WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.999
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.071 --> 00:09.757
ششم آگوست ساعت 9:30 صبح
به ديدن دکتر يون رفتم
00:09.757 --> 00:10.950
از نگراني ها و شک هام گفتم
00:10.950 --> 00:12.107
ساعت 1 ظهر
ساختمون رو خريدم
00:12.107 --> 00:13.572
همون کمپاني استار که کي جون ميخواست
00:13.607 --> 00:24.272
.:: @bollbolljan_com ::.
00:24.338 --> 00:25.957
... و
00:25.957 --> 00:28.074
ما اينجوري بهم زديم؟
00:28.074 --> 00:30.425
... تو ميخواستي منُ پس بزني و
00:30.425 --> 00:32.543
من سعي کردم جلوتُ بگيرم؟
00:32.543 --> 00:34.595
ما اينجوري از هم جدا شديم؟
00:37.174 --> 00:39.201
. اصلا بياد نيار چطور اتفاق افتاد
00:39.201 --> 00:40.964
. هيچ بياد نيار
00:40.964 --> 00:42.311
. همه اش رو فراموش کن
01:01.899 --> 01:04.075
. الان بايد تصميم بگيري
01:04.075 --> 01:06.635
اينکه ميخواي من فردا تو رو بياد بيارم
01:07.632 --> 01:09.351
يا فراموشت کنم؟
01:09.351 --> 01:11.185
. تو تصميم بگير
01:16.893 --> 01:18.640
... فقط چون پول ندارم
01:19.260 --> 01:22.192
. به اين معني نيست که ندونم تنهايي چه درديه
01:22.192 --> 01:24.689
... نور آبي بر من ميتابه
01:24.689 --> 01:26.055
... و من دور ميشم و
01:26.055 --> 01:28.426
... راهم ازت جدا ميشه
01:29.738 --> 01:31.390
... نور آبي
01:32.194 --> 01:33.998
... مهتابي کرده
01:33.998 --> 01:36.191
. نور مهتاب ميتابه
01:37.476 --> 01:39.138
... فقط چون پول ندارم
01:39.911 --> 01:41.465
. به اين معني نيست که ترسي ندارم
01:42.488 --> 01:44.382
... فقط چون پول ندارم
01:44.932 --> 01:47.851
. به اين معني نيست که قلب مردا رو نميفهمم
01:49.779 --> 01:52.803
... گرمي لبهات
01:53.304 --> 01:56.090
. روي گونه م
02:10.386 --> 02:12.011
... نفست که زماني در گوشم زمزمه کرد
02:12.703 --> 02:16.461
. دوستت دارم. دوستت دارم
02:17.201 --> 02:18.743
وقتي رومو برگردوندم
02:18.743 --> 02:23.154
. به هق هق افتادي
02:28.221 --> 02:29.441
. نگران نباش
02:29.441 --> 02:31.093
. ترکت نميکنم
02:35.154 --> 02:37.070
بايد طرفدارت باشم؟
02:37.070 --> 02:39.057
نميشه دوست پسرت باشم؟
02:39.057 --> 02:41.059
ميشه يکساعت ديگه ببينمت؟
02:41.059 --> 02:42.410
. منتظرت ميمونم
02:48.831 --> 02:52.531
،واسه چي نبايد بدونم
... فقط پول ندارم
02:54.273 --> 02:56.219
... بايد
02:57.254 --> 02:58.456
... همه اينا رو کنار بزارم
02:59.019 --> 03:03.963
. فقط چون پول ندارم
03:13.344 --> 03:15.326
چرا خوابم نميره؟
03:31.224 --> 03:34.515
. ميدونم شماها هم بيخواب شدين
03:34.515 --> 03:37.719
. آب بخورين و بگيرين بخوابين
03:38.336 --> 03:40.953
. فقط اينطور تا فردا همه چيو فراموش ميکنين
03:44.344 --> 03:46.168
. کاهو
03:47.086 --> 03:50.759
. لاکتاريوم موجود تو کاهو براي خواب خوبه
03:50.759 --> 03:53.953
،حتي بچه ابتداييام ميدونن
پس چرا فراموش کردم؟
03:53.953 --> 03:55.525
. عجب احمقي هستم
03:57.989 --> 03:59.324
. ببخشيد
04:06.744 --> 04:08.415
. فک کنم داره خوابم ميبره
04:11.828 --> 04:13.941
. آره، داره اثر ميکنه
04:25.908 --> 04:28.235
نکنه چون با نور غيرطبيعي رشد کردن؟
04:29.196 --> 04:31.806
. بيشتر بيدار نگهم ميداره تا خوابم کنه
04:41.282 --> 04:43.576
. خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
04:43.576 --> 04:45.208
. آره
04:46.090 --> 04:47.684
بله مدير؟
04:47.684 --> 04:52.311
اگه فردا هول کردم و پرسيدم چي شده
04:52.311 --> 04:54.038
. بهم بگو هيچي نشده
04:54.038 --> 04:55.568
بله؟
04:55.568 --> 04:57.509
منظورتون خانم جو گي بومه؟ -
!علي الخصوص اون اسم -
04:57.509 --> 04:59.953
. اسمشم نيار
04:59.953 --> 05:01.643
از حالا به بعد اين اسم قدغنه، فهميدي؟
05:06.158 --> 05:07.446
. نگران نباش
05:07.446 --> 05:09.569
. تا فردا فراموشت ميکنم
05:31.732 --> 05:34.324
آدم عجيبي که
سروصدا بپا کرد
05:37.746 --> 05:41.732
... باشه، پس
05:42.655 --> 05:45.816
. حس ميکنم ارزششو داره فردا بيادت بيارم
06:02.768 --> 06:04.910
. اصلا بياد نيار
06:07.340 --> 06:09.068
. همه چيز رو پاک کن
06:14.934 --> 06:16.261
اون چي بود؟
06:20.838 --> 06:22.001
. هي
06:22.001 --> 06:23.770
. بله قربان -
اين چيه؟ -
06:24.549 --> 06:27.376
... خوب، اين
06:28.095 --> 06:29.581
. آها روحه
06:29.581 --> 06:31.240
. اشتباهه، خيلي خوب
06:31.240 --> 06:33.222
فک کردي باهات شوخي دارم؟
06:33.222 --> 06:34.420
. عذر ميخوام
06:36.278 --> 06:39.398
اينجا کجاست؟
. تمام صبح بهش فکر کردم
06:40.446 --> 06:41.826
دوباره چيزي يادتون اومده؟
06:41.826 --> 06:42.973
منظورت از "دوباره" چيه؟
06:42.973 --> 06:44.388
قبلا هم برام اتفاق افتاده؟
06:45.050 --> 06:46.369
. نه نه
06:47.867 --> 06:50.141
. نميدونم آدمه يا روح
06:50.141 --> 06:51.982
. و نميدونم اينجا کجاست
06:54.951 --> 06:56.499
اون چيه؟
06:59.732 --> 07:01.235
. يه چيزي داره اذيتم ميکنه
07:04.751 --> 07:07.343
. يه چيزي داره اذيتم ميکنه
چرا؟
07:10.194 --> 07:11.646
اين چيه؟
07:19.141 --> 07:20.639
. نام جو -
چيه؟ -
07:20.639 --> 07:25.489
. اين پيرهنيه که ميخوام درست کنم
نظرت چيه؟
07:25.489 --> 07:28.699
. فک کنم کيفيتش خوب بشه
07:28.699 --> 07:29.910
. يدونه ساده درست کن
07:29.910 --> 07:31.756
. اگه خوب بود بيشتر ازش ميزنيم
07:31.756 --> 07:32.934
واقعا؟ -
. آره -
07:32.934 --> 07:34.540
. پس درستش ميکنم -
. تو بهش بگو -
07:34.540 --> 07:35.910
. نه، وايسا
07:38.136 --> 07:39.711
. رئيس -
بله؟ -
07:39.711 --> 07:41.384
. يه مشکلي پيش اومده
07:41.384 --> 07:44.429
. گردنبند مشکي خز داره از گوانگجو ميرسه
07:44.429 --> 07:46.379
واسه چي صبر نکردي و بري سراغش؟
07:46.379 --> 07:47.665
. ببخشيد
07:48.288 --> 07:50.593
. وقت نداريم
. يالا يه چيزي جور کن
07:50.593 --> 07:52.751
. اما ها ايم ديدش و خودش انتخابش کرده
07:52.751 --> 07:54.494
. نميتونيم چيز ديگه اي بياريم
07:56.042 --> 08:00.364
ها ايم خيلي بي اعصابه
. و تا آخر عمرش غرغر ميکنه
08:00.364 --> 08:01.833
چکار کنيم؟
. بايد تا ده دقيقه ديگه بريم
08:01.833 --> 08:04.042
... ميدوني که ها ايم چطوره، اونوقت بازم
08:04.042 --> 08:05.780
. شرط ميبندم همه چيو داغون ميکنه
08:05.780 --> 08:08.314
. يالا بقيه فروشگاه ها رو بگرد -
. چشم -
08:09.009 --> 08:11.163
. اي بابا
08:11.780 --> 08:13.135
چکار کنم؟
08:13.135 --> 08:15.150
ده دقيقه، نام جو؟
08:15.861 --> 08:17.396
ده دقيقه؟
08:40.573 --> 08:42.623
ميتوني فعلا از اين استفاده کني؟
08:43.490 --> 08:44.769
خوب؟
08:45.308 --> 08:47.481
. دقيقا شبيه خودشه
08:47.481 --> 08:49.481
خودت درستش کردي؟
08:49.481 --> 08:52.072
. آره. غريزه ي بقاي شديدي دارم
08:53.433 --> 08:55.027
!چکار ميکني؟ برو ديگه -
. چشم -
08:55.027 --> 08:56.154
!چشم -
!چشم -
08:56.782 --> 08:59.089
. غريزه ي بقات حرف نداره، جو گي بوم
08:59.089 --> 09:00.291
!خيلي ممنونم
09:00.291 --> 09:01.838
. بيخيال
09:01.838 --> 09:03.462
!جدا که
09:03.462 --> 09:05.132
. اميدوارم همه چيز درست بشه
09:11.530 --> 09:12.699
. خانم گو
09:12.699 --> 09:14.507
. ازت خواستم برام بخريش
درستش کردي؟
09:14.507 --> 09:15.813
