WEBVTT
00:00.954 --> 00:11.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.955 --> 00:23.954
.:: @bollbolljan_com ::.
00:29.654 --> 00:30.914
«قسمت 5»
00:30.970 --> 00:32.995
بيدار شدي ؟
00:40.595 --> 00:43.348
چند ساعته تو اين وضعيتم ؟
00:43.349 --> 00:45.806
دو ساعت. يادت هست چطور از هوش رفتي ؟
00:46.889 --> 00:50.888
، حساسيت شديد به نور
. شوک ، دشواري تنفسي
00:50.889 --> 00:52.273
... حتي
00:52.750 --> 00:54.165
. ترس از مرگم حس کردم
00:54.166 --> 00:55.899
ترسيدم به خاطر فشاري که
، به عصب بيناييت اومده
00:55.900 --> 00:58.926
. مغزت آسيب ديده باشه
00:59.854 --> 01:01.749
. بازم خداروشکر
01:01.750 --> 01:04.973
تو چه غلطي ميکردي که
گذاشتي همچين بلايي سرش بياد ؟
01:05.629 --> 01:06.863
. متاسفم
01:08.861 --> 01:12.582
به خاطر اون دختره " جو گي بوم " رفتي
تو اون برنامه تلويزيوني ، مگه نه ؟
01:12.583 --> 01:13.899
. آره
01:16.578 --> 01:20.380
اينکه دو ساعت به خاطر همچين چيزي
. بي هوش شدي يعني خطر هنوز رفع نشده
01:20.381 --> 01:22.630
. از اين به بعد بايد خيلي بيشتر مراقب باشي
01:22.631 --> 01:23.937
. متوجهم
01:23.938 --> 01:26.217
. متاسفم که نگرانتون کردم
01:27.777 --> 01:31.265
. خودتُ تو خطر ننداز
01:31.762 --> 01:33.693
. عشق اونقدرها اهميت نداره
01:33.694 --> 01:38.895
حتي به بيمارهاي سرطاني هم نميگن
. که دست از زندگي بکشن و منتظر مرگ بمونن
01:38.896 --> 01:41.637
. من فقط ميخوام از يه چيزايي مطمئن بشم
01:42.144 --> 01:43.651
از چي مطمئن بشي ؟
01:43.652 --> 01:47.175
. تغييراتي که اخيراً کردم
01:48.406 --> 01:51.537
وقتي مطمئن شدي ميخواي چيکار کني ؟
01:52.318 --> 01:54.481
. نميدونم
. به بعدش فکر نکردم هنوز
01:54.482 --> 01:58.565
. به هر حال چيزي به رئيس " گونگ" نگين
01:58.566 --> 02:01.498
، صرف نظر از همه چيز
شما طرف مني ، مگه نه ؟
02:02.756 --> 02:07.267
نگفتين که عصر بايد تو يه سمينار شرکت کنيد ؟
02:07.268 --> 02:09.241
. بهتر زودتر برين
. بعداً ميتونيم صحبت کنيم
02:09.242 --> 02:10.614
. باشه
02:10.615 --> 02:13.153
. امروز بايد حسابي استراحت کنيد
02:13.154 --> 02:14.277
. باشه
02:19.704 --> 02:22.740
چرا رفتي چيزايي که لازم نبود
بگي رو گذاشتي کفِ دستش ؟
02:23.436 --> 02:24.941
. حواستُ جمع کن
02:24.942 --> 02:26.199
. بيرون
02:26.746 --> 02:28.073
. چشم ، قربان
02:30.462 --> 02:32.002
! هيونگ
02:32.674 --> 02:34.893
! هيونگ! هيونگ
! هيونگ
02:34.894 --> 02:36.449
! هيونگ
02:36.450 --> 02:38.125
چي شدي ؟
02:38.126 --> 02:39.822
واقعاً مريضي ؟
02:40.696 --> 02:42.388
، اگه ميدونستم قراره همچين بلايي سرت بياد
02:42.389 --> 02:45.658
هيچوقت ازت نميخواستم که باهام
. تو اون برنامه "کوئيز" شرکت کني
02:46.658 --> 02:49.531
. نگران نباش هيونگ
02:49.532 --> 02:53.572
. دفعه بعدي با "گي بوم" تو مسابقه شرکت ميکنم
02:54.172 --> 02:55.584
هوس مردن کردي ؟
02:56.669 --> 02:58.132
زنده اي ؟
02:59.240 --> 03:02.767
بعد از اينکه اينطوري خجالت زده شدي
واسه چي ميخواي برگردي به اون برنامه ؟
03:02.768 --> 03:05.375
! فکر کردم مُردي -
. نه ، نه ، نه -
03:05.376 --> 03:06.526
. دستتُ بکش. دستتُ بکش
03:06.527 --> 03:09.122
چرا ؟ چيه ؟
واقعاً مريضي ؟
03:09.123 --> 03:11.310
من فقط تو اين دو روز خيلي
. از خودم کار کشيدم. مريض نيستم
03:11.311 --> 03:14.615
پس چرا طوري رفتار کردي انگار
. از اين بيماري هاي خطرناک داري ؟ قلبم اومد تو دهنم
03:15.145 --> 03:17.631
مسابقه چي شد ؟
03:17.632 --> 03:19.167
. افتضاح بود
03:19.168 --> 03:21.095
چطوري تونستي اونطوري غش کني
فقط چون جواب سوالُ نميدونستي ؟
03:21.096 --> 03:22.716
چرا مزخرف ميگي ؟
. خيلي هم خوب ميدونستم
03:22.717 --> 03:23.977
. ميشد هفت
03:26.460 --> 03:28.461
نگو که اينم درست جواب ندادي ؟
03:28.462 --> 03:31.526
واي که چقدر خنگي تو چطور سوال
به اين آسوني رو بلد نبودي ؟
03:31.527 --> 03:33.781
چرا الان داري اينُ به من ميگي ؟
03:35.059 --> 03:37.674
. بي خيال، برو به اوني که بيرون وايساده بگو بياد داخل
03:38.363 --> 03:41.138
کي ؟ -
. هموني که بيرون وايساده -
03:46.066 --> 03:48.846
نگو که... رفته ؟
03:48.847 --> 03:51.084
. هوم. رفت
03:51.085 --> 03:53.530
. چه دختره بي شعوري
03:53.531 --> 03:55.346
. به خاطرِ اونه که من افتادم گوشه بيمارستان
03:55.347 --> 03:56.792
واقعاً گذاشت رفت ؟
03:56.793 --> 03:58.404
. اصلاً نيومد بيمارستان
04:07.899 --> 04:09.204
! " گي بوم"
04:09.793 --> 04:11.059
آقاي " گونگ ما سونگ" حالشون چطوره ؟
04:11.060 --> 04:13.013
. بعد از يه کم استراحت بهتر شده
04:13.014 --> 04:14.932
چون جوابِ سوالُ نميدونسته
. اين نمايشُ راه انداخته
04:14.933 --> 04:16.136
. نيازي به نگراني نيست
04:16.137 --> 04:20.915
دوست دارين براي شام بريم
گوشت خوک سرخ شده بخوريم ؟
04:20.916 --> 04:22.855
. چند لحظه صبر کن
04:23.858 --> 04:25.875
. آقاي " گونگ ما سونگ" ـه
04:26.649 --> 04:28.654
. هيونگ دوست دختر داره
04:30.067 --> 04:32.105
. اونا... با هم زندگي ميکنن
. من خودم ديدم
04:32.106 --> 04:33.292
با هم زندگي ميکنن ؟
04:33.293 --> 04:35.874
. آره ، من تو خونه اش کفش زنونه ديدم
04:35.875 --> 04:38.502
وقتي کفششُ تو خونه اش جا گذاشته
. يعني ديگه کار تمومه
04:39.237 --> 04:41.217
. فکر کنم الانا براي ملاقاتشم مياد
04:41.218 --> 04:44.128
به نظرم بهتره زودتر بريم
. که مزاحمشون نباشيم
04:48.144 --> 04:50.503
. آره ، آره ، آره
. بياين زودتر بريم
04:50.504 --> 04:51.788
. از اين طرف -
. باشه -
04:52.605 --> 04:54.028
! يس
04:54.538 --> 04:56.251
. مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
04:56.252 --> 04:57.464
. جواب نميده
04:58.252 --> 05:00.590
با هم دعواتون شده ؟ -
دعوا ؟ با کي ؟ -
05:00.591 --> 05:02.419
يعني دوباره باهاشون تماس بگيرم ؟ -
لازم نکرده -
05:02.420 --> 05:04.739
. خيلي رقت انگيزه به کسي که رفته بگي برگرده
05:04.740 --> 05:06.016
. ميخوام برم خونه
05:06.017 --> 05:08.736
. دکتر " يون" گفتن امروزُ بايد تو بيمارستان بمونيد
05:08.737 --> 05:11.566
، تو بيمارستان بيشتر احساس مريضي ميکنم
. دلم نميخواد بمونم
05:11.567 --> 05:13.895
. ميخوام برم خونه
. لباسامُ برام بيار
05:13.896 --> 05:15.362
اگه بازم بي هوش بشين چي ؟
05:15.363 --> 05:17.729
! ديگه بي هوش نميشم
. حالم خوبه
05:17.730 --> 05:19.574
! ميگم برو لباسامُ بيار
05:20.779 --> 05:22.128
شما واقعاً خوبي ديگه ؟
05:22.129 --> 05:23.748
! لباسامُ بيار
! لباسام
05:23.749 --> 05:24.978
. اونجاست
05:27.860 --> 05:30.088
. برو بيرون و ماشينُ آماده کن -
. چشم -
05:35.964 --> 05:37.355
دارم چيکار ميکنم ؟
06:08.569 --> 06:10.350
"شرکت تو مسابقه هوش"
06:10.351 --> 06:11.769
"واکنش شديد به نور موقع حل سوالات"
06:14.497 --> 06:15.970
"شوک ، دشواري تنفسي ، بي هوشي ، عدم اسيب مغزي"
06:15.971 --> 06:17.214
"خواب درباره مراسم ختم. تمام"
06:21.973 --> 06:23.754
يعني يه خاطره از دورانِ بچگي ـمه ؟
06:43.786 --> 06:46.079
. بايد يه کم بخوابم
06:51.076 --> 06:53.234
«آينده شغلي " جو گي بوم" کاملاً نابود شد»
06:58.358 --> 07:00.756
«عاشقتم " گي بوم". مشاوره خوشبختي»
07:04.755 --> 07:06.187
! " مدير عامل " کيم
07:06.884 --> 07:10.574
تو اين سه سال که به خاطر تو شرکتمُ
. از دست دادم خيلي عذاب کشيدم
07:16.697 --> 07:18.480
! " آقاي " گونگ ما سونگ
07:19.644 --> 07:21.187
... اينطور که معلومه
07:22.365 --> 07:24.757
. همه چيز تقصيرِ منه
07:29.165 --> 07:31.621
کيم بوم سو " بهت سيلي زده ؟"
07:31.622 --> 07:32.854
! اون مردم حتماً ديوونه شده
07:32.855 --> 07:35.218
. خودمم هنوز با اين همه مصيبت کنار نيومدم
07:35.219 --> 07:37.717
. مطمئنم که اونم هنوز عصبانيه
07:37.718 --> 07:40.330
. درسته که شرکتش به خاطرِ من ورشکست شده
07:40.331 --> 07:43.377
تقصيرِ تو چيه ؟
! به خاطر " مين هيونگ جون" بود
07:44.182 --> 07:45.944
صورتت درد نميکنه ؟
07:46.408 --> 07:48.114
. فردا صورتت کبود ميشه
07:48.115 --> 07:49.383
هيچ نوع ماسکي تو خونه ات نداري ؟
07:49.384 --> 07:50.463
. هوم
07:51.327 --> 07:53.332
