WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.090
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.230 --> 00:08.729
این موقع شب اینجا چکار می کنی ؟
00:08.730 --> 00:09.750
! درو باز کن
00:10.000 --> 00:13.090
.:: @bollbolljan_com ::.
00:14.673 --> 00:15.696
. لعنتی
00:15.700 --> 00:16.924
** قسمت 4 **
00:16.942 --> 00:18.643
چیه ؟ چی شده ؟
00:19.097 --> 00:20.153
! بترکی
00:20.154 --> 00:21.259
! لعنتی
00:21.962 --> 00:23.023
چیکار می کنی ؟
00:23.024 --> 00:25.307
. واقعا تو اینجا زندگی می کنی
00:25.725 --> 00:26.868
. گندش بزنن
00:27.265 --> 00:29.065
تو واسه چی اینجا زندگی می کنی ؟
00:29.481 --> 00:30.687
. خب خونمه
00:30.688 --> 00:31.892
واسه چی اینجا خونه ی توـه ؟
00:31.893 --> 00:32.956
. چون خریدمش
00:32.957 --> 00:34.894
خب می گم واسه چی خریدیش ؟
00:34.895 --> 00:36.643
. پولشُ دادم بُزمجه
00:37.015 --> 00:39.163
چی شده ؟ چه خبره ؟
00:39.164 --> 00:41.965
!سه سال پیش من همینجارو تو یه مزایده بردم
00:41.966 --> 00:43.483
مزایده ؟ خب که چی ؟
00:43.484 --> 00:45.602
... من حتی اینجارو به اسم شرکت خریدم تا
00:45.603 --> 00:47.808
وقتی برگشتم کره اینجارو
به عنوان هدیه بتونم بهش بدم
00:47.809 --> 00:49.076
اونوقت جنابعالی خریدیش ؟
00:49.077 --> 00:51.353
واسه همینه همیشه به خانواه پولدارا فحش می دن و
00:51.354 --> 00:53.413
می گن معلوم نیست با پولاشون چه کارا که نمی کنن
00:53.414 --> 00:55.951
واسه چی از پول شرکت خونه خریدی هان ؟
00:55.952 --> 00:57.395
کی انقدرمهمه که می خوای بهش خونه بدی ؟
00:57.396 --> 00:58.450
. یه زن
00:58.451 --> 01:00.996
! بی مغز
! همون بهتر خریدمش
01:00.997 --> 01:02.451
. خیلی خب
01:02.961 --> 01:05.451
. اینجارو بفروش به من هیونگ
01:05.452 --> 01:07.712
مگه تو پول داری ؟ -
! معلومه نه -
01:07.713 --> 01:09.568
بحث تمومه
! دیگه حرفشُ نمی زنیا
01:11.914 --> 01:14.014
تورو خدا این خونه رو بده به من ؟
01:14.015 --> 01:15.811
!بده به من
01:15.812 --> 01:17.269
نکنه یه ربطایی به این خونه داری ؟
01:17.270 --> 01:18.984
. آره اینجا خونه ی جو گی بوم ـه
01:18.985 --> 01:21.311
! کی ؟ جو گی بوم ؟
01:21.312 --> 01:24.627
بله ، خانم جو گی بوم وقتی یه سوپر استار بود
اینجا زندگی می کرد
01:24.628 --> 01:27.384
برای همین برنامه ریخته بدم اینجارو بخرم و
.بهش کادو بدم
01:29.000 --> 01:33.090
.:: @bollbolljan_com ::.
01:34.559 --> 01:35.630
بهم می دیش ؟
01:36.333 --> 01:37.596
. زهرمار
01:38.720 --> 01:39.889
گونگ ما سونگ چرا ؟
01:41.762 --> 01:43.934
. توروخدا این خونه رو بده به من
01:43.935 --> 01:47.249
روح و جونمُ تقدیمت به کنم
. پس توروخدا اینجارو بده به من
01:49.364 --> 01:50.538
اینا چین ؟
01:50.978 --> 01:52.470
با یه زن زندگی می کنی ؟
01:52.471 --> 01:53.774
. واسه ی یه دوستن
01:53.775 --> 01:56.075
! بله خب ، دوست دخترت -
... نه ، یه پسر
02:00.024 --> 02:01.777
هیونگ ... با پسر قرار می ذاری ؟
02:03.422 --> 02:05.233
! گمشو بیرون -
! وایستا -
02:06.142 --> 02:07.469
. هیونگ -
یالا گمشو بیرون -
02:07.470 --> 02:09.791
! قدیما که اینجوری نبودی -
! گفتم برو بیرون -
02:16.763 --> 02:18.982
تا وقتی این خونه رو بهم ندادی
! حتی اسممُ هم نیار
02:18.983 --> 02:20.508
یعنی تو هم بهم زنگ نمی زنی دیگه ؟
02:20.509 --> 02:21.649
! نخیر نمی زنم
02:44.949 --> 02:47.509
پس جو گی بوم اینجا زندگی می کرده ؟
02:49.579 --> 02:51.826
پس یعنی همه ی اینا هم
مال اونه ؟
02:57.466 --> 02:59.797
غیر از این دیگه
واسه هم معنی ای نداشتیم ؟
03:19.616 --> 03:22.081
= آدم عجیبی که سر و صدا بپا کرده =
03:22.082 --> 03:24.808
= جو گی بوم =
= آدم عجیبی که سر و صدا بپا کرد =
03:27.118 --> 03:29.686
= یه زن ... خاطرات =
03:31.697 --> 03:32.717
= تصویر تک و تنهای یه زن از پشت =
03:32.718 --> 03:34.920
= چهارشنبه 5 سپتامبر =
= ... توی لابی بیمارستان =
03:36.809 --> 03:39.193
= یه زن ... خاطرات =
03:41.976 --> 03:43.045
= شنبه 8 سپتامبر =
= یه زن تو بازار پارچه فروشا وایستاده بود =
03:43.046 --> 03:45.019
یکشنبه ، 9 سپتامبر =
= ... جو گی بوم یه قرارداد =
03:45.020 --> 03:46.554
=با شرکت استار گرفت =
= ... چند میلیون آنتی فن داره ولی =
03:51.209 --> 03:54.083
. بابا باید غذاتُ بخوری -
. باشه -
03:54.084 --> 03:55.176
چیکار می کنی ؟
03:55.869 --> 03:58.809
کاغذی که شعرمُ روش نوشته بودم نیست
03:58.810 --> 04:00.431
تو انداختیش دور ؟
04:00.432 --> 04:02.782
آره دیروز انداختمش رفت
04:02.783 --> 04:03.907
غذامونُ که خوردیم برات پیداش می کنم
04:03.908 --> 04:06.341
. بیا دیگه ، بیا غذامونُ بخوریم -
خیلی خب ، باشه -
04:08.178 --> 04:10.863
. اوه ، پیداش کردم ، پیداش کردم
04:11.221 --> 04:13.441
. خیلی خب بدو بیا تو
04:16.005 --> 04:17.061
. همینه
04:17.062 --> 04:18.258
= قرارداد رسمی با کمپانی استار =
04:18.259 --> 04:20.218
آره ، خوبه ، خوبه
04:33.371 --> 04:36.320
= ... گانگهان گو =
04:37.820 --> 04:39.424
عکس مامانُ کجا گذاشتی ؟
04:39.425 --> 04:40.958
مطمئنم بعد از اسباب کشی
همین جاها گذاشتمش
04:40.959 --> 04:42.847
حالا چی شده یهو دنبالش می گردی ؟
04:42.848 --> 04:45.186
. فکر کنم تنها کسی که شبیه مامانه منم
04:45.187 --> 04:46.322
. چشمام خیلی زشتن
04:47.007 --> 04:48.883
مگه چشمات چشه ؟ -
مگه چشمات چشه ؟ -
04:50.596 --> 04:52.846
.همتون چشمای خوشگل دارید غیر از من
04:53.286 --> 04:54.747
.هممون چشمامون زشته
04:54.748 --> 04:56.410
. مال منم زشتن -
. منم همینجور -
04:59.521 --> 05:00.816
واقعا ؟
05:03.485 --> 05:05.705
. این فکراتم فقط اقتضای سن بلوغه
05:10.660 --> 05:12.379
= گونگالپانگ =
05:13.462 --> 05:14.720
. لازم نیست بردارم
05:20.173 --> 05:23.165
چرا برنمی داره ؟
05:24.192 --> 05:25.455
آقای گونگالپانک ؟
05:26.707 --> 05:28.790
این تلفن خانم جو گی بوم نیست ؟
05:28.791 --> 05:30.616
. خانم جو گی بوم خواهر بزرگترمه
05:30.617 --> 05:32.468
... که اینطور خب
05:32.469 --> 05:34.268
می شه تلفنُ بدی خواهر بزرگترت ؟
05:34.269 --> 05:36.309
اون تلفناتونُ ندید می گیره آقای گونگالپونگ
05:36.310 --> 05:37.389
ندید می گیره ؟
05:39.320 --> 05:43.431
بهرحال اون یه چیز خیلی مهمی داره که
الان دست منه
05:43.432 --> 05:45.419
می تونی بگی بعدا بهم زنگ بزنه ؟
05:45.420 --> 05:47.064
آقای گونگالپانگ
05:47.065 --> 05:48.513
شما خواهر منُ دوست دارید ؟
05:48.514 --> 05:49.547
... نه ، اینجوری
05:49.548 --> 05:50.912
با کی داری حرف می زنی ؟
05:50.913 --> 05:52.321
آقای گونگالپانگ
05:52.322 --> 05:53.802
! چی ؟ هِی
05:56.070 --> 05:57.580
واسه چی تلفن منُ برداشتی ؟ -
! اووووه -
05:57.581 --> 05:59.857
! بدش به من
06:01.509 --> 06:02.718
اون چی بود ؟
06:07.195 --> 06:08.828
منظورش از گونگالپانگ چی بود ؟
06:08.829 --> 06:10.597
بازیگر یون سه را ، بعد از ملاقات
... مجدد دوست پسر پولدارش
06:10.598 --> 06:12.400
= تو دورهمی همکلاسی های قدیمیش =
= داره باهاش ازدواج می کنه =
06:13.452 --> 06:15.251
یون سه را داره عروسی می کنه ؟
06:15.870 --> 06:16.944
. نونا
06:17.904 --> 06:20.095
. این دو نفر نویسنده های یه برنامه ی سرگرمی هستن
06:20.096 --> 06:21.545
. الان سه ساعته که منتظرن
06:21.546 --> 06:23.569
. سلام عرض شد خانم ها ایم -
. سلام -
06:24.837 --> 06:26.499
! اوی بیشعور
06:26.918 --> 06:28.757
هوس مردن کردی آره ؟
06:29.093 --> 06:30.485
! خانم ها ایم
06:30.486 --> 06:33.756
. کلوب ما پر از مردای تحصیلکرده ـست
06:33.757 --> 06:35.790
. دلمون می خواد عشق اولتونُ براتون پیدا کنیم
06:35.791 --> 06:37.347
شما هم یه اولین عشق داشتید نه ؟
06:37.348 --> 06:38.693
. نمی خوام
06:38.694 --> 06:41.424
تمام سلبریتی هایی که ازشون خواستیم
... موافقت کردن
06:41.425 --> 06:42.703
. اونی
06:42.704 --> 06:45.617
من بازیگرم نمی خوام
پامُ تو این برنامه های سرگرمی بذارم
06:47.774 --> 06:49.531
. خودم می کشمت
06:51.337 --> 06:54.129
ببخشید ولی ایشون یه مصاحبه دارن
06:54.130 --> 06:57.361
چه مرگش بود ؟ عجب عوضی ای بود ؟ -
! واقعا -
07:01.267 --> 07:02.338
. ها ایم
07:03.493 --> 07:06.932
حواست باشه تو مصاحبه
تبلیغ نقش جدیدتُ بکنی
07:06.933 --> 07:08.376
. فرصتُ نپرون
07:09.346 --> 07:12.444
امروز واقعا از مصاحبه باهاتون لدت بردم هانم لی ها ایم
07:12.445 --> 07:17.089
خب به عنوان آخرین مطلب
دوست دارم درباره ی مُدِ دوستدار محیط زیستتون بپرسم
07:17.439 --> 07:19.372
مُدِ دوستدار محیط زیست ؟
07:19.757 --> 07:24.069
اینروزا خیلی باب شده که حتی
بازیگرهای هالیوود هم
07:24.070 --> 07:26.867
