینجا 08:12.526 --> 08:14.662 ببین، لازم نیست بار اول 08:14.686 --> 08:15.755 ،روی تخته بتونی بایستی 08:15.779 --> 08:17.757 .یا حتی بار دوم یا بار سوم 08:17.781 --> 08:19.556 ،باید امواج رو حس کنی 08:19.580 --> 08:21.945 .آب و قدرتش رو درک کنی 08:21.969 --> 08:24.005 .بهش میگن دانش آب 08:24.029 --> 08:26.680 ،اگه به اقیانوس احترام نذاری .میکشتت پایین 08:30.627 --> 08:31.703 چی شده پسر؟ 08:33.785 --> 08:35.498 .نمیخوام با مادربزرگ زندگی کنم 08:38.556 --> 08:39.794 .میخوایم با تو زندگی کنیم 08:44.534 --> 08:45.534 .گوش کن 08:46.476 --> 08:48.535 شما نگران این مسائل نباشین، باشه؟ 08:49.413 --> 08:50.790 بسپر به من و تریسا 08:50.814 --> 08:51.866 چون قراره با چنگ و دندون 08:51.890 --> 08:53.600 .واسه نگه داشتنتون پیش خودمون بجنگیم 08:54.646 --> 08:55.920 میدونی چرا؟ 08:57.853 --> 08:58.938 .چون ما خانواده‌ایم 08:59.748 --> 09:01.465 .و هیچ‌چیز این حقیقت رو تغییر نمیده 09:02.659 --> 09:03.659 .هیچ چیز 09:06.315 --> 09:07.915 .بیاین بغلم 09:23.239 --> 09:24.916 .فکر کنم بار آخر واضح و روشن بهت گفتم 09:24.940 --> 09:26.681 .ما باید صحبت کنیم 09:26.837 --> 09:28.753 هنوز بیخیال تحقیق حقه‌بازیت نشدی؟ 09:28.777 --> 09:30.202 .یه دلیل بده بیخیال بشم 09:30.407 --> 09:31.929 .مجبور نیستم 09:32.021 --> 09:34.539 .میدونم میخوای نامزد کلانتری بشی 09:35.767 --> 09:37.852 مطمئنی همین رو میخوای؟ 09:38.520 --> 09:40.647 از خودت همین سوال رو کردی؟ 09:42.716 --> 09:44.844 حواست به رسیدگی به پلیس‌های فاسد باشه 09:44.868 --> 09:47.605 .بعدش مردی برو خیابون‌های پایین شهر لس آنجلس 09:47.629 --> 09:49.924 .یا تو تپه بانکر شام بخور 09:49.948 --> 09:52.742 .ترجیح میدم موثر باشم تا معروف 09:52.876 --> 09:55.519 .شرمنده کارول، من اینطوری‌ام 10:02.961 --> 10:04.864 .موبایلش رمز نداشت 10:04.888 --> 10:06.866 .دو روزه با کسی تماس نگرفته 10:06.890 --> 10:08.292 .اوه 10:08.316 --> 10:10.111 کوری اونقدر احمق نیست که بکشتش 10:10.135 --> 10:12.947 ،بعد دو روز اونجا بپلکه و بعد وارد خونه بشه 10:12.971 --> 10:14.115 .نمیدونم 10:14.139 --> 10:16.456 .قیافه‌اش به آدم‌های باهوش نمیخوره 10:17.485 --> 10:19.936 .خب، بریم سراغ بچه‌ها 10:20.812 --> 10:21.973 میشه سریع انجامش بدیم؟ 10:21.997 --> 10:23.791 .باید بریم بیمارستان پیش بابامون 10:23.815 --> 10:24.976 .متوجهم 10:25.000 --> 10:26.720 ،هرچی بیشتر بهمون بگین .سریعتر تموم میشه 10:27.068 --> 10:28.296 چی شده؟ 10:28.320 --> 10:31.263 .فکر میکنیم پدرتون رو از راه پله هل دادند پایین 10:32.674 --> 10:33.801 .بکا 10:33.825 --> 10:35.440 .میدونستم - .بیخیال بابا - 10:35.464 --> 10:37.829 .هرچی هم باشه قاتل نیست 10:38.538 --> 10:39.657 .هنوز نمرده 10:39.681 --> 10:41.142 بکا کیه؟ 10:41.166 --> 10:42.941 .چندین پیام و تماس بی‌پاسخ ازش موجوده 10:43.513 --> 10:45.462 .دوستش 10:45.854 --> 10:48.833 .از قرار معلوم جوان‌تر از هر دوی ماست 10:48.857 --> 10:50.233 باهم دعوا میکردند؟ 10:50.257 --> 10:51.617 .نمیتونم بگم 10:51.641 --> 10:53.321 .وقتی اونجا بود به دیدنش نمیرفتم 10:53.345 --> 10:54.822 چقدر وقته با هم هستند؟ 10:54.846 --> 10:56.187 .دو سال 10:56.211 --> 10:57.860 ،سعی کردیم مداخله کنیم 10:57.884 --> 10:59.752 .بابا رو مجبور کنیم تمومش کنه - ولی ما کی باشیم؟ - 10:59.776 --> 11:01.437 .فقط بچه‌هاش هستیم 11:01.461 --> 11:03.813 .ما میخواستیم از جون و پولش مراقبت کنیم 11:04.022 --> 11:06.015 مستاجر اونجا گفت شنیده دیروز 11:06.039 --> 11:07.114 .ریموند با یکی دعوا میکرده 11:07.801 --> 11:10.051 .کوری؟ احتمالاً فضولیشون رو میکرده 11:10.712 --> 11:11.764 از کجا این رو میگی؟ 11:11.788 --> 11:14.389 .آخه... معلومه دیگه 11:15.990 --> 11:17.285 .یکم عقلش کمه 11:17.978 --> 11:19.788 .اولین بارش نیست 11:20.451 --> 11:22.362 .حتماً باید با بکا صحبت کنین 11:22.386 --> 11:23.776 آدرسش رو دارین؟ 11:23.800 --> 11:26.129 فقط میدونم 11:26.153 --> 11:28.379 .توی آپارتمان نزدیک فرودگاه زندگی میکنه 11:29.064 --> 11:32.277 .بین شما و پدرتون یه تنشی حس میکنم 11:36.054 --> 11:38.700 در این چند روز در تماس هستیم، باشه؟ 11:38.724 --> 11:39.724 .عالیه 11:42.151 --> 11:43.371 منظور از این کار 11:43.395 --> 11:46.272 .اینه که چهره‌ای انسانی به کلانتر هالیستر ببخشیم 11:46.581 --> 11:48.358 .ما میخوایم مرد پشت نشان کلانتری رو بشناسیم 11:48.843 --> 11:50.993 .پدر. شوهر. داماد 11:51.018 --> 11:54.331 ،بیل هالیستر اصل جنسه .همین رو باید بدونین 11:54.356 --> 11:56.001 .تنها کسیه که میتونیم دخترمون رو بهش بسپریم 11:56.025 --> 11:58.261 حتی بعد از اتفاقی که تو زندان افتاد؟ 