چرا اينقدر طولش دادي؟
09:15.813 --> 09:17.109
. ببخشيد
09:19.164 --> 09:21.626
. خدايا -
. يالا بپوشش -
09:22.290 --> 09:24.234
. نفسم بند رفته
09:24.234 --> 09:26.274
. بفرما
. خيلي خوشگله
09:27.593 --> 09:28.743
. خدا کنه دوستش داشته باشه
09:28.743 --> 09:31.282
. عجب بي اخلاقه
09:31.846 --> 09:33.070
!خوبه
09:36.397 --> 09:38.737
. واو، عاليه -
. آره -
09:38.737 --> 09:41.319
. هي، جي مين
09:42.006 --> 09:44.015
کولر دفتر خوب کار ميکنه، نه؟
09:44.015 --> 09:45.226
. آره خيليم خوب
09:45.226 --> 09:46.945
چطور مشکل پول رو حل کردي؟
09:46.945 --> 09:48.901
. طلسم شانس خوشگلمو فروختم
09:48.901 --> 09:51.295
دنبال چيزي که ازت خواستم گشتي؟ -
. آره، بفرما -
09:51.295 --> 09:53.178
... دنبالش گشتم، اما
09:54.115 --> 09:55.415
. بفرما
09:56.921 --> 10:00.019
. خانم جو گي بوم سرپرست خانواده س
10:00.019 --> 10:01.693
و بخاطر اون حادثه ي ويدئوي دفعه ي پيش
10:01.693 --> 10:03.695
. فعلا تو يه مغازه پاره وقت کار ميکنه
10:03.695 --> 10:04.935
پس پدرش چکارس؟
10:04.935 --> 10:06.628
. تو مرکز خدماتي کار ميکنه
10:06.628 --> 10:08.180
که اينطور. مالکه؟
10:08.947 --> 10:10.429
. نه نيست
10:10.429 --> 10:13.001
زباله ها رو جمع ميکنه و
. مراقب گل هاست
10:13.001 --> 10:14.290
و فکر ميکنم از کمپاني سابقش
10:14.290 --> 10:16.075
. مقدار ناچيزي پول ميگيره
10:16.075 --> 10:18.373
يعني خانواده شون فقيرن نه؟
10:18.373 --> 10:19.593
. بله
10:20.694 --> 10:21.982
... راستي
10:21.982 --> 10:25.609
چرا اينقدر به جو گي بوم علاقمند شدي؟
10:25.609 --> 10:27.064
... نکنه -
. آره درسته -
10:27.064 --> 10:28.300
. از جو گي بوم خوشم مياد
10:29.115 --> 10:31.079
همونيه که ازت خواستم بخري؟
10:31.079 --> 10:32.569
. اوه... بله
10:34.165 --> 10:36.390
من خريدمشون، اما اينا براي کين؟
10:36.390 --> 10:37.881
. پدرزنم
10:43.099 --> 10:46.368
!نبايد زباله رو بدون جدا کردن دور بريزي
10:46.368 --> 10:51.722
. خوب جمعشون کن و جداشون کن
. اينطور کره ي زمين رو نجات ميدي
10:51.722 --> 10:54.051
اگه با بقيه زباله ها بريزيش دور
10:54.051 --> 10:55.775
. کره ي زمين بيمار ميشه
10:56.973 --> 10:58.044
!هي
10:58.044 --> 11:00.877
گفتم نبايد زباله رو
11:00.877 --> 11:02.645
!با بقيه زباله ها بريزي
11:02.645 --> 11:06.558
. فکر ميکردم فقط مست ميکنه
واقعا چيزي ميدونه؟
11:06.558 --> 11:09.438
. گفت شاعري چيزيه
11:09.438 --> 11:12.089
. حالا هرچي -
. انگار چيزيم سرش ميشه -
11:12.089 --> 11:13.649
. بيا بريم -
. خانم ها -
11:13.649 --> 11:15.622
. بدش به من
11:16.216 --> 11:17.466
. خدايا
11:33.131 --> 11:34.779
. سلام
11:37.285 --> 11:38.615
اينجا چکار ميکني؟
11:38.615 --> 11:40.585
پس ميدونين من کي ام؟
11:40.585 --> 11:41.755
. ديروز هم اومدي
11:41.755 --> 11:42.958
منو يادتونه؟
11:42.958 --> 11:44.464
. آره درسته
. ديروز هم اينجا بودم
11:44.464 --> 11:46.564
. عوضي
11:46.564 --> 11:49.878
چي خوردي که اينقدر خپل شدي؟
11:50.637 --> 11:52.591
خپل شدم؟
رژيم بگيرم؟
11:52.591 --> 11:54.655
. واق واق
11:55.098 --> 11:57.650
بله؟ -
11:57.650 --> 11:59.687
!واق واق واق
11:59.687 --> 12:03.609
!واق واق واق واق
12:16.120 --> 12:17.771
آشپزخونه ي کوکو
12:31.318 --> 12:32.886
!بابا
12:33.467 --> 12:36.152
چي شده؟ -
چه خبره؟ -
12:36.641 --> 12:37.641
. خدايا
12:37.641 --> 12:39.280
خوبي بابا؟
12:51.399 --> 12:52.699
!بابا
12:53.203 --> 12:54.455
. بله
12:54.455 --> 12:56.299
چي شده؟
12:56.299 --> 12:57.881
. افتاده
12:57.881 --> 12:59.526
افتاده؟
12:59.526 --> 13:01.026
چطور؟
13:01.026 --> 13:02.327
. يکي خورده بهش
13:02.327 --> 13:03.722
. خدايا
13:05.246 --> 13:06.431
. راستي، اين تخت خيلي خوبه
13:06.431 --> 13:09.479
. بايد بيشتر مراقب ميبودي
. بدن سالمي نداري
13:12.074 --> 13:14.001
... راستي
13:14.539 --> 13:17.014
اين اتاق گرون نيست؟
13:17.014 --> 13:18.968
چطور تونستي بياريش همچين بيمارستان گروني؟
13:18.968 --> 13:21.295
اونها آوردنمون اينجا
. گفتن براش رزرو شده
13:21.295 --> 13:23.106
کي؟ -
. اون عوضي -
13:24.099 --> 13:25.387
اون کيه؟
13:25.387 --> 13:27.625
. اوني که خرفت و بيچاره بود
13:28.939 --> 13:30.670
منظورت همون مرد ديروزيه؟
13:30.670 --> 13:33.034
ديروز؟ -
کسي رو تو اين بيمارستان ميشناسي؟ -
13:33.034 --> 13:36.150
عاليه! ببينم پولداره؟
13:36.150 --> 13:38.155
جا رانگ، بيا بابا رو
. مرخص کنيم و بريم خونه
13:38.155 --> 13:39.247
به اين زودي؟
13:39.247 --> 13:40.866
. اينجا از خونه مون هم بهتره
13:40.866 --> 13:42.022
. نميخوام برم
13:42.022 --> 13:43.972
. خونه مون رو بيشتر دوست دارم
13:43.972 --> 13:46.835
!بابا -
!بابا -
13:47.464 --> 13:49.724
. خدايا
. خوبم، خوبم
13:53.650 --> 13:55.790
. سروصدا... عجيبه
14:01.761 --> 14:03.147
. عجيبه
14:15.407 --> 14:16.884
يه مرد ناشناس عجيب وارد بخش ميشه
14:16.884 --> 14:18.013
با يه اتاق وي آي تو تو بيمارستان
14:23.921 --> 14:27.319
منظورت از مرد ناشناس چيه؟
14:27.319 --> 14:29.949
چطور ممکنه نتوني مراقب يه بيمارستان باشي؟
14:29.949 --> 14:31.019
بله؟
14:31.019 --> 14:33.073
. از امروز آدماي بيشتر براي حراست استخدام کن
14:33.073 --> 14:34.471
. محاله
14:34.471 --> 14:37.419
... ديروز من -
... حتما من -
14:38.128 --> 14:39.179
مشکوک
14:39.179 --> 14:41.199
. اگه اينجا نوشتمش حتما خيلي جا خوردم
14:41.882 --> 14:44.157
. که اينطور
14:44.157 --> 14:47.006
نزار حرفي ازش زده بشه
14:47.006 --> 14:48.386
. و ببين کي بوده
14:48.920 --> 14:50.149
و مخصوصا
14:50.149 --> 14:53.281
نزار آدماي عجيب وارد بخش وي آي پي بشن
14:53.281 --> 14:55.863
که ملاقات رو بهونه ميکنن، باشه؟
14:55.863 --> 14:57.555
... من -
. هي -
14:57.555 --> 15:00.157
. اون مرده
. همون مرد کتوني
15:00.859 --> 15:02.026
. بله
15:04.392 --> 15:06.834
. شما با بابا برين -
. باشه -
15:06.834 --> 15:10.559
اون بيمار واقعا تو بخش وي آي پي بستريه؟
15:12.008 --> 15:13.622
. نميدونم
15:13.622 --> 15:15.529
چطور ميتوني اينو بگي؟
15:15.529 --> 15:17.113
. عذر ميخوام
15:23.362 --> 15:25.748
. بيا يکم حرف بزنيم
15:26.286 --> 15:27.671
چه خبره؟
15:27.671 --> 15:30.613
. فک کنم خودت بهتر بدوني
15:32.591 --> 15:35.098
نکنه تو همراه اونايي؟
15:35.098 --> 15:36.184
. آره
15:36.184 --> 15:37.992
حالا ميدوني درباره ي چي ميخوام
باهات حرف بزنم، نه؟
15:37.992 --> 15:39.612
. بگو
15:40.995 --> 15:44.622
فکر نکن همه بايد بخاطر
کارات ازت تشکر کنن
15:44.622 --> 15:46.786
. فقط چون پول داري
15:46.786 --> 15:50.885
چون نميخوام حتي يه قرون
. از آدمي مثل تو قبول کنم
15:50.885 --> 15:54.564
. هزينه ي بيمارستان بابام هم خودم ميدم
. پس تو خودتو درگير نکن
15:55.709 --> 15:57.319
. چه مسخره
15:57.319 --> 15:59.771
خوب حالا منظور؟
15:59.771 --> 16:02.395
پس کي بايد هزينه ش رو بده، من؟
16:02.395 --> 16:04.487
. معلومه که خودت بايد پولشو بدي
16:05.453 --> 16:09.176
اينکارو از عمد ميکني که
اتاق رو مجاني بهت بدم؟
16:09.910 --> 16:10.986
چي گفتي؟
16:10.986 --> 16:14.116
وگرنه که برو طبقه پائين
. امور مالي و خودت حسابش کن