از مُد و تیپ های دوستدار محیط زیست
استفاده می کنن
07:26.868 --> 07:31.247
انگار شما هم قصد دارید هم مُد ِ روز باشید
هم دوستدار محیط زیستتون
07:31.735 --> 07:34.448
گردنبندی که امروز انداختید از خز ِ تقلبی هست درسته ؟
07:34.449 --> 07:35.778
. خز تقلبی
07:35.779 --> 07:37.409
این تقلبیه ؟
07:39.541 --> 07:42.042
. آره خب
07:42.043 --> 07:46.285
می دونید ، من خیلی به محیط زیست و
حیواناتمون اهمیت می دم
07:46.286 --> 07:48.741
. از یه بازیگر معروف همین هم انتظار می ره
07:48.742 --> 07:51.559
. براتون آرزوی موفقیت های بیشتریُ داریم
08:18.526 --> 08:20.416
واسه چی دوباره اومدی اینجا ؟
08:20.417 --> 08:21.727
چرا تلفن هامُ جواب نمی دی ؟
08:21.728 --> 08:23.410
. گفتی دکتری ولی انگار زیادی بیکاری
08:23.411 --> 08:27.185
شرط می بندم اگه اخراجم بشی ، انقدر
پولداری که کَکت هم نمی گزه
08:27.186 --> 08:31.137
بنده خیلی هم سرم شلوغه
با مکافات وقت جور کردم بیام اینجا
08:31.696 --> 08:33.294
خواهر کوچیکترت پیاممُ بهت رسوند نه ؟
08:33.295 --> 08:34.455
چه پیامی ؟
08:34.456 --> 08:35.729
. حتی خواهرتم محلم نمی ده
08:35.730 --> 08:37.662
. اگه حرفی نداری برو
08:38.256 --> 08:40.536
چرا منُ نادیده می گیری ؟ هان ؟
08:40.537 --> 08:44.048
من آدمیم که سر حرفام وایمیستم و
خیلی هم قابل اعتمادم
08:44.049 --> 08:45.626
تو هم تو موقعیتی نیستی
که خودتُ واسم بگیری
08:45.627 --> 08:47.486
اگه فقط یه برخورد کوتاه با هم داشتیم
08:47.487 --> 08:49.331
دیگه چه حرفی می مونه که با هم بزنیم ؟
08:52.480 --> 08:53.515
این چیه ؟
08:53.516 --> 08:55.320
نمی خوام بدمش به تو
08:55.321 --> 08:56.952
. پس فقط یه نگاهی بهش بنداز
09:06.576 --> 09:09.331
هنوزم می خوای اصرار کنی که فقط
یه برخورد کوتاه با هم داشتیم ؟
09:12.027 --> 09:15.175
تو توی خونه ای زندگی می کردی
... که من الان توشم و
09:15.619 --> 09:18.676
حالا من بعد از سه سال جابجایی
تازه اتفاقی اینارو پیدا کردم
09:18.677 --> 09:21.074
بازم می خوای اصرار کنی که
هیچ چیز خاصی بینمون نبوده ؟
09:24.079 --> 09:25.915
اومدی اینجا که اینارو بگی ؟
09:27.704 --> 09:29.828
... اگه لنگ دیگه اشُ هم می خوای
09:29.829 --> 09:31.148
. بندازش دور
09:31.815 --> 09:33.401
بندازمش دور ؟ -
آره -
09:33.402 --> 09:35.158
حتی دلم نمی خواد ریختشونُ ببینم
پس بندازشون دور
09:35.159 --> 09:36.264
" ریخت ؟ "
09:38.874 --> 09:40.159
... غیر از اینا چیزای دیگه ای هم
09:40.160 --> 09:41.299
. هرچی هستُ بنداز دور
09:41.300 --> 09:42.334
. بیشتر از یکی دو تاست
09:42.335 --> 09:43.835
. همه رو بنداز دور
09:44.962 --> 09:46.593
واقعا دلت نمی خواد بدونی چین ؟
09:46.594 --> 09:47.759
نه
09:47.760 --> 09:50.531
چون هر چی هستن دیگه
. ربطی به من ندارن
09:52.189 --> 09:55.163
خوبه قبلا واسه یه ذره پول
بیچاره ام می کردی
09:55.164 --> 09:56.357
. باشه ، خیلی خب
09:56.358 --> 09:58.670
همه رو از دم می ریزنم دور
هرچی هست می ندازم دور
09:58.671 --> 09:59.742
... بعدا پشیمون نشی ها
09:59.743 --> 10:00.890
بله ؟
10:00.891 --> 10:02.295
اون گردنبند تقلبیُ یادته ؟
10:02.743 --> 10:04.322
. ها ایم قضیه رو فهمید
10:04.902 --> 10:06.954
چی ؟ باشه ، همین الان میام
10:06.955 --> 10:08.080
چش شد ؟
10:10.907 --> 10:13.069
می خواستید با یه گردنبند تقلبی سر منُ شیره بمالید ؟
10:13.070 --> 10:14.511
از قصد اینکارُ کردی مگه نه ؟
10:14.512 --> 10:16.550
! دیگه نمی تونم باتو کار کنم
10:16.551 --> 10:18.452
! همین الان زنگ بزن رییس کیم
10:18.453 --> 10:19.658
. معذرت می خوام ها ایم
10:19.659 --> 10:21.562
. کار خیلی اشتباهی کردم
10:21.563 --> 10:22.900
! نان جو
10:23.828 --> 10:25.065
! گی بوم
10:25.473 --> 10:26.511
جو گی بوم ؟
10:26.512 --> 10:28.082
تو اینجا چکار می کنی ؟
10:28.083 --> 10:30.802
وقتی تقصیر من بوده واسه چی
تو خم و راست می شی ؟
10:31.602 --> 10:34.197
! اوه ، جو گی بوم
خیلی وقته ندیدمت ؟
10:34.653 --> 10:36.574
. فکر نکنم تا حالا همدیگه رو دیده باشیم
10:36.575 --> 10:38.871
. سه سال پیش یه فیلم برداری با هم داشتیم
10:38.872 --> 10:39.942
یادت نمیاد ؟
10:40.521 --> 10:41.751
فیلم برداری ؟
10:41.752 --> 10:43.437
یادت نمیاد ؟
10:43.438 --> 10:46.284
. من بلافاصله که دیدمت یادم اومد
10:46.728 --> 10:48.537
چی می گی واسه خودت ؟
10:50.253 --> 10:53.651
" به این که نمی گن بازیگری "
10:53.652 --> 10:57.437
! دقیقا همین جمله رو تو صورتم گفتی
10:57.438 --> 10:58.790
الان یادت اومد نه ؟
11:01.917 --> 11:03.316
. معذرت می خوام
11:04.069 --> 11:06.997
من معذرت خواهیتُ نمی خوام
فقط یه چیز می گم
11:09.025 --> 11:10.689
. خیلی بدبخت شدی
11:15.285 --> 11:17.032
ولی اینجا چکار می کنی ؟
11:17.550 --> 11:20.511
. من اون گردنبند خزُ درست کردم
11:20.512 --> 11:23.121
چی ؟ تو درستش کردی ؟
11:23.122 --> 11:24.160
. ول کن ، گی بوم
11:24.161 --> 11:26.544
گفتن فقط واسه یه صحنه ی کوتاه لازمش داری
11:26.545 --> 11:28.559
. برای همین با خز مصنوعی درستش کردم
11:28.560 --> 11:31.438
نان جو کار اشتباهی نکرده
من معذرت می خوام
11:32.560 --> 11:35.767
مجبور شدم به یه مشت خبرنگار بگم
... عاشق حیوونام و
11:36.340 --> 11:38.453
حالا مجبورم همیشه خز تقلبی بپوشم
11:38.454 --> 11:40.001
می خوای چه غلطی بکنی ؟
11:40.002 --> 11:41.317
. متاسفم
11:42.565 --> 11:43.889
واقعا متاسفی ؟
11:43.890 --> 11:45.216
. پس یالا زانو بزن
11:48.861 --> 11:50.406
. گفتم زانو بزن
11:50.407 --> 11:53.434
وگرنه همه ی تقصیرهارو می ندازم گردن گو نان جو
11:53.435 --> 11:54.597
. باشه من زانو می زنم
11:54.598 --> 11:56.436
. نه ، نمی خواد
11:57.497 --> 12:00.319
نان جو هیچ کار اشتباهی نکرده
پس بهش کاری نداشته باش
12:00.320 --> 12:02.171
اشتباه از من بوده پس
خودم زانو می زنم
12:02.172 --> 12:03.323
. باشه
12:13.598 --> 12:16.319
. انقدر اینجوری بمون تا عصبانیتم از بین بره
12:21.623 --> 12:22.829
! عجب صحنه ای
12:22.830 --> 12:23.861
! یالا اینُ ضبط کن -
! می ترکونه -
12:23.862 --> 12:25.741
! خبرش حسابی می ترکونه
12:25.742 --> 12:27.264
. قشنگ همه رو ضبط کن
12:30.095 --> 12:32.951
ببخشید ولی می شه اینُ به من قرض بدید ؟
12:48.213 --> 12:49.470
. یه لحظه
12:53.214 --> 12:55.955
. من اینُ می خرم
12:56.791 --> 12:58.668
می خوای اون خز تقلبیُ بخری ؟
12:59.093 --> 13:00.112
چرا ؟
13:00.113 --> 13:02.645
. برام مهم نیست اصله یا تقلبی
13:02.646 --> 13:04.760
... شما که یه آدم مشهوری
13:04.761 --> 13:06.511
... پوشیده بودیش
13:06.512 --> 13:08.716
. پس حسابی خاص و با کیفیتش می کنه
13:08.717 --> 13:10.165
. خیلی ارزشمنده
13:12.395 --> 13:13.790
چه قیمت می خریدش ؟
13:13.791 --> 13:15.679
چقدر خرج برمی داره که دیگه عصبانی نباشید ؟
13:15.680 --> 13:19.265
من وقتی عصبانی بشم
... آروم کردنم کار حضرت فیله
13:20.426 --> 13:22.294
شما عضو انجمن آنِر هستید ؟
13:22.295 --> 13:24.202
اگه نیستید دوست دارید
توش عضو بشید ؟
13:24.203 --> 13:27.530
هم برای شما سود داره
هم تو یه مقاله تیتر خوبی داره
13:29.491 --> 13:32.150
الان دیگه این خانم می تونن پاشن نه ؟
13:33.569 --> 13:35.142
. پاشو جو گی بوم
13:35.820 --> 13:37.227
. پاشو
13:40.329 --> 13:41.433
. آها ، راستی
13:51.032 --> 13:52.305
اون کی بود دیگه ؟
13:52.816 --> 13:54.101
مدیر برنامه ی جو گی بوم ـه ؟
13:55.122 --> 13:59.717
. پس حتما مدیر برنامه ی خَرپولی داره
14:02.848 --> 14:05.879
متخصص اعصاب تو بیمارستان سانوو ؟
14:06.775 --> 14:07.850
! بدک نیست
14:08.795 --> 14:10.292
. گونگ ما سونگ
14:12.372 --> 14:14.790
تو دبستان یه همکلاسی به همین اسم داشتم
14:18.132 --> 14:20.259
گونگ مان سونگ از گروه سانوو ؟
14:35.103 --> 14:37.404
ببینم نکنه دارید با جو گی بوم قرارداد می بندید ؟
14:37.405 --> 14:38.894
اگه تو بودی اینکارُ می کردی ؟
14:38.895 --> 14:40.122
. ترجیح می دم سقط شم
14:40.521 --> 14:42.128
یعنی می گی من الان سقط شدم ؟
14:42.129 --> 14:44.625
به اندازه ی کافی به خاطر قاپیدن
لی ها ایم ازت عصبانی هستم
14:44.626 --> 14:46.690
داری دوباره نقشه می ریزی که منُ نابود کنی ؟
14:46.691 --> 14:48.843
... فقط نگران اینم نکنه از سر بدبختی
14:48.844 --> 14:50.245
. دست به دامن یه مهره ی سوخته بشید
14:50.781 --> 14:52.722
هر چقدر هم که ناچار باشید
بازم جو گی بوم جواب حالتون نیست
14:52.723 --> 14:53.837
موافق نیستی ؟
14:54.632 --> 14:56.653
... بیشعورِ حرومـ -
. بسه -
15:01.392 --> 15:05.021
ببخشید رییس جانگ ووک جین از شرکت استار کیه ؟
15:05.414 --> 15:06.764
منم ، شما ؟
15:06.765 --> 15:08.110
. آه ، بفرماید
15:08.111 --> 15:09.617