11:58.334 --> 12:00.745 .دختر شما به خاطر کلانتر گروگان گرفته شده بود 12:01.244 --> 12:03.148 .این عادلانه نیست 12:03.172 --> 12:05.607 .نباید بابا رو به خاطر خلافکارها سرزنش کنین 12:06.464 --> 12:08.229 هر اشاره به اینکه جون ما 12:08.253 --> 12:10.547 به خاطر انتخاب‌های بیل به خطر افتاده 12:11.035 --> 12:12.727 .کاملاً بی‌اساس و دروغینه 12:14.548 --> 12:15.995 .همه ما فداکاری میکنیم 12:16.019 --> 12:17.905 .خدمات اجتماعی یعنی همین 12:17.929 --> 12:20.723 .واسه همین کلانتره .واسه همین کلانتر میمونه 12:22.684 --> 12:24.003 قهوه میخورین؟ 12:24.027 --> 12:26.008 .بله ممنون 12:32.778 --> 12:34.094 .هی 12:34.871 --> 12:36.364 .چقدر سریع. آره 12:36.873 --> 12:39.594 .بفرست برام. ممنون 12:39.618 --> 12:40.686 چی شده؟ 12:40.710 --> 12:41.978 .گوشی بکا رو ردیابی کردیم 12:42.002 --> 12:43.478 .عالی شد 12:46.141 --> 12:48.770 .اولین باری که بردمت مدرسه یادمه 12:49.227 --> 12:50.501 .مهدکودک 12:50.796 --> 12:52.940 .من یادم نمیاد، خدا رو شکر 12:52.964 --> 12:54.776 ،باقی بچه‌ها داشتند گریه میکردند 12:54.800 --> 12:56.676 .و نمیخواستن برن داخل جز تو 12:56.985 --> 12:58.704 بوسم کردی 12:58.728 --> 12:59.929 .و گفتی نگران نباشم 13:00.356 --> 13:01.356 .هه 13:02.974 --> 13:04.541 .بعد من گریه‌ام گرفت 13:06.812 --> 13:08.295 حالت خوبه مامان؟ 13:09.739 --> 13:11.896 .آره خوبم - جدی؟ - 13:11.920 --> 13:14.467 .چون من و مادربزرگ نگرانت هستیم 13:15.607 --> 13:17.173 .هیچ چیز واسه نگرانی نیست 13:18.748 --> 13:20.432 .فکر کردم به هم دروغ نمیگیم 13:23.961 --> 13:26.271 .قیافه‌اش از ذهنم بیرون نمیره 13:27.999 --> 13:29.959 ورزش‌های هوازی انجام دادی؟ 13:30.836 --> 13:32.738 .آره، دیگه فایده ندارند 13:32.762 --> 13:33.906 دکتر هیک چی گفت؟ 13:33.930 --> 13:35.817 .که باید با ترس‌هام روبه‌رو بشم 13:35.841 --> 13:37.449 .خب تو نباید تنها باشی 13:37.934 --> 13:40.785 .من و بابا رو داری 13:41.409 --> 13:44.057 آره ولی خودم رو ندارم .و همین عصبیم کرده 13:49.278 --> 13:51.833 .بهت افتخار میکنم، جدی میگم 13:51.857 --> 13:53.926 این چند ماه خیلی بلاها تحمل کردی 13:53.950 --> 13:55.859 و اینطور که تو طاقت آوردی 13:56.527 --> 13:58.567 .نشون میده داری به چه زنی تبدیل میشی 13:59.122 --> 14:01.525 آره، یه دقیقه طول کشید بفهمم 14:01.549 --> 14:03.785 .ولی الان متوجهم 14:04.947 --> 14:06.464 ...من به بابا نیاز دارم 14:08.079 --> 14:09.812 .همینطور لس‌انجلس نیاز داره 14:11.042 --> 14:13.401 .فکر کنم بهتره افکارمون رو درمیون بذاریم 14:19.885 --> 14:21.787 هنوز داخله؟ 14:21.811 --> 14:22.811 .آره 14:22.979 --> 14:24.499 .داره وقت میگذرونه 14:25.148 --> 14:27.665 .اگه تو هم اینقدر پول داشتی همین کار رو میکردی 14:31.671 --> 14:32.671 .اومدش 14:45.364 --> 14:46.364 بکا؟ 14:47.837 --> 14:49.815 .این دفعه پول همه چیز رو دادم، سخت نگیرین 14:49.839 --> 14:52.248 .امم، ما به خاطر ریموند اومدیم 14:52.842 --> 14:54.987 ریموند چی شده؟ - .یه اتفاقی افتاده - 14:55.011 --> 14:57.278 صبر کنین، در مورد چی صحبت میکنین؟ 14:59.179 --> 15:00.902 .ریموند تو زمان درستی من رو پیدا کرد 15:00.926 --> 15:03.829 ،تو ماشین خوابیده بودم .واسه پول در آوردن کار میکردم 15:03.853 --> 15:05.327 .من رو قضاوت نکرد 15:05.351 --> 15:06.871 .ظاهراً بچه‌هاش که میکنند 15:07.933 --> 15:09.496 .متوجهم. از اون‌ها کوچیکترم 15:09.520 --> 15:11.853 .ولی احساسم نسبت به ری رو تغییر نمیده 15:12.787 --> 15:14.749 ،اگه همین اتفاق واسه بابام میوفتاد 15:14.773 --> 15:15.917 .نمیدونستم چیکار کنم 15:15.941 --> 15:18.383 .ولی مداخله نمیکردم، این رو میدونم 15:19.052 --> 15:20.319 پس در موردش شنیدی نه؟ 15:21.472 --> 15:23.331 .ریموند همه چیز رو بهم میگه 15:23.798 --> 15:26.093 .و نمیتونم از دستشون عصبانی باشم ،چون اگه این کار رو نمیکردند 15:26.117 --> 15:27.976 .ما ازدواج نمیکردیم 15:28.557 --> 15:29.662 صبر کن ببینم، ازدواج کردین؟ 15:30.387 --> 15:32.623 .تو اتاق نشیمن با لباس حوله‌ای 15:33.066 --> 15:36.120 ریموند چند جا تماس گرفت .و یه نفر همون شب در دسترس بود 15:36.144 --> 15:38.606 .ولی من فکر میکردم تو شهر آپارتمان داری 15:39.203 --> 15:40.227 .دارم 15:41.149 --> 15:43.945 .احمق نیستم .میدونم چطور به نظر میرسه 15:43.969 --> 15:45.803 .دختر جوان. پیرمرد پولدار 15:46.079 --> 15:48.616 ازش خواستم جای قبلیم رو نگه دارم و یه قرارداد اولیه امضا کردیم 15:48.640 --> 15:51.100 .چون نمیخواستم کسی قصد و نیتم رو زیر سوال ببره 15:51.726 --> 15:54.586 بعد از ظهر اون روز با ریموند بحث کردی؟ 15:56.591 --> 15:58.266 .