16:14.116 --> 16:17.189
کي گذاشته اونا بيان تو بخش وي آي پي؟
16:17.189 --> 16:19.736
واسه چي به همچين مزخرفاتي گوش ميدم؟
16:19.736 --> 16:21.852
. ياد بگير واقعي ها رو از الکيا تشخيص بدي
16:21.852 --> 16:23.229
. چشم
16:23.229 --> 16:25.544
. سعي ميکنم ياد بگيرم
16:31.315 --> 16:32.793
. اي بابا
16:37.346 --> 16:41.083
پس مدير مرکز گونگ ما سونگ نبوده و مدير بوده؟
16:41.083 --> 16:42.243
. بله
16:42.243 --> 16:43.938
اسم مدير چيه؟
16:43.938 --> 16:45.600
. اسمش مدير سانگ کي جونه
16:45.600 --> 16:48.161
چي؟ آقاي کي جون؟
16:48.678 --> 16:51.099
،پس گونگ ما سونگ نبوده
سانگ کي جون بوده؟
16:51.099 --> 16:52.507
. بله درسته
16:53.998 --> 16:55.753
. اشتباه کردم
16:55.753 --> 16:58.515
. ممنون
17:00.373 --> 17:02.274
صب کن، پس اين مقصره؟
17:02.274 --> 17:03.691
چطور گازت گرفت؟
17:03.691 --> 17:05.236
. مثل دومينو بود
17:05.236 --> 17:07.608
!آخ! درد داره
17:09.074 --> 17:12.039
ميدوني که بعد از مامانم
. بيشتر از همه از سگا ميترسم
17:12.039 --> 17:13.441
نکنه تروما داري؟
17:13.441 --> 17:14.791
. نميدونستم
17:14.791 --> 17:16.656
. بچه بودم يه سگ گازم گرفت
17:16.656 --> 17:18.860
. و اون پائين -
"اون پائين؟" -
17:19.413 --> 17:20.525
کجا؟
17:20.525 --> 17:22.189
. همونجايي که غرور يه مرد هست
17:22.189 --> 17:23.293
ها؟
17:24.178 --> 17:25.800
امروز هم همونجا رو گاز گرفته؟
17:26.505 --> 17:28.067
. خيلي نزديکه
17:28.067 --> 17:30.510
. نه، شلوارت رو نکش پائين
17:31.477 --> 17:33.266
. يه متخصص مياد ديدنت
17:33.266 --> 17:36.938
گاز يه سگ خطر عفونتش از
. يه جراحت معمولي بيشتره
17:36.938 --> 17:38.813
. پس جديش بگير و دنبال درمان باش
17:38.813 --> 17:39.970
فهميدي؟
17:39.970 --> 17:42.557
من ميميرم؟
17:42.557 --> 17:44.272
ميتونم ازدواج کنم، نه؟
17:44.272 --> 17:45.878
. نميميري
17:45.878 --> 17:48.414
. براي ازدواج هم... نميدونم
17:48.414 --> 17:49.658
!هيونگ
17:49.658 --> 17:51.688
. شوخي کردم
17:51.688 --> 17:53.546
اگه عزمتو جزم کني همين فردا
. ميتوني ازدواج کني
17:54.140 --> 17:56.039
حرفي از اين اتفاق نميزني، نه؟
17:56.745 --> 17:59.054
. بستگي به رفتارت داره
18:01.006 --> 18:02.671
. لعنت
18:03.156 --> 18:05.239
واسه چي بايد جلوي باباي
خانم گي بوم اين اتفاق مي افتاد؟
18:05.239 --> 18:07.770
. بدتر از اين نميشه
18:07.770 --> 18:10.082
بيمارستان سانوو
هزينه ي کل: 4،967،500 وون
18:10.082 --> 18:12.773
. حس ميکنم اشتباهي صفر زياد گذاشتين
18:12.773 --> 18:15.400
هزينه ي اتاق وي آي پي
باضافه ي آزمايشات اضافي
18:15.400 --> 18:18.081
. جمعا ميشه 4،967،500
18:18.081 --> 18:21.887
. چيزه، آخه فق چند ساعت بستري بوده
18:22.541 --> 18:24.423
... اوم، ميگممم راهي هست که بشه
18:25.067 --> 18:26.523
... شماها
18:27.931 --> 18:30.526
به کارمنداتون تخفيف هم ميدين؟
18:30.526 --> 18:35.496
. راستش يکي از رئيس روساي اينجا رو ميشناسم
18:35.496 --> 18:38.536
. و بخاطر اون چند ساعتي تو اون اتاق بوديم
18:38.536 --> 18:41.371
پس ميشه کمک کنين و بهم يه تخفيفي بدين؟
18:42.362 --> 18:43.589
خواهشا؟
18:45.142 --> 18:47.050
نميدونستم هنوزم آدمايي هستن
18:47.050 --> 18:50.697
که به اسم مديراي بيمارستان
. درخواست تخفيف ميکنن
18:53.844 --> 18:55.158
. نه
18:55.158 --> 18:56.448
. همه چيو شنيدم
18:57.476 --> 18:59.554
. فکر کردم گفتي هزينه ش رو پرداخت ميکني
18:59.554 --> 19:01.976
. اونوقت کمک منو قبول نميکني
19:01.976 --> 19:04.047
. نميدونستم اينقدر گرون ميشه
19:04.047 --> 19:07.020
پس حالا حاضري کمک منو قبول کني؟
19:13.301 --> 19:15.601
فکر کردي بيمارستان مثل فروشگاه زنجيره اي
19:15.601 --> 19:17.628
يا بقالي سر کوچه تونه؟
ميخواي تخفيف بگيري؟
19:17.628 --> 19:22.715
. تا قرون آخرش رو پرداخت کن
19:28.721 --> 19:31.123
. اين پنج تا کارت
19:32.747 --> 19:35.850
لطفا با اين پنج تا کارت بهم
. اقساط 24 ماهه بدين
19:39.389 --> 19:41.419
. اين يکي کارت اتوبوسه
19:43.957 --> 19:46.306
. پس با اين چهارتا قسطيش کنين
19:47.469 --> 19:48.827
. اي بابا
19:58.639 --> 20:00.307
. عجب زن مسخره اي
20:01.503 --> 20:03.316
واسه چي اونروز نيومدي؟
20:03.316 --> 20:05.679
. انگار نميخواي بياد بياري
20:48.366 --> 20:49.983
چي؟ چيه؟
20:49.983 --> 20:52.305
تمام روز رو بهش فکر کردم
20:52.305 --> 20:56.045
. که اين اسم خاص رو بگم يا نه
20:56.987 --> 20:59.202
. اما جدا فکر ميکنم بايد بگم
20:59.202 --> 21:00.640
اسم خاص؟
21:00.640 --> 21:04.433
تهديدم کردي، گفتي
... هيچوقت حرفي نزنم، براي همين
21:04.433 --> 21:06.016
تهديدت کردم؟
21:06.734 --> 21:08.256
... چون چيزي يادم نمياد مسخره بازي درمياري
21:08.256 --> 21:09.724
. "جو گي بوم"
21:11.645 --> 21:12.850
. اوه
21:15.092 --> 21:17.305
. جو گي بوم -
. اوه -
21:20.119 --> 21:21.342
. جو گي بوم
21:21.816 --> 21:23.660
!واو، جو گي بوم
... گي بوم
21:23.660 --> 21:24.785
!جو گي بوم
21:24.785 --> 21:27.181
!جو گي بوم! جو گي بوم -
!واه -
21:27.840 --> 21:30.241
. بسه. نبايد اينقدر باهات مدارا کنم
21:30.834 --> 21:33.880
. امروز صبح هم اينکارو کردي
واقعا منو دست کم گرفتي، نه؟
21:33.880 --> 21:35.685
... آخه فکر کردم يادت نمياد، براي همين
21:39.106 --> 21:41.510
... جو رو نديدي
... نه منظورم اونه
21:42.089 --> 21:43.623
بدون اينکه بدونم. نه؟
21:43.623 --> 21:45.831
جو گي... کي؟
21:46.392 --> 21:50.907
!گمشو! گمشو
21:51.922 --> 21:56.337
پس ميگي ديروز بخاطر اون بلوا بپا کردم؟
21:56.337 --> 21:57.609
!آره
21:57.609 --> 22:01.275
. حتي آدرسشم پيدا کردم و بهت دادم
22:01.275 --> 22:02.779
. بعد گفتي نميري
22:02.779 --> 22:04.749
. اين همون زن قبليه
22:04.749 --> 22:07.615
رفتي، نه؟
22:07.615 --> 22:11.285
شايد جايي که امروز صبح بياد آوردي
خونه ي خانم جو گي بوم بوده
22:16.449 --> 22:18.141
. اي بابا
22:28.202 --> 22:29.891
. بشين
22:35.326 --> 22:37.546
هنوز زني که ديروز گفتي رو
22:37.546 --> 22:38.976
بياد داري؟
22:38.976 --> 22:40.692
. نه، فقط پشت سرشو
22:40.692 --> 22:42.890
. و خونه ش
22:42.890 --> 22:44.776
اما بعد اينکه امروز يه زن رو ديدم
22:44.776 --> 22:46.601
. امروز صبح بياد آوردم
22:46.601 --> 22:49.235
. نميدونم چرا مرتب اتفاق ميافته
22:49.235 --> 22:50.976
. معذبم ميکنه
22:50.976 --> 22:52.589
... خوب
22:52.589 --> 22:55.354
هيپنوتيزم پاسخ همه مشکلات نيست
22:55.354 --> 22:58.077
. اما فکر ميکنم مسئله ي ساده اي باشه
22:58.077 --> 22:59.589
ساده است؟
22:59.589 --> 23:03.421
بيا با حل کردن معماي حروف
. رو دستت شروع کنيم
23:03.821 --> 23:05.757
سروصدا... عجيبه
23:09.897 --> 23:11.295
. واقعا نميدونم
23:11.295 --> 23:12.660
ميدوني
23:12.660 --> 23:15.429
. چون احتمالا خودت ديشب نوشتيش
23:15.429 --> 23:17.038
ميدونم ممکنه مشکل باشه
23:17.038 --> 23:18.825
اما ميشه سعي کني بياد بياري؟
23:25.317 --> 23:29.140
. حس ميکنم فردا بياد آوردنت مي ارزه
23:29.140 --> 23:33.105
فکر ميکنم اينو نوشتم تا
. اون زن رو بياد داشته باشم
23:33.105 --> 23:34.565
کدوم زن؟
23:34.565 --> 23:37.170
اون خونه مال اون زنه؟
23:37.170 --> 23:39.302