. الان يه چيزي گذاشتم روش
08:21.568 --> 08:22.781
. ترسونديم
08:22.782 --> 08:25.188
. اينکه " گونگ گال پانگ" ـه
08:25.189 --> 08:27.619
... "گونگ گال "-
. زياد مياي اينورا -
08:27.620 --> 08:29.356
دوستش داري ؟
08:30.692 --> 08:32.633
خواهرت اينجاست ؟
08:32.634 --> 08:34.495
! اوني
08:35.846 --> 08:37.822
چرا پنجره رو اينطوري بهم ميکوبه ؟
08:44.328 --> 08:45.345
شما کي هستين ؟
08:45.346 --> 08:47.728
. اومدم که خواهرتُ ببينم
08:47.729 --> 08:49.489
خب کي هستين ؟
08:49.490 --> 08:54.753
من صاحب خونه اي هستم که
. خواهرت قبلاً اونجا زندگي ميکرد
08:54.754 --> 08:56.838
صاحب خونه اي که خواهرم قبلاً زندگي ميکرد ؟
08:59.869 --> 09:02.332
. بگير. ميتوني هويتمُ چک کني
09:04.215 --> 09:06.319
. با اينکه من چيزي دستگيرم نميشه
09:06.320 --> 09:07.677
... خب
09:09.450 --> 09:11.386
کسي با من کار داره ؟
09:12.066 --> 09:13.210
. خودشم اومد
09:16.567 --> 09:19.708
داشتي شام ميخوردي ؟
چرا جلبک دريايي چسبوندي به صورتت ؟
09:22.520 --> 09:24.644
. " باهات تماس ميگيرم " نام جو
09:28.010 --> 09:30.089
چي شما رو کشونده اينجا ؟
09:30.090 --> 09:31.701
ميخواي همينجا وايسيم حرف بزنيم ؟
09:31.702 --> 09:33.304
. بيا بيرون
09:34.851 --> 09:38.570
چرا نميريم يه جاي درست حسابي ؟
چرا هميشه بايد تو خيابون صحبت کنيم ؟
09:38.571 --> 09:40.358
. زودتر برو سر اصل مطلب
09:40.359 --> 09:42.040
. ادبم سرت نميشه
09:42.591 --> 09:44.720
. حداقل بايد يه چيزي سفارش بدي تا بخوريم
09:49.125 --> 09:51.662
چي ميخواي ؟
. زود باش بگو ديگه
09:51.663 --> 09:53.781
اصلاً نگران من نشدي که اونطوري بي هوش شدم ؟
09:53.782 --> 09:56.307
نبايد اول از همه حالمُ بپرسي ببيني خوب شدم يا نه ؟
09:56.308 --> 09:59.173
خدايي اين همه راه اومدي که همينُ ازم بپرسي ؟
09:59.174 --> 10:01.437
چرا... من بايد نگران شما بشم ؟
10:01.438 --> 10:04.178
، اوني که بايد نگرانت بشه
. زني ـه که داره باهات زندگي ميکنه
10:04.179 --> 10:06.870
من با کسي زندگي ميکنم ؟
اونوقت من با کي زندگي ميکنم ؟
10:08.307 --> 10:10.293
. کي جون" ـه بي شعور "
10:11.885 --> 10:13.313
. اشتباه متوجه شدي
10:13.314 --> 10:15.340
. من بي گناهم. ميتوني خودت بياي ببيني
10:15.341 --> 10:17.265
! چيُ بيام ببينم
10:17.866 --> 10:19.287
. چه بهش برخورد
10:21.139 --> 10:24.960
ولي حالا خدايي اصلاً نگرانم نشدي ؟
10:24.961 --> 10:27.003
يعني اصلاً قصد نداري باهام همدردي کني ؟
10:33.977 --> 10:37.405
حالا چرا اينطوري زل زدي به من ؟
10:39.085 --> 10:43.196
. راستشُ بخواي يه کوچولو نگرانت شدم
10:43.859 --> 10:46.593
ولي چرا تا اينجا اومدي که از من گِله کني ؟
10:46.594 --> 10:48.170
. به هر حال که چيزي بين ما نيست
10:48.171 --> 10:49.471
. دقيقاً
10:49.472 --> 10:52.835
ما دقيقاً چه رابطه اي داريم
که هميشه اينطوري اذيتم ميکني ؟
10:52.836 --> 10:54.157
کي ، من ؟
10:54.158 --> 10:55.928
. من معمولاً شبا بيرون نميرم
10:55.929 --> 10:58.292
. معمولاً بعد از نوشتن خاطرات روزانه ام ميگيرم ميخوابم
10:58.293 --> 11:01.194
. ميدونم -
. تازه شبا هم اصلاً رانندگي نميکنم -
11:01.195 --> 11:05.359
از همه مهم تر هيچوقت مثل
. آدماي بدبخت نميفتم دنبال زن ها
11:05.360 --> 11:08.359
، بله ، کاملاً در جريانم
. تا الان صد بار اينا رو بهم گفتي
11:08.360 --> 11:10.180
ولي اينايي که گفتي چه ربطي به من داره ؟
11:10.181 --> 11:11.462
. من هيچوقت از اين کارها نميکردم
11:11.463 --> 11:13.656
بهتره بگم که اصلاً به همچين
. کارهايي فکرم نميکردم
11:13.657 --> 11:16.163
ولي تو همه ـَش باعث ميشي
. که زندگيمُ به خطر بندازم
11:19.770 --> 11:21.424
. بذار ببينم
11:37.037 --> 11:38.785
چيکار ميکني ؟
11:39.308 --> 11:42.241
خوبي ؟
مشکلي نداري ؟
11:45.530 --> 11:47.615
پس به خاطر همينه که مردم هميشه
. پشت سرت بد و بيراه ميگن
11:48.873 --> 11:50.389
. چون خيلي خوشگلي
11:52.756 --> 11:54.840
. از اين به بعد ديگه گريه نکن
11:55.855 --> 11:57.705
. طاقت ديدنِ اشکاتُ ندارم
11:59.604 --> 12:03.083
، حالا که مطمئن شدم خوبي
. ديگه ميرم
12:17.078 --> 12:19.542
چش بود اين ؟
13:12.519 --> 13:13.945
واقعاً ؟
13:13.946 --> 13:16.157
گونگ ما سونگ" همون پسره که گردنبند پوشيده ؟"
13:16.158 --> 13:17.932
. عشق اولمُ پيدا کردم
13:20.369 --> 13:22.998
. انگار واقعاً خودشه
13:24.388 --> 13:26.003
نويسنده هاي اون برنامه تلويزيوني
که دفعه قبل اومدُ ميشناسي ؟
13:26.004 --> 13:27.692
. باهاشون يه قرار ديگه بذار
13:28.215 --> 13:30.572
، بياين درباره اصطلاحات ديگه که
13:30.573 --> 13:32.861
ميشه به جاي "زوال عقل" به کار برد بحث کنيم
13:32.862 --> 13:35.143
، جديداً مد شده که اصطلاحات مربوط
13:35.144 --> 13:37.560
. به بيماري هاي خاص براي تغيير افکار عمومي اصلاح بشه
13:37.561 --> 13:41.286
حالا ديگه اصطلاحات جديدي براي اسکيزوفرني و
. بيماري سالمندان به کار ميبريم
13:41.287 --> 13:42.440
، حتي بيماري زوال عقلم
13:42.441 --> 13:44.327
، به خاطر بار منفي که تو اسمش هست
13:44.328 --> 13:46.680
. بيمارها براشون سخته که بگن چه بيماري دارن
13:46.681 --> 13:48.016
، ژاپنم اسمشُ عوض کرده
13:48.017 --> 13:50.000
. به جاي "زوال عقل" از "اختلال شناختي" استفاده ميکنن
13:50.001 --> 13:53.658
تايوان و هنگ کونگ هم
. اسم ملايم تري براش انتخاب کردن
13:53.659 --> 13:55.856
، حالا که داريم روي پروژه "دهکده شفا" کار ميکنيم
13:55.857 --> 13:57.883
بايد تلاش کنيم که افکار عمومي
. رو هم درباره اين بيماري ها تغيير بديم
13:57.884 --> 14:00.378
تا درک بهتري نسبت به اين بيماري ها ايجاد بشه
. و بيمار ها کمتر مورد بي لطفي قرار بگيرن
14:00.379 --> 14:02.067
. بياين به همچين ايده هايي فکر کنيم
14:02.068 --> 14:05.286
. وضعيت کمک هاي مالي هم که قراره بگيريمُ چک کنيد
14:05.287 --> 14:07.250
. ببخشيد رئيس
14:07.251 --> 14:10.864
گروه " ده ميونگ" که قرار بود اين هفته
، کمک هاي ماليشُ برامون بفرسته
14:10.865 --> 14:13.025
. به نظر ميرسه يه تغييري تو برنامه هاشون دادن
14:13.900 --> 14:16.537
... رئيس ـشون به خاطر مشکل بينايي از هوش رفته
14:16.538 --> 14:19.185
و همه ميگن که با اين اوضاع براشون مقدور نيست که
، به اين زودي از نظر مالي کمک ـمون کنن
14:19.186 --> 14:21.910
. چون ما يک تريليون وُن ازشون درخواست کرديم
14:22.433 --> 14:24.202
. باشه ، فهميدم
14:24.203 --> 14:27.976
من به نگاهي به بقيه اونايي که
. مايلن کمک کنن ميندازم. نگران نباشيد
14:27.977 --> 14:29.393
. چشم -
. چشم -
14:29.394 --> 14:32.063
. تاريخ جلسه بعدي رو هم تو همين هفته بذارين
14:32.064 --> 14:34.019
. چشم -
. خسته نباشيد -
14:36.573 --> 14:37.955
بله ؟
14:37.956 --> 14:41.591
چطور تونستي اينکارُ با من بکني ؟
! اي خائن! اي خائن
14:42.543 --> 14:44.465
خائن ؟
14:44.466 --> 14:46.175
باز چي شده اينطوري شلوغش کردي ؟
14:46.176 --> 14:47.975
. درست توضيح بده منم بفهمم چي شده
14:47.976 --> 14:49.757
. باز داري اداي آدما همه چي تمومُ درمياري
14:49.758 --> 14:52.479
چون هميشه اينطوري رفتار ميکني
. رتبه هاتم هميشه بالاست
14:52.480 --> 14:54.782
باز چي شده ؟ رتبه چيه ؟
14:54.783 --> 14:56.207
مگه تو سلبريتي هستي ؟
14:56.208 --> 14:58.858
چرا بايد ترند شدن اسمت توي صدر باشه؟
14:58.859 --> 15:00.942
! تا 500 سال آينده کاملاً باهات قطع رابطه ميکنم
15:04.368 --> 15:05.783
چرا اينطوري ميکنه ؟
15:06.955 --> 15:08.542
ترند شدن اسمم ؟
15:08.543 --> 15:12.099
. واي دارم ديوونه ميشم
حالا بايد چيکار کنم ؟
15:12.100 --> 15:14.195
احياناً رئيس " گونگ" درباره
اين موضوع چيزي فهميده ؟
15:15.764 --> 15:17.915
. آره ، احتمالاً
15:21.956 --> 15:23.068
=گاليله=
15:47.917 --> 15:49.215
" گي بوم " -
. بله -
15:49.216 --> 15:51.552
. بريم -
. هوم -
15:52.200 --> 15:53.668
کجا ؟
15:54.855 --> 15:56.709
کجا ميرين ؟
. همينجوريشم حالم خرابه
15:56.710 --> 15:58.111
. حداقل شما کنارم بمونيد
15:58.112 --> 15:59.715
مگه نگفتي قراره برات مهمون بياد ؟
15:59.716 --> 16:01.778
. هيشکي نمياد
. هيونگ الکي يه چيزي پرونده
16:01.779 --> 16:04.392