نه، اون ریگان بود 15:59.501 --> 16:00.552 دخترش؟ 16:00.576 --> 16:02.721 آره، فهمید ازدواج کردیم 16:02.745 --> 16:04.429 .و خیلی عصبانی شد 16:06.024 --> 16:07.450 بهتون نگفت؟ 16:07.965 --> 16:10.157 .نه. حتماً یادش رفته 16:27.662 --> 16:28.850 چی شده؟ 16:28.875 --> 16:30.515 .جاگر جسد رو اول صبح پیدا کرد 16:32.183 --> 16:33.769 .هنوز در حال جستجو هستیم ولی چیزی پیدا نکردیم 16:33.793 --> 16:34.996 .ممنون سرکار 16:35.020 --> 16:36.680 چی شده؟ چرا ما اینجاییم؟ 16:36.704 --> 16:37.832 ،وقتی قتلی صورت میگیره 16:37.856 --> 16:39.000 .دوست دارم طبق سیستم پیش برم 16:39.024 --> 16:40.776 .محض احتیاط - .مشق‌هات رو خیلی دوست داری - 16:40.800 --> 16:42.670 .همینطور این آقا 16:42.694 --> 16:43.779 .خبرچین بوده 16:43.803 --> 16:45.470 خبرچین ما؟ 16:45.494 --> 16:47.347 .خبرچین شما 17:00.970 --> 17:03.279 .خیلی خب، شماره‌ام رو که داری 17:03.882 --> 17:05.406 .باشه، ممنون 17:06.642 --> 17:08.879 ،هچیکس نمیدونه کِی گم شده 17:08.903 --> 17:10.662 .کجا زندگی میکرده و کلاً هیچی 17:11.723 --> 17:12.883 .یعنی همه چیز 17:12.907 --> 17:14.793 ،این همه آدم خودشون رو زدن به اون راه .معلومه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اس 17:14.817 --> 17:15.794 .مطمئنم 17:15.818 --> 17:16.871 خب، کی بوده؟ 17:17.641 --> 17:18.823 .جفری ویلیامز 17:18.988 --> 17:21.709 قبل اینکه باند رقیب پسرش رو تیربارون کنه 17:21.733 --> 17:23.249 .تو یه باندی کار میکرده 17:23.843 --> 17:25.483 .بعد خبرچین شد 17:25.507 --> 17:27.657 به واسطه جفری خلافکارهای زیادی رو 17:27.681 --> 17:28.732 .فرستادم هلفدونی 17:28.756 --> 17:29.884 ،اون موقع که تو پنتاگون بودم 17:29.908 --> 17:31.081 ،اگه چنین بلایی سر کسی میومد 17:31.105 --> 17:33.595 .درسی میشد واسه بقیه که غره نشند 17:33.619 --> 17:35.556 ،یه چیز گول‌زننده‌ای در مورد راه رستگاری هست 17:35.580 --> 17:37.740 .خیلی‌ها نمیذارن از نردبونش بالا بری 17:38.352 --> 17:39.577 اول کجا رو بگردیم؟ 17:39.601 --> 17:40.911 ،یه پیشنهادی دارم 17:40.935 --> 17:42.962 .ولی اول به کمک کلانتر نیاز دارم 17:44.698 --> 17:45.698 تو خوبی؟ 17:46.758 --> 17:47.918 .آره 17:47.942 --> 17:49.413 ،دروغ نگم این مورد یکم ناراحتم کرد 17:49.437 --> 17:51.260 ولی یه موضوع شخصی هم هست 17:51.284 --> 17:52.907 .که باید بهش رسیدگی کنم 17:52.931 --> 17:55.177 .اوه، حلال‌زاده زنگ زد 17:55.201 --> 17:56.433 .نه 17:56.784 --> 17:58.688 .این تن بمیره کوتاه بیا 17:58.712 --> 17:59.838 .خیلی خب 17:59.862 --> 18:01.006 جولی با دکتر ریس کار میکنه 18:01.030 --> 18:02.883 .و داره کمکم میکنه یه آپارتمان پیدا کنم 18:02.907 --> 18:05.010 .که با حقوق یه مامور کلانتری کار سختیه 18:05.034 --> 18:06.921 و شاید یه هم‌اتاقی نیاز داشته باشه؟ 18:06.945 --> 18:08.772 .همم. بهتره از اتاق برم بیرون 18:08.796 --> 18:10.346 !سلام 18:11.950 --> 18:14.350 .سلام بیل. یه کمکی لازم داشتم 18:14.953 --> 18:16.352 نمیخوای موهات رو کوتاه کنی؟ 18:17.789 --> 18:19.950 سلام کلانتر. حالتون چطوره؟ 18:19.974 --> 18:22.317 ممنون بچه‌ها. چطوری جیکوب؟ 18:22.810 --> 18:24.253 .سلام کورتیس 18:24.646 --> 18:27.572 .درود بر کلانتر لس آنجلس 18:30.547 --> 18:32.025 جفری ویلیامز رو میشناسی؟ 18:32.050 --> 18:33.212 .پسر بابیه 18:33.236 --> 18:34.722 .شنیدم آخر و عاقبت خوبی نداشته 18:35.140 --> 18:37.952 دلیلش رو میدونی؟ - تو خیابون پیچیده که - 18:37.976 --> 18:40.478 .تو رقابت به معامله بهتری رسیده 18:41.146 --> 18:43.791 فکر نکنم مدیریت از این قضیه خوشحال باشه، نه؟ 18:43.815 --> 18:44.959 .نه قربان 18:44.983 --> 18:47.394 .مطمئن شدند شیرفهم بشه 18:47.418 --> 18:48.468 .تمام و کمال 18:49.654 --> 18:50.798 .ممنون 18:50.822 --> 18:52.388 کِی اعلام میکنی؟ 18:54.659 --> 18:56.059 .فردا 18:56.828 --> 18:58.564 .دیگه وقتش بود 18:58.588 --> 19:01.290 .همه میگن باید سیاستمدار بشم 19:01.849 --> 19:03.251 .تو که میدونی نمیتونم 19:03.759 --> 19:05.146 .همین الانش هستی بیل 19:05.170 --> 19:07.296 .ولی نه از اون مدلی که بهش عادت دارند 19:07.930 --> 19:09.650 .همه باید فلان و بهمان باشند 19:09.674 --> 19:10.985 .چپ‌گرا یا راست‌گرا 19:11.009 --> 19:13.135 .تو جز بیل هیچی نبودی 19:13.695 --> 19:15.453 .واسه همین میبری 19:16.574 --> 19:18.224 .ممنون واسه اعتماد به نفس 19:20.460 --> 19:21.662 .میبینمت 19:21.686 --> 19:22.830 .بله قربان 19:22.854 --> 19:23.985 .کید 19:24.009 --> 19:25.757 .حق با تو بود 19:25.781 --> 19:27.926 .رفیق‌های خود ویلیام این بلا رو سرش آوردند 19:27.950 --> 19:30.838 خواستند نشون بدن .