. نه، نميدونم
23:39.882 --> 23:41.795
. يه حياط کوچيک
23:41.795 --> 23:43.400
. چهار جفت کتوني
23:44.115 --> 23:47.257
... ميتوني بياد بياري
23:48.086 --> 23:49.675
درباره ي چي باهاش حرف زدي؟
23:55.034 --> 23:57.773
. منم ميخوام همينو ازت بپرسم
داري چکار ميکني؟
23:59.077 --> 24:00.589
... عصباني شد
24:01.586 --> 24:03.324
. که اونو بياد نميارم
24:11.252 --> 24:16.218
خيلي خوب، حالا بدنت
آروم بخواب ميره
24:16.218 --> 24:20.428
و ميريم به زمان و مکاني
24:20.428 --> 24:22.212
. که قبلا ديدي
24:22.875 --> 24:24.889
. بخواب
24:42.428 --> 24:44.125
!آهاي آقاي گونگ ما سونگ
24:45.860 --> 24:47.362
منو يادت نمياد؟
24:47.362 --> 24:49.883
اينقدر ارزش داري که بيادت بيارم؟
24:52.929 --> 24:54.316
جو گي بوم؟
24:54.316 --> 24:55.565
اون کيه؟
24:55.565 --> 24:56.775
منو ميشناسي، نه؟
24:56.775 --> 24:58.079
. ببخشيد
24:58.079 --> 25:01.008
... بايد يه پا دختر باز قهار باشي
25:03.984 --> 25:05.816
چرا اونروز نيومدي؟
25:05.816 --> 25:07.360
کدوم روز؟
25:08.859 --> 25:10.897
. تو که بوسم هم کردي
25:12.169 --> 25:14.217
. حتي يادت نمياد
25:14.217 --> 25:16.035
. همه شو فراموش کن
25:30.862 --> 25:33.629
ميدوني مغز انسان در واکنش به عاشق شدن
25:33.629 --> 25:35.236
چه واکنشي نشون ميده، نه؟
25:35.873 --> 25:37.083
... تو
25:37.673 --> 25:39.344
. عاشق شدي
25:41.500 --> 25:43.976
عشق؟ من؟
25:43.976 --> 25:46.103
خاطراتت هرروز محو ميشن
25:46.103 --> 25:49.212
اما مغزت داره تمام تلاششو ميکنه
. اون عشق رو فراموش نکنه
25:49.212 --> 25:51.897
. براي همين همش به اون زن فکر ميکني
25:55.444 --> 25:59.094
تغييرات احساسي
26:01.643 --> 26:03.510
. حتي فکرشم نميتونم بکنم
26:04.412 --> 26:06.371
اون چه جور زنيه؟
26:12.372 --> 26:14.508
،پشت سر يه زن غمگين
. و اون زن ناپديد ميشه
26:14.508 --> 26:17.267
يه پنجره ي کوچيک، چهار جفت
. کتوني زهوار دررفته
26:17.267 --> 26:19.108
... صداي باد
. صداي بسته شدن پنجره
26:22.638 --> 26:23.835
. ناپديد ميشه. خاطراتم دارن ناپديد ميشن
26:23.835 --> 26:24.872
. عشق... به سراغم بيا
26:26.027 --> 26:28.226
عاشق شدم؟
26:34.045 --> 26:36.382
. عشق... به سراغم بيا
26:39.208 --> 26:42.388
. لطفا رمز خود را وارد کنيد
26:44.035 --> 26:46.881
برداشت وجه: 40 هزار وون
موجودي: 2000 وون
26:46.881 --> 26:49.782
. يک، ده، صد، هزار
26:56.718 --> 26:58.586
. سلام خانم
26:58.586 --> 26:59.826
. بفرما
27:01.481 --> 27:04.354
. من... بفرما
27:04.354 --> 27:07.466
. از اين بعنوان الگو استفاده ميکنم
27:07.466 --> 27:08.965
. پس لطفا از داخل برام کوک بزن
. بله اينطوري
27:08.965 --> 27:10.112
. حتما
27:16.933 --> 27:18.298
قطع کرد؟
27:19.056 --> 27:23.339
اينکه قطع کرد يعني درباره ي من ميدونه، نه؟
27:23.968 --> 27:25.159
. باشه
27:29.179 --> 27:30.385
. صد دست لباس ميخوام
27:30.385 --> 27:31.766
صدتا؟
27:32.804 --> 27:33.981
. صب کن، نه
27:34.652 --> 27:36.573
. چطور جرات ميکنه دوباره همون کلک رو بزنه
27:36.573 --> 27:37.602
. نميفروشم
27:37.602 --> 27:38.912
نميفروشي؟
27:41.234 --> 27:44.035
اگه اينکارو بکنم ميتوني همينطور رفتار کني؟
27:44.035 --> 27:45.318
!پنجاه درصد تخفيف در هزينه ي بيمارستان
27:45.318 --> 27:46.452
پنجاه؟
27:46.452 --> 27:48.442
. صب کن، نه نه
27:49.090 --> 27:50.416
. بيخيالش
27:50.416 --> 27:51.904
. جواب نميده
27:51.904 --> 27:54.199
!چهل درصد تخفيف
27:54.199 --> 27:56.352
بفرما... صب کن، چهل؟
27:56.352 --> 27:58.938
صب کن، چرا داره ميره پائين
بجاي اينکه بيشتر بشه؟
27:58.938 --> 27:59.969
!سي درصد تخفيف
27:59.969 --> 28:01.086
!سي
28:01.086 --> 28:02.491
!محاله
28:02.491 --> 28:04.028
بيست و پنج درصد؟
28:04.028 --> 28:06.201
چطور ميتوني؟
28:06.717 --> 28:09.490
. خواهش ميکن ديگه نرو پائين
!اي واي نه
28:09.490 --> 28:11.430
. اينطور نميشه
28:15.875 --> 28:17.287
. هي، آقاي گونگ ما سونگ
28:17.287 --> 28:19.861
. اين قبول نيست
. پيامت رو نديدم
28:19.861 --> 28:21.843
. بهم... بهم سي درصد تخفيف بده
28:21.843 --> 28:25.298
چطوره که تا حرف پول ميشه
زود جواب ميدي؟
28:25.298 --> 28:26.566
قبول نيست، نه؟
28:26.566 --> 28:30.279
. يه پيام فرستادم و گفتم 40 درصد
پس اونم قبول نيست؟
28:30.279 --> 28:32.439
چي؟ داري سر به سرم ميزاي؟
28:32.439 --> 28:34.745
داري سر من داد ميزني؟
28:34.745 --> 28:36.052
. نه
28:36.052 --> 28:38.567
. من... بلند تر گفتم که صدامو بشنوي
28:38.567 --> 28:40.083
. شوخي نميکنم
28:40.083 --> 28:41.550
. بيا همديگه رو ببينيم
28:41.550 --> 28:43.950
. باشه، پس من ميام پيشت
28:43.950 --> 28:46.292
. نه، من ميام
کجايي؟
28:58.359 --> 29:00.384
تو همچين جايي چکار ميکنه؟
29:10.693 --> 29:12.097
. صب کن، نه
29:17.852 --> 29:19.108
الو؟
29:19.108 --> 29:20.528
کجايي؟
29:21.027 --> 29:22.952
الان کجايي؟
29:22.952 --> 29:25.247
. تو ورودي مرکز خريديم که گفتي
29:25.247 --> 29:27.806
. خيلي خوب پس، از اونجا بيا راست
29:27.806 --> 29:31.697
بعد برو شانگهاي کوريدور، بعد
. بپيچ چپ و مستقيم بيا
29:31.697 --> 29:34.115
پس برم راست، بعد چپ
بعد مستقيم؟
29:34.115 --> 29:36.234
. باشه فهميدم
29:37.851 --> 29:39.074
. باشه
29:39.651 --> 29:43.012
پس بعد از راست، برم چپ بسمت
شانگاي کوريدور؟
29:43.012 --> 29:44.554
. آره
29:44.554 --> 29:45.769
. باشه
29:48.535 --> 29:50.226
. شانگهاي
29:50.823 --> 29:52.632
شانگهاي کجاست؟
29:56.791 --> 29:58.150
. صب کن
29:58.150 --> 30:01.293
همونجاييم که گفتي
. اما شانگهاي نميبينم
30:01.293 --> 30:02.961
اسم مغازه چيه؟
30:02.961 --> 30:04.260
. اسم نداره
30:04.260 --> 30:07.613
. فقط بايد مستقيم بري، همونطور که گفتم
30:07.613 --> 30:08.793
. مستقيم
30:08.793 --> 30:10.340
مستقيم؟
30:10.832 --> 30:12.381
. خدايا
30:17.510 --> 30:18.591
. آره
30:22.356 --> 30:25.064
. مستقيم رفتم ولي نديدمت
30:25.064 --> 30:26.571
نديدي؟
30:26.571 --> 30:29.539
. ولي من مسير رو خوب بهت گفتم
30:29.539 --> 30:31.239
. حتما گم شدي
30:31.239 --> 30:36.422
بهرحال، برگرد و مستقيم برو
. بعد منو ميبيني
30:36.422 --> 30:38.429
. مراقب خودت باش
30:38.429 --> 30:40.006
. خداحافظ
30:42.122 --> 30:44.095
. ببينم خوشت مياد يا نه
30:45.131 --> 30:47.629
. فک کنم به اندازه ي کافي بدبختي کشيدم
30:48.276 --> 30:49.845
چيه، تعجب کردي؟
31:00.961 --> 31:04.102
آره، درباره ي هزينه ي بيمارستان
بيمار جو مان شيک
31:04.689 --> 31:06.882
،يه اشتباهي پيش اومده
. براي همين ميخوام برطرفش کنم
31:07.423 --> 31:10.491
،اگه دوست دخترتونه
. به خانواده ش تخفيف ميدم
31:10.491 --> 31:12.191
!معلومه که نيست
31:12.191 --> 31:14.947
. اون دوست دخترم نيست
. فقط ميشناسمش
31:14.947 --> 31:18.664
پس پولي که پرداخت کرده رو چکار کنم؟
31:24.821 --> 31:27.072
. بهش چهل درصد تخفيف بده
31:30.407 --> 31:31.678
... خيلي خوب. پس
31:31.678 --> 31:34.003
. خيلي ممنون
. هيچوقت فراموش نميکنم
31:34.003 --> 31:35.185
. پس خداحافظ
31:35.185 --> 31:36.595
. صب کن
31:36.595 --> 31:37.939
!ببخشيد
31:38.644 --> 31:40.748
. از دست اين زن
31:40.848 --> 31:45.880
.:: @bollbolljan_com ::.