. حالا هر چي ، من بايد با "گي بوم" يه جايي برم
16:04.393 --> 16:06.302
ولي کجا قراره بريم رئيس " جانگ" ؟
16:06.303 --> 16:08.181
. توي راه درباره اش صحبت ميکنيم -
. چشم -
16:08.182 --> 16:10.570
چيکار ميکني ؟
داري کجا ميري ؟
16:10.571 --> 16:11.731
محرمانه است ؟
16:12.793 --> 16:14.394
"سونگ کي جون"
16:17.931 --> 16:19.283
. مامان
16:41.772 --> 16:43.551
! مامان ، زشته جلو اين همه آدم
16:43.552 --> 16:44.933
. خفه شو
16:55.057 --> 16:56.497
اين چه وضعيه ؟
16:56.498 --> 16:57.980
. زود باشين برين بيرون
17:07.640 --> 17:09.682
! صبر کن ، مامان
17:09.683 --> 17:12.118
! مامان! مامان
17:12.119 --> 17:13.903
! کمکم کن هيونگ
17:13.904 --> 17:16.574
! مامان! مامان
17:18.902 --> 17:21.758
واو ، پس اون رئيس گروهِ " سان وو" ـئه ؟
17:23.583 --> 17:26.037
. عجب تشکيلاتي داره
17:30.590 --> 17:32.585
حالتون خوبه ؟
17:32.586 --> 17:34.421
. قلبم هنوز تند ميزنه
17:34.422 --> 17:37.075
چند سال از آخرين باري که از يه زن کتک خوردم ميگذره ؟
17:37.076 --> 17:38.470
. آخ
17:38.471 --> 17:40.817
چرا من پولشُ قبول کردم ؟
17:42.489 --> 17:44.817
. زودتر بريم تا تو ترافيک گير نکنيم
18:08.472 --> 18:10.605
. ما سونگ" همونجا وايسا"
18:11.597 --> 18:12.872
. عمه
18:13.753 --> 18:15.457
. تو جانشين گروه " سان وو" ـيي
18:15.458 --> 18:17.949
با همچين آدمي دمخور نشو
. وگرنه تو رو هم مثل خودش بدبخت ميکنه
18:17.950 --> 18:19.397
. وايسا سرِ جات
18:22.615 --> 18:23.849
دانشگات چي شد ؟
18:23.850 --> 18:26.009
به اين زودي فارغ التحصيل شدي ؟
يا اومدي مرخصي ؟
18:26.782 --> 18:27.975
... من
18:28.462 --> 18:29.746
. اخراج شدم
18:31.776 --> 18:35.070
خودت گفتي اگه سه سال درس بخونم
. يه سال ميذاري به حالِ خودم باشم
18:35.071 --> 18:36.295
! واسه همين رفتم خارج واسه درس خوندن
18:36.296 --> 18:38.235
شش ماه نشده برگشتم ، خب چه عيبي داره ؟
18:38.236 --> 18:39.551
! اين عادلانه نيست مامان
18:39.552 --> 18:40.870
، واسه همين "ما سونگُ" راضي کردي که
18:40.871 --> 18:42.720
تو اون برنامه تلويزيوني مسخره شرکت کنه ؟
18:42.721 --> 18:45.008
همينکه خودت باري به هر جهت بار اومدي کافي نبود ؟
18:45.009 --> 18:46.614
! من اونُ مجبور به کاري نکردم
18:46.615 --> 18:48.220
! با ميل خودش اومد تو اون برنامه
18:48.221 --> 18:50.251
... پسره -
. درسته که من با ميل خودم رفتم -
18:50.252 --> 18:51.973
. کي جون" کار اشتباهي نکرده "
18:54.669 --> 18:57.066
، اگه "ما سونگ" همچين تصميمي گرفته
18:57.067 --> 18:59.044
. حتماً يه دليل خوب پشتش هست
18:59.045 --> 19:00.491
. بگو ببينم چيه
19:00.492 --> 19:04.130
. مردم ديگه با پولدارها با احترام رفتار نميکنن
19:04.131 --> 19:06.270
، به نظرم تا وقتي تصوير بدي از خودمون نشون نديم
19:06.271 --> 19:08.103
، حتي اگه صاحب شرکت هاي بزرگ هم باشيم
19:08.104 --> 19:10.400
. ايرادي نداره اگه تو برنامه هاي تلويزيوني شرکت کنيم
19:10.401 --> 19:13.619
چون همه ـمون تو يه کشور زندگي ميکنيم
. پس ما هم شهروند اين کشوريم
19:15.105 --> 19:20.396
همينطور خواهش ميکنم
. روي قولي که " کي جون" دادين وايسين
19:22.381 --> 19:23.491
اونوقت چرا ؟
19:23.492 --> 19:26.453
اين روزها افکار عمومي ميتونه
. يه شرکتُ بسازه يا ورشکستش کنه
19:26.454 --> 19:27.943
، اگه بالاترين مقام يه گروه تجاري بزرگ
19:27.944 --> 19:29.508
. نتونه روي قولي که به پسرش داده وايسه
19:29.509 --> 19:31.699
. اينطوري هيچکس به شرکت ما احترام نميذاره
19:34.941 --> 19:37.477
پسره بي مصرف داري ميخندي ؟
19:38.515 --> 19:40.799
درسته که خيلي ها به خاطر
، اون برنامه تلويزيوني درباره ما حرف ميزنن
19:40.800 --> 19:42.714
. ولي افکار عمومي نسبت به ما بد نيست
19:42.715 --> 19:45.808
خواهش ميکنم عصباني نشو ، و بهش به عنوان
... يه بازاريابي مجاني
19:45.809 --> 19:47.333
. که حتي براش سلبريتي هم استخدام نکرديم نگاه کن
19:48.144 --> 19:51.680
. من خودم حواسم به "کي جون" هست
19:51.681 --> 19:55.122
. راست ميگه ، بذار منم خوشحال باشم
. دوست دارم آزادي داشته باشم
19:55.123 --> 19:56.864
با اينکه تو زندگي هر چيزي براي
، خوشحالي لازم باشه رو داري
19:56.865 --> 19:59.357
. ولي حق نداري بي بند و بار باشي
19:59.358 --> 20:03.632
خوشحاليتُ تو مرزهايي که
. من برات مشخص ميکنم پيدا کن
20:08.388 --> 20:11.378
. يه ماه بهت وقت ميدم خودتُ جمع و جور کني
20:28.750 --> 20:33.611
، قبلاً خجالتي به نظر ميومد
. ولي الان خيلي فرق کرده
20:33.613 --> 20:35.789
. با جذبه شده
20:35.790 --> 20:38.142
. خيلي بهش افتخار ميکنم
20:38.143 --> 20:40.203
، استرس نداشته باش
. کمرتم صاف کن
20:40.204 --> 20:41.474
. چشم
21:13.432 --> 21:14.673
. آخ
21:14.674 --> 21:16.671
از شرِ اون چيزي که بهت گفتم خلاص شدي ؟
21:16.672 --> 21:18.204
. بله ، قربان
21:21.056 --> 21:22.425
. بريم
21:33.548 --> 21:38.616
. وو جين " استعفا بده. واي خيلي دلم ميخواد استعفا بدم"
21:56.253 --> 21:58.280
. يه ساعته که منتظريم
. فکر ميکنم ديگه کافي باشه
21:58.281 --> 21:59.661
. بريم
22:00.333 --> 22:02.589
. بعداً دوباره ميايم
. ما که وقت زياد داريم
22:06.298 --> 22:09.316
خيلي منتظرت گذاشتم "ووک جين"، مگه نه ؟
22:09.317 --> 22:12.010
يه مهمون از لس آنجلس داشتيم
. نميتونستم ولش کنم
22:12.011 --> 22:13.135
. متاسفم
22:13.136 --> 22:15.683
. وقتي مهمونت از راه دور اومده نبايدم ولش ميکردي
22:15.684 --> 22:17.103
. اشکالي نداره
22:17.104 --> 22:20.247
شرمنده که با اين همه گرفتاري
. که داري هي مزاحمت ميشيم
22:22.457 --> 22:24.589
ايشون خانوم " جو گي بوم" هستن ، درسته ؟
22:24.590 --> 22:26.096
. بله ، ايشون "گي بوم" هستن
22:26.097 --> 22:30.687
. ميشناسيش که ، همونه که آهنگ " باي باي باي " خونده
22:30.688 --> 22:32.246
. سلام کن
22:32.247 --> 22:36.113
. سلام ، من واقعاً از فيلم ـتون "آتش" لذت بردم
22:36.114 --> 22:39.622
. خواهرزاده ام طرفدارتون بود
22:39.623 --> 22:40.986
. اون قديما
22:40.987 --> 22:43.022
چند سالته ؟
22:43.023 --> 22:44.489
. سي سال
22:44.490 --> 22:48.184
. سي سال ؟ چقدر زود ميگذره عمر آدمي
22:48.185 --> 22:50.567
داستانش طولانيه ، خبر دارين که
. يه سه سالي تو کارش وقفه افتاد
22:50.568 --> 22:52.832
اونايي که تو زندگي سختي هاي بيشتري ميکشن
. بازيگرهاي بهتري ميشن
22:52.833 --> 22:54.518
. بهش اعتماد کنيد. کارشُ عالي انجام ميده
22:54.519 --> 22:56.581
ميشه چند لحظه خصوصي صحبت کنيم ؟
22:56.582 --> 22:58.028
. باشه -
.بريم -
22:58.029 --> 22:59.339
. همينجا بمون
23:03.614 --> 23:06.586
. تو فيلمت يه نقش کوچيک بهش بده
23:06.587 --> 23:08.614
جو گي بوم" اونقدر خوشگل هست که"
. . باعث جذابيت فيلمت بشه
23:08.615 --> 23:10.216
. خوشگل که هست
23:10.217 --> 23:11.375
... ولي ميگم
23:12.315 --> 23:13.996
باهاش قرارداد بستي ؟
23:13.997 --> 23:17.041
. معلومه که بستم
چطور ؟ ازش خوشت نمياد ؟
23:17.042 --> 23:21.299
اگه تو ميخواي که باهاش کار کنيم
، منم مشکلي ندارم
23:21.300 --> 23:23.111
. ولي ميدوني که اين روزها اوضاع چطوريه
23:23.112 --> 23:25.553
اگه بازيگر بعد از اينکه همه سکانس هاشم بازي کرد
، يه دردسري درست کنه
23:25.554 --> 23:28.030
، اکران فيلم نابود ميشه
. و مجبوريم فيلمُ از اول ضبط کنيم
23:28.031 --> 23:30.354
ولي تو ازم ميخواي با کسي کار کنم
که همين الانشم دردسر درست کرده ؟
23:30.933 --> 23:32.909
، هر چقدرم کارگردان معروفي باشم
23:32.910 --> 23:35.098
. ولي ممکنه با انتخابش مردم عصباني بشن
23:35.692 --> 23:36.980
"ووک جين"
23:37.614 --> 23:39.916
. چون فقط نگرانتم اينا رو بهت ميگم
23:39.917 --> 23:42.297
، بفرستش تو فيلمايي که تن و بدنشُ نشون ميدن
23:42.298 --> 23:43.732
. تا اينطوري بتوني ازش پول دربياري
23:43.733 --> 23:46.465
، اون يه زماني بازيگر معروفي بوده
. تو اين زمينه پيشنهادهاي زيادي بهش ميشه
23:47.574 --> 23:49.658
. هيچوقت به اين گزينه فکرم نکردم
23:49.659 --> 23:52.688
. بازيگرها هم يه جور "محصول" ـن
23:52.689 --> 23:54.490
، بشين فکر کن ببين چطوري ميتوني خوب بفروشيش
23:54.491 --> 23:56.107
. به جاي اينکه احساساتُ قاطي کار کني