! خداروشکر
15:09.618 --> 15:12.030
می شه چکش کنید ؟
15:13.892 --> 15:16.784
واسه چی انقدر بی هوا زندگی می کنی ؟
15:16.785 --> 15:18.319
فقط چون اون دختره گفته بود جلوش زانو زدی ؟
15:18.320 --> 15:20.328
. حالا کار شاقی که نبود
15:21.628 --> 15:23.838
ولی آخه به تو هم می گن آدم ؟
15:24.871 --> 15:26.892
حالا چون نجاتت دادم عاشقم نشیا
15:26.893 --> 15:31.266
نخیر ، منظورم اینه که چجوری تونستی
انقدر بالای همچین چیزی پول بدی ؟
15:31.267 --> 15:33.174
می دونی واقعا چقدر می ارزه ؟
15:33.175 --> 15:34.656
بفرما ، دوباره بحث پول شد
15:34.657 --> 15:36.843
. ارزششُ داشت
15:36.844 --> 15:39.223
منظورت چیه که ارزششُ داشت ؟
15:39.224 --> 15:41.289
... تو همین الان دوستتُ نجات دادی و
15:41.290 --> 15:44.755
منم یه زن شجاعُ که داشت دوستشُ نجات می داد
. نجات دادم
15:44.756 --> 15:48.415
. هیچی با ارزش تر از نجات یه آدم دیگه نیست
15:48.979 --> 15:50.881
باید به مراکز خیریه پول اهدا کرد و
15:50.882 --> 15:52.425
. پدلتُ اینجوری خرج کنی
15:52.426 --> 15:53.513
. تو یه راهی که ارزششُ داشته باشه
15:56.406 --> 15:57.485
چیه ؟
15:57.934 --> 15:59.626
اولین باره مردیُ می بینی که کار خیر می کنه ؟
15:59.627 --> 16:01.456
به نظرت خیلی باحال بودم ؟ -
چی ؟ -
16:03.271 --> 16:05.257
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
. اینُ برام بخر
16:16.977 --> 16:19.396
چه خبره ؟
چرا شما دوتا با همید ؟
16:19.770 --> 16:21.341
. اتفاقی همدیگه رو دیدیم -
. اتفاقی همدیگه رو دیدیم -
16:22.488 --> 16:23.814
کدوم اتفاقی ؟
16:23.815 --> 16:25.582
تو که گفتی حتی اسمتم نیارم
واسه چی می پرسی ؟
16:25.583 --> 16:26.986
. با تو حرف نمی زدم
16:26.987 --> 16:28.665
. منم با جنابعالی حرف نمی زدم
16:29.623 --> 16:31.155
شما دوتا دعواتون شده ؟
16:31.156 --> 16:32.781
. نه -
. آره -
16:36.294 --> 16:38.204
چی شده اومدی اینجا آقای کی جون ؟
16:38.205 --> 16:40.719
. رفته بودم مغازه فهمیدم که اینجایی
16:40.720 --> 16:42.769
. که اینطور -
چیزی شده ؟ -
16:42.770 --> 16:44.981
. همیشه یه قدم عقبی
16:44.982 --> 16:47.780
. با من حرف نزن هیونگ
16:47.781 --> 16:49.449
. بیا بریم یه جای دیگه خانم گی بوم
16:49.450 --> 16:50.892
کجا ؟ -
کجا ؟ -
16:50.893 --> 16:52.303
. خانم گی بوم باهامون قرارداد بسته
16:52.304 --> 16:53.702
چی ؟ -
چی ؟ -
16:55.158 --> 16:58.395
اِه ، اون اینجا چکار می کنه ؟
16:58.876 --> 17:01.594
چه بلایی سرش اومده ؟
17:02.081 --> 17:03.825
خیلی ظاهرش شوکه کننده ـست نه ؟
17:04.248 --> 17:05.913
! فکر کردم سَبک کوبیسم ـه
17:05.914 --> 17:07.805
. همونجور که از خانم گی بوم انتظار می رفت
17:09.605 --> 17:11.839
... آخه
وایستا بببینم اصلا اینجا چکار می کنه ؟
17:11.840 --> 17:13.589
. من که هیچ وقت نفرستادمش
17:13.590 --> 17:16.376
جو مان شیک کیه ؟
17:16.377 --> 17:17.868
. بابام
17:19.827 --> 17:22.270
یعنی بابام فرستادتش ؟
17:22.271 --> 17:23.781
... گفتن آقای جو مان شیک اینُ با یه کاغذ دیگه
17:23.782 --> 17:25.520
... فرستاده بوده دفتر ناحیه و
17:25.521 --> 17:28.546
یه کارمند از اونجا هم چون فکر می کرده
چیز مهمیه برامون آوردتش
17:28.979 --> 17:31.684
! واقعا که نجاتمون دادن
17:31.685 --> 17:33.922
واسه چی امضاش کردی ؟
17:33.923 --> 17:37.537
چی ؟ خوب من آخر شبی داشتم
... واسه خودم یکم
17:38.193 --> 17:40.458
اصلا بیا وانمود کنم هیچ اتفاقی نیافتاده باشه ؟
17:40.947 --> 17:44.026
دقیقا ، همچین رسمی که امضاش نکردی
17:44.027 --> 17:45.287
فکر می کنم هیچی نشده
17:45.288 --> 17:46.523
چی می گید ؟
17:46.524 --> 17:47.921
. هرچی هم بشه نمی شه فسخش کنید
17:47.922 --> 17:49.533
اگه می خوای فسخش کنی
باید جریمه ی قراردادُ بدی
17:49.534 --> 17:51.831
... چی ؟ وایستا ببینم من
17:51.832 --> 17:53.288
! آقای کی جون
17:54.079 --> 17:55.510
جریمه ی فسخ ؟
18:00.799 --> 18:02.329
. تفلنم زنگ می خوره
18:04.599 --> 18:05.964
بله منشی یانگ ؟
18:05.965 --> 18:08.178
جلسه ؟ باشه ، الان میام
18:08.179 --> 18:09.432
. ماشینُ آماده نگه دار
18:14.700 --> 18:16.852
چیکار کنم ؟
! بد شد که
18:17.741 --> 18:21.713
همونطور که می بینید ، این شهرک سلامت
به شکل یک شهرک توانبخشی طراحی شده
18:21.714 --> 18:25.857
بیمارانی که از فراموشی رنج می برن
می تونند آزادانه به هرجا برن و
18:25.858 --> 18:28.989
روزهاشونُ هرجور که دوست دارن سپری کنن
18:28.990 --> 18:32.638
و به خاطر همین نیاز به درمان
کاهش پیدا می کنه و
18:32.639 --> 18:35.130
.می تونن طول عمر بالاتری داشته باشن
18:36.216 --> 18:38.328
. بله جناب مدیر ، بفرماید
18:38.862 --> 18:42.723
هزینه ی زمین اونجا کاملا
توسط دولت داده شده
18:42.724 --> 18:45.511
چجوری می خواید هزینه ی ساخت و ساز این
شهرکُ جور کنید اونم وقتی که
18:45.512 --> 18:47.920
کاملا مشخصه سرمایه ی خیلی زیادی می خواد
18:48.441 --> 18:51.635
اگه از بهترین تکنولوژی روز استفاده کنیم
... سودِ ما
18:51.636 --> 18:52.923
. جناب مدیر
18:52.924 --> 18:56.250
به نظرم بهتره فقط سودی که این پروژه
.برای عموم مردم داره رو در نظر بگیریم
18:56.779 --> 19:00.233
. این شهرک سلامت به صورت رایگان کار خواهد کرد
19:00.234 --> 19:02.796
رایگان ؟ -
مجانی ؟ -
19:02.797 --> 19:04.585
کاملا رایگان کار می کنه ؟
19:07.903 --> 19:11.270
برنامه ای برای پرداخت هزینه های اون هم دارید ؟
19:11.271 --> 19:12.421
. نه
19:13.217 --> 19:15.015
. تمام پولی که می خواد به صورت اهدایی ـه
19:15.016 --> 19:18.008
. کار آسونی نیست -
. اصلا آسون نیست -
19:18.009 --> 19:20.075
! ای خدا -
فقط اهدایی ؟ -
19:20.076 --> 19:21.946
! باورم نمی شه
19:21.947 --> 19:25.014
نمی دونستم که شمام به شهرک سلامت علاقه دارید
19:25.015 --> 19:28.804
وقتی که پای منافع مردم درمیونه
. معلومه که علاقمندم
19:29.519 --> 19:32.961
... برنامه ی دقیق تری هم از نحوه ی
19:32.962 --> 19:34.651
جمع آوری سرمایه دارید ؟
19:34.652 --> 19:36.681
. وقتی که زمانش برسه بهتون می گم
19:36.682 --> 19:39.112
چه وقت این زمان می رسه ؟
19:39.641 --> 19:42.322
این پروژه ایه که مدیر مرکزی
گونگ ما سونگ دارن روش کار می کنن
19:42.914 --> 19:44.575
. پس بهشون اعتماد کنید
19:45.726 --> 19:47.010
. منتظر خبرهای خوبتون هستم
19:47.917 --> 19:49.289
. متشکرم
20:00.148 --> 20:01.455
.مدیر مرکزی
20:01.456 --> 20:02.570
بله ؟
20:02.571 --> 20:05.042
شما از رییس گونگ نمی ترسی ؟
20:05.043 --> 20:06.760
برای چی بترسم ؟
20:06.761 --> 20:08.069
... منظورم اینه که
20:08.070 --> 20:10.971
اصلا از قیافه اش نمی شد فهمید که
.چی تو سرش می گذره
20:12.061 --> 20:14.283
فکر میکنی فکرای بدی تو سرش داشته باشه ؟
20:14.284 --> 20:15.887
. نه ، معلومه که نه
20:17.255 --> 20:19.590
عمه ی من بعد از اینکه پدر و مادرم مردن
20:19.591 --> 20:22.126
از 8 سالگی منُ بزرگ کرده
20:22.127 --> 20:24.834
عمه بزرگم هم برام عین پدر و مادرم می مونه
20:24.835 --> 20:26.853
ممکنه بنظر پیر بیاد ولی
20:26.854 --> 20:28.996
. حواس تیز و با ملاحظه ای داره
20:29.540 --> 20:31.450
... توی هرکاری هم که می کنم بهم اعتماد داره و
20:31.965 --> 20:33.698
. تشویقم می کنه
20:39.894 --> 20:41.151
چیه ؟
20:41.660 --> 20:46.870
هر وقت احساس افسردگی و تنهایی کردی
20:46.871 --> 20:48.041
. اینُ نگاه کن
20:48.918 --> 20:50.221
. نگاش کن
20:59.676 --> 21:02.133
تو مسئله ی این شهرک سلامتی
یکم عجله نمی کنی ؟
21:02.134 --> 21:05.378
. باید تا وضعیتم بدتر نشده کارشُ تموم کنم
21:05.379 --> 21:10.238
باید به جای من مراقب بخش اعصاب
بیمارستان سانوو باشی
21:11.085 --> 21:15.089
. فکر کنم فقط اسمتونُ لکه دار کنم دکتر گونگ
21:17.785 --> 21:20.445
هنوز که تو خاطراتتون
یه تیکه هایی پاک نمی شه ؟
21:20.446 --> 21:23.187
یا مشکل بینایی ندارید ؟
21:23.188 --> 21:24.822
. خداروشکر هنوز نه
21:25.570 --> 21:27.019
... ولی
21:28.325 --> 21:31.512
اون زنی که هرروز به یاد میارم
21:31.513 --> 21:33.696
. کسیه که سه سال پیش دیدمش
21:33.697 --> 21:35.222
. همون روز تصادفم
21:38.869 --> 21:41.043
پس فقط یه رابطه ی معمولی با هم ندارید ؟
21:41.044 --> 21:44.735
فکر می کنید راهی هست که بتونم
اتفاقی که اونموقع افتادُ به یاد بیارم ؟
21:45.466 --> 21:47.738
. احساس می کنم یه چیز خیلی مهمُ فراموش کردم
21:49.466 --> 22:00.738
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
22:19.406 --> 22:22.949
هر وقت احساس افسردگی و تنهایی کردی
اینُ نگاه کن
22:26.031 --> 22:27.770
. قراردادُ امضا کردم
22:27.771 --> 22:29.351
امضا کردی ؟ واقعا ؟
22:29.352 --> 22:32.477
بابام اشتباهی با برگه های شعرش