31:45.948 --> 31:52.880
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
31:52.980 --> 31:54.471
کارت طول ميکشه؟
31:57.189 --> 31:58.744
. بايد جوابمو بدي
32:14.614 --> 32:17.618
. توروخدا
ميشه اين و اينو بهم بدين
32:17.618 --> 32:19.275
به قيمت 32 هزار وون؟
32:19.275 --> 32:22.917
اگه 2500 وون بهت تخفيف بدم
پس خودم چطور زندگي کنم؟
32:22.917 --> 32:26.207
. دفعه ي پيش 2000 وون تخفيف دادين
32:26.207 --> 32:28.097
. نخيرم همچين کاري نکردم
32:28.097 --> 32:29.431
!گفتم نه
32:29.431 --> 32:30.666
!دفعه ي پيش دادين
32:30.666 --> 32:33.487
. اگه فقط 2500 وونه بخرش ديگه
32:33.487 --> 32:34.683
. ارزونه
32:34.683 --> 32:36.918
. دخالت نکن
. به تو ربطي نداره
32:36.918 --> 32:38.851
. شوهرت چه دست و دلبازه
32:38.851 --> 32:41.096
. ديدي؟ بهم 2500 وون بده
32:41.096 --> 32:44.681
. اون شوهرم نيست
. من اين آجوشي رو نميشناسم
32:44.681 --> 32:46.394
آجوشي؟
32:46.394 --> 32:48.862
. اصلنم آجوشي نيست
32:48.862 --> 32:51.996
. خيلي از سرش زيادي
32:51.996 --> 32:54.055
. واو، حالم گرفته شد
32:54.055 --> 32:56.675
اينا رو به قيمت 2000 وون بده
32:56.675 --> 32:58.666
. و ازم 32000 وون بگير
32:58.666 --> 32:59.842
. نه
32:59.842 --> 33:02.256
!چي؟ فقط اينا -
!نه نه -
33:02.256 --> 33:05.779
. خواهشا -
همه ش چقدر ميشه خانم؟ -
33:07.661 --> 33:10.250
. ده تا از اينا و پنج تا از اينا
33:10.821 --> 33:12.373
. سي و نه هزار وون
33:14.856 --> 33:17.335
چکار ميکني؟
. يالا 39000 وون بهش بده
33:17.335 --> 33:18.775
. صب کن
33:18.775 --> 33:21.102
!يالا پولشو بده تا بريم ديگه
33:21.789 --> 33:23.359
. سرم خيلي شلوغه
33:24.959 --> 33:26.634
... صب کن، اما
33:27.297 --> 33:29.214
. دارم ديوونه ميشم
33:29.862 --> 33:31.842
فقط هزار وون تخفيف؟ -
. نه -
33:31.842 --> 33:34.286
. اي بابا -
واسه چي اون حرفو زدي -
33:34.286 --> 33:36.413
وقتي داشتم راضيش ميکردم؟
33:36.413 --> 33:38.978
واسه چي ميخواي راضيش کني؟
. بايد پولي که روش نوشته شده رو بدي
33:38.978 --> 33:40.360
. تو بيمارستان هم تخفيف خواستي
33:40.360 --> 33:41.811
هيچي رو با قيمت خودش نميخري، نه؟
33:41.811 --> 33:43.201
!معلومه که ميخرم
33:43.201 --> 33:45.681
!براي مثال، بليط مترو و اتوبوس
33:45.681 --> 33:47.000
. که اينطور
33:47.000 --> 33:49.186
اما اگه ميتونستي
. براي اونام تخفيف ميگرفتي
33:49.186 --> 33:51.253
معلوم نيست؟
33:51.807 --> 33:52.985
. گرسنه ام
33:52.985 --> 33:54.487
. بيا بريم يه چيزي بخوريم
33:54.487 --> 33:56.273
. باشه، بيا يه چيزي بخوريم
33:56.273 --> 33:57.863
. و هرکي بره سراغ کار خودش
33:58.593 --> 34:01.305
. رفتارش 180 درجه تغيير کرد
34:01.305 --> 34:03.296
هات باراي خونگي
34:03.296 --> 34:05.807
پس ميخواستي اينو بخري؟
34:05.807 --> 34:07.063
. واو، واقعا که وجدان نداري
34:07.063 --> 34:09.287
،پول ندارم
. نه وجدان
34:09.287 --> 34:10.767
. دوباره شروع شد، پول پول پول
34:10.767 --> 34:12.827
چرا هميشه بين حرفامون اسم پول مياد؟
34:12.827 --> 34:15.052
کلي پول داري
34:15.052 --> 34:17.334
براي همين طبيعيه بري يه جاي گرون جشن بگيري
34:17.334 --> 34:19.171
. وقتي اتفاق خوبي برات ميافته
34:19.171 --> 34:21.472
،اما من همينقدر ازم برمياد
. براي همين برات خريدمش
34:21.472 --> 34:23.601
. بازم تشکر زياديه
34:24.693 --> 34:25.867
. ممنون
34:25.867 --> 34:28.412
پس اينو با هزينه ي بيمارستان برابر ميدوني؟
34:30.021 --> 34:31.427
. هي، بيا يه جايي بشينيم
34:31.427 --> 34:33.195
سگي؟ خجالت نميکشي تو خيابون غذا بخوري؟
34:33.195 --> 34:34.749
. اگه نميخواي نخور
34:34.749 --> 34:36.045
. آخ
34:36.045 --> 34:38.242
واسه چي چيزي که برام خريدي رو پس ميگيري؟
34:42.071 --> 34:44.055
بستني خوشمزه: 1000 وون
34:44.155 --> 34:45.481
بستني ميخواي؟
34:45.481 --> 34:47.764
ميخواي هم اينو بخوري هم بستني؟
34:47.764 --> 34:49.943
. دوتا بستني لطفا
34:49.943 --> 34:51.179
. چشم
34:51.179 --> 34:52.751
. ممنون
34:52.751 --> 34:54.030
. ممنون -
. بفرما -
34:54.030 --> 34:57.171
من عاشق اون شدم؟
34:59.240 --> 35:00.334
. بفرما
35:00.334 --> 35:02.218
. حالا ديگه بدهيم رو باهات صاف کردم
35:02.218 --> 35:04.010
. اگرچه ده برابر نيست
35:15.914 --> 35:17.976
خودت کشيديش؟
35:17.976 --> 35:20.137
. نه، تتو عه
35:23.184 --> 35:26.325
،حالا که دارم ازت پول قرض ميگيرم
. برام بستني هم بخر
35:30.215 --> 35:32.318
. بايد پولي که بهت بدهکارم رو بگيري
35:32.318 --> 35:34.443
. من آدمي نيستم که بدون تسويه حساب برم
35:34.443 --> 35:35.695
واقعا؟
35:35.695 --> 35:37.137
چقدر ميخواي؟
35:37.137 --> 35:39.177
ميشه قلبتو بهم بدي؟
35:43.119 --> 35:45.776
بستني چطوره؟
شبيه رفتن به کوچه ي خاطرات نيست؟
35:47.235 --> 35:48.581
درباره ي چي حرف ميزني؟
36:02.046 --> 36:03.865
کجا ميري؟
36:04.363 --> 36:07.291
. با اتوبوس ميرم
. خداحافظ
36:09.135 --> 36:10.791
چرا اينطوره؟
36:10.791 --> 36:12.276
!خانم جو گي بوم
36:13.720 --> 36:14.851
راستي
36:14.851 --> 36:18.367
واسه چي اتاق وي آي پي گرفتي
تو که پول نداري؟
36:18.367 --> 36:21.092
. نميدونستم از اين مدل آدمايي
36:21.092 --> 36:22.909
. واقعا به همچين زنايي اهميت نميدم
36:23.925 --> 36:27.840
. نه، يکي رو از اون بيمارستان ميشناسم
36:28.456 --> 36:29.572
بجز من؟
36:29.572 --> 36:33.202
. آره، کسي رو ميشناسم که مقام بالايي داره اونجا
36:33.202 --> 36:34.251
. براي همينه
36:34.251 --> 36:36.021
کسي که مقام بالايي داره؟
36:36.021 --> 36:38.709
. نميدونم کيه
. دلم ميخواد بدونم
36:39.666 --> 36:42.655
. بايد بهشون بگم داري ول ميچرخي
36:43.914 --> 36:45.055
. برو بگو
36:48.976 --> 36:51.479
. من مدير سانگ کي جون رو ميشناسم
36:51.479 --> 36:52.697
چي؟
36:54.767 --> 36:55.925
چيه؟
36:55.925 --> 36:58.171
. حتما ترسيدي چون ميتونه اخراجت کنه
36:58.171 --> 37:00.405
شما دوتا چه رابطه اي دارين؟
37:00.405 --> 37:01.811
. اصلا بهم نميايين
37:01.811 --> 37:04.430
. چي؟ نه، فکر ميکنم خيلي بهم مياييم
37:04.430 --> 37:07.034
کي جون بانمک و خوش قيافس
37:07.034 --> 37:09.238
... و منم خوشگلم، پس
37:09.831 --> 37:12.340
اون بچه از زنايي مثل تو که
. زبونشون تنده خوشش نمياد
37:12.340 --> 37:15.613
. از زناي آروم و ساده خوشش مياد
37:15.613 --> 37:17.296
!پس خود خودمم
37:17.296 --> 37:20.097
راستي، نبايد اينطور درباره ي
. مديرت حرف بزني
37:20.097 --> 37:23.019
. وقتي پوشکش ميکردن باهاش بازي ميکردم
37:24.160 --> 37:25.642
. اون پسرعممه
37:26.818 --> 37:28.508
پسرعمه؟
37:29.287 --> 37:32.854
پس، تو هم پولداري؟
37:32.854 --> 37:36.557
چرا هروقت حرف پول پيش مياد
رفتارت يهويي تغيير ميکنه؟
37:36.557 --> 37:39.532