23:56.108 --> 23:57.718
هنوز بدهي داري ، درسته ؟
23:59.623 --> 24:03.599
فقط به خاطر اينکه خودم زنده بمونم
. حاضر نيستم يکي ديگه رو زجر بدم
24:04.059 --> 24:07.462
به خاطر همين دل رحمي زيادت "لي ها ايمُ" هم
. از دست دادي
24:07.463 --> 24:11.066
، اگه اين دفعه هم شکست بخوري
. هر چي که داري رو از دست ميدي
24:11.067 --> 24:12.225
فهميدي ؟
24:33.553 --> 24:36.599
. ممنون
. بفرما
24:36.600 --> 24:38.113
. ممنون
24:38.114 --> 24:40.632
. نوش جانتون -
. ممنون -
24:46.053 --> 24:48.120
... قارچ -
. نه -
=تلفظ قارچ و لباستُ دربيار شبيه همديگه است=
24:49.698 --> 24:51.422
! ميگم بيا قارچ بخور
. قارچ
24:51.423 --> 24:53.476
چي ؟ -
. اگه دوست نداري خب نخور -
24:54.694 --> 24:57.397
. نه اينطور نيست
24:58.021 --> 24:59.697
. معذرت ميخوام
25:01.940 --> 25:03.386
. بخور
25:04.260 --> 25:05.340
. چشم
25:05.341 --> 25:06.772
، چطور جرأت ميکنه اينطوري از بالا به بقيه نگاه کنه
25:06.773 --> 25:08.215
. فقط چون يه بار فيلمش خوب فروش رفته
25:08.216 --> 25:10.105
. چه صنعت بي رحمي ـه
25:15.822 --> 25:17.324
. خانوم
25:17.325 --> 25:19.388
چرا اينقدر غذا کم ميريزي تو کاسه ؟
25:21.740 --> 25:24.422
. بفرمائيد اينم ميل کنيد
25:31.000 --> 25:32.308
. "جو گي بوم"
25:32.309 --> 25:34.733
بله ؟ -
. خوب به من گوش کن -
25:36.585 --> 25:39.314
. بيا همه چيزُ ساده نگيريم
25:39.315 --> 25:41.665
. فراموش کن تو گذشته کي بودي
25:41.666 --> 25:44.088
الان کسي هستي که همه ازش متنفرن ؟
25:44.089 --> 25:46.106
. بيا همينُ کنيم نقطه قوتت
25:46.107 --> 25:47.781
چندتا آنتي فن داري ؟
25:47.782 --> 25:51.245
. فکر کنم يه ميليوني باشه
25:51.246 --> 25:53.388
. بيا بگيم ده ميليون آنتي فن داري
25:53.389 --> 25:55.501
چي ؟ ده ميليون ؟
25:55.502 --> 25:57.596
. ده ميليون خيلي زياده
25:57.597 --> 26:00.191
اين يعني ده ميليون دوست دارن
. اخبار مربوط به تو رو دنبال کنن
26:00.192 --> 26:02.145
، خودتُ براي ابراز تنفر
26:02.146 --> 26:05.857
و فحش هاي مردم به عنوان
. منفورترين بازيگر کره آماده کن
26:05.858 --> 26:09.024
بيا فکر کنيم تازه قراره کارتُ شروع کني
. و راه خودتُ به صنعت سينما باز کن
26:10.563 --> 26:12.860
. تا يه فرصت براي پاک کردنِ اسمت پيدا بشه
26:18.492 --> 26:21.019
، البته اگرم دوست نداري
. خودتُ مجبور به کاري نکن
26:28.752 --> 26:30.686
! من همه تلاشمُ ميکنم
26:30.687 --> 26:32.346
" ممنون رئيس " جانگ
26:32.899 --> 26:34.105
براي چي ؟
26:35.433 --> 26:38.195
. من تمام تلاشمُ ميکنم تا منفورترين بازيگر کره بشم
26:38.196 --> 26:41.383
! به سختي تلاش ميکنم تا راهمُ به اين صنعت باز کنم
26:42.002 --> 26:43.310
! از پسش برميام
26:44.959 --> 26:47.800
. واسه اينکه بتونم تلاش کنم بايد خوب غذا بخورم
26:51.830 --> 26:53.680
. تو واقعاً نرمال نيستي
26:57.787 --> 26:59.838
خودت ميدوني داري چيکار ميکني ؟
27:02.031 --> 27:03.505
. فقط بهم اعتماد کنيد
27:08.661 --> 27:09.918
. نه ، اين نه
27:11.934 --> 27:13.569
. نه ، نه
27:14.607 --> 27:15.781
. بذارش زمين
27:15.782 --> 27:18.608
. هر کدومُ ميخواي خودت بردار خب
27:19.889 --> 27:21.540
. باشه
27:24.680 --> 27:25.874
. باشه
27:26.419 --> 27:28.018
. اين خيلي عجيبه
27:41.225 --> 27:44.732
! "ايول ، ايولا ، منشي " يانگ
27:45.677 --> 27:47.866
اينکارت بيشتر از هر کاري که
. تا به حال کردي خوشحالم کرد
27:47.867 --> 27:50.450
. آفرين ، افرين
27:53.839 --> 27:55.043
چت شد يهو ؟
27:55.044 --> 27:56.202
... حالا
27:56.685 --> 27:58.385
آرزومُ برآورده ميکنيد ؟
27:58.386 --> 27:59.859
آرزو ؟
27:59.860 --> 28:01.754
. حتماً ، بگو چيه
28:04.864 --> 28:07.380
. رئيس لطفاً منُ بفرستين بخش برنامه ريزي
28:08.279 --> 28:09.634
بخش برنامه ريزي ؟
28:09.635 --> 28:10.719
. بله
28:10.720 --> 28:12.578
. از وقتي که استخدام شدم دوست داشتم اونجا باشم
28:12.579 --> 28:15.866
اما دفتر مرکزي به خاطر تصادفي که
. کردين منُ فرستاد اينجا
28:15.867 --> 28:16.952
واقعاً ؟
28:16.953 --> 28:18.338
. به خدا من چيز زيادي نميخوام
28:18.339 --> 28:21.078
. فقط دلم ميخواد تو يه محيط خوب کار کنم
28:21.079 --> 28:23.604
ميخوام ساعت هاي کاريم مشخص باشه
. و سر ساعت برم خونه
28:23.605 --> 28:24.980
. آخر هفته هم مجبور نباشم کار کنم
28:24.981 --> 28:26.901
، دوست دارم يه کار معمولي داشته باشم تا
28:26.902 --> 28:28.644
! زندگي شخصيم و زندگي کاريم تعادل داشته باشه
28:29.877 --> 28:32.848
که اينطور ، پس منشي " يانگ" عزيزم
. اين مدت خيلي اذيت شده
28:33.481 --> 28:34.633
. بله
28:34.634 --> 28:36.693
، تعادل بين زندگي شخصي و زندگي کاري
28:36.694 --> 28:39.129
. خيلي مهمه
. ميتوني بري به بخش برنامه ريزي
28:39.130 --> 28:40.947
واقعاً ؟ واقعاً ميتونم برم ؟
28:40.948 --> 28:43.785
! خيلي ممنونم
! واقعاً ممنونم
28:43.786 --> 28:45.760
، حالا که اجازه دادين برم
ميشه زودتر برم ؟
28:45.761 --> 28:47.183
مثلاً در عرض يه هفته ؟
28:47.184 --> 28:48.338
. آره. برو
28:49.040 --> 28:52.348
ولي قبل از اينکه بري ميخوام
. با يه هديه سوپرايزت کنم
28:52.349 --> 28:53.687
هديه ؟
28:55.100 --> 28:57.010
. اي بابا ، اصلاً نيازي به اين چيزها نيست
28:57.011 --> 28:58.833
. ممنون رئيس
28:58.834 --> 29:02.229
، چون هميشه ميگفتي که حرفاتُ فراموش ميکنم
29:02.230 --> 29:03.684
. منم هميشه صداتُ ضبط ميکنم
29:04.457 --> 29:07.293
ميشه يه کم پول به من قرض بدين ، مدير "گونگ" ؟
29:07.294 --> 29:08.518
چي ؟ پول ؟
29:09.079 --> 29:11.235
چقدر ميخواي ؟ -
. سه ميليون وُن -
29:11.713 --> 29:14.059
. باشه ، ولي حتماً بايد بهم پسش بدي
29:14.769 --> 29:19.292
، من هيچي يادم نمياد
. ولي اين همه چيزُ با جزئيات يادشه
29:19.972 --> 29:21.061
. همينطوره
29:22.857 --> 29:25.870
خب بگو ببينم هنوزم دلت ميخواد
بري بخش برنامه ريزي ؟
29:26.434 --> 29:28.967
نه. برم اونجا بگم چي ؟
29:29.935 --> 29:33.039
. من... همينجا خيلي هم خوشحالم
29:33.040 --> 29:34.346
آره ؟ خوشحالي ؟
29:34.347 --> 29:37.088
. پس اگه خوشحالي بايد همينجا بموني
29:37.089 --> 29:38.443
. معلومه که بايد همينجا بمونم
29:38.444 --> 29:39.670
. آره
29:39.671 --> 29:42.444
، از اونجايي که تعادل بين زندگي شخصي و کاري برات مهمه
29:42.445 --> 29:44.740
دوست داري براي شام بموني ؟
29:44.741 --> 29:46.079
. بله ، با کمال ميل
29:51.171 --> 29:55.059
"ميگم " گونگ ما سونگ
، توي مسابقه هوش ديدم
29:55.060 --> 29:56.573
واسه چي تو مسابقه شرکت کرده بود ؟
29:57.823 --> 30:01.222
. خب... يه جورايي پاش به مسابقه باز شد
30:01.223 --> 30:04.958
چون تو مسابقه تلويزيوني شرکت کرده
. حسابي سر و صدا به پا کرده
30:04.959 --> 30:07.097
، نه تنها باهوشه
. خوش قيافه هم هست
30:07.098 --> 30:09.740
"هم پزشک ـه ، هم جانشين گروه " سان وو
30:09.741 --> 30:11.892
. عجيبه اگه ملت تو يه نگاه عاشقش نشن
30:11.893 --> 30:13.411
. واقعاً مرد نازنيني ـه
30:14.231 --> 30:15.981
. "واو ، " گو نام جو
30:15.982 --> 30:18.007
. تو هميشه ميگفتي که اون آدم مزخرفي ـه
30:18.008 --> 30:19.725
حالا چي شده که ميگي مرد نازنيني ـه ؟
30:19.726 --> 30:23.530
خب واسه اين بود که سه سال پيش
. بدون يه کلمه حرف يهو غيبش زد
30:24.466 --> 30:26.844
ولي واقعاً چرا سه سال پيش يهو غيبش زد ؟
30:26.845 --> 30:28.118
ازش پرسيدي ؟
30:29.734 --> 30:31.472
. اون حتي يادشم نمياد
30:31.473 --> 30:34.346
، اگه يادش نمياد
، بايد اينقد توضيح بدي براش
30:34.347 --> 30:35.713
. که يادش بياد
30:35.714 --> 30:37.232
چه فايده اي داره ؟
30:37.233 --> 30:41.202
، وقتي ميگه يادش نيست
. يعني همه چيزُ فراموش کرده
30:46.716 --> 30:48.617
. خيلي حيف شد
30:49.600 --> 30:53.785
، اگه همونطور که قول داده بود ميومد سرِ قرار
30:53.786 --> 30:55.949
. "تو هم راه نميفتادي دنبالِ " مين هيون جونگ
30:55.950 --> 30:59.617
. زندگيتم اينطوري به گند کشيده نميشد
30:59.618 --> 31:02.142
. هيچوقتم مجبور نبودي مثل امروز اذيت بشي
31:02.143 --> 31:03.482
اينطوري فکر نميکني ؟
31:13.482 --> 31:20.482
.:: @bollbolljan_com ::.