... فرستاده بودتش دفتر ناحیه و
22:32.962 --> 22:35.191
. اونام فرستادنش شرکت
22:35.192 --> 22:37.829
چجوری آخه بدون هماهنگی با آدم
اینجور چیزارو می فرستن ؟
22:37.830 --> 22:40.949
واقعا چرا بدون هماهنگی می فرستن آخه ؟
22:40.950 --> 22:43.802
یه فرصت طلایی افتاده تو دامنت گی بوم
22:43.803 --> 22:47.338
نخیر بیشتر عین یه بلا و مصیبت و بدبختی دیگه ـست
22:47.339 --> 22:48.675
که افتاده تو دامنم
22:48.676 --> 22:51.890
نابرده رنج که خدا گنج نمی ندازه تو بغلت ؟
22:51.891 --> 22:55.055
به هیچی دیگه فکر نکن
فقط حساب تلاشتُ بکن
22:56.429 --> 22:59.913
راستی اون یارو که اونجا نجاتت داد کی بود ؟
22:59.914 --> 23:01.657
. همون آقا خوشتیپ قدبلنده
23:01.658 --> 23:03.666
. همونی که اینهمه سال منتظرم گذاشته بود
23:04.648 --> 23:07.061
یعنی همون دکترِ بیمارستان سانوو
که بهت محل نداده بود ؟
23:07.062 --> 23:08.361
. همون وارث گروه سانوو
23:09.300 --> 23:10.752
پولداره ؟
23:11.788 --> 23:13.155
. همین الان باهاش بهم بزن
23:13.156 --> 23:15.301
. لازم نیست
. ما که اصلا قرار نمی ذاریم
23:15.801 --> 23:18.386
. فقط همش اتفاقی به پُست هم می خوریم
23:18.387 --> 23:20.828
. حتی اتفاقی هم به پُستش نخور
23:20.829 --> 23:23.283
جو گی بوم ، با یه میلیون آنتی فنش و یه بچه پولدار ؟
23:23.284 --> 23:25.330
چجوری می خوای از پسش بربیای ؟
23:25.331 --> 23:27.182
. امکان نداره
23:27.183 --> 23:30.916
اینروزا عشق نمی تونه کاری کنه که
از پس همه ی مصیبت های این دنیا بربیای
23:30.917 --> 23:32.259
! این که عشق نیست
23:32.260 --> 23:33.623
! یا خدا
23:40.492 --> 23:43.400
. واقعا حس خوبی بهش ندارم
23:55.288 --> 23:57.084
. من اومدم
24:00.707 --> 24:02.192
اینا چیه دیگه ؟
24:02.649 --> 24:04.128
. دنبال عکس مامان می گردیم
24:04.129 --> 24:06.287
واقعا ؟
24:06.729 --> 24:09.937
فکر نکنم موقع اسباب کشی
عکس مامانتُ آورده باشیم
24:09.938 --> 24:11.301
. اونم تنها عکسیه که داشتیم
24:11.904 --> 24:12.981
هان ؟
24:16.476 --> 24:18.100
... نکنه
24:21.192 --> 24:24.300
این چیه دیگه ؟
. اصلا حس خوبی ندارم
24:34.976 --> 24:36.413
این چیه ؟
25:10.075 --> 25:12.290
این جو گی بوم ـه ؟
25:14.175 --> 25:15.682
! عمرا
25:19.778 --> 25:21.363
... چیه
25:22.262 --> 25:23.681
چیکار داره می کنه ؟
25:25.787 --> 25:27.667
... چرا چشماش انقدر
25:40.325 --> 25:42.679
. اونموقع ها همچینا خوب بوده
25:46.471 --> 25:49.657
چرا حتی یه بار هم بهم زنگ نزد ؟
25:54.246 --> 25:55.952
= آدم عجیبی که سرو صدا بپا کرد =
25:58.518 --> 26:00.577
چجوری این شکلی سروقت زنگ زده ؟
26:05.957 --> 26:07.130
بله ؟
26:07.131 --> 26:08.728
الو ؟
26:08.729 --> 26:11.432
آقای ... گونگ ما سونگ ، درسته ؟
26:11.433 --> 26:13.657
بله ، شما ؟
26:15.650 --> 26:18.096
. جو گی بوم هستم
26:18.097 --> 26:20.523
... خب ، راستش
26:21.293 --> 26:25.250
توی کمد احیانا یه عکس نبود ؟
26:25.693 --> 26:26.836
یه عکس ؟
26:27.383 --> 26:29.573
. آهان آره
26:30.072 --> 26:31.086
دیدیش ؟
26:31.087 --> 26:33.344
. عکس خیلی مهیمه
26:33.871 --> 26:35.661
مگه خودت نگفتی همه چیزُ بندازم دور ؟
26:35.662 --> 26:38.184
انداختیشون دور ؟ -
!واسه چی جیغ می کشی ؟ -
26:39.115 --> 26:41.207
همین الان داشتم آشغالارو می بردم بندازم دور
26:41.208 --> 26:44.081
وایسا ، وایسا ، وایسا
. نندازشون دور
26:44.082 --> 26:46.596
. فردا میام می گیرمشون
26:47.083 --> 26:48.242
چی ؟
26:48.243 --> 26:50.630
... فردا میام می گیرمشون ، من
26:50.631 --> 26:53.029
نفهمیدم بعد از "فردا " چی گفتی ؟
26:53.030 --> 26:54.874
تلفنم چش شده ؟ -
چی ؟ چی ؟ -
26:54.875 --> 26:56.167
این چه مرگش شده ؟ الو ؟
26:56.168 --> 26:57.695
آقای گونگ ما سونگ ؟
26:57.696 --> 26:59.038
چه مرگته ؟
26:59.039 --> 27:00.908
. الان دارم می رم آشغالارو بندازم دور
27:03.360 --> 27:04.586
... ما سونگ
27:04.981 --> 27:07.398
ای خدا چکار کنم ؟
! باید عجله کنم
27:10.000 --> 27:16.090
.:: @bollbolljan_com ::.
27:22.906 --> 27:24.191
! صبر کن
27:31.184 --> 27:32.341
! صبر کن
27:32.870 --> 27:34.272
با این لباسا اومدی ؟
27:34.273 --> 27:36.044
... چی ؟ خوب
27:36.045 --> 27:38.842
... اومدنی خیلی عجله داشتم برای همین
27:38.843 --> 27:40.283
کفشاتُ که می خوای دربیاری نه ؟
27:40.284 --> 27:42.791
! چی ؟ آهان شرمنده
27:44.659 --> 27:46.674
واقعا همون زنه تو فیلمه ؟
27:49.843 --> 27:51.701
. خیلی شبیهش نیست
27:52.451 --> 27:55.093
عکسُ که دور ننداختی ؟
27:55.094 --> 27:57.037
... همین الان
27:57.038 --> 27:58.499
انداختیش دور ؟
27:58.500 --> 28:00.305
کجا انداختیش ؟
28:00.306 --> 28:02.766
من که هنوز نگفتم عکسُ انداختم دور
28:03.233 --> 28:04.456
واقعا ؟
28:04.457 --> 28:06.735
پس کجا گذاشتیش ؟
28:07.525 --> 28:09.237
.اول بگیر بشین
28:09.857 --> 28:11.359
. اول عکسُ بهم بده
28:11.360 --> 28:13.280
.اگه نمی خوای بشینی پس برو خونتون
28:19.700 --> 28:21.626
چیزی برای خوردن می خوای ؟
28:22.429 --> 28:23.976
. نه ، نمی خوام
28:29.485 --> 28:31.806
ببینم معذبی ؟
28:31.807 --> 28:33.033
. نه
28:33.034 --> 28:35.889
چی دلت می خواد بخوری ؟
بیا اینجا خودت انتخاب کن
28:35.890 --> 28:37.740
. گفتم که لازم نیست
28:37.741 --> 28:40.546
. یه عالمه نوشیدنی های مختلف دارم بیا خودت بردار
28:42.595 --> 28:46.316
. حالا که مهمونم فقط یه لیوان آب بده
28:46.317 --> 28:47.720
. آب ؟ باشه
28:56.944 --> 28:58.536
. بفرما آب
29:01.454 --> 29:04.956
حالا چرا انقدر دور نشستی ؟
! نمی خوام یهو بپرم روت که
29:04.957 --> 29:06.305
. بیا نزدیک تر بشین
29:06.306 --> 29:07.877
. من ... جام خوبه
29:10.886 --> 29:13.782
آهان راستی ممکنه عکسه رو
انداخته باشم قاطی آشغالا
29:13.783 --> 29:15.608
چی ؟ انداختیش آشغالی ؟
29:20.258 --> 29:21.378
! ایش
29:23.471 --> 29:26.116
زمین یکم کثیفه اگه می خوای
. می تونی اینارو بپورشی
29:27.546 --> 29:29.020
. ترَ رو فِرزم هستی
29:32.927 --> 29:36.479
یکم وقت لازم دارم ببینم عکسه رو کجا گذاشتم پس
29:36.480 --> 29:37.923
از اونجایی که خونه رو خوب می شناسی
29:37.924 --> 29:40.182
. تا من فکر می کنم یکم تمیزکاری کن
29:40.183 --> 29:42.222
چی ؟ تمیزکاری کنم ؟
29:42.223 --> 29:44.230
واسه چی باید اینجارو تمیز کنم ؟
29:44.851 --> 29:47.355
این روزا که یه پُرس غذا هم مجانی نیست
29:47.356 --> 29:49.623
مردم واسه برگردوندن پول گمشدشون
. جایزه هم می دن
29:49.624 --> 29:52.840
اونوقت جنابعالی سه سال وسایلتُ
... پیش من ول کردی و الانم نمی خوای
29:52.841 --> 29:54.479
. خیلی بی وجدانی
29:56.086 --> 29:58.850
خیلی مسخره ـست
واسه چی می خوای تمیزکاری کنم ؟
29:58.851 --> 30:01.594
نمی خوای ؟
. باشه نکن
30:01.595 --> 30:03.969
من معمولا راحت چیزی دور می ندازم
30:03.970 --> 30:05.789
پس خودم تو تمیزکاری
. هر آشغالی که پیدا کردم می ندازم دور
30:05.790 --> 30:08.005
نه ، نه ، نه
! من می کنم
30:08.006 --> 30:10.064
از کجا شروع کنم ؟
30:32.453 --> 30:33.967
می خوای یه چیزی بخوری ؟
30:34.663 --> 30:36.227
. نمی خواد
30:36.228 --> 30:38.230
. تو وسایل من سَرَک نکشیا
30:38.231 --> 30:40.557
منُ چی فرض کردی ؟
30:49.825 --> 30:51.718
! چه مرتبه
30:52.761 --> 30:54.200
. خیلی مرتبه
31:11.976 --> 31:14.566
!یهو سبز می شی آدم می ترسه
31:14.567 --> 31:15.902
تو وسایل من فضولی می کردی ؟
31:15.903 --> 31:17.256
. نخیر
31:23.305 --> 31:24.948
اتاق مطالعه ـست ؟
31:24.949 --> 31:27.496
. صبر کن ، نه ، اینجارو ول کن
31:27.497 --> 31:28.802
چی ؟ چرا ؟
31:28.803 --> 31:30.517
می خوای بعدا حرفتُ عوض کنی ؟
31:30.518 --> 31:32.815
نه نمی کنم ، پس نمی خواد بری این تو
31:32.816 --> 31:34.276
چرا ؟
. عین اتاق مطالعه می مونه که
31:34.277 --> 31:35.497
. تمیزش می کنم -
! نه -
31:35.977 --> 31:39.239
. واو عجب اتاق مطالعه ی خوبی
31:41.115 --> 31:42.263
هان ؟
31:45.210 --> 31:48.459
... وایستا ببینم اون
31:48.460 --> 31:50.850
. وایستا همینجا بمون
31:50.851 --> 31:52.508
... کارمون اینجا تمومه
31:52.509 --> 31:54.332
. بریم چمنارو بزنیم
31:55.443 --> 31:57.065
چی ؟ چمن ؟
31:57.066 --> 31:59.451
چی ؟ منُ اُسکُل کرده ؟
31:59.452 --> 32:01.472
چمنا رو هم می ندازه گردن من ؟
32:03.066 --> 32:05.831
شرط می بندم می خواد زجرم بده
32:05.832 --> 32:07.623
. ولی من اون عکسُ گیر میارم
32:07.624 --> 32:10.357
. با آدم اشتباهی درافتادی
32:10.358 --> 32:13.200
چجوری فقط تو سه سال انقدر بدجنس شده ؟
32:15.654 --> 32:17.038
هان ؟
32:21.120 --> 32:24.331
. سه سال پیش اینجا مهمونی داشتم
32:25.325 --> 32:28.499