حالا که پول زيادي دارم
برات فرق کردم؟
37:39.532 --> 37:40.764
!آره
37:41.318 --> 37:43.449
. خوب، آره
37:44.394 --> 37:46.572
. از حالا به بعد باهام مهربونتر ميشي
37:46.572 --> 37:50.320
. لازم نيست باهات مهربونتر بشم
37:50.320 --> 37:52.313
. با وجود اينکه ميدونم ديگه همديگه رو نميبينيم
37:53.224 --> 37:55.481
هي، اون جو گي بوم نيست؟ -
. چرا هست
38:01.291 --> 38:02.981
چکار ميکني؟
38:02.981 --> 38:05.104
. همه ميشناسنت
38:05.104 --> 38:06.454
. وانمود کن منو نميشناسي
38:06.454 --> 38:07.584
!هي
38:30.970 --> 38:32.499
. لطفا کارتت رو بهم بده
38:32.499 --> 38:34.400
... خوب، کارتم
38:41.398 --> 38:43.191
. اگه پول نداري پياده شو
38:45.729 --> 38:47.476
. نه اينکه پول نداشته باشم
38:54.247 --> 38:56.278
. يالا، خانم جو گي بوم، پولشو بده
38:56.278 --> 38:58.099
. دوست پسرت داره از خجالت آب ميشه
38:58.099 --> 38:59.590
دعواتون شده؟
38:59.590 --> 39:02.113
. من دوست پسرش نيستم
39:03.722 --> 39:05.941
. نه نه. اونطور نيست
39:16.008 --> 39:19.191
عزيزم، ميخواي کرايه اتوبوست رو بدم؟
39:24.581 --> 39:26.151
زده به سرش؟
39:36.229 --> 39:40.251
چطور تونستي آشنايي بدي؟
39:40.251 --> 39:42.894
چي؟ عزيزم؟
!من "عزيزت" نيستم
39:42.894 --> 39:44.612
واسه چي بايد "عزيزت" باشم؟
39:45.689 --> 39:47.621
. گفتي باهات مهربون باشم
39:47.621 --> 39:49.996
. براي همين باهات مهربون شدم
39:51.048 --> 39:53.947
. بسلامت بري خونه، آقاي گونگ ما سونگ
39:53.947 --> 39:55.380
. صب کن
39:55.976 --> 39:59.557
واسه چي هي باهام خداحافظي ميکني
و ميخواي بفرستيم برم؟
39:59.557 --> 40:01.528
بايد خودتو براي خداحافظي آماده کني؟
40:01.528 --> 40:02.612
. معلومه
40:02.612 --> 40:04.715
. به اين ميگن ادب و احترام
40:04.715 --> 40:06.818
تمام روز دنبالت اومدم
40:06.818 --> 40:08.130
اونوقت ميخواي برم؟
40:08.130 --> 40:10.414
. حرفي نمونده بزنيم
40:14.782 --> 40:16.771
گفتي همديگه رو بوسيديم، نه؟
40:17.289 --> 40:18.593
. درباره ش بهم بگو
40:18.593 --> 40:20.874
. ببخشيد، آقاي گونگ ما سونگ
. فقط همين يبار -
40:21.655 --> 40:24.477
. همين يبار. خواهش ميکنم
40:25.142 --> 40:26.200
. بهم بگو
40:30.519 --> 40:33.555
... اتفاقي تو هاينان همديگه رو ديديم
40:38.249 --> 40:39.907
. و تو نگاه اول عاشق هم شديم
40:39.907 --> 40:41.231
... و بعدش
40:41.988 --> 40:43.352
براي همين همديگه رو بوسيديم؟
40:45.492 --> 40:47.512
کي؟
40:48.108 --> 40:49.563
. سه سال پيش
40:50.182 --> 40:52.005
. آخرين روز ژوئن
41:14.550 --> 41:16.356
... براي همين
41:18.481 --> 41:20.688
هرروز تو رو يادم مياد؟
41:22.601 --> 41:24.465
چون اونموقع همديگه رو دوست داشتيم
41:24.465 --> 41:26.483
... اگه واقعا اونموقع
41:27.019 --> 41:28.628
همديگه رو دوست داشتيم
41:28.628 --> 41:31.336
. اينطوري همديگه رو نميديدم
41:31.856 --> 41:33.979
. فقط يه برخورد کوتاه بود
41:34.930 --> 41:37.595
. ببخشيد که بيادت نميارم
41:37.595 --> 41:38.642
. نه
41:39.222 --> 41:41.365
تو کار اشتباهي نکردي
41:41.365 --> 41:43.889
. چون اين چيزي رو بينمون عوض نميکنه
41:43.889 --> 41:46.900
. پس نميخواد عذرخواهي کني
42:22.496 --> 42:24.302
... اگه يه برخورد کوتاه بوده
42:27.584 --> 42:29.988
چرا هرروز تو رو بياد ميارم؟
42:44.461 --> 42:46.126
. اون عکسبرداري رو دوباره چک کن
42:46.126 --> 42:47.845
. باشه
42:48.617 --> 42:50.106
اين چيه؟
42:50.106 --> 42:52.084
. نيگاش کن، تقلبي پوشيده
42:52.084 --> 42:53.818
هي ها ايم. چه خبرا؟
42:53.818 --> 42:56.001
. تو هم يکي مثل من داري
42:56.641 --> 42:58.068
. صب کن
42:58.068 --> 43:00.244
با اينکه سلبريتي هستي تقلبي ميپوشي؟
43:00.244 --> 43:02.449
. واو، مال من واقعيه
43:02.449 --> 43:03.631
چي ميگي؟
43:03.631 --> 43:06.396
. اين خز واقعي روباهه
43:06.396 --> 43:08.220
. نخيرم
43:08.220 --> 43:09.416
. صب کن
43:10.150 --> 43:11.689
آره درست ميگفتم
43:11.689 --> 43:13.711
چکار ميکني؟
43:13.711 --> 43:16.320
من تو خانواده ي ثروتمندي بزرگ شدم
. براي همين به خز تقلبي حساسيت دارم
43:16.320 --> 43:17.668
. صب کن بزار يه بار ديگه ببينم
43:18.566 --> 43:20.499
. بهت ميگم تقلبيه
43:20.499 --> 43:22.501
!خيلي چندشي
43:22.501 --> 43:24.369
!اينقدر اون خز تقلبي رو به من نمال
43:24.970 --> 43:26.865
واسه چي خز تقلبي پوشيدي
وقتي سلبريتي هستي؟
43:27.912 --> 43:29.445
. چندش
43:30.351 --> 43:31.430
چرا دوباره بازيش گرفته؟
43:31.430 --> 43:33.613
. برو کنار. برو کنار
43:34.409 --> 43:36.171
. در باز شد
43:36.671 --> 43:39.325
پس اين خز چيه؟
43:41.121 --> 43:42.490
. يکم رامن بخور
43:42.490 --> 43:43.885
. يکم برام بزار
43:43.885 --> 43:47.171
راستي، دفعه ي پيش با موتور
چيزي نميرسوندي؟
43:49.233 --> 43:50.784
. شغل پاره وقتمه
43:51.376 --> 43:52.967
. بايد يکم پول دربيارم
43:52.967 --> 43:54.572
. بين خودمون بمونه
43:59.914 --> 44:01.434
. باشه
44:06.197 --> 44:07.619
. باهاش يکم برا خودت ماکگولي بخر
44:09.220 --> 44:12.177
... حتي آفتاب سوزان
44:12.737 --> 44:15.677
... و پرنده هايي که تو آسمون پرواز ميکنن
44:15.677 --> 44:20.677
. همه عاشق ميشن
44:22.496 --> 44:25.117
. هي نان جو. منم
44:25.117 --> 44:27.405
... اوم
44:28.037 --> 44:30.119
ميشه يکم پول بهم قرض بدي؟
44:30.119 --> 44:32.675
. پول کم آوردم
44:33.287 --> 44:35.148
واقعا؟
44:36.557 --> 44:38.055
. آره ممنون. نان جو
44:38.055 --> 44:41.438
آره اين ماه بخاطر هزينه ي
. بيمارستان بابا کلي خرج کردم
44:41.438 --> 44:44.050
. خيلي ممنون
. ماه بعد بهت برميگردونم
44:44.050 --> 44:46.454
. باشه، خيلي ممنون
44:53.305 --> 44:54.793
بله کي جون؟
44:58.329 --> 45:01.126
. بخور
45:01.126 --> 45:02.671
. آروم بخور، نونا
45:02.671 --> 45:05.356
... چکار -
چکار ميکني؟ -
45:05.356 --> 45:06.572
عجله داري؟
45:06.572 --> 45:08.115
. بيا -
. نه -
45:08.115 --> 45:10.197
. يه شغل پاره وقت پيدا کردم
!من ديگه برم
45:10.197 --> 45:12.566
!بايد بيشتر بخوري -
!نميخواد -
45:15.456 --> 45:17.405
... خاطره ي اون زن
45:24.180 --> 45:26.648
جو گي بوم، آدم عجيبي که
سروصدا بپا کرد
45:30.970 --> 45:33.592
. عاشق شدي
45:33.592 --> 45:35.418
خاطراتت هرروز محو ميشن
45:35.418 --> 45:38.311
اما مغزت داره تلاش ميکنه
. اون عشق رو فراموش نکنه
45:38.311 --> 45:39.950
منو يادت نمياد؟
45:40.456 --> 45:42.910
. و براي چي همش به اون زن فکر ميکني
45:46.334 --> 45:48.107
جو گي بوم، آدم عجيبي که
سروصدا بپا کرد
45:52.894 --> 45:56.695
آدم عجيبي که
سروصدا بپا کرد
45:58.316 --> 46:00.983
جو گي بوم، آدم عجيبي که
سروصدا بپا کرد
46:04.126 --> 46:05.874
گاليله
46:09.173 --> 46:10.809