31:23.934 --> 31:27.201
. امشب ساعت 7 عصر بيا بارِ"جي کي" هتلِ "سان وو
31:27.202 --> 31:29.909
. سر ساعت بيا -
چرا واسه من تعيين تکليف ميکنه ؟ -
31:32.876 --> 31:36.317
. "جنابِ " گونگ گال پانگ
31:36.318 --> 31:40.277
کفش هاي زنونه اي که تو جا کفشي
پيدا کردي رو يادت نمياد ؟
31:40.278 --> 31:42.507
! خودت اون کفش ها رو برام خريدي
31:42.508 --> 31:43.889
. بفرست
31:47.499 --> 31:49.857
اين چيه ؟
از طرفِ "جو گي بوم" ـه ؟
31:50.809 --> 31:51.845
کفش هاي زنونه اي که تو جا کفشي
پيدا کردي رو يادت نمياد ؟
31:51.846 --> 31:52.910
! خودت اون کفش ها رو برام خريدي
31:52.911 --> 31:54.007
کفش زنونه ؟
31:54.811 --> 31:56.696
من براش کفش خريدم ؟
31:59.056 --> 32:00.384
درباره چي حرف ميزنه ؟
32:04.734 --> 32:06.495
. تماس تصويري گرفته
32:09.471 --> 32:12.247
درباره چي حرف ميزني ؟
منظورت چيه که من برات کفش خريدم ؟
32:12.248 --> 32:18.339
. اي واي ببين جنابِ " گونگ گال پانگ" بازم يادش نمياد
32:18.340 --> 32:20.510
اصلاً اين "گونگ گال پانگ" يعني چي ؟
32:20.511 --> 32:22.018
چرا هميشه منُ اينطوري صدا ميزني ؟
32:22.019 --> 32:24.693
گونگ گال پانگ " هم نميدوني چيه ؟"
32:24.694 --> 32:27.806
، يه نون خيلي بزرگه
. که داخلش خاليه
32:27.807 --> 32:31.837
حس ميکنم بهم خيانت شده که جنابِ "گونگ گال پانگ" نميدونه
! گونگ گال پانگ " يعني چي"
32:31.838 --> 32:35.088
وايسا ببينم ، واسه چي اينطوري با من حرف ميزنه ؟
نکنه مستي ؟
32:35.089 --> 32:36.501
! نخير
32:36.502 --> 32:38.087
گردنش چي شده ؟
32:38.088 --> 32:39.454
خودتُ زخمي کردي ؟
32:40.530 --> 32:42.843
. هوش و حواستُ جمع کن
حالت خوبه ؟
32:42.844 --> 32:45.050
، جنابِ " گونگ گال پانگ" ، تو
32:45.051 --> 32:48.501
، منُ از دست يه مشت ارازل و اوباش نجات دادي
32:48.502 --> 32:52.289
. وقتي که داشتم غرق ميشدمم نجاتم دادي
32:52.290 --> 32:55.803
. آخه ميدوني من ترس از آب دارم
32:57.561 --> 32:59.507
من نجاتت دادم ؟
32:59.508 --> 33:03.616
. باز داري عصبانيم ميکني
33:03.617 --> 33:05.758
. لابد اينا رو هم يادت نيست
33:05.759 --> 33:07.609
الان داري چيکار ميکني ؟
33:07.610 --> 33:10.899
. چيکار ميکنم ؟ دارم دعوات ميکنم ديگه
33:11.617 --> 33:13.770
... اون روز من
33:15.144 --> 33:17.589
، چون عاشقت شدم
33:17.590 --> 33:21.682
. مدت خيلي خيلي طولاني منتظرت موندم
33:21.683 --> 33:24.849
بگو ببينم چرا نيومدي ديدنِ من ؟
33:25.482 --> 33:27.222
تو منتظرِ من بودي ؟
33:27.223 --> 33:28.551
. بله
33:28.552 --> 33:31.663
، فردا هم منتظرت ميمونم
. پس بيا ديدنم
33:31.664 --> 33:34.155
. تا فردا که بياي منتظرت ميمونم
33:38.013 --> 33:41.691
. اصلاً اينطوري خيلي هم بهتر شد
33:41.692 --> 33:44.066
. ميتونم ازش بپرسم که سه سال پيش چه اتفاقي افتاده
33:44.067 --> 33:46.363
... اگه بخوام اينا رو ازش بپرسم
33:46.364 --> 33:48.871
بايد وقتي که مستي از سرم ميپريد
. ازش ميخواستم بياد ديدنم
33:48.872 --> 33:52.457
. اي بميري تو. عقلمُ از دست دادم
33:53.707 --> 33:55.930
من اينا رو براش خريدم ؟
34:04.810 --> 34:07.783
. به ياد بيار ، به ياد بيار
34:08.423 --> 34:10.689
. به ياد بيار
. اَه
34:21.397 --> 34:23.812
. اين واقعاً " گونگ ما سونگ"ـه
34:24.477 --> 34:26.577
چرا منُ نشناخت ؟
34:28.247 --> 34:30.091
يعني زيادي جراحي پلاستيک کردم ؟
34:31.144 --> 34:33.319
. نونا. رئيس زنگ زده
34:37.115 --> 34:39.496
. بله -
فيلمنامه کارگردان "کي" رو خوندي ؟
34:39.497 --> 34:41.014
. الان دارم ميخونمش
34:41.015 --> 34:43.835
. تعداد لوکيشن هاش زياده
. خوشم نمياد
34:43.836 --> 34:47.031
. کارگردان معروفيه ، فهميدي ؟ تمرکز کن
34:47.734 --> 34:49.965
اخيراً " جو گي بوم" رفته پيش
"کارگردان " کي يونگ جون
34:49.966 --> 34:51.417
. و التماسش کرده که بهش نقش بده
34:52.046 --> 34:53.609
چرا همچين کاري کرده ؟
34:54.238 --> 34:57.066
. چه جالب ، ادامه بده
35:24.309 --> 35:25.763
" جو گي بوم"
35:26.714 --> 35:28.280
تو اينجا چيکار ميکني ؟
35:28.281 --> 35:30.826
. يه چند تا کار اينجا دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
35:30.827 --> 35:31.978
. با اجازه
35:31.979 --> 35:33.437
. وايسا ببينم
35:34.064 --> 35:36.122
. هنوز حرفم تموم نشده
35:38.863 --> 35:39.985
. خب بفرما
35:39.986 --> 35:43.349
با اون پسري که اون روز باهاش بودي
چه رابطه اي داري ؟
35:43.350 --> 35:45.260
. يکي از آشناهام ـه
35:45.261 --> 35:46.599
. من ديگه ميرم
35:46.600 --> 35:48.256
نگو که حامي داري ؟
35:48.912 --> 35:51.010
واسه همين اينقدر به هتل ها سر ميزني ؟
35:51.011 --> 35:53.092
، فکر کردي اگه يکي ساپورتت کنه
35:53.093 --> 35:56.196
دوباره ميتوني مثل قبل مشهور بشي ؟
35:57.156 --> 35:58.652
، چون ميدونستي " گونگ ما سونگ" اين
35:58.653 --> 36:00.919
هتلُ به ارث ميبره مخشُ زدي ، مگه نه ؟
36:05.417 --> 36:07.731
. درباره چيزايي که نميدوني بيخودي حرف نزن
36:07.732 --> 36:11.007
ميخواي اينطوري تا آخر عمر بارِ خودتُ ببندي ، نه ؟
36:11.008 --> 36:12.706
منظورت از اين حرفا چيه ؟
36:12.707 --> 36:16.197
شنيدم به کارگردان " کي" التماس کردي
. تا يه نقش تو فيلماي بزرگسالان بده
36:16.198 --> 36:18.088
، ميدونم که بعد از اتفاقي که براي
36:18.089 --> 36:20.317
. مين هيونگ جون " افتاد زندگي برات سخت شده"
36:20.318 --> 36:22.920
ولي واقعاً ميخواي که اينطوري بي پروا زندگي کني ؟
36:22.921 --> 36:24.969
تا حالا ديدي من با بي پروايي زندگي کنم ؟
36:24.970 --> 36:27.443
چي ؟ -
با چشماي خودت ديدي که اينکارُ کنم ؟ -
36:27.444 --> 36:30.635
با گوشاي خودت از کارگردان شنيدي که
التماسش کردم بهم نقش بده ؟
36:30.636 --> 36:32.728
. بيخودي شايعه پراکني نکن
36:32.729 --> 36:34.670
. وقتي که با چشماي خودت چيزي نديدي
36:34.671 --> 36:36.463
واقعاً با من اينطور بي ادبانه داري حرف ميزني ؟
36:36.464 --> 36:37.594
! دختره بي ادب
36:37.595 --> 36:39.344
، وقتي يه مشت چرت و پرت بلغور ميکني
. بايد از اشتباه درت بيارم
36:39.345 --> 36:40.920
چي ؟ بلغور ؟
36:40.921 --> 36:43.651
! چطور جرأت ميکني ؟ قاتل -
. ولم کن -
36:44.760 --> 36:46.346
. هيچکدوم از حرفات حقيقت نداره
36:46.347 --> 36:48.354
. پس معذرت خواهي کن
. زود باش ازم معذرت خواهي کن
36:50.135 --> 36:52.235
الان منُ هُل دادي ؟
36:52.236 --> 36:53.844
! " ها ايم"
36:53.845 --> 36:55.736
چي شده ؟
36:57.865 --> 37:01.491
. جو گي بوم" زده به سرش" -
مشکلش چيه ؟ -
37:04.854 --> 37:06.322
. ازم معذرت خواهي کن
37:06.323 --> 37:07.996
!گفتم معذرت خواهي کن
37:07.997 --> 37:10.206
ديوونه شده ؟ -
داره چيکار ميکنه ؟ -
37:10.207 --> 37:12.855
چطور ميتونه با يه سوپراستار اينطوري رفتار کنه ؟ -
. خدايا -
37:12.856 --> 37:15.088
داري چيکار ميکني خانوم " جو گي بوم"؟
37:19.305 --> 37:22.186
. "نميتونم بلند شم " مين چول
37:22.187 --> 37:24.608
خوبي ؟ -
. واي کمرم -
37:24.609 --> 37:27.269
. واي خدا -
. همون سوپراستاره است -