که کسی دو رو بازی نکنه 19:40.038 --> 19:42.271 .جای خوبی واسه قراره 19:43.966 --> 19:46.526 ...امروز خیلی قهوه خوردم 19:48.730 --> 19:49.797 قضیه چیه؟ 19:50.306 --> 19:52.860 .دیدم دور و بر حامیان مالی من می‌پلکی 19:52.884 --> 19:55.029 چی شده؟ داشتی تحقیقات حزب مخالف میکردی؟ 19:55.053 --> 19:57.581 .نه، میخواستم یه رای‌دهنده آگاه باشم 19:57.605 --> 19:58.882 و اینکه ببینم 19:58.906 --> 20:01.040 .دفتر کارول رایلی چه شکلیه 20:01.498 --> 20:02.810 چی فهمیدی؟ 20:03.077 --> 20:04.963 نگرانی حقیقی شما در مورد شهر 20:04.987 --> 20:07.046 .با میزان محکومیت بی‌سابقه 20:07.823 --> 20:09.105 .همتایان شما بهتون احترام میذارند 20:09.129 --> 20:10.401 .بعضی‌هاشون هم میترسند 20:10.752 --> 20:11.968 .مردهاشون میترسند 20:12.995 --> 20:14.973 .منم در موردت تحقیق کردم 20:14.997 --> 20:17.718 .اطلاعات ارتش. توی پنتاگون هم بودی 20:17.742 --> 20:19.201 .قرارداد خصوصی هم داشتی 20:20.745 --> 20:23.741 بعد قبل اینکه اوضاع خوب برات خوب بشه .همه چیز رو به باد دادی 20:23.765 --> 20:25.481 .چه تحقیق دقیقی 20:26.597 --> 20:27.710 .کارم همینه 20:30.629 --> 20:33.841 کلانتر هالیستر مثل اون آقایونی نیست .که ازشون متنفری 20:34.508 --> 20:36.828 شخصیتش کاملاً به این کار میخوره 20:36.852 --> 20:38.479 ،و حالا که شما سابقه کاریم رو میدونین 20:38.503 --> 20:39.871 .میدونین که آدم‌های شورشی رو دوست دارم 20:40.932 --> 20:42.582 ،رای تو رو نمیخوام بیشاپ 20:43.218 --> 20:44.601 ،ولی وقتی بردم 20:45.347 --> 20:47.782 .امیدوارم بتونم احترامت رو به دست بیارم 21:09.644 --> 21:11.003 .اگه بردین 21:25.660 --> 21:27.853 .سرکار وارد اینجا چیکار میکنین؟ 21:28.437 --> 21:29.437 حال بچه‌ها خوبه؟ 21:29.814 --> 21:30.974 .خوب‌اند 21:30.998 --> 21:32.976 ...بهتر از خوب حتی 21:33.000 --> 21:34.902 .واسه همین اومدم صحبت کنم، کارمن 21:37.655 --> 21:38.655 .میخوام بچه‌هام رو نگه دارم 21:40.825 --> 21:43.137 ،میدونم سخته 21:43.161 --> 21:45.117 .ولی بچه‌ها مال خانواده‌شون هستند 21:45.141 --> 21:46.517 .دقیقاً 21:46.541 --> 21:48.659 تا جایی که به من و خانمم ،و بچه‌ها مربوطه 21:48.683 --> 21:50.149 .ما خانواده‌ایم 21:50.835 --> 21:52.328 .قانون مخالفه 21:52.686 --> 21:55.428 ببین، نمیتونیم یه توافقی با هم داشته باشیم؟ 21:55.782 --> 21:57.651 کامیلا و روبرتو تو خونه‌ امنی که 21:57.675 --> 21:59.002 من و تریسا براشون تدارک دیدیم بمونند 21:59.026 --> 22:02.179 و تو هنوزم جزوی از زندگیشون باشی؟ 22:02.938 --> 22:05.326 ببین، من تو سیستم بودم و خونه به خونه دست به دست شدن 22:05.350 --> 22:07.199 .واسه پیشرفتشون خوب نیست 22:07.477 --> 22:09.346 .اینجا خونه امنیه 22:09.370 --> 22:10.773 و با پولی که دولت بهم 22:10.797 --> 22:11.999 ...واسه نگه داشتن بچه‌ها میده 22:12.023 --> 22:14.066 !این بچه‌ها که چک‌پول نیستند 22:15.026 --> 22:18.689 بذارت یادت بیارم اون موقع که .بهت نیاز داشتند در صحنه نبودی 22:18.713 --> 22:20.614 منظورت وقتیه که باباشون رو کشتی؟ 22:21.290 --> 22:23.177 من چه مادربزرگی هستم که بذارم 22:23.201 --> 22:26.871 بچه‌ها با یه قاتل زندگی کنند؟ 22:27.580 --> 22:30.439 ...خودت میدونی چقدر طول کشید اعتمادشون رو جلب کنم 22:32.213 --> 22:34.122 و احساس امنیت بهشون دادم؟ 22:34.228 --> 22:35.986 .من باید ازشون مراقبت کنم 22:37.502 --> 22:42.005 .میدونم سعی داری شوالیه سفید باشی، آقای وارد 22:43.070 --> 22:46.533 فقط امیدوارم آدم‌هایی مثل تو دور و برم نیان و بگن 22:46.557 --> 22:48.960 .آدم‌های قهوه‌ای پوست به کمکشون نیاز دارند 22:48.984 --> 22:51.145 !نژاد هیچ ربطی به این قضیه نداره 22:51.632 --> 22:54.208 من عاشق این بچه‌ها هستم .و واسه‌شون میجنگم 22:54.232 --> 22:55.232 همین حرف رو تو میتونی بزنی؟ 22:55.491 --> 22:58.777 وقتی زنگ بزنم خدمات مراقبت از .بچه‌‌ها جنگیدنت تموم میشه 22:59.828 --> 23:01.565 واسه بچه‌ها هم مثل من 23:01.589 --> 23:02.698 صدات رو بلند میکنی؟ 23:03.832 --> 23:05.852 حالا گورت رو گم کن 23:05.876 --> 23:07.703 .تا به پلیس زنگ نزدم 23:16.754 --> 23:18.220 .جدی گفتم رایلی 23:19.204 --> 23:21.585 زنگ میزنم تا طبقه هشتم .اسکورتت کنند 23:21.609 --> 23:23.021 .واسه‌ت خوب نیست 23:23.045 --> 23:24.738 .تحقیقاتم رو دارم جمع‌بندی میکنم 23:24.762 --> 23:25.906 .این دیدار از روی ادبه 23:26.343 --> 23:27.868 .شک دارم 23:28.933 --> 23:31.762 ،اگه پرونده رو به دیوان عدالت اداری بسپرم 23:31.786 --> 23:33.643 .کیفرخواست میاد وسط 23:33.667 --> 23:36.941 .هم واسه تو و هم واسه سرکار هریس 23:37.441 --> 23:39.937 .بهت یه بار گفتم پسرخونده من رو تهدید نکن 23:39.961 --> 23:43.531 .