گاليله
46:12.695 --> 46:13.702
چيه؟
46:13.702 --> 46:15.338
. يه تُک پا بيا شرکت
46:15.338 --> 46:16.427
چرا بايد بيام اونجا؟
46:16.427 --> 46:17.881
. امروز با يکي قرارداد امضا ميکنم
46:17.881 --> 46:18.938
خوب که چي؟
46:18.938 --> 46:20.831
دفعه ي پيش بهت گفتم يکي هست
46:20.831 --> 46:22.849
. که بهش تهمت ناروا زدن و بايد نجاتش بدم
46:22.849 --> 46:24.354
،تو مدير مالي هستي
. بايد بهت گزارش بدم
46:24.354 --> 46:26.675
... نميخوام بهم گزارش بدي، فقط
46:27.391 --> 46:28.525
. صب کن
46:29.688 --> 46:33.557
زني که بهش تهمت زدن جو گي بوم که نيست، نه؟
46:33.557 --> 46:35.929
ها؟ خانم جو گي بوم رو ميشناسي؟
46:36.586 --> 46:37.751
چي؟
46:38.218 --> 46:39.987
جو گي بوم، هموني که ميليون ها هيتر داره؟
46:39.987 --> 46:42.217
آره جو گي بوم. امروز باهامون قرارداد
. امضا ميکنه
46:42.217 --> 46:43.959
. بهرحال گزارشمو بهت دادم
46:43.959 --> 46:46.193
بايد رو در رو بدي که
. گزارشت درست باشه
46:46.193 --> 46:47.233
!منتظرم بمون
46:51.378 --> 46:53.349
. شرکت استار
46:55.622 --> 46:57.648
گفت همون شغل پاره وقت با همون حقوقه
... اما
46:58.476 --> 47:00.938
. حس خوبي بهش ندارم
47:02.546 --> 47:05.159
کي مياد؟ -
. يه ستاره -
47:05.159 --> 47:07.943
ستاره؟ لي ها ايم رو اغوا کردي؟
47:07.943 --> 47:09.093
گفت باهامون قرارداد امضا ميکنه؟
47:09.093 --> 47:12.804
. اينقدر کم توقع نباش
. اون از لي ها ايم بزرگتره
47:12.804 --> 47:15.298
بزرگتر از لي ها ايم؟
47:15.912 --> 47:17.735
ستاره ي جهانيه؟
47:17.735 --> 47:18.945
چوريه؟
47:18.945 --> 47:21.407
. ستاره ت اينجاست، کي جون
47:21.407 --> 47:24.805
!خوش اومدين خانم گي بوم
47:25.423 --> 47:26.769
. بفرمائين
47:28.499 --> 47:30.014
. جو گي بوم
47:30.789 --> 47:31.992
. ميدونستم اينطور ميکني
47:31.992 --> 47:34.034
اينقدر غافلگير شدي که حرفت نمياد، نه؟
47:36.025 --> 47:38.651
واقعا ميخواي با يه سرعت عالي
با مخ بخوري تو زمين نه؟
47:38.651 --> 47:40.758
چي؟ گفتي عالي؟
47:51.717 --> 47:54.235
. خيلي وقته نديدمتون، خانم جو گي بوم
47:54.827 --> 47:56.843
راستي، براي چي اومدين اينجا؟
47:56.843 --> 48:01.510
اوه، چيزه، آقاي کي جون گفت
. برام يه شغل پاره وقت داره
48:01.510 --> 48:03.885
. آها، پاره وقت
48:03.885 --> 48:05.325
... اونوقت من فکر کردم
48:06.425 --> 48:08.363
. مدير مالي مون اومدن
48:09.508 --> 48:11.548
مدير مالي؟ اون کيه؟
48:12.503 --> 48:14.619
. سلام
48:15.121 --> 48:17.202
. واو، ببين کيه
48:17.202 --> 48:18.747
براي چي اومدي اينجا؟
48:18.747 --> 48:20.266
چرا اينجايي؟
48:20.266 --> 48:22.028
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
48:22.028 --> 48:23.983
از کي؟ چطور؟ چي؟
رابطه تون چيه؟
48:23.983 --> 48:27.186
. همينطوري همديگه رو ميشناسيم
. نگران نباش
48:27.764 --> 48:28.950
همينطوري؟
48:28.950 --> 48:32.762
. يه لحظه نگرانم کردي
48:32.762 --> 48:34.619
اين آقا کيه؟
48:34.619 --> 48:37.115
ايشون مالک ساختمون
48:37.115 --> 48:38.206
. و منبع مالي مون هستن
48:38.206 --> 48:39.967
. و همينطور ناجي بنده
48:40.487 --> 48:41.503
. بايد تاثير خوبي روش بزاري
48:41.503 --> 48:43.449
. که اينطور
48:44.559 --> 48:47.420
. ميخواستي اداي آدماي خرپولو دربياري
48:47.420 --> 48:48.824
. ادا نيست
48:48.824 --> 48:50.842
. به اين ميگن توانايي
48:50.842 --> 48:53.282
راستي اينجا چکار ميکني؟
48:53.282 --> 48:54.470
. به تو ربطي نداره
48:54.470 --> 48:55.541
... به من ربطي
48:55.541 --> 48:58.148
شغل پاره وقتي که برام درنظر داشتين
چيه، آقاي کي جون؟
48:58.148 --> 48:59.385
شغل پاره وقت؟
48:59.981 --> 49:03.822
. مديرعاملمون ميخوان شما رو استخدام کنن
49:04.499 --> 49:05.702
من؟
49:06.807 --> 49:08.088
من؟
49:08.653 --> 49:09.972
... شوخيه
49:10.800 --> 49:12.155
. کي جون
49:12.155 --> 49:14.403
. بيا خصوصي حرف بزنيم
49:14.403 --> 49:15.427
. نه ممنون
49:15.981 --> 49:18.608
. ميخوام يه قرارداد باهاتون امضا کنيم
49:19.139 --> 49:20.351
قرارداد؟
49:21.166 --> 49:23.945
... اما حقيقتش اينه که
49:23.945 --> 49:26.008
. خيلي يهويي شد، آره
49:26.008 --> 49:27.820
يکم جا خوردي و دست و پاتو گم کردي، نه؟
49:27.820 --> 49:31.506
ميخواي با سلبريتي که ميليون ها
هيتر داره قرارداد امضا کني؟
49:31.506 --> 49:33.970
. به اين ميگن کلاهبرداري
49:33.970 --> 49:35.392
چرا اينطور ميکني؟
49:35.392 --> 49:38.032
!دارم يه پيشنهاد جدي به خانم گي بوم ميدم
49:38.032 --> 49:41.160
پس چرا بين اينهمه آدم بايد به اون
همچين پيشنهادي بدي
49:41.160 --> 49:43.700
که دوره اش به سر اومده؟
49:43.700 --> 49:45.898
... همونطور که ميبيني، شرايطش
49:47.635 --> 49:49.374
. خوب براي همين تو ناجي من هستي
49:49.374 --> 49:52.722
. آره درسته
. قرارداد مساله ي ساده اي نيست
49:54.090 --> 49:55.378
شنيدي که مدير مالي چي گفت؟
49:55.378 --> 49:57.807
برام مهم نيست! ميخوام با
!خانم گي بوم قرارداد امضا کنم
49:57.807 --> 49:59.755
!هي جي مين! قرارداد رو بيار
49:59.755 --> 50:00.807
. بدو، بدو
50:01.327 --> 50:02.394
. خانم گي بوم
50:02.394 --> 50:05.769
. به حرف اين آدماي شرور گوش نده و امضا کن
50:05.769 --> 50:07.369
. خودم حواسم به بقيه ش هست
50:07.369 --> 50:08.789
... اوم
50:08.789 --> 50:10.117
. يالا
50:14.530 --> 50:16.845
. صب کن صب کن صب کن
50:16.845 --> 50:18.840
. خيلي تند حرکت نکن
. اينطوري راه برو
50:18.840 --> 50:20.097
. خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
50:24.061 --> 50:25.485
اون مرد رو ميشناسي؟
50:25.485 --> 50:29.709
. خواهش ميکنم بهش اعتنا نکن و برو
. خواهش ميکنم بيا بريم
50:29.709 --> 50:31.450
. راستي خانم جو گي بوم
50:34.997 --> 50:36.164
جو گي بوم؟
50:37.816 --> 50:39.293
. اوه، مديرعامل کيم
50:39.293 --> 50:41.108
. خيلي وقته نديدمت
50:41.108 --> 50:42.166
. آره
50:42.166 --> 50:43.601
براي چي اومدي اينجا؟
50:43.601 --> 50:44.735
جو گي بوم
50:44.735 --> 50:46.635
. به ديدن کسي اومدم
50:46.635 --> 50:48.447
کي؟ -
. يه دوست -
50:49.963 --> 50:52.175
. که اينطور. خيلي خوب
50:52.175 --> 50:53.583
حالت چطوره؟
50:53.583 --> 50:54.932
. خوبم
50:54.932 --> 50:56.302
چطور زندگيت رو ميگذروني؟
50:56.860 --> 50:58.296
. کاراي جورواجور ميکنم
50:58.773 --> 51:00.970
. بايد برم به کاري برسم. با اجازه
51:01.659 --> 51:04.242
. بريم آقاي گونگ ما سونگ. يالا
51:09.579 --> 51:11.807
اون مرد کي بود؟
51:11.807 --> 51:13.641
. شبيه آدماي خوب بنظر نميرسيد
51:13.641 --> 51:15.086
. هي آقاي گونگ ما سونگ
51:15.086 --> 51:16.885
جدا چت شده؟
51:16.885 --> 51:21.347
. واسه چي سر قولت نموندي
. ازم يه احمق ساختي
51:21.347 --> 51:24.983