37:28.665 --> 37:29.946
حالت خوبه ؟
37:34.702 --> 37:37.299
. خانوم " جو گي بوم" لطفاً تمومش کن
37:37.300 --> 37:39.023
منظورت چيه تمومش کنم ؟
37:39.024 --> 37:40.880
دارم از عصبانيت ديوونه ميشم
واسه چي تمومش کنم ؟
37:40.881 --> 37:43.509
، هر چقدم عصباني باشي موقعيتتم در نظر بگير
37:43.510 --> 37:45.220
نميبيني همه دورتون جمع شدن ؟
37:47.767 --> 37:51.318
. من خوبم ، نيازي به نگراني نيست
38:07.589 --> 38:09.394
. چند دقيقه بيا حرف بزنيم
38:10.267 --> 38:11.799
. بيا بريم حرف بزنيم
38:11.800 --> 38:13.052
. من هيچ حرفي با شما ندارم
38:13.053 --> 38:14.992
! ميدونم که عصباني هستي
38:19.263 --> 38:21.082
. ميدونم عصباني هستي
38:22.057 --> 38:24.879
ولي فکر نميکني بهتره يه کم مودب باشي ؟
38:25.722 --> 38:27.594
. الان توي هتل من وايساديم
38:27.595 --> 38:31.043
، کوچکترين حرکتي که ازم سر بزنه
، يا کوچکترين حرفي که بزنم
38:31.044 --> 38:33.021
. اين آدما تبديلش ميکنن به يه بحث داغ
38:33.022 --> 38:34.965
... اونوقت تويي که اومدي ديدنِ من
38:34.966 --> 38:36.182
... براي من الان
38:37.894 --> 38:40.461
. اينکه بي گناهيمُ ثابت کنم مهم تر از مودب بودنه
38:41.024 --> 38:42.994
. مردم براشون سوتفاهم ميشه
38:42.995 --> 38:44.600
. اين سوتفاهم ها تبديل به شک ميشه
38:45.178 --> 38:47.860
. همينطوري مردمم کم کم شايعاتُ باور ميکنن
38:47.861 --> 38:50.079
يعني ميگي همينجوري وايسم
هر چي دلش خواست بگه ؟
38:50.080 --> 38:52.284
، هر کاري هم کنم ، مردم آخرش
38:52.285 --> 38:54.785
. حرفاي اونُ باور ميکنن
39:04.649 --> 39:06.117
... اگه
39:08.124 --> 39:10.620
... تو اون روز روي قولت وايميسادي
39:12.269 --> 39:17.008
. منم الان جلوت اينقدر خجالت زده نميشدم
39:22.053 --> 39:23.536
ازم متنفري ؟
39:23.537 --> 39:24.979
. پشيمونم
39:25.830 --> 39:28.218
. پشيمونم که تو رو ديدم
39:29.796 --> 39:31.832
. چه تو گذشته ، چه الان
39:36.885 --> 39:38.214
. نرو
39:40.464 --> 39:41.865
... ميتونم توضيح بدم
39:42.888 --> 39:44.437
. که اون روز چه اتفاقي افتاده
39:44.999 --> 39:46.948
نميشه فقط يه کم موقعيت منُ درک کني ؟
41:12.157 --> 41:15.106
="بيمارستان "سان وو=
41:16.731 --> 41:19.342
خاطره فراموش شده ؟ -
. آره -
41:19.343 --> 41:21.922
. خاطره اي ـه که يهو از نا کجا آباد پيداش شده
41:21.923 --> 41:24.902
. نميدونم يه خاطره فراموش شده است يا فقط يه خوابه
41:24.903 --> 41:26.616
... ولي خيلي واضحه
41:26.617 --> 41:28.103
علائم ديگه اي هم داري ؟
41:28.104 --> 41:30.015
. نه
41:31.073 --> 41:33.199
. ولي امروز انگار خيلي بي حوصله اي
41:33.200 --> 41:34.839
جائيت که درد نميکنه ؟
41:35.376 --> 41:37.988
... الان يه هفته ازش گذشته
41:39.127 --> 41:42.101
، "ولي من هر روز صبح اون دختره " جو گي بومُ
. به ياد ميارم
41:42.102 --> 41:44.778
. قيافه اشُ وقتي که از هم جدا شديمُ دقيق يادم مياد
41:54.542 --> 41:56.178
. چند لحظه منُ ببخشيد
42:06.966 --> 42:09.413
. نميدونستم که تو هم به "دهکده شفا" علاقه داري
42:09.414 --> 42:11.957
. بايد يه کاري ميکردم تا پدرم بهم افتخار کنه
42:12.410 --> 42:14.035
. شوخي هم حدي داره
42:14.579 --> 42:17.429
. هنوزم مثل سابق سر سختي
42:17.430 --> 42:21.800
دوست ها نبايد درباره موضوع هاي
. به اين مهمي پشتِ تلفن بحث کنن
42:21.801 --> 42:24.849
. بيا رو در رو با همديگه صحبت کنيم
42:24.850 --> 42:26.214
رو در رو ؟
42:26.999 --> 42:28.867
. اينم از اولين کارمون
42:28.868 --> 42:30.757
، تمام شخصيت هاي فيلمنامه رو آناليز کن
42:30.758 --> 42:32.219
. ديالوگ هاتُ هم آخر هفته حفظ کن
42:32.220 --> 42:33.515
. چشم
42:35.834 --> 42:38.568
. چقدر دير اومدي
. واسه تو هم تکليف دارم
42:38.569 --> 42:40.311
. تکليف ؟ نه قربون دستت
42:40.312 --> 42:42.582
گي بوم" آخر هفته بيا با هم بريم اينجا"
42:43.573 --> 42:45.003
اين چيه ؟
42:45.004 --> 42:47.797
يه دورهمي ـه سالانه است به اسم " آد بال" که
. با دوستامون برگزارش ميکنيم
42:47.798 --> 42:49.623
. دوستامونم ميتونيم دعوت کنم
42:49.624 --> 42:50.875
. که اينطور
42:50.876 --> 42:52.504
. اينم چيزهايي که لازمت ميشه
42:55.879 --> 42:58.677
. واقعاً ممنونم که اينقدر به من لطف داري
42:58.678 --> 43:01.219
. ولي نميتونم پيشنهادتُ قبول کنم
. آخر هفته بايد اينا رو انجام بدم
43:01.220 --> 43:03.052
. يه سري کارها هم تو خونه دارم که بايد انجام بدم
43:04.129 --> 43:06.237
به خاطر اينا داري پيشنهاد منُ رد ميکني ؟
43:06.238 --> 43:08.777
. برو. تکاليفتُ بعداً ميتوني انجام بدي
43:08.778 --> 43:10.248
چي ؟
43:10.249 --> 43:12.461
. واقعاً مشکلي ندارم
43:13.450 --> 43:14.951
. دلم نميخواد برم
43:14.952 --> 43:17.460
. يه بازيگر بايد نقش هاي مختلفي رو بازي کنه
43:17.461 --> 43:19.492
، بايد بدوني که آدما پولدار چطوري زندگي ميکنن
43:19.493 --> 43:21.065
. تا بتوني به درستي از پسِ نقشت بربياي
43:21.066 --> 43:23.260
. به عنوان يه کلاس درس در نظرش بگير و برو
43:23.261 --> 43:24.437
. باشه
43:53.403 --> 43:55.113
. من همراهِ ايشونم
43:56.198 --> 43:58.219
. من زود برميگردم همينجا منتظر بمون
43:58.220 --> 43:59.713
. چشم
44:14.780 --> 44:19.128
دوست ها نبايد درباره موضوع هاي
. به اين مهمي پشتِ تلفن بحث کنن
44:19.129 --> 44:22.223
. بيا رو در رو با همديگه صحبت کنيم
44:25.283 --> 44:26.602
گونگ ما سونگ"؟"
44:28.399 --> 44:30.215
. کي جون" که ميگفت تو اين مراسم شرکت نميکني "
44:30.216 --> 44:31.414
دروغ ميگفت ؟
44:31.415 --> 44:34.235
. دروغ نميگفت
. منم تا ده دقيقه ديگه ميرم
44:34.236 --> 44:37.240
. ما سونگ" بيا پارتنر من باش"
44:37.977 --> 44:40.443
، ممنون از پيشنهادت
. ولي نميتونم قبول کنم
44:40.948 --> 44:42.678
. براي مهموني نيومدم اينجا
44:43.417 --> 44:44.977
. رفتارت قشنگ نبود
44:46.028 --> 44:47.577
اومدي که "سوک هانُ" ببيني ؟
44:48.372 --> 44:49.634
ميدوني کجاست ؟
44:49.635 --> 44:51.091
. مطمئنم همين اطرافه
45:11.776 --> 45:14.103
. واي خيلي وقت بود که تو اين مهمونيا نبودم
45:14.104 --> 45:18.309
احياناً امروز آقاي " گونگ ما سونگ" هم ميان ؟
45:18.310 --> 45:20.362
. نه بابا ، امکان نداره اون بياد
45:20.363 --> 45:22.699
، يه بار که مراسم توي "سانتا مانيکا" برگزار شده بود
45:22.700 --> 45:25.362
سوک هان" ، هيونگُ با يه دختره بلوند"
. به اسم "گينا" توي قايق بادباني زندوني کرد
45:25.363 --> 45:26.851
. اونم تا آخرُ مهموني
45:26.852 --> 45:27.936
. " کي جون"
45:27.937 --> 45:30.133
. مشتاقِ ديدار
45:31.276 --> 45:35.466
از اون روز به بعد هر وقت اسم " آد بال" مياد
. هيونگ از شدت عصبانيت دندون قروچه ميکنه
45:38.024 --> 45:40.181
. کي جون" تو تلويزيون ديدمت"
45:40.182 --> 45:41.943
ميخواي شروع به کار کني ؟ -
شروع به کار ؟ -
45:41.944 --> 45:43.503
. نه ، نه ، نه ، شروع به کار نه
45:43.504 --> 45:44.597
. کام بک کردم
45:44.598 --> 45:45.786
. ميخوام رئيس بشم
45:45.787 --> 45:47.518
. رئيس شرکتِ تو