یا... توی نامزد شدنت تجدید نظر کن 23:44.448 --> 23:48.160 .حس میکنم این دیدار از روی ادبت یه جور باج‌گیریه 23:48.970 --> 23:51.856 ،بابا معنی‌شناس. اگه تو کلانتر نباشی 23:51.880 --> 23:53.100 .تهدیدی واسه سیستم نیستی 23:53.124 --> 23:55.751 .من دارم پول مالیات‌دهنده‌ها رو حفظ میکنم 23:56.502 --> 23:58.087 .امیدوارم قدردان باشی 23:58.571 --> 24:00.404 .توی اخبار میبینمت بیل 24:04.577 --> 24:05.577 .سلام عزیزم 24:06.804 --> 24:08.615 .فکر کنم گند زدم 24:08.639 --> 24:09.639 .این دفعه بدجور 24:09.898 --> 24:11.499 بهم زنگ بزن، خب؟ 24:12.523 --> 24:13.769 .باید بیای خونه 24:17.573 --> 24:18.573 !لعنتی 24:33.848 --> 24:35.874 .بهترین غذاشون زبونه 24:37.467 --> 24:38.662 .سرکار مینیک 24:38.686 --> 24:39.980 .لیوان 24:40.504 --> 24:42.530 .حالت خوبه؟ انگار ردیف نیستی 24:43.841 --> 24:45.491 .میخواستم از شهر برم 24:47.110 --> 24:48.760 از کی فرار میکنی؟ 24:50.372 --> 24:51.599 .اینطور نیست 24:53.275 --> 24:54.661 .وقتشه یه زندگی دیگه دست و پا کنم 24:54.685 --> 24:55.754 مقصد کجاست؟ 24:55.778 --> 24:57.545 ...من - .راستش نمیخوام بدونم - 25:00.691 --> 25:01.691 ...ببین 25:02.043 --> 25:05.553 .ممنون که بعد از فوت لونا هوام رو داشتین 25:06.697 --> 25:07.777 .مجبور نبودین 25:08.699 --> 25:09.693 .آره میدونم 25:09.717 --> 25:11.102 .تو پرونده آخرش کمکم کردی 25:11.126 --> 25:13.269 .میدونم براش خیلی ارزش داره 25:17.041 --> 25:18.852 ...ببین، باید برم، ولی 25:18.876 --> 25:20.484 .میخواستم خداحافظی کنم 25:21.879 --> 25:23.279 .مراقب خودتون باشین 25:24.094 --> 25:25.577 .تو هم همینطور، لیوان 25:32.999 --> 25:35.702 کید. سلام. یه کمکی میکنی؟ - .آره. بگو - 25:35.726 --> 25:37.457 مینیک، هریس و کارتر 25:37.481 --> 25:40.314 ،روی یه پرونده تو مالیبو کار میکنند .دو تا مظنون داریم 25:40.840 --> 25:42.801 دختری که در مورد اختلافش با ویک دروغ گفته 25:42.825 --> 25:44.711 .و همسر جدیدی که نصف اون سن داره 25:44.735 --> 25:46.805 ...قانون شماره یک - .دنبال انگیزه مالی باش - 25:46.829 --> 25:48.807 میدونم ولی توافق‌نامه امضا کرده 25:48.831 --> 25:50.717 .و بچه‌هاش هم توی املاک کار میکنند 25:50.741 --> 25:52.143 .انگیزه کافی نمیبینم 25:52.168 --> 25:54.129 دسترسی به مدارک مالی داری؟ 25:54.153 --> 25:56.222 .آره - بیخیال انگیزه شو - 25:56.246 --> 25:58.180 .بگرد ببین چی پیدا میکنی .همیشه یه ردی هست 25:59.158 --> 26:00.891 .و چیزهای کوچیک رو فیلتر کن 26:05.864 --> 26:06.944 .جالبه 26:07.560 --> 26:08.560 چی؟ 26:08.769 --> 26:10.254 زنش پول به یه حساب مشترک میریخته 26:10.278 --> 26:12.981 ولی اسم شوهره به عنوان 26:13.005 --> 26:14.074 .صاحب‌حساب نیست 26:14.098 --> 26:15.098 پس کیه؟ 26:15.783 --> 26:18.576 .حدس میزنم همونی که به ریموند کوریگان حمله کرده 26:20.012 --> 26:21.446 .سلام - .سلام - 26:21.470 --> 26:23.063 چه خبر؟ - .بیشاپ زنگ زد - 26:23.087 --> 26:24.843 .صورت‌های مالی بکا رو بررسی کردند 26:24.867 --> 26:26.419 .بذار حدس بزنم. همه رو خرج کرده 26:26.443 --> 26:29.998 نه. بیشترش به یه حساب دیگه .منتقل شده 26:30.022 --> 26:31.442 آخرین انتقال چند ساعت پیش بوده 26:31.466 --> 26:32.466 .به حساب یه شرکت نفتی 26:33.192 --> 26:35.953 واسه آدمی مثل اون یه مقداری سطح بالاست، نه؟ 26:36.597 --> 26:37.597 .همم 26:38.956 --> 26:41.083 .برگشته خونه 26:42.034 --> 26:43.601 .از بیمارستان زنگ زدند 26:44.812 --> 26:45.812 .ریموند فوت کرد 26:46.222 --> 26:48.183 حالا پلیس جنایی وارد عمل میشه 26:48.207 --> 26:49.858 و پرونده رو کش میره؟ 26:49.882 --> 26:51.353 .نه اگه زودتر وارد عمل بشیم 26:51.377 --> 26:53.778 .میرم لباس‌هام رو عوض کنم. بعد میریم 26:54.528 --> 26:56.765 .چرا؟ ظاهرت خوبه 26:58.217 --> 27:00.242 .ظاهر خوب جزئی از کار ما نیست 27:00.756 --> 27:03.390 .و اینکه... خودم میدونم 27:06.969 --> 27:09.687 .نگو. هیچی نگو - ظاهر من خوبه؟ - 27:26.427 --> 27:28.213 .عزاداری چه زود تموم شد 27:28.931 --> 27:30.172 .شاید اولشه 27:30.632 --> 27:33.052 .هی هی هی .این مهمونی خصوصیه 27:33.076 --> 27:34.320 .باید حکمت رو ببینم، سرکار 27:34.344 --> 27:35.989 .آره، بیا اینم حکمت 27:36.013 --> 27:37.013 .حق نداری بهم دست بزنی 27:40.017 --> 27:41.737 .ببرش تو ماشین 27:41.761 --> 27:43.841 .دست‌هات رو بذار پشتت 28:08.137 --> 28:10.855 می‌بینیش؟ - .نه - 28:13.217 --> 28:14.817 .خیلی خب، طبقه بالا رو بگرد 28:45.157 --> 28:47.469 وای. داری با مادرخونده‌ت حال و حول میکنی؟ 28:47.493 --> 28:50.644 .مطمئنم این کارها یه قانونی داره، الیور 28:51.998 --> 28:53.856 !هی! هی، وایسا 29:01.173 --> 29:02.334 .