. داشتم شوخي ميکردم
کارم اينقدر بد بود؟
51:24.983 --> 51:26.043
!آره
51:26.043 --> 51:28.726
!کار خيلي خيلي بدي کردي
51:29.396 --> 51:30.541
گريه ميکني؟
51:31.276 --> 51:33.867
. خاک تو چشمم رفته
. دنبالم نيا
51:33.867 --> 51:35.796
. خانم جو گي بوم -
!ولم کن -
51:35.796 --> 51:37.715
!ديگه نميخوام ريختتو ببينم
51:51.508 --> 51:52.807
يه زن؟
51:52.807 --> 51:55.514
مدير گونگ با يه زن دوسته؟
51:55.514 --> 51:58.847
. آره، يه زن تازگيا توجهش رو جلب کرده
51:58.847 --> 52:00.400
. چه جالب
52:01.128 --> 52:03.240
. هيچوقت به هيچ زني توجه نشون نداده بود
52:03.240 --> 52:05.767
اون حادثه اي که تجربه کرد
. خيلي از پا انداختش
52:05.767 --> 52:07.557
. و الان هم همينطوره
52:07.557 --> 52:09.445
فکر ميکني زياد طول بکشه؟
52:09.445 --> 52:12.905
. مغزش با مغز يه آدم معمولي فرق داره
52:12.905 --> 52:14.260
. محاله طول بکشه
52:18.124 --> 52:20.269
موافق نيستي، دکتر يون؟
52:20.269 --> 52:23.293
کلي مانع رو بايد از سر راه برداره
52:23.293 --> 52:25.673
اگه بخواد خاطراتش رو بدست بياره و
. خوب بشه
52:29.095 --> 52:31.050
چه جور آدميه؟ -
... خوب -
52:32.246 --> 52:33.327
... اوم
52:35.749 --> 52:37.217
. اون يه سلبريتيه
52:38.200 --> 52:40.081
. فورا از شرش خلاص شو
52:49.693 --> 52:51.389
. کمپاني استار ميخواد باهام قرارداد امضا کنه
52:51.389 --> 52:53.302
کمپاني استار
52:54.264 --> 52:55.418
. خدايا
52:55.418 --> 52:57.735
. امروز خيلي خوش شانسي
52:58.340 --> 53:00.251
. جانگ ووک جين مديرعامل اون شرکته
53:00.251 --> 53:01.811
ميخواد باهات قرارداد امضا کنه؟
کي؟
53:01.811 --> 53:03.992
. من امضا نميکنم -
زده به سرت؟ -
53:03.992 --> 53:06.932
جانگ ووک جين ممکنه فاجعه باشه
53:06.932 --> 53:09.822
اما يه موقعي حرف اولو بين همه
. کمپانيا ميزده
53:09.822 --> 53:12.392
. و اون بود که اول با لي ها ايم قرارداد بست
53:12.392 --> 53:14.782
چي ميگي؟
. بايد فورا باهاش قرارداد ببندي
53:16.162 --> 53:17.414
. نان جو
53:18.273 --> 53:20.184
. نميخوام با يه شرکت ديگه قرارداد ببندم
53:20.184 --> 53:22.372
. اينطوري زندگي شادي دارم
53:22.372 --> 53:24.063
شادي؟
53:24.063 --> 53:25.938
گير يه مشت منحرف عوضي افتادي
53:25.938 --> 53:27.992
و باهاشون عکساي عجيب انداختي
53:27.992 --> 53:31.834
و رفتي رو قايق و مجبور شدي
. ماهي بگيري با اينکه از آب ميترسي
53:31.834 --> 53:32.992
. جو گي بوم
53:32.992 --> 53:37.289
يه موقعي سوپراستار بودي و
. تمام کره کف دستت بود
53:37.289 --> 53:42.148
. مردا با شنيدن صدات از هوش ميرفتن
53:44.063 --> 53:48.240
. همه از ديدن صورتت رو اين چيزا خوشحال بودن
53:48.240 --> 53:50.218
دلت براي اون روزا تنگ نشده؟
53:53.414 --> 53:55.954
. نه اصلا
53:55.954 --> 53:57.517
. اصلا دلم تنگ نشده
54:00.472 --> 54:02.298
. خوب بهش فکر کن
54:02.298 --> 54:04.581
. بايد پول دربياري
54:04.581 --> 54:06.528
کي ميخواي بالاخره قرض هات رو بدي
54:06.528 --> 54:09.481
مراقب خواهر و برادرت باشي
و هواي بابات رو داشته باشي؟
54:10.392 --> 54:12.220
... نان جو
54:13.021 --> 54:15.958
. هميشه ازت ممنونم و دلم برات ميسوزه
54:16.963 --> 54:18.827
. وقتي اينطوري ميشي خيلي بدم مياد
54:18.827 --> 54:21.977
،ممکنه گستاخ بوده باشي
اما هميشه از خودت مطمئن بودي
54:21.977 --> 54:25.327
. و پر از انرژي بودي
. دلم براي اون موقعات تنگ شده
54:28.646 --> 54:30.074
... و بايد
54:30.597 --> 54:32.255
... اسمت رو پاک کني
54:32.704 --> 54:35.186
و بيگناهيت رو از حادثه ي
. مين هيونگ جون ثابت کني
54:35.186 --> 54:37.456
،و اگه بخواي اونکارو بکني
. بايد از جات بلند شي
54:38.492 --> 54:40.235
. قرارداد رو امضا کن، گي بوم
54:44.086 --> 54:45.206
باشه؟
54:46.311 --> 54:47.836
. بکش سر
54:54.059 --> 54:55.155
خونه؟
54:55.720 --> 54:59.238
يادته؟ سه سال پيش ازت خواستم
قبل از اينکه از کره برم
54:59.238 --> 55:01.789
که خونه اي که خانم جو گي بوم
!براي فروش گذاشت رو بخري
55:02.318 --> 55:03.775
چه بلايي سرش اومد؟
55:04.961 --> 55:07.095
آها اون خونه
55:07.095 --> 55:08.988
. دادمش به منشي يانگ
55:08.988 --> 55:10.280
منشي يانگ؟
55:10.280 --> 55:11.476
. آره
55:11.476 --> 55:12.909
يه خونه؟
55:12.909 --> 55:15.365
خونه اي که از رئيس نوه گرفتي؟
55:15.365 --> 55:16.599
. من بهش گفتم بخرش
55:16.599 --> 55:18.987
آها منظورت اون خونه س؟
55:18.987 --> 55:20.860
ميتونم فردا نگاش کنم، نه؟
55:20.860 --> 55:22.398
. ولي الان يکي اونجا زندگي ميکنه
55:22.398 --> 55:23.510
کي؟
55:32.583 --> 55:35.675
. خوب بلده بقيه رو معذب کنه
55:41.568 --> 55:43.729
. اصن چه ميدونم
55:45.621 --> 55:48.162
آدم عجيبي که
سروصدا بپا کرد
55:53.894 --> 55:55.164
قطع کرد؟
55:56.432 --> 55:57.932
واقعا قطع کرد؟
56:02.256 --> 56:03.425
الو؟
56:04.449 --> 56:07.389
شوکه شدي، نه؟ -
. بهت گفتم -
56:08.048 --> 56:09.579
الو؟
56:13.483 --> 56:14.949
چه خبره؟
56:15.952 --> 56:18.572
!بيا الکل بزنيم
56:18.572 --> 56:19.756
... نه، بجاش
56:20.146 --> 56:21.648
. بيا بخونيم
56:21.648 --> 56:24.327
. باشه. يک، دو، سه، چهار -
. يک، دو، سه، چهار -
56:24.327 --> 56:27.325
... حتي آفتاب سوزان
56:27.885 --> 56:30.959
... و پرنده هايي که تو آسمون پرواز ميکنن
56:30.959 --> 56:35.945
. اونام عاشق ميشن
56:43.702 --> 56:45.896
واسه چي اينا رو برميداري؟
. بايد جلويي ها رو برداري
56:46.479 --> 56:49.054
. اونا رسيده ترن
56:49.054 --> 56:50.641
. تو سرخ کن
56:57.735 --> 56:58.836
نونا؟
56:59.695 --> 57:00.831
. داره ميخونه
57:01.449 --> 57:03.095
. حتما حالش گرفته س
57:03.095 --> 57:06.104
. نميدونم چي شده
57:09.055 --> 57:10.914
. حتما حسابي افسرده س
57:16.963 --> 57:18.727
. يکم مستم
57:18.727 --> 57:20.401
. سلام
57:21.224 --> 57:22.262
... چرا
57:22.262 --> 57:23.709
!برنامه ي پس اندازه قسطه
57:23.709 --> 57:25.606
. برنامه ي پس اندازه قسط نيست
. نگران نباش
57:25.606 --> 57:26.782
واقعا؟ -
. آره -
57:28.537 --> 57:29.833
!خيلي باحاله
57:29.833 --> 57:32.628
راستي اين بيرون چکار ميکني؟
57:32.628 --> 57:34.032
. برقامون رفت
57:34.032 --> 57:35.409
. بايد لامپارو عوض کنيم
57:35.409 --> 57:38.195
واقعا؟
. پس من عوضشون ميکنم
57:38.195 --> 57:39.916
. بعد شام انجامش ميدم
57:39.916 --> 57:41.363
. بخور
57:42.378 --> 57:45.097
!ماهي قرمز باله خارداره
!هموني که دوست دارم
57:45.097 --> 57:49.918
!گي بوم امروز قرارداد گرفت
57:51.517 --> 57:52.909
. تادا
57:55.276 --> 57:56.534
. بفرما
57:56.534 --> 57:57.967
. اوه -
!هي -
57:58.423 --> 58:00.711
. اي واي نه
58:00.711 --> 58:01.847
ميخواي با يه شرکت قرارداد ببندي؟ -
ميخواي با يه شرکت قرارداد ببندي؟ -