. بدون ضمانت
45:47.519 --> 45:48.745
باشه ؟ -
. باشه -
45:51.301 --> 45:52.656
جو گي بوم"؟"
45:59.856 --> 46:03.114
. فکر کنم من مزاحم ـتون شدم
46:03.115 --> 46:04.779
. نه ، اينطوري نيست
46:04.780 --> 46:08.454
، اون ميخواست که پارتنر من باشه
. ولي من با تو اومدم واسه همين عصبانيه
46:08.455 --> 46:10.868
. از وقتي که بچه بوديم از من خوشش مياد
46:11.450 --> 46:12.594
ميدوني که ؟
46:12.595 --> 46:14.344
. "کي جون" ، " کي جون" -
. هي -
46:14.345 --> 46:15.959
هي ، چه خبرا ؟
46:17.381 --> 46:19.536
. چقدر بزرگ شدي تو
46:19.537 --> 46:21.413
. چه خوشتيپ کردي
46:21.414 --> 46:23.851
بگو ببينم اين روزها چيکار ميکني ؟
46:23.852 --> 46:25.278
. خودت که بهتر ميدوني. مثل هميشه
46:26.569 --> 46:28.300
. ايشون دوست دخترم ـه
46:36.075 --> 46:38.271
جو گي بوم" توي "آد بال"؟"
46:38.743 --> 46:40.538
اون اينجا چه غلطي ميکنه ؟
46:40.539 --> 46:41.968
. چقدر مسخره
46:42.656 --> 46:46.649
يه شايعاتي شنيده بودم که
. جو گي بوم" يه بچه پولدارُ قاپ زده"
46:47.252 --> 46:49.237
واقعاً ؟ -
کي هست ؟ -
46:49.238 --> 46:51.389
. اگه من بهت بگم که مزه اش ميپره
46:51.390 --> 46:52.613
. بايد خودت ببيني
46:53.287 --> 46:56.526
. راستي ، "ما سونگ" داشت دنبالت ميگشت -
. آره ، چند لحظه -
47:28.950 --> 47:29.959
. آخ
48:22.886 --> 48:25.725
، تو اينجا چيکار ميکني
اين لباسا چيه پوشيدي ؟
48:27.738 --> 48:29.467
. دعوت شدم اينجا
48:29.468 --> 48:32.143
. خيلي هم مودبانه رفتار کردم
48:32.144 --> 48:35.065
پيش خودت چي فکر کردي ؟
واسه چي پاشدي اومدي اينجا ؟
48:35.066 --> 48:37.699
چطور ؟ آدمايي مثل من حق ندارن
بيان همچين جاهايي ؟
48:37.700 --> 48:39.211
واقعاً داري همچين سوالي ازم ميپرسي ؟
48:40.705 --> 48:42.637
از بچه پولدارها خوشت مياد ؟
48:42.638 --> 48:44.407
ميدوني "آد بال" چطور مراسميه ؟
48:44.408 --> 48:47.206
. هر کسي رو که اراده کنن مضحکه خودشون ميکنن
48:47.207 --> 48:48.516
دوست داري مضحکه مردم بشي ؟
48:48.517 --> 48:50.939
. فعلاً که تو داري منُ مسخره ميکني
48:53.689 --> 48:56.358
. صبر کن
. بيا از اين ور
48:56.359 --> 48:58.597
چرا ؟ -
. عجله کن -
49:05.229 --> 49:07.271
چرا بايد مخفي بشيم وقتي هيچ اشتباهي نکرديم ؟
49:08.207 --> 49:10.509
. دقيقاً چون اشتباهي نکرديم بايد مخفي بشيم
49:10.510 --> 49:11.994
دلت ميخواد مردم فکر هاي بد درباره ات بکنن ؟
49:11.995 --> 49:13.162
. يه کم صبر کن
49:14.890 --> 49:16.681
چرا کفشاتُ درمياري ؟
49:16.682 --> 49:19.374
خيلي وقته که کفش پاشنه بلند نپوشيدم
. پاهام درد گرفتن
49:20.015 --> 49:22.247
از اول چرا خودتُ انداختي تو اين دردسر ؟
49:22.941 --> 49:25.028
. يه کم دندون رو جيگر بذار فعلاً
49:34.115 --> 49:35.792
! بذارم زمين
49:36.174 --> 49:39.084
. بذارم زمين -
دوست داري سوژه خنده بشي ؟ -
49:40.475 --> 49:41.821
! بذارم زمين
49:41.822 --> 49:43.042
. تکون نخور
49:43.043 --> 49:44.736
چرا اينطوري ميکني ؟
اگه کسي ما رو ببينه چي ؟
49:44.737 --> 49:46.111
خب ببينين مگه چه عيبي داره ؟
49:46.112 --> 49:47.502
. واقعاً که
49:50.862 --> 49:52.286
. بذار ببينم
50:09.460 --> 50:11.554
. فعلاً اينا رو بپوش
50:22.281 --> 50:23.969
. کافيه
50:24.973 --> 50:27.132
. ديگه دارم معذب ميشم ، بهتره برم
50:30.732 --> 50:33.853
ميدوني هر روز با من چيکار ميکني ؟
50:34.380 --> 50:36.171
چيکارت کردم ؟
50:36.172 --> 50:39.249
بعدشم مگه ما رابطه اي داريم
که بخوايم کاري با هم داشته باشيم ؟
50:39.250 --> 50:41.688
ميدوني من الان تو چه موقعيتي قرار دارم ؟
50:42.284 --> 50:44.272
چي ميخواي بگي ؟
50:50.581 --> 50:52.400
. بيا قرار بذاريم
50:55.351 --> 50:56.993
. فقط براي يه فصل
50:59.311 --> 51:01.400
. فقط از الان تا زمستون
51:03.926 --> 51:05.282
... خب
51:05.873 --> 51:08.293
وقتي زمستون بشه ميخواي چيکار کني ؟
51:11.270 --> 51:12.820
، خب بايد تصميم بگيرم که ميخوام
51:12.821 --> 51:15.143
. تمام چهار فصل سال باهات باشم يا نه
51:24.228 --> 51:26.492
. "واقعاً که خيلي خودخواهي آقاي " گونگ ما سونگ
51:26.493 --> 51:28.658
هميشه با يه خانوم اينطوري رفتار ميکني ؟
51:28.659 --> 51:32.225
ميخواي يه فصل با من قرار بذاري
تا بتوني درباره بعدش تصميم بگيري ؟
51:32.226 --> 51:34.564
چون بازيگري هستم که از چشم همه افتاده
فکر کردي مسخره توئم ؟
51:34.565 --> 51:36.653
. من همچين آدمي نيستم
51:36.654 --> 51:39.883
. در ضمن هيچوقتم از بالا بهت نگاه نکردم
51:39.884 --> 51:43.850
... فقط ميخوام ببينم که ميتونم
51:45.386 --> 51:46.820
. باهات کنار بيام يا نه
51:46.821 --> 51:48.682
. شما نميتوني با من کنار بياي
51:48.683 --> 51:52.993
. پس بيخودي با احساسات بقيه بازي نکن
51:54.536 --> 51:57.486
. براي من ، تو کسي هستي که ارزش يه رابطه رو داره
51:57.487 --> 51:59.563
. و همينطور کسي هستي که بايد باهاش قرار بذارم
52:02.929 --> 52:04.534
... الان دلم ميخواد هر کاري از دستم برمياد
52:06.676 --> 52:08.836
. انجام بدم تا پيشِ خودم نگهت دارم
52:08.837 --> 52:10.297
. چون ميخوام زنده بمونم
52:12.431 --> 52:14.235
چون ميخواي زنده بموني ؟
52:15.094 --> 52:16.777
. "جنابِ " گونگ ما سونگ
52:17.426 --> 52:20.106
. اگه واقعاً ميخواي زنده بموني بذار يه نصيحتي بهت بکنم
52:20.107 --> 52:23.664
وقتي که از چشم همه افتاده باشي
... و همه با انگشت نشونت بدن
52:23.665 --> 52:28.124
ولي براي اينکه شکم خانوادتُ سير کني
. مجبور باشي دندون رو جيگر بذاري
52:28.125 --> 52:30.939
، با اينکه ميدوني جلو پات فقط باتلاق ـه
52:30.940 --> 52:33.087
. ولي واسه اينکه زنده بموني مجبوري فقط بدوي
52:33.772 --> 52:37.035
. به خاطر همين حتي نميتوني عشقُ هم احساس کني
52:37.036 --> 52:39.655
. به اين ميگن زنده موندن
52:39.656 --> 52:42.254
. من الان تو همچين وضعيتي دارم زندگي ميکنم
52:45.422 --> 52:48.138
مطمئنم خيلي از زنا براي اين پيشنهادت
، غش و ضعف ميکنن
52:48.139 --> 52:51.386
. ولي هيچکدوم از اونا واقعاً عاشقت نيست
53:12.201 --> 53:14.526
. "هي "خز
53:14.527 --> 53:16.010
تو اينجا چيکار ميکني ؟
53:16.011 --> 53:17.415
کودن"؟"
53:17.980 --> 53:19.649
. برو کنار
53:21.976 --> 53:23.326
. راستي
53:24.038 --> 53:26.437
ميدوني مديرعامل " ميونگ سوک هان" کجاست ؟
53:26.438 --> 53:28.981
. گفت ميره که يه شراب خوب انتخاب کنه
53:28.982 --> 53:30.455
. راهنماييم کن
53:31.009 --> 53:32.559
من ؟ -
. آره -
53:32.560 --> 53:34.029
چرا من ؟
53:34.688 --> 53:37.266
. زود باش راهُ به من نشون بده -
. اي خدا -
53:41.257 --> 53:43.335
. عجله کن
53:44.132 --> 53:47.675
چطوري اومدي تو مراسمِ " آد بال" ؟
53:47.676 --> 53:49.321
سوک هان" دعوتت کرده ؟"
53:49.322 --> 53:51.057
شما دو تا همديگه رو از کجا ميشناسين ؟
53:51.058 --> 53:54.149
. من مدل تبليغاتي براي آپارتمان هاشم
53:54.150 --> 53:57.285
خودت چطوري پات به اينجا رسيده ؟
53:57.286 --> 53:59.413
ميخواستي چطوري اومده باشم ؟