امیدوارم ارزش جون بابات رو داشته باشه 29:02.358 --> 29:04.852 .مظنون دستگیر شد 29:05.269 --> 29:06.895 .اون یکی زیر نظر منه 29:08.364 --> 29:10.873 .لباس‌هات رو تنت کن .با من میای 29:16.841 --> 29:17.947 داخله؟ 29:17.972 --> 29:19.363 .نباید برین داخل 29:21.135 --> 29:23.171 نیروهات نمیتونند جلوی خودشون رو بگیرند، نه؟ 29:23.195 --> 29:24.948 بخش جنایی از قصد به سرکار مینیک گفت 29:24.972 --> 29:26.358 .مسئولیت تحقیقات با اون‌هاست 29:26.382 --> 29:28.844 .بعد باز سرخود به پرونده رسیدگی کرد 29:28.868 --> 29:30.178 .به کمک بازرس‌های جنایی خودمون 29:30.202 --> 29:33.198 مامورهای من تا زمانی که بخش جنایی .وارد عمل شد روی پرونده کار کردند 29:33.222 --> 29:35.350 ،اون‌ها دیر کردند .خودمون وارد عمل شدیم 29:35.374 --> 29:37.202 .غیر از این بود پرونده حل نمیشد 29:37.226 --> 29:39.112 .هدف وسیله رو توجیه نمیکنه، بیل 29:39.136 --> 29:41.189 نمیکنه؟ میدونی چیه جری؟ 29:41.213 --> 29:43.230 .این چند وقت خیلی فکر کردم 29:43.744 --> 29:45.527 ،من طرف چی هستم 29:45.551 --> 29:48.030 ،هدفم تو این اداره چیه 29:48.054 --> 29:49.620 .و هر دفعه به یه جواب رسیدم 29:50.072 --> 29:51.622 چی؟ 29:52.482 --> 29:53.650 .اومدم خدمت کنم 29:55.152 --> 29:57.981 صد و هفتاد سال تجربه و سنت 29:58.005 --> 29:59.374 منجر به سیاست‌ها و رفتارهایی شد 29:59.398 --> 30:01.489 که تو با هوی و هوس هر روزت .تضعیفشون کردی 30:02.101 --> 30:05.414 چرا باید قضاوت تو به کسایی که قبل تو بودند برتری داشته باشه؟ 30:05.438 --> 30:07.065 چرا حد خودت رو حفظ نمیکنی؟ 30:07.089 --> 30:08.550 اونم به خاطر اداره؟ 30:08.574 --> 30:11.043 به خاطر اون‌هایی که قبل تو روی اون صندلی نشستند؟ 30:12.078 --> 30:13.865 .منظورت آدم‌هایی مثل خودته 30:13.889 --> 30:16.089 .میخوای باور کن نمیخوای نکن، ولی نه آدم‌هایی مثل من 30:16.415 --> 30:19.061 وقتی تو راضی بودی کل عمرت تو خیابون‌ها کار کنی 30:19.085 --> 30:20.727 ،و هدفت مراتب بالاتر نبود 30:20.751 --> 30:22.173 ،من داشتم کار میکردم 30:22.197 --> 30:24.598 ،تو طبقه دهم کار یاد میگرفتم .واسه این شغل تلاش میکردم 30:25.383 --> 30:27.994 .پروتکل ستون فقرات این ادراه‌اس، بیل 30:28.018 --> 30:29.535 .ته دلت این رو میدونی 30:31.880 --> 30:33.075 .امروز اعلام نامزدی میکنم 30:33.099 --> 30:34.832 .دوست دارم اونجا باشی 30:35.795 --> 30:37.027 واسه چی بیام؟ 30:39.121 --> 30:40.713 .چون ازت خواستم 30:45.771 --> 30:46.771 خب؟ 30:47.204 --> 30:49.015 .از بخش جنایی اومدم 30:49.039 --> 30:50.775 .الیور اعتراف کرد 30:50.799 --> 30:51.833 چی؟ به همه چیز؟ 30:52.301 --> 30:54.503 اون و بکا ماه‌ها بود باهم .رابطه داشتند 30:55.229 --> 30:58.266 وقتی فهمید تو وصیت‌نامه‌ی باباش ،جایی نداره 30:58.290 --> 31:00.118 .دختره رو قانع میکنه با پیرمرد ازدواج کنه 31:00.142 --> 31:02.587 .پول رو قسط کنند. همدست بودند 31:02.611 --> 31:05.529 .وقتشه برم با پسرها جشن بگیرم 31:06.132 --> 31:07.292 .الان ساعت ۱۱ـه 31:07.316 --> 31:09.775 .آره. ۳۶ ساعته بیدارم 31:09.799 --> 31:12.038 .پس تا جایی که میدونم نصف شبه 31:12.062 --> 31:13.281 میای؟ 31:13.305 --> 31:15.450 .بعد از اینکه کارهای اداریش تموم شد 31:15.474 --> 31:17.119 فکر نکن نمیدونم تقصیر توئه 31:17.143 --> 31:18.876 که گزارش‌هاش رو گردن 31:18.900 --> 31:20.494 .سرکار آدامز انداخته، کارتر 31:20.971 --> 31:23.699 باید اول راه درستش رو یاد بگیره .بعد میون‌بر بزنه 31:24.241 --> 31:25.977 .متوجهم - .همم - 31:26.001 --> 31:27.509 .به زودی میبینمت 31:30.905 --> 31:33.226 .میفهمم. از کارتر خوشت نمیاد 31:33.250 --> 31:35.643 .اصلاً کارتر برام مهم نیست 31:41.016 --> 31:42.691 .اشتباه برداشت نکن 31:43.927 --> 31:45.313 ولی تو فرصت داری 31:45.337 --> 31:48.530 .یکی از بهترین مامورهای این اداره بشی 31:49.479 --> 31:51.077 ،من روت حساب میکنم 31:51.101 --> 31:53.413 ،ولی اگه با آدم‌های ناجور دمخور بشی 31:53.437 --> 31:55.788 .یادت میره چقدر آدم خاصی هستی 31:58.787 --> 32:00.437 .حرف‌های ضد و نقیض برداشت میکنم 32:00.462 --> 32:02.255 اول اینکه فکر میکنی آدم خاصی هستم .که خیلی ممنون 32:02.279 --> 32:05.000 .ای بابا. باز فکش راه افتاد 32:05.024 --> 32:06.501 دو اینکه، اصلاً راه نداره قبولش کنم 32:06.525 --> 32:09.492 چون اینکه تو اینقدر به من فکر میکنی 32:09.516 --> 32:10.636 .چیزیه که اهمیت داره 32:10.660 --> 32:12.080 .خیلی خب، دیگه بسه 32:13.419 --> 32:15.250 صبر کن، زدم تو خال؟ 32:16.849 --> 32:18.457 تقریباً تو هدف زدم دیگه؟ 32:23.058 --> 32:25.260 .کارول. در رو لطفا ببند 32:25.978 --> 32:27.711 .یه زن عاشق شنیدن این حرفه 32:32.159 --> 32:33.909 .