! تبریک می گم -
! تبریک می گم -
32:28.500 --> 32:32.436
! بازدید 10 میلیونی فیلمت مبارک باشه -
! بازدید 10 میلیونی فیلمت مبارک باشه -
32:32.437 --> 32:35.364
! مبارک باشه -
! مبارک باشه -
32:37.872 --> 32:40.510
! به سلامتی -
! به سلامتی -
32:44.092 --> 32:45.741
! آخ ، شونه ام
33:15.476 --> 33:17.265
. اینجا که هیچی نیست
33:17.266 --> 33:18.534
چیکار می کنی ؟
33:18.535 --> 33:19.895
منظورت ... چیه ؟
33:19.896 --> 33:22.688
دنبال عکس نمی گردی ؟ -
! نه ، نه -
33:26.560 --> 33:28.475
چقدر این گیاها قشنگن
33:28.476 --> 33:29.894
! وایستا ... آخ
33:32.558 --> 33:34.134
حالت خوبه ؟
33:38.111 --> 33:39.321
درد نمی کنه ؟
33:43.727 --> 33:45.098
... خوب
33:46.115 --> 33:48.047
. درباره ی اون قرارداد
33:48.549 --> 33:51.936
از اونجایی که مست بودم
همینجور الکی امضاش کردم
33:51.937 --> 33:54.860
نمی شه کمکم کنی فسخش کنم ؟
33:56.571 --> 33:59.679
از من نپرس
باید از خودت بپرسی ؟
33:59.680 --> 34:00.918
چی ؟
34:00.919 --> 34:02.798
توی مغز انسان
34:02.799 --> 34:06.014
یه بخش هایی هست که وقتی خواسته های
غریزیتُ برآورده می کنی بهت جایزه می دن و
34:06.015 --> 34:08.648
بخش هایی هم احساساتتُ کنترل می کنن
34:09.162 --> 34:12.945
امضا کردن اون قرارداد حتی وقتی که
...مست بودی به این معنیه که
34:12.946 --> 34:16.725
. خواسته های قلبیت دارن خودشونُ نشون می دن
34:17.569 --> 34:20.175
. از خودت بپرس که واقعا چه احساسی داری
34:20.176 --> 34:22.436
چون خودت اینُ از هرکسی بهتر می دونی
34:22.437 --> 34:24.484
اونوقت بیا و درباره اش با من حرف بزن
34:30.361 --> 34:32.918
بازم خار تو انگشتمه؟
34:32.919 --> 34:35.113
. همون موقع همشونُ درآوردم
34:35.114 --> 34:36.500
. چی؟ آه
34:36.979 --> 34:39.161
. وایسا ، باید روش پماد بزنم
34:49.477 --> 34:52.391
اونجا چی نوشتی ؟
34:54.341 --> 34:55.436
. آه
34:57.794 --> 34:59.037
. یه اسم
34:59.038 --> 35:00.322
یه اسم ؟
35:00.323 --> 35:02.224
چرا اونجا نوشتیش ؟
35:05.497 --> 35:07.121
. تا فراموشش نکنم
35:09.743 --> 35:11.241
. اوهوم
35:12.091 --> 35:13.239
اسم یه زنه ؟
35:13.955 --> 35:16.847
هرچی بیشتر می شناسمت
بنظرم عجیب تر میای
35:18.576 --> 35:20.686
اسم عجیبی داره
35:20.687 --> 35:22.858
. ولی همزمان جذابیتِ عجیبی هم داره
35:22.859 --> 35:25.347
! آه ! آخ درد گرفت
35:25.348 --> 35:27.635
چرا انقدر دردناک می زنی ؟
واقعا دکتری ؟
35:27.636 --> 35:29.255
من که کاری نکردم
35:29.256 --> 35:30.695
چرا یهو انقدر بچه شدی ؟
35:30.696 --> 35:31.887
. بده ببینم
35:38.611 --> 35:41.376
اون تنها عکسی از مامانمه که داریم
35:41.377 --> 35:42.816
. خیلی ممنون
35:42.817 --> 35:46.254
اگه واقعا ممنونی ، بگو دفعه ی بعد
کِی میای دنبال بقیه ی وسایلت
35:46.765 --> 35:48.717
. همه ـشونُ بنداز دور
35:48.718 --> 35:50.865
قبلا هم اینُ گفتی
ولی اومدی دنبال این یکی
35:51.442 --> 35:54.644
بینشون وسایل عجیب زیادی بودا
35:54.645 --> 35:56.646
مثلا چی ؟
35:58.305 --> 35:59.414
. ایش
36:00.864 --> 36:02.974
حتی خداحافطی هم نمی کنی و میری ؟
36:11.756 --> 36:13.776
! وای خدا خسته ام
36:29.982 --> 36:33.671
امضا کردن اون قرارداد حتی وقتی که
...مست بودی به این معنیه که
36:33.672 --> 36:37.440
خواسته های قلبیت دارن خودشونُ نشون می دن
36:37.441 --> 36:40.019
. از خودت بپرس که واقعا چه احساسی داری
36:40.020 --> 36:41.929
چون خودت اینُ از هرکسی بهتر می دونی
36:52.988 --> 36:54.166
... احساس ِ
36:54.636 --> 36:56.068
. واقعیم
37:29.015 --> 37:30.383
. نونا بیا غذا
37:30.384 --> 37:31.578
. باشه
37:36.783 --> 37:38.359
. من قرارداد بستم
37:40.149 --> 37:41.841
. می خوام یه امتحانی بکنم و کامبک بدم
37:45.605 --> 37:48.860
بابا قرارداد من هم با اون کاغذای تو
اشتباهی فرستاده شده بود
37:48.861 --> 37:50.633
. برای همین اوضاع یکم قاطی پاتی شد
37:50.634 --> 37:53.548
ولی به چشم خواست خدا می بینمش و
37:53.549 --> 37:55.159
. یه امتحانی می کنم
37:55.160 --> 37:56.416
. حتما دیوونه شدی
37:56.417 --> 37:58.092
دوباره می خوای همون کارُ بکنی ؟
37:58.093 --> 37:59.913
! ایول
38:05.861 --> 38:07.878
چیکار می کنی بابا ؟
38:07.879 --> 38:09.416
! آه
38:09.959 --> 38:13.016
دیدم که آهنگم روی اون نواره بابا
38:13.017 --> 38:14.539
چرا یواشکی بهش گوش می کردی ؟
38:14.540 --> 38:16.166
می ترسیدی عصبانی بشم ؟
38:17.761 --> 38:19.213
.خب ، آره
38:19.812 --> 38:24.132
عین مامانت اخلاقت تنده
38:26.221 --> 38:28.186
... ولی یه جورایی
38:28.567 --> 38:31.581
به نظرم خوشگلیت به خودم رفته
38:31.582 --> 38:33.845
. مگه نه ؟ دقیقا به خودت رفتم
38:35.633 --> 38:37.664
. بابا -
بله ؟ -
38:37.665 --> 38:39.930
. تمام تلاشمُ می کنم
38:41.154 --> 38:44.967
دخترت تلاششُ می کنه و
... برمی گرده رو صحنه پس
38:44.968 --> 38:47.541
نگران نباش و بهم اعتماد کن باشه ؟
38:48.169 --> 38:49.538
... می دونی چرا
38:50.274 --> 38:52.091
... من و مادرت
38:52.540 --> 38:54.917
اسمتُ گذاشتیم گی بوم ؟
= به معنی خوشحالی =
38:55.623 --> 38:58.400
تا همیشه با خوشحالی برقصم ؟
38:58.401 --> 38:59.713
اشتباه گفتم ؟
39:00.517 --> 39:02.519
... برای اینکه غم و غصه ی این دنیا
39:03.163 --> 39:04.579
... جرات نکنه حتی
39:05.183 --> 39:06.808
. تو چشمای تو نگاه کنه
39:07.850 --> 39:08.870
باشه ؟
39:09.272 --> 39:10.820
. تا هیچ وقت گریه نکنی
39:10.821 --> 39:12.688
. تا هیچ وقت آسیب نبینی
39:13.828 --> 39:16.681
برای همین می خوام که
... هر روز زندگیت خوشحال و
39:17.285 --> 39:18.524
. پر از نشاط باشی
39:26.629 --> 39:27.679
... انگار
39:29.370 --> 39:31.495
. حق اسممُ به جا نیاوردم
39:31.964 --> 39:33.378
. همش دارم گریه می کنم
39:34.672 --> 39:36.224
. متاسفم
39:42.375 --> 39:43.427
. آخ
39:44.084 --> 39:45.287
. وای خدا گشنمه
39:47.759 --> 39:50.156
. وای چقدر خسته ام
39:51.172 --> 39:53.121
! سونگ کی جون
39:53.122 --> 39:55.934
! رییس جانگ
39:56.787 --> 39:58.423
اومدی ؟ جی مین تو هم اومدی
39:58.424 --> 40:00.240
چی شده سر صبحی کبکت خروس می خونه ؟
40:00.241 --> 40:01.550
. من که خیلی خسته ام
40:01.551 --> 40:03.514
. وقت خسته شدن ندارم
40:03.515 --> 40:06.490
حالا که با خانم گی بوم قرارداد بستیم
می خوام برم سراغ سریال
40:06.491 --> 40:08.126
. این که دست تو نیست
40:08.127 --> 40:09.354
. باید پیشنهاد بهت بدن تا بازی کنی
40:10.544 --> 40:11.849
. پس یه برنامه سرگرمی برام جور کن
40:11.850 --> 40:13.639
شنیدم اینروزا همه ی بازیگرا
تو یکی هستن
40:13.640 --> 40:16.318
چی ؟ برنامه سرگرمی ؟ تو ؟
40:17.238 --> 40:18.619
استعداد خاصی داری مثلا ؟
40:18.620 --> 40:20.755
! دارم ! می تونم برقصم
40:20.756 --> 40:22.371
! وووه
40:22.372 --> 40:24.729
! بوینگ ، بوینگ ، بوینگ ، بوینگ
40:28.408 --> 40:31.068
. خیلی خب ، بسه ، باشه
40:31.069 --> 40:32.195
واقعا ؟ می تونم ؟
40:32.196 --> 40:34.213
" خیلی خب برو تو برنامه ی " مغز متفکر کیو
40:34.214 --> 40:37.151
وایسا ، رییس می خوای بفرستیش
" برنامه ی " مغز متفکر کیو ؟
40:37.152 --> 40:39.849
" برنامه ی مغز متفکر کیو "
چی هست حالا ؟
40:39.850 --> 40:41.675
یه برنامه سوال و جواب که
... یه سلبریتی و دوستاش
40:41.676 --> 40:42.827
سعی می کنن جواب سوالارو پیدا کنن
40:42.828 --> 40:44.849
ولی سطح سوالا از بچه دبستانی
. شروع می شه تا نوابغ
40:44.850 --> 40:45.941
. حسابی سخت می شه
40:45.942 --> 40:48.646
اگه از پسش بربیای
حسابی توجه جلب می کنی
40:50.029 --> 40:52.177
می خوای انجامش بدی ؟ -
برنامه ی سوال و جواب ؟ -
40:52.178 --> 40:54.704
اگه فکر می کنی برات زیادیه
مجبور نیستی
40:57.484 --> 40:58.655
. می خوام
40:58.656 --> 41:00.216
واقعا می خوای انجامش بدی ؟
41:00.839 --> 41:04.945
وایسا ، اگه از پس سوالای ساده هم برنیای
! حسابی مسخره ی ملت می شیا
41:04.946 --> 41:06.999
! زیگیل ، احمق که نیستم
41:07.000 --> 41:08.539
. خودتون گفتید یار کمکی هم دارم
41:08.540 --> 41:10.362
. منم یه نابغه سراغ دارم
41:12.009 --> 41:14.941
. واقعا که پارتی هات حرف ندارن
41:14.942 --> 41:17.193
وایسا ، نه ! من که باهاش بهم زدم
41:17.654 --> 41:18.733
چیکار کنم ؟
41:19.781 --> 41:22.443
. به نور حساسیت بیش از حد داری
41:22.444 --> 41:24.253
استرسی که از بچگی داشتی
41:24.254 --> 41:26.162
اینطور به صورت فیزیکی
خودشُ نشون داده
41:26.163 --> 41:28.268
واکنش فیزیکی هست که
توسط روان تحریک می شه
41:30.524 --> 41:32.253
امروز جشن گرفتید آره ؟
41:32.254 --> 41:33.849
. یه عکس دیگه هم می گیرم
41:33.850 --> 41:36.191
1, 2, 3.