اطلاعاتی دارم که به بیل صدمه میزنه 32:41.153 --> 32:43.461 منتظر چی هستی؟ - پیشنهادت چیه؟ - 32:43.486 --> 32:45.489 پس میخوای معامله کنی؟ 32:46.145 --> 32:47.145 .نه 32:47.737 --> 32:49.242 .میخوام از مسابقه کنار بکشی 32:50.085 --> 32:51.620 .نیروی خودم باشی 32:51.644 --> 32:52.994 چی علیه‌ش داری؟ 32:53.713 --> 32:55.782 معامله قبوله؟ - .بذار رک بهت بگم - 32:55.807 --> 32:57.549 تو اطلاعاتی داری 32:57.574 --> 32:59.052 .که کمپین هالیستر رو به زیر میکشه 32:59.077 --> 33:01.405 .راه رو واسه انتخاب من باز میکنه 33:01.430 --> 33:02.982 بعد میخوای من کنار بکشم؟ 33:03.007 --> 33:06.317 .فقط در همین صورت منتشر میکنم 33:06.656 --> 33:08.340 .احسنت 33:09.179 --> 33:10.347 .بد شد جری 33:12.258 --> 33:14.575 .خیلی کنجکاو شدم 33:18.231 --> 33:20.333 .جدی؟ اونی که دید به استخر داره دوست دارم 33:20.357 --> 33:22.077 .یادم میره توی دره هستم 33:22.101 --> 33:23.411 سرکار بیشاپ؟ 33:23.435 --> 33:25.096 مدارکی که از پزشکی قانونی .درخواست کرده بودین 33:25.120 --> 33:27.749 .ممنون. عالیه. باید برم 33:27.773 --> 33:28.773 .آره 33:40.135 --> 33:41.263 سلام، شما سرکار فریدمن هستین؟ 33:41.287 --> 33:43.098 .بیشاپ هستم از بازرسین جرایم 33:43.122 --> 33:44.748 .ممنون میشم تو یه موضوعی کمکم کنین 33:44.772 --> 33:46.935 نیکولاس فیلیپس، میشناسینش؟ 33:46.959 --> 33:48.468 رو بازوهاش خالکوبی ققنوس داره؟ 33:49.386 --> 33:51.388 آره، الان دارم به گزارش .پزشک قانونی نگاه میکنم 33:51.647 --> 33:54.364 میخواستم ازتون بپرسم از .نیروهای ما بوده یا نه 33:54.898 --> 33:56.373 .خبرچین، بله 33:58.137 --> 33:59.229 .همین فکر رو میکردم 33:59.253 --> 34:00.373 .نه، میدونم 34:00.397 --> 34:02.873 به نظر میرسه این کار رو .واسه درس عبرت بقیه کردند 34:03.642 --> 34:04.818 .حتماً، ممنون 34:15.864 --> 34:17.706 .یه چیزی میخواستم بگم 34:18.901 --> 34:21.251 .و باید گوش کنی - آره؟ - 34:22.511 --> 34:23.511 .سراپا گوشم 34:25.088 --> 34:27.648 .دیگه قرار نیست دیوید رو ببینی 34:28.631 --> 34:29.851 ارزشش رو داشت؟ 34:30.102 --> 34:31.668 .چاره دیگه‌ای نداشتم 34:32.255 --> 34:33.255 .معلومه داشتی 34:33.794 --> 34:35.251 .هیچکس دیگه نجاتش نمیداد 34:36.175 --> 34:37.319 .یه راهی پیدا میکردم 34:37.343 --> 34:39.321 ولی وقتی بی‌گدار به آب زدی 34:39.345 --> 34:41.537 .این قدرت رو ازم گرفتی 34:42.686 --> 34:44.328 ...و از اون موقع 34:49.982 --> 34:53.342 .گذاشتم کنترل قدرتم رو به دست بگیری 34:55.043 --> 34:56.635 آره؟ 34:57.470 --> 34:58.622 .آره، درسته 34:59.910 --> 35:01.135 .ولی دیگه نه 35:02.217 --> 35:04.129 چون میدونم جنسم چیه 35:04.153 --> 35:08.605 .و دیگه نمیذارم روی زندگیم اثر بذاری 35:12.604 --> 35:15.297 .همه‌ش به خاطر از دست دادن ایمانت شروع شد 35:17.140 --> 35:18.794 .موعظه شروع شد 35:18.818 --> 35:20.971 .از اون مدل ایمان حرف نمیزنم 35:20.995 --> 35:22.355 .منظورم ایمان به آدم‌هاست 35:23.071 --> 35:25.308 .اگه بتونم کسی رو نجات بدم، نجات میدم 35:25.332 --> 35:28.203 .واسه‌م مهم نیست کی هستند و چیکار کردند 35:28.227 --> 35:30.419 .و شوهر منم همین قانون رو داره 35:31.406 --> 35:33.999 .ولی تو پا از گلیمت درازتر کردی 35:35.234 --> 35:37.843 .و این انتخابیه که خودت کردی 35:39.309 --> 35:40.580 تموم شد؟ 35:41.807 --> 35:45.334 .من دیگه نمیترسم 35:54.937 --> 35:56.570 .حالا تموم شد 36:16.442 --> 36:19.254 .حداقل کوریگان تیر نخورد 36:19.278 --> 36:21.621 .الهام گرفتم. شاید یه روز من اینطوری بشم 36:22.281 --> 36:24.706 .عمارت تو مالیبو. زن اینستاگرامی 36:25.284 --> 36:27.467 ،خل و چل تو خونه پشتی .که هر شب دیدت بزنه 36:28.114 --> 36:30.532 حالا مگه دید زدنش چه ایرادی داره؟ 36:33.292 --> 36:34.292 آخرین نوشیدنی رو هم بزنیم؟ 36:34.384 --> 36:37.152 نه. پسر، چطوری فردا سرپایی؟ 36:37.636 --> 36:39.453 .تمرین و مداومت 36:41.057 --> 36:42.574 .بریم 36:52.889 --> 36:54.049 هی، حواست کجاست؟ 36:54.694 --> 36:57.387 هی. چی گفتی؟ 36:59.242 --> 37:01.145 گفتم حواست کجاست؟ 37:01.169 --> 37:03.055 .هی هی. بیخیال آقایون 37:03.079 --> 37:04.262 .پسرت رو کنترل کن 37:04.923 --> 37:07.490 چی؟ - !هی هی - 37:10.920 --> 37:11.920 .ولش کن حاجی 37:13.165 --> 37:14.809 .کارتر، کارتر، دست بردار مرد 37:14.833 --> 37:15.833 !کارتر 37:24.343 --> 37:26.154 .کارتر، کارتر، بس کن 37:26.178 --> 37:28.870 .هی! بسه! ول کن بریم 37:30.746 --> 37:32.337 چه مرگت شده پسر؟ 37:35.187 --> 37:37.838 جوزف این وقت روز اینجا چیکار میکنه؟ 37:41.051 --> 37:42.369 .حرف بزنین دیگه 37:43.028 --> 37:44.948 .تقصیر منه کلانتر 37:44.972 --> 37:47.082 ...این یارو بهم پرید 37:47.382 --> 37:49.068 همونی که بردن بیمارستان؟ 37:49.092 --> 37:51.252 ،آره، با هم بحثمون شد 37:51.386 --> 37:54.589 ،هریس مداخله کرد .طبق رویه تشنج‌زدایی کرد 37:55.465 --> 37:58.703 .بعد این یارو سر رفیقم داد و بیداد کرد 37:58.727 --> 37:59.871 چه داد و بیدادی؟ 37:59.895 --> 38:00.895 ...چیزهای 38:01.339 --> 38:02.339 .نژادپرستی 38:02.806 --> 38:04.281 .حرف‌های زشت، قربان 38:04.907 --> 38:07.083 .بعد کنترلم رو از دست دادم 38:07.997 --> 38:09.571 .مطمئنم ادعای ضرب و شتم میکنه 38:10.072 --> 38:11.215 ،و معذرت میخوام 38:11.239 --> 38:13.665 .ولی من همیشه هوای رفیقم رو دارم 38:15.227 --> 38:16.710 تو هم همین‌ها رو یادته؟ 38:18.988 --> 38:19.988 .آره 38:20.323 --> 38:22.591 .تقریباً همین‌طوری اتفاق افتاد 38:27.163 --> 38:28.383 بازداشتشون کن 38:28.407 --> 38:30.885 .تا وقتی یه توضیح بهتر بیارن 38:30.909 --> 38:32.220 ،وقتی این نشون رو به سینه میزنین 38:32.244 --> 38:34.603 .باید رفتار مناسب‌تری از خودتون نشون بدین 38:35.255 --> 38:36.255 .نه اینطوری 38:56.961 --> 38:58.188 ،اگه باز دیگه قضیه نژادپرستی رو بکشی وسط 38:58.212 --> 39:00.504 .دو تا چشم‌هات رو بادمجون میکنم 39:01.853 --> 39:03.503 .شرمنده 39:06.220 --> 39:08.720 ردیفیم؟ - .نخیر نیستیم - 39:23.519 --> 39:24.789 .اومدی بابا 39:24.813 --> 39:26.031 .سلام 39:26.055 --> 39:28.109 با خودم گفتم یه هالیستری دیگه 39:28.133 --> 39:29.407 .واسه تماشای این سیرک بخوای 39:30.152 --> 39:32.204 .احساساتی نشو 39:32.228 --> 39:33.438 .یه چیزی رو یادم بیار 39:34.230 --> 39:37.207 ،این لحظه، این دوربین‌ها 39:37.823 --> 39:39.348 .هیچی نیستند 39:40.218 --> 39:42.906 .کاری که تو میکنی اهمیت داره 39:44.323 --> 39:46.784 .بهت افتخار میکنم پسرم - .ممنون بابا - 39:48.987 --> 39:51.245 ردیفی؟ - .تمومش کردم - 39:51.991 --> 39:54.667 .حالا دیگه به خودم بستگی داره - .میدونم که میتونی - 39:56.586 --> 39:58.713 .ممنون تشریف آوردین - .خواهش میکنم - 39:58.738 --> 40:00.538 .خورخه - .از پسش برمیای - 40:02.017 --> 40:03.567 .برو حسابشون رو برس بابا 40:04.933 --> 40:06.916 .دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 40:06.941 --> 40:08.466 .بریم 40:15.180 --> 40:16.788 .من نباید اینجا باشم 40:19.931 --> 40:21.623 ،یه مقدار بدشانسی آوردیم 40:23.188 --> 40:26.282 .و یک بند از یه کتاب ۱۷۰ ساله 40:27.359 --> 40:29.994 .از ما انتظار میره به سیستم باور داشته باشیم 40:30.662 --> 40:33.933 ولی هیچ اتفاقی تو ۱۸۰ روز گذشته 40:33.957 --> 40:35.390 .باعث نشد بهش باور پیدا کنم 40:36.218 --> 40:39.789 .ریاکاری، فساد، ترس 40:39.813 --> 40:41.047 .سیستم اینه 40:41.347 --> 40:42.674 .ما این نیستیم 40:44.209 --> 40:47.652 معنیش این نیست که این ستاره .رو به سینه‌تون بزنین 40:49.047 --> 40:50.238 ...معنیش اینه که 40:51.383 --> 40:53.285 با وجود همه این مسائل، من قدرت کافی 40:53.309 --> 40:55.385 .واسه بهتر کردن این دنیا رو دارم 40:56.148 --> 40:59.383 .و به دنبال قدرت مسئولیت میاد 41:00.149 --> 41:01.816 ،تالار عدالت 41:02.396 --> 41:04.529 .به مردم لس آنجلس تعلق داره 41:05.247 --> 41:08.491 و مردان و زنان شجاعی که ،هر روز این لباس رو به تن میکنند 41:09.325 --> 41:13.720 .و برای فداکاری در حد اعلی آماده میشند 41:17.092 --> 41:18.293 .من به چنین آدم‌هایی خدمت میکنم 41:19.261 --> 41:21.811 .و میخوام چنین آدم‌هایی کنارم باشند 41:23.098 --> 41:24.898 .اون‌هایی که مقاومت میکنند 41:26.418 --> 41:28.735 .و اون‌هایی که در این راه از دست دادیم 41:33.512 --> 41:35.184 .من بیل هالیستر هستم 41:36.261 --> 41:38.703 .کلانتر شهر لس آنجلس 41:40.189 --> 41:42.540 .و هدفم اینه در این شغل باقی بمونم 41:42.779 --> 41:43.779 ...ولی 41:45.579 --> 41:47.172 .این به شما بستگی داره 41:49.594 --> 41:51.411 .متشکرم 42:01.286 --> 42:03.588 رفتی به سخنرانی بیل؟ 42:03.613 --> 42:05.673 .دلم میخواست، ولی این رو نگاه کن 42:06.066 --> 42:07.618 .یه خبرچین دیگه شناسایی کردم 42:07.642 --> 42:09.802 .این یکی رو از میله پرچم دار زدند 42:11.220 --> 42:13.479 یعنی به مرگ ویلیامز مرتبطه؟ 42:14.074 --> 42:15.850 .اگه نباشه که خیلی تصادفیه 42:34.152 --> 42:36.297 .دوباره توضیح بدین 42:36.321 --> 42:37.965 .دو مقتول در دو روز 42:37.989 --> 42:38.966 علایمشون فرق داره 42:38.990 --> 42:40.724 .ولی تو یه چیز مشترک هستند 42:43.935 --> 42:45.575 .هر دوشون خبرچین‌های اداره هستند 43:12.115 --> 43:14.591 .یه نفر داره خبرچین‌هامون رو میکشه 43:15.000 --> 43:27.460 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.