41:38.692 --> 41:42.668
اونا با یه دونه
41:42.669 --> 41:45.768
جعبه ی مداد شمعی اومدن
41:47.022 --> 41:50.068
. بابا ، ماشین آتیش نشانیم افتاد
41:50.069 --> 41:51.407
. من برات میارمش
41:53.854 --> 41:55.038
. من میارمش
41:56.127 --> 41:57.899
. دستم نمی رسه
41:59.631 --> 42:01.499
. عزیزم مراقب باش -
باشه -
42:05.158 --> 42:07.250
! نه -
! بابا -
42:32.758 --> 42:34.630
. ببخشید
42:35.602 --> 42:37.091
... من
42:54.667 --> 42:57.117
بجز طول چک آپت ، مقابل همچین نوری بودی
42:57.118 --> 42:58.942
یا عکس العملی داشتی ؟
42:59.685 --> 43:02.263
این اواخر یه نوری به چشمم خورد
ولی انقدرا روشن نبود
43:03.462 --> 43:05.760
تا زمانی که مراقب نورهای شدید مثل
43:05.761 --> 43:07.677
پروژکتور یا فلش دوربین باشم
43:07.678 --> 43:09.646
. مشکل خاصی ندارم
43:09.646 --> 43:14.299
= ناهنجاری تحریک بینایی در مُخچه =
43:18.263 --> 43:21.191
= رییس گونگ جین یانگ =
43:24.384 --> 43:27.389
. نتایج تست مدیر گونگ اومدن
43:31.163 --> 43:33.869
هان ؟ این چیه ؟
43:34.529 --> 43:36.047
. ممنون
43:39.484 --> 43:41.609
. بیا صلح کنیم هیونگ
43:45.810 --> 43:47.019
= آشغال =
43:47.660 --> 43:50.488
من که خودم برات نامه ی صلح نوشتم
چجوری تونستی اینکارُ بکنی ؟
43:50.489 --> 43:53.159
. من خونه رو بهت نمی دم
. اسباب کشی هم نمی کنم
43:53.160 --> 43:54.882
اونوقت چرا ؟
43:55.317 --> 43:57.813
... چون بجای یه مکان جدید به یه جای راحت
43:57.814 --> 43:59.675
که بهش عادت کرده باشم احتیاج دارم
43:59.676 --> 44:00.757
... خوب برو یه خونه که
44:00.758 --> 44:02.971
! از اینجا دِنج تر و راحت تر باشه
44:03.426 --> 44:04.871
. دلم نمی خواد جای دیگه ای برم
! معذب می شم
44:04.872 --> 44:05.903
. کلی هم بهم استرس می ده
44:05.904 --> 44:07.264
یه جاییُ می خوام که خوب بشناسمش
44:07.265 --> 44:09.222
. جایی که با چشم بسته هم بتونم برم توش
44:09.223 --> 44:10.601
چرا انقدر عاشق این خونتی ؟
44:10.602 --> 44:12.638
چیه مگه مریض روانی ای چیزی هستی ؟
44:16.214 --> 44:18.557
. یه چیز دیگه ازم بخواه
. هرکار دیگه ای برات می کنم
44:20.446 --> 44:21.603
خیلی خب
44:22.504 --> 44:24.512
. با من بیا یه مسابقه سوال و جواب
44:24.513 --> 44:26.407
مسابقه سوال و جواب ؟ -
آره -
44:26.408 --> 44:29.309
! واقعا که کارات بی فایده ـست
44:30.230 --> 44:31.526
! هیونگ
44:31.527 --> 44:33.721
! گفتی هرکار دیگه بخوام برام می کنی
44:38.546 --> 44:43.791
تمام تلاشمُ می کنم تا
به دوران شکوه قبلم برگردم رییس
44:43.792 --> 44:45.597
. می دونم از پسش برمیام
44:45.598 --> 44:46.954
. خیلی خب
44:46.955 --> 44:48.567
حالا با چی می خوای کامبک بدی ؟
44:49.011 --> 44:50.898
از اونجایی که قبلا خواننده بودم
44:50.899 --> 44:53.025
به نظرم بهتره که به عنوان یه خواننده هم
کامبک بدم
44:53.026 --> 44:54.591
دوباره یه خواننده ؟ تو 30 سالگی ؟
44:55.018 --> 44:57.563
اونم با اینهمه بچه مچه ی کم سن و سال که رقیبتن ؟
44:57.564 --> 44:59.365
کی به آهنگات گوش می ده ؟
44:59.366 --> 45:03.840
خوب به نظرم به عنوان بازیگر هم
. می تونم خوب عمل کنم
45:04.767 --> 45:06.138
این چیه ؟
45:06.587 --> 45:08.575
. آب -
. نه -
45:08.576 --> 45:09.929
. این آب نیست
45:09.930 --> 45:11.222
پس چیه ؟
45:11.223 --> 45:15.012
الان چند روزه این اینجاست
45:15.013 --> 45:16.624
. همین الان بریزش دور جی مین
45:16.625 --> 45:17.834
. چشم
45:19.986 --> 45:22.839
درسته که آبه ، ولی چون چند وقت
مونده و راکد شده نمی شه خوردش
45:23.451 --> 45:24.686
. خانم گی بوم
45:24.687 --> 45:26.318
.خوب به حرفام گوش بده
45:26.319 --> 45:30.679
درسته که چون یه روزی تو اوج بودم و
الان شکست خوردم احساس بدبختی و گندیدگی می کنم
45:30.680 --> 45:32.639
ولی کامبک دادن برام خیلی سخته
. غیر ممکنه
45:32.640 --> 45:34.641
! مخصوصا برای سلبریتی های زن
45:34.642 --> 45:36.532
حتی اگه دوباره بدنیا میومدی هم
فایده نداشت
45:36.533 --> 45:38.617
عوض کردن افکار مردم
45:38.618 --> 45:39.918
از عوض کردن خواست خدا هم سخت تره
45:39.919 --> 45:41.563
چجوری می خوای کامبک بدی ؟
45:41.564 --> 45:43.177
اونم وقتی که اتهام قتل روته ؟
45:46.372 --> 45:48.677
...ولی اگه این حرفُ بهت بزنم
45:48.678 --> 45:51.115
... ممکنه آخر سر به نیستم کنن پس
45:51.752 --> 45:53.260
. یه پیشنهادی بهت می دم
45:55.026 --> 45:58.433
فکر می کنی چجوری می شه اون آبی که
دور ریختیم دوباره ترو تمیز و سالم برگرده ؟
46:02.116 --> 46:05.637
... اگه یه چشمه پیدا کنیم ، یه چاه بکنیم و
46:05.638 --> 46:08.804
همه ی نمکشُ جداکنیم
. قضیه فرق می کنه
46:08.805 --> 46:10.244
فکر می کنی می تونی اون چاهُ بکنی ؟
46:13.051 --> 46:15.211
می فهمی که چی می گم مگه نه ؟
46:16.756 --> 46:18.945
. خیلی خب ، حالا بفرما
46:24.087 --> 46:25.291
. بله
46:45.720 --> 46:47.164
چیه ؟
46:47.165 --> 46:49.385
دیگه چیه ؟
46:49.386 --> 46:52.368
! من اون چاهُ می کنم
46:52.866 --> 46:56.798
انقدر چاه می کنم تا اون چشمه رو
!پیدا کنم ، هرکار لازم باشه می کنم
46:56.799 --> 46:59.881
! فقط یه فرصت بهم بدید
! همه ی تلاشمُ می کنم
47:08.252 --> 47:09.643
! فایتینگ
47:15.984 --> 47:20.506
چرا عزیزای دلم انقدر پژمرده اند ؟
47:21.018 --> 47:22.513
. صبر کن ببینم
47:24.245 --> 47:27.959
چطوره ؟ قشنگ یه انرژی
تو بدنتون پخش می کنه نه ؟
47:31.767 --> 47:32.867
... چه کوفتیه
47:34.803 --> 47:36.003
این دیگه چش شد ؟
47:36.535 --> 47:37.945
چی شد ؟
47:41.875 --> 47:43.535
چرا اینجوری شد
47:52.334 --> 47:54.864
. چه بد شانسی ای
47:55.415 --> 47:57.840
چرا یهو این شکلی شد ؟
48:07.868 --> 48:08.950
الو ؟
48:08.951 --> 48:10.583
خب اونی که خواسته بودی چی شد ؟
48:10.584 --> 48:11.726
چی ؟
48:11.727 --> 48:15.121
همونی که خواستی انجام بدم
. مسابقه یا هرچی
48:15.122 --> 48:16.648
آها ، تو که گفتی انجامش نمی دی
48:16.649 --> 48:17.918
دارم از گی بوم می پرسم
48:17.919 --> 48:19.486
. سرم شلوغه خداحافظ
48:23.587 --> 48:25.588
الان دوتاییشون با همن ؟
48:33.904 --> 48:35.289
الو ؟
48:35.290 --> 48:38.360
می خوای بری تو اون مسابقه ی سوال و جواب ؟
48:38.361 --> 48:40.534
. همین الان سرشیم
48:42.011 --> 48:44.652
کجایی که اینجوری پچ پِچ می کنی ؟
48:46.558 --> 48:47.992
. خونه ی آقای کی جون
48:47.993 --> 48:50.408
چی ؟ خونه ـش ؟
48:52.656 --> 48:54.378
پایتخت ماداگاسکار کجاست ؟
48:54.379 --> 48:55.383
چی ؟
48:55.384 --> 48:56.708
.آنتاناناریوو
48:56.709 --> 48:58.185
پایتخت عمان چی ؟
48:58.877 --> 49:00.117
... مس
49:00.118 --> 49:01.258
! مسقط
49:01.259 --> 49:04.081
تو که حتی اینارم نمی دونی چجوری می خوای
بری تو برنامه سوال و جواب ؟
49:04.082 --> 49:05.659
. شرط می بندم حسابی به ریشت می خندن
49:05.660 --> 49:07.786
شرط می بندم یه میلیون دیگه هم
آنتی فن اضافه می کنی
49:07.787 --> 49:09.825
کم کم داشتم فکر می کردم شاید آدم خوبی باشی
49:09.826 --> 49:12.309
ولی الان از خداته که مسخره ی ملت بشم ؟
49:12.310 --> 49:14.139
. خدافظ-
... نه ، منظورم این بود که -
49:14.140 --> 49:15.493
... چه بود
49:18.067 --> 49:19.433
! ایش
49:21.556 --> 49:23.955
چی شده دوتایی تنهایی رفتن خونه ی اون ؟
49:25.234 --> 49:26.732
... درد گرفته ها
49:28.841 --> 49:31.906
واقعا فکر می کنی اینا می تونن برن تو برنامه ؟
49:32.326 --> 49:33.675
... خوب
49:33.676 --> 49:37.440
. معمولا یکی از دو نفر خیلی باهوشه
49:37.441 --> 49:40.441
منظورت چیه ؟
! گی بوم هم خیلی باهوشه
49:40.442 --> 49:41.789
مگه نه ؟
49:41.790 --> 49:45.945
فقط من نسبت به توانایی های فیزیکیم
بیشتر اعتماد به نفس دارم تا مغزی
49:45.946 --> 49:47.197
! چی ؟ منم
49:47.198 --> 49:49.191
. حتما مقدر بوده با هم تیم شیم
! فایتینگ
49:49.192 --> 49:50.635
! فایتینگ
49:50.636 --> 49:53.755
فقط با این روحیه می خواین مسابقه رو ببرید ؟
49:53.756 --> 49:55.392
. باید از مغزتم کار بکشی
49:55.393 --> 49:56.957
تو اینجا چکار می کنی ؟
49:57.605 --> 50:00.108
واسه دیدن پسرعمو فسقلیم دلیل لازم دارم ؟
50:00.109 --> 50:02.112
. به کارتون برسید
50:02.113 --> 50:04.814
. فقط اومدم یه سری بزنم
50:05.727 --> 50:06.947
. بیا شروع کنیم
50:06.948 --> 50:10.809
خیلی خب اول با آسونا شروع می کنم
50:10.810 --> 50:12.936
پایتخت ماداگاسکار کجاست ؟
50:12.937 --> 50:14.340
! می دونم
50:14.341 --> 50:15.708
! آنتاناناریو
50:15.709 --> 50:18.545
. درسته -
! واو -
50:18.546 --> 50:20.425
. این که تقلبه
50:20.426 --> 50:21.769
. سوال بعدی
50:21.770 --> 50:23.611
پایتخت بوتسوانا کجاست ؟
50:26.013 --> 50:27.793
به همین زودی گیر کردی ؟
50:27.794 --> 50:29.126
مِلبورن ؟
50:29.127 --> 50:30.923
. غلطه -
گابورون ؟ -
50:30.924 --> 50:32.853
. درسته ، سوال بعدی
50:32.854 --> 50:34.066
... هنرمند عصر چوسان که
50:34.067 --> 50:35.424
به نقاشی هاش مشهوره ؟
50:37.957 --> 50:39.620
. گیومجه جونگ سون
50:40.084 --> 50:41.336
. درسته
50:41.337 --> 50:43.195
خواهشا یکم بیشتر زور بزنید
50:43.196 --> 50:46.575
. اگه برید مسابقه حتما نفر آخر می شید
50:46.576 --> 50:48.213
! خوب ، خودت گفت اینکارُ نمی کنی
50:48.214 --> 50:50.271
. هیچ وقت نگفتم اینکارُ نمی کنم
50:50.272 --> 50:51.641
. فقط گفتم بی فایده ـست
50:51.642 --> 50:52.804
پس می خوای مسابقه بدی ؟
50:52.805 --> 50:56.021
جناب خَزانه ی مالیمون همه رو درست گفت
50:56.022 --> 50:57.561
چطوره با هیونگ بری ؟
50:57.562 --> 51:01.150
آره ، هم می بری هم تبلیغ شرکتُ می کنی
51:01.151 --> 51:04.345
از اونجایی هم که خیلی تجربه داری
می تونی مربی این دوتا بشی
51:04.346 --> 51:05.475
. عالی می شه
51:06.497 --> 51:10.206
منم فکر می کنم بهتره گونگ ما سونگ مسابقه بده
51:10.207 --> 51:12.231
. من خیلی استرس می گیرم
51:14.437 --> 51:18.149
... خب حالا که همتون انقدر اصرار می کنید
51:18.585 --> 51:19.854
. مشکوک می زنیا
51:19.855 --> 51:21.472
چی شد یهو نظرتُ عوض کردی ؟
51:21.473 --> 51:24.972
از بس وقتی نگاتون می کنم بیچاره اید
51:24.973 --> 51:26.475
پس می خوای نیام ؟
51:26.986 --> 51:29.144
. نه ، بیا
51:33.196 --> 51:35.024
. هیونگ رسیدیم
51:35.025 --> 51:37.667
! آه ! واسه ما اومدن
51:37.668 --> 51:38.983
چی ؟ -
خودشونن آره ؟ -
51:38.984 --> 51:40.912
. وای چقدر اومدن
51:40.913 --> 51:43.269
. گی بوم اونا واسه ی ما اومدنا
51:44.273 --> 51:46.175
... وای ، اونا هنوزم
51:46.176 --> 51:47.946
. هنوزم دوستم دارن
51:50.915 --> 51:54.213
وای خدا ، دارم چیکار می کنم ؟
51:54.214 --> 51:56.218
. واسه برگشتن هنوز دیر نیستا
51:56.219 --> 51:59.013
مسابقه ی سوال و جوابُ با پول جایزه ای که
51:59.014 --> 52:01.764
به برنده ها می دن و جمع کردن
همسایه ها راه می ندازن دیگه ؟
52:02.406 --> 52:03.745
. بیا بریم زودی تمومش کنیم
52:09.152 --> 52:11.586
. فکر کنم رسیدیم
52:16.487 --> 52:18.115
. یه مرکز پخشه
52:18.116 --> 52:19.432
چی ؟ مرکز پخش ؟
52:19.433 --> 52:20.556
حالا چکار کنیم ؟
52:22.071 --> 52:23.467
. بریم ،بریم
52:26.259 --> 52:27.421
! اوپا
52:27.422 --> 52:30.024
! اوپا-
! اوپا -
52:30.025 --> 52:32.522
! آره
52:33.331 --> 52:35.283
دیدی ؟ بهت که گفتم طرفدارهای تو نیستن
52:35.284 --> 52:36.687
طرفدارای من کجان پس ؟
52:36.688 --> 52:38.343
. بفرما -
! کی جون -
52:38.344 --> 52:40.593
! بیا بغلم ،بیا بغلم -
! مراقب باش -
52:40.594 --> 52:43.843
! کی جون -
! کی جون -
52:43.844 --> 52:46.680
! نابغه سونگ کی جون -
! نابغه سونگ کی جون -
52:46.681 --> 52:51.122
! خیلی خوش تیپی -
! تو می تونی -
52:51.123 --> 52:53.845
. یالا ، خیلی خب ، خیلی خب
چیزی خوردید ؟
52:53.846 --> 52:56.593
! نه -
هیچی نخوردید ؟ -
52:56.594 --> 52:58.354
! بیا اینُ بخور
52:58.355 --> 53:00.408
! عاشقتم جون کی -
! عاشقتم جون کی -
53:00.409 --> 53:02.077
اون کیه ؟ -
هان ؟ -
53:02.078 --> 53:03.713
. پسر عمومه
53:03.714 --> 53:05.533
. خیلی جذابه -
! خیلی -
53:05.534 --> 53:08.048
! چقدر سکسیه -
! وای -
53:08.049 --> 53:11.135
! عاشقتیم -
! عاشقتیم -
53:11.136 --> 53:12.988
! برید کنار -
! برید کنار -
53:12.989 --> 53:17.890
! عاشقتیم -
! عاشقتیم -
53:17.891 --> 53:19.307
چی شد ؟
53:19.308 --> 53:21.240
! اونی که عاشقشید اینجاستا
53:21.241 --> 53:23.434
! اونی که عاشقشید ایناهاش
53:23.884 --> 53:25.371
! وایسا هیونگ
53:41.908 --> 53:43.662
!وای چقدر جیغ می زدن
53:43.663 --> 53:45.314
اونا کی بودن دیگه ؟
53:45.315 --> 53:47.320
فکر کنم عضو فن کلوب مدیر سونگ بودن
53:47.321 --> 53:48.738
. خیلی زور دارن
53:48.739 --> 53:50.195
خوبی ؟ -
من خوبم -
53:50.196 --> 53:51.662
. ماشینُ حاضر کن ، من می رم
53:51.663 --> 53:52.879
می خوای بری ؟
53:52.880 --> 53:55.202
از کدوم مسیر برم که دوباره به اونا نخورم ؟
53:55.203 --> 53:56.479
! هیونگ
53:56.480 --> 53:58.327
! هِی ، گونگ ما سونگ
53:58.328 --> 54:01.075
همین الان دیدم اومد تو
کجا رفت ؟
54:01.076 --> 54:02.604
بنظرت فرار نکرد که ؟
54:02.605 --> 54:04.262
. فکر نکنم
کجا رفت ؟
54:04.263 --> 54:06.946
. وقت نداریم -
چرا دوباره شلوغش کرد ؟
54:06.947 --> 54:09.669
اگه اون نیاد منم نمی تونم برم تو مسابقه
54:11.455 --> 54:13.475
... اگه اون نتونه بیاد مسابقه
54:13.882 --> 54:15.678
. من ... من میام
54:16.123 --> 54:18.297
واقعا ؟ مشکلی نداری ؟
54:18.726 --> 54:20.140
. خوب چاره ی دیگه ای نداریم
54:20.141 --> 54:22.504
چرا همیشه سعی می کنه آدمارو نجات بده ؟
54:22.944 --> 54:25.778
شرمنده که اینکارُ می کنم ولی
بیا جدا شیم بریم دنبالش
54:25.779 --> 54:28.275
. من از این طرف می رم -
. منم از این طرف می رم -
54:53.909 --> 54:55.939
تو توی مرکز پخش چکار می کنی ؟
54:55.940 --> 54:57.734
... جو گی بوم تو
54:57.735 --> 55:00.562
. با یه شرکت قرارداد امضا کردم
شرکت استار
55:01.179 --> 55:02.559
قرارداد ؟ -
آره -
55:02.560 --> 55:04.051
. می خوام کامبک بدم
55:04.804 --> 55:07.522
حتی ممکنه تو برنامه ی
مسابقه ی سوال و جواب هم برم
55:07.523 --> 55:09.357
چون اونی که باید می رفت
الان در رفته
55:10.487 --> 55:12.736
تو برنامه ی تلویزیونی بری ؟
کامبک بدی ؟
55:13.192 --> 55:14.729
! واقعا که دل و جرات داری
55:15.701 --> 55:18.383
فکر می کنی مشکلی برات پیش نمیاد جو گی بوم ؟
55:19.538 --> 55:22.350
معلومه
. من که کار اشتباهی نکردم
55:22.351 --> 55:23.614
کار اشتباهی نکردی ؟
55:24.458 --> 55:28.086
. من همیشه شرمنده ـتون بودم رییس کیم
55:28.087 --> 55:31.204
. متاسفم که شرکتتون به خاطر من کارش به اونجا کشید
55:31.815 --> 55:34.103
... بعد از اینکه هیونگ جون اونجوری مُرد و
55:34.614 --> 55:37.790
تو اونجوری درگیر شدی
کُلی خسارت دیدم
55:38.581 --> 55:40.271
پشت سر من قرار می ذاشتید نه ؟
55:40.272 --> 55:41.591
. می دونید که اینجوری نبود
55:41.592 --> 55:43.765
شما که می دونید قرار نمی ذاشتیم
پس چرا اینجوری می گید ؟
55:43.766 --> 55:45.202
من از کجا بدونم ؟
55:45.203 --> 55:47.664
من از کجا بدونم اون شب
بین شما دو تا چی گذشت ؟
55:47.665 --> 55:49.086
! رییس کیم
55:52.536 --> 55:54.041
. هوی جو گی بوم
55:54.042 --> 55:55.810
هنوز اینجوری صدام می کنی ؟
55:56.263 --> 56:00.049
من از وقتی شرکتُ بخاطر تو از دست دادم
! سه سال زجر کشیدم
56:01.217 --> 56:02.798
فکر کردی هنوزم یه سوپراستاری ؟
56:02.799 --> 56:04.271
. با احترام باهام حرف بزن
56:04.272 --> 56:05.962
. جایگاه خودتم بدون
56:06.426 --> 56:08.118
! دختره ی هرزه
56:08.752 --> 56:10.298
! آه راستی ، برنامه
56:10.299 --> 56:11.585
. موفق باشی
56:36.866 --> 56:38.508
! خانم گی بوم
56:38.509 --> 56:40.157
کجایی گی بوم ؟
56:40.708 --> 56:42.475
! من اینجام
56:50.418 --> 56:52.943
شنیدم جو گی بوم قراره بره تو یه برنامه
56:52.944 --> 56:54.691
جو گی بوم قراره تو برنامه باشه ؟
56:54.692 --> 56:56.256
. من اسمشُ تو لیست ندیدم
56:56.257 --> 56:57.740
. حتما جای کسی اومده
56:57.741 --> 57:00.000
. تو یه سوال بپرس
57:00.469 --> 57:01.477
ازش بپرس سه سال پیش
57:01.478 --> 57:04.219
چه اتفاقی بین اون و مین هیونگ جون
افتاده بوده
57:04.580 --> 57:06.702
. برو بابا ، خیلی زیاده رویه
57:06.703 --> 57:10.421
هرچی سوالا تند و تیز تر باشن
بازدید برنامه ـت هم بیشتر می شه
57:10.422 --> 57:12.262
میزان بازدید برات مهم نیست ؟
57:12.699 --> 57:13.894
یعنی بپرسم ؟
57:17.589 --> 57:20.529
. تو نگران نباش
57:33.143 --> 57:35.865
اینا واقعا کاملا جلوی نور شدیدُ می گیرن ؟
57:35.866 --> 57:39.508
بله ،حتی اگه وسط بیابون داغم باشی
. با اینا احساس می کنی تو یه غار تاریکی
57:42.927 --> 57:44.568
واقعا می خوای بری تو برنامه ؟
57:44.569 --> 57:46.698
اگه یه اتفاق بدی بیافته چی ؟
57:46.699 --> 57:48.855
. نگران نباش ، چیزی نمی شه
57:54.839 --> 57:56.278
خانم گی بوم ؟ -
بله ؟ -
57:56.279 --> 57:57.320
حالت خوبه ؟
57:57.321 --> 57:58.841
. رنگت حسابی پریده
57:58.842 --> 58:01.205
. من خوبم ، می تونم انجامش بدم
58:01.574 --> 58:03.296
. می تونم ، می تونم
58:03.297 --> 58:04.836
سلام ، می خوایم شرکت کننده هارو معرفی کنیم
58:04.837 --> 58:06.412
. الان شرکت کننده هارو بررسی می کنم
58:06.413 --> 58:09.064
" تیم " ایول ، سونگ گونگ
با شرکت سونگ کی جون و گونگ ما سونگ
58:09.065 --> 58:12.102
. ما یهو یه جایگزین داریم
58:12.103 --> 58:13.960
. ببخشید ، ببخشید
58:26.752 --> 58:28.428
. گونگ ما سونگ اومد
58:29.687 --> 58:31.773
کجا بودی هیونگ ؟
58:43.357 --> 58:45.571
بهترین مغز های متفکر این نسل
. می خوان با هم مسابقه بدن
58:45.572 --> 58:47.878
" برنامه ی مغز متفکر کیو "
. حالا شروع می شه
58:55.476 --> 58:57.867
. حالا می خوایم تیم نهاییُ معرفی کنیم
58:57.868 --> 58:59.716
. سونگ کی جون و گونگ ما سونگ
58:59.717 --> 59:01.280
از اسم فامیلشون برای اسم تیم استفاده کردن
59:01.281 --> 59:03.184
! "تیم ِ " ایول ، سونگ گونگ
59:03.185 --> 59:05.189
. لطفا خودتونُ معرفی کنید
59:05.190 --> 59:10.126
سلام ، من 5 سال پیش شروع به فعالیت کردم و
الان ستاره ی نو ظهور شرکت استار هستم
59:10.127 --> 59:11.727
سونگ کی جون هستم
از دیدنتون خوشبختم
59:11.728 --> 59:12.883
! وووو
59:14.212 --> 59:16.678
! ووو ! ووو ! ووو
59:23.348 --> 59:26.414
. ایشون هم پسر عموم هستن ، بله
59:26.415 --> 59:31.527
پسرعموتون عینک آفتابی زدن
دلیل خاصی داره ؟
59:35.824 --> 59:37.215
. حرف بزن
59:37.705 --> 59:40.705
. فقط می خواد خوش تیپ بنظر بیاد
59:40.706 --> 59:41.986
. خیلی خوب پس
59:41.987 --> 59:44.757
. حالا شروع می کنیم
59:45.317 --> 59:46.437
واقعا می خوای اینجوری کنی ؟
59:46.438 --> 59:48.311
حواست باشه همه چیُ درست بگی باشه ؟
59:48.312 --> 59:49.738
باید نفر اول بشیم ؟
59:49.739 --> 59:52.257
. معلومه ، اینجوری بیشتر رو صحنه می مونیم
59:53.627 --> 59:55.843
خیلی خب ، مسابقه ی سوال و جواب شروع می شه
59:55.844 --> 59:58.009
. اولین سوال
59:58.630 --> 01:00:03.481
یه چرخ گردان با شماره ی
یک تا 36 وجود داره
01:00:03.482 --> 01:00:06.312
کسی شرط بسته که این چرخ
روی عدد خاصی می ایسته
01:00:06.313 --> 01:00:08.189
. این عدد قابل تقسیم بر 3 هست
01:00:08.190 --> 01:00:11.713
و اگر ارقام این عدد رو با هم جمع
یا ضرب کنید
01:00:11.714 --> 01:00:15.178
. محدوده ی جواب بین 4 تا 8 درمیاد
01:00:16.263 --> 01:00:17.349
بله ؟
01:00:18.295 --> 01:00:19.636
01:00:20.752 --> 01:00:22.599
! بله ، درسته
01:00:22.600 --> 01:00:25.579
. سوال اولُ خیلی سریع جواب دادن
01:00:25.580 --> 01:00:29.347
تیم سونگ گونگ از سوال اول
! امتیاز گرفتن
01:00:29.705 --> 01:00:31.778
اختلالی در پردازش اطلاعات بصری
...به وجود میاد که در اون
01:00:31.779 --> 01:00:34.021
فرد نمی تونه اجسامُ به شکل
... واقعیشون ببینه بلکه
01:00:34.022 --> 01:00:35.814
... اونهارو خارج از اندازه طبیعیشون
01:00:35.815 --> 01:00:37.090
بله تیم سونگ گونگ ؟
01:00:37.779 --> 01:00:39.671
. سندروم آلیس در سرزمین عجایب
01:00:39.672 --> 01:00:42.816
بله تیم سونگ گونگ
! دوباره درست گفتید
01:00:42.817 --> 01:00:44.153
! آره
01:00:44.154 --> 01:00:49.104
حتی سوالُ تموم نکرده بودم که
. جواب درستُ دادن
01:00:49.105 --> 01:00:50.694
! واقعا که خارق العاده ـست
01:00:51.563 --> 01:00:55.141
. خب حالا سوال بعدی که روی نمایشگر می بینید
01:00:55.853 --> 01:01:00.331
لطفا به نمونه نگاه کنید و
. ضرب المثل مشابهش رو انتخاب کنید
01:01:06.362 --> 01:01:09.541
. ضرب المثلی رایج در کره ی شمالیه
01:01:09.542 --> 01:01:13.439
" حتی قبل از خوردن خرچنگ کبابی هم "
" باید پاهاشُ جدا کنی "
01:01:13.440 --> 01:01:14.717
... این ضرب المثل شبیه اینه
01:01:15.623 --> 01:01:17.742
" حتی قبل از رد شدن از پل سنگی هم "
" باید بهش ضربه بزنی "
01:01:17.743 --> 01:01:23.183
باید شماره ی پاسخ رو هم بهمون بگید
01:01:24.578 --> 01:01:26.548
! شماره 3 ! شماره 3
01:01:26.549 --> 01:01:28.033
! بله درسته
01:01:28.034 --> 01:01:30.231
! درسته ! درست گفتم
01:01:32.951 --> 01:01:35.555
لطفا به نمایشگر نگاه کنید و تمام اعدادی که
01:01:35.556 --> 01:01:37.843
. جزو جدول ضرب هستن رو با هم جمع کنید
01:01:37.844 --> 01:01:38.946
. این یکی رو نمی تونم
01:01:38.947 --> 01:01:40.611
. تو حلش کن -
چی ؟ -
01:01:45.409 --> 01:01:46.634
01:01:47.091 --> 01:01:48.581
. اشتباهه
01:01:49.598 --> 01:01:51.385
01:01:51.386 --> 01:01:52.655
اشتباهه
01:01:53.315 --> 01:01:54.459
77.
01:01:54.460 --> 01:01:55.621
. درست بود
01:01:57.851 --> 01:02:00.340
... بهش مدرک پاک شدن چیزی و
01:02:00.341 --> 01:02:02.832
... پاسپورت رسیدن به مقامات بالا می گن
01:02:03.569 --> 01:02:04.613
. پول
01:02:04.614 --> 01:02:06.815
! بله ، درسته
01:02:07.275 --> 01:02:09.663
. سوال روی نمایشگره
01:02:11.161 --> 01:02:12.553
بله ؟ -
یه ستاره ی دریای -
01:02:12.554 --> 01:02:14.854
" درسته تیم " پادشاهی تابستان
01:02:14.855 --> 01:02:17.967
درست پشت سر تیم " ایول " هستن
01:02:18.605 --> 01:02:19.647
. دراماتیکو
01:02:20.359 --> 01:02:21.445
ویمبلدون
01:02:21.446 --> 01:02:24.182
" درسته تیم " ایول
01:02:24.183 --> 01:02:26.685
. واقعا نزدیگ برنده شدنن
01:02:27.741 --> 01:02:32.126
تیم " ایول سونگ گونگ " و
" تیم " پادشاهی تابستان
01:02:32.127 --> 01:02:34.088
با 950 امتیاز نزدیک همن
01:02:34.089 --> 01:02:37.658
فقط یه سوال باقی مونده
01:02:37.659 --> 01:02:41.383
. آخرین سوال یه پازل هستش
01:02:41.984 --> 01:02:45.046
چه شماره ای باید جای علامت سوال قرار بگیره ؟
01:02:45.047 --> 01:02:46.342
. لطفا به نمایشگر نگاه کنید
01:02:48.000 --> 01:02:53.090
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:55.581 --> 01:02:57.093
تو چرا نگاه نمی کنی ؟
01:02:57.614 --> 01:02:58.981
. می خوام این سوالُ رد کنم
01:02:58.982 --> 01:03:01.691
چی می گی ؟ باید سوالُ جواب بدیم
! باید ببریم
01:03:03.351 --> 01:03:04.856
" بله تیم " پادشاهی تابستون ؟
01:03:04.857 --> 01:03:06.674
5؟ -
. اشتباهه -
01:03:07.453 --> 01:03:09.361
یالا جواب بده
! باید ببریم
01:03:10.063 --> 01:03:11.383
. نمی تونم ببینم
01:03:11.384 --> 01:03:12.518
چی ؟
01:03:13.025 --> 01:03:14.278
. گفتم نمی تونم ببینم
01:03:14.279 --> 01:03:15.907
! خب اینُ دربیار
01:03:30.978 --> 01:03:32.854
" مرگِ شرم ساری "
01:03:33.322 --> 01:03:34.793
خطرناکه ؟
01:03:35.415 --> 01:03:37.769
انقدر درد داره که انگار داره می میره
01:03:37.770 --> 01:03:41.358
اگه به یه نور شدید نگاه کنه
مشکل تنفس پیدا می کنه و
01:03:41.359 --> 01:03:43.643
. درد وحشتناکی بهش وارد می شه
01:03:44.301 --> 01:03:47.734
. درست انگار که داره می میره
01:03:48.364 --> 01:03:50.746
. به وحشتناکی درد ِ مُردن
01:03:52.723 --> 01:03:55.768
. جوری که ممکنه واقعا بمیره
01:04:03.609 --> 01:04:05.670
! گونگ ما سونگ
01:04:07.000 --> 01:05:13.090
.:: @bollbolljan_com ::.