. با ماشين اومدم ديگه
53:59.415 --> 54:01.244
تا اينجا پياده اومدي ؟
54:01.924 --> 54:03.304
چي داري ميگي ؟
54:03.998 --> 54:06.470
. از اون طرف نه
. اين طرف
54:06.471 --> 54:08.803
مطمئني ؟ -
. بله -
54:08.804 --> 54:11.656
ميتونم بهت اعتماد کنم ؟ -
. گفتم که آره -
54:12.366 --> 54:13.823
. بفرما
54:13.824 --> 54:15.364
. با اجازه
54:16.534 --> 54:19.043
. وايسا ، وايسا ، وايسا
54:19.623 --> 54:22.772
. اين در باز نميشه ، بازش کن
54:22.773 --> 54:25.520
! اَه اَه
54:26.882 --> 54:29.825
. يه درم نميتوني باز کني
54:29.826 --> 54:31.344
. اول شما
54:37.692 --> 54:39.414
اينجاست ؟ -
. آره -
54:39.415 --> 54:41.146
چرا اينقدر تاريکه ؟
54:41.147 --> 54:43.489
کليد برق کجاست ؟
. اونجاست -
54:50.022 --> 54:52.225
چيکار ميکني ؟
54:53.813 --> 54:57.541
. چه گنجينه هاي با ارزشي رو اينجا مخفي کرده
54:57.542 --> 55:00.387
. الحق که "سوک هان" کارش درسته
55:00.388 --> 55:03.387
الان تو دقيقاً داري چيکار ميکني ؟
55:03.388 --> 55:05.606
. کسي که اينجا نيست -
چي ؟ -
55:05.607 --> 55:06.921
. حق با توئه
55:06.922 --> 55:09.085
. ولي مطمئنم گفت ميره مشروب بياره
55:09.875 --> 55:12.419
نکنه ميخواي يه حرکتي رو من بزني ؟
55:12.420 --> 55:15.381
. من "لي ها ايم" ـَم ، ميدوني که
! "لي ها ايم"
55:15.382 --> 55:17.104
، من "سونگ کي جون" ـَم
. "سونگ کي جون"
55:17.105 --> 55:18.508
ميدوني من کي ام ؟
55:18.509 --> 55:20.864
... من يه بازيگر معروفم
55:22.080 --> 55:25.129
! که با " جو گي بوم" تو يه فيلم بازي کرده
55:25.130 --> 55:27.280
اونوقت فکر کردي ميخوام يه حرکتي رو تو بزنم ؟
55:27.281 --> 55:29.641
من توي "بهترين تلنگر " بازي کردم ، ميدوني ؟
55:32.574 --> 55:34.949
. گفتم بيخود نيست که نحسي
55:40.888 --> 55:42.656
اين در مشکلش چيه ؟
55:43.340 --> 55:45.093
چرا باز نميشه ؟
55:45.094 --> 55:46.868
چيه ؟ بازم نميتوني درُ باز کني ؟
55:46.869 --> 55:50.306
موندم چرا هيچوقت نميتوني
. درهايي که هيچ مشکلي ندارنُ باز کني
55:50.940 --> 55:52.843
. خيلي بي مصرفي
55:52.844 --> 55:55.872
بعد از اينکه به دروغ گفتي که
در باز نميشه ميخواي با من چيکار کني ؟
55:55.873 --> 55:58.718
. نه ، نه ، اين دفعه خودت بايد بازش کني
55:58.719 --> 56:01.334
. ميگم قفل شده -
. بس کن ديگه -
56:01.335 --> 56:03.929
! چشماي من فقط " جو گي بومُ" ميبينه
56:04.587 --> 56:07.884
تو اين موقعيت چرا اسم اونُ ميکشي وسط ؟
56:09.089 --> 56:10.587
مشکل رواني داري ؟
56:12.110 --> 56:13.859
. پس حسوديتم ميشه
56:13.860 --> 56:15.283
اينقدر منُ دوست داري ؟
56:15.284 --> 56:19.051
. آره ، امکانش هست
56:19.052 --> 56:21.998
بايد چيکار کنم که ديگه دوستم نداشته باشي ؟
56:23.214 --> 56:24.830
ديوونه شدي تو ؟
56:24.831 --> 56:27.363
. واقعاً انگار يه تخته ات کمه
56:27.364 --> 56:31.344
. به هر حال ، من ديگه ميخوام برم
56:34.206 --> 56:35.772
... اي بابا
56:36.482 --> 56:38.122
. مسخره بازي درنيار ، درُ باز کن
56:38.123 --> 56:39.736
! زود باش ، عجله دارم
56:39.737 --> 56:41.823
! گي بوم" منتظرمه"
56:41.824 --> 56:43.836
! بهت ميگم در قفل شده
56:43.837 --> 56:45.457
الان داري با من شوخي ميکني ديگه ؟
56:47.453 --> 56:50.646
! آهاي -
. کسي اينجا نيست -
56:53.797 --> 56:56.661
! کسي اينجا نيست ؟ کمک
56:58.458 --> 57:01.443
آقاي " کي جون" کجا رفته ؟
. حتي گوشيشُ هم جواب نميده
57:01.444 --> 57:03.706
. مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
57:07.500 --> 57:09.914
. لباستون يه مشکلي داشت
57:09.915 --> 57:13.129
. که اينطور ، ممنون
57:13.130 --> 57:15.023
. واقعاً نا اميد شدم
57:16.308 --> 57:17.372
بله ؟
57:17.373 --> 57:18.700
. "جو گي بوم"
57:18.701 --> 57:19.924
. خانوم
57:21.025 --> 57:22.469
منُ نميشناسي ؟
57:23.529 --> 57:26.050
شما کي هستي ؟
57:26.051 --> 57:28.251
ساخت و ساز "بکتاک" يادتون نيست ؟
57:28.252 --> 57:30.421
. سه سال پيش شما مدل تبليغاتي آپارتمان هاي ما بودي
57:30.422 --> 57:33.338
وقتي که به خاطر اون قضيه قتل
، زندگيت به عنوان بازيگر نابود شد
57:33.339 --> 57:35.722
. شرکت ما هم به خاطرش ضرر کرد
57:35.723 --> 57:37.792
، اون موقع چون دلم برات سوخت
57:37.793 --> 57:40.006
. حتي ازت شکايتم نکردم
57:40.007 --> 57:41.691
. ولي تو حتي نميدوني من چه لطفي بهت کردم
57:41.692 --> 57:44.616
... از وقتي که اومدي همه ـَش دارم نگات ميکنم
57:45.500 --> 57:47.263
. ولي تو همه ـَش منُ ناديده ميگيري
57:48.364 --> 57:51.252
منظورتون از اين حرفا چيه ؟
57:52.429 --> 57:54.697
. ميگم که امشبُ با من خوش بگذرون
57:54.714 --> 57:57.578
بايد لطفي که بهت کردمُ جبران کني ، نه ؟
58:00.831 --> 58:02.379
مشکلت چيه ؟
58:06.255 --> 58:08.130
. آبرومُ برد
58:19.525 --> 58:21.732
دنبالِ کي ميگردي ؟
58:22.627 --> 58:24.549
. بيا زودتر اين بحثُ تمومش کنيم
58:25.373 --> 58:27.448
، عشق دنياي تجارت
58:27.449 --> 58:29.617
. بهترين عصب شناس دنيا
58:29.618 --> 58:34.979
اگه به خاطر کار نبود امکان نداشت بياي مهموني مگه نه ؟
58:34.980 --> 58:36.554
به اين زودي مست شدي ؟
58:37.360 --> 58:39.385
، الان وقتِ خوبي براي بحث کردن نيست
. بذارش واسه يه وقتِ ديگه
58:39.386 --> 58:40.850
. برگرد
58:41.561 --> 58:42.777
چي ؟
58:44.165 --> 58:46.345
. کمک مالي براي کارهاي خيره
58:46.346 --> 58:48.675
. بهت گفته بودم شوخي رو از حد نگذرون
58:48.676 --> 58:51.028
، منم که بهت گفتم
58:51.029 --> 58:53.124
. خانواده ـمون ميخواد توي کارهاي خير شرکت کنه
58:53.125 --> 58:54.571
ميدوني من چقدر دلم ميخواست بهت پيشنهاد بدم ؟
58:54.572 --> 58:55.964
. تازه فقط يه بار که نيست
58:55.965 --> 58:57.943
. به مدت ده سال ، سالي ده بيليون کمک ميکنم
58:57.944 --> 58:59.113
چطوره ؟
58:59.114 --> 59:01.140
ده بيليون وُن؟ -
. آره -
59:01.141 --> 59:03.481
. حتي يه قرارداد شفاهي هم قرارداد حساب ميشه
59:03.482 --> 59:06.229
فردا يه وکيل ميفرستم
که کارهاي حقوقيشُ انجام بده ، خوبه ؟
59:06.230 --> 59:07.589
. باشه
59:08.342 --> 59:09.875
. اينا رو من ميبرم
59:10.578 --> 59:14.005
. ولي در عوض ، بايد تا آخر مهموني بموني
59:28.976 --> 59:32.005
فقط براي چند دقيقه بمون " ما سونگ" باشه ؟
. فقط چند دقيقه
59:41.266 --> 59:42.617
! همگي توجه کنيد
59:42.618 --> 59:48.306
امروز ميخوام کاري کنم که
. مهموني امشبُ هيچوقت فراموش نکنيد
59:53.078 --> 59:56.117
... "امشب دوست عزيزم دکتر " گونگ ما سونگ
59:56.118 --> 01:00:02.113
. بعد از مدت ها توي "آد بال" شرکت کرده
01:00:02.114 --> 01:00:04.469
. بياين با نوشيدني اين اتفاقُ جشن بگيريم
01:00:16.188 --> 01:00:19.049
، خوب ، حالا ، به عنوان برنامه اصلي امروز
01:00:19.674 --> 01:00:21.294
. يه نمايش فوق العاده نشونتون ميدم
01:00:21.295 --> 01:00:23.909
. که باعث ميشه بقيه سال خوش شانسي بيارين
01:00:27.348 --> 01:00:32.352
ارباب پولي ، که ميتونه
، طلسم بدشانسي سه ساله رو بشکونه
01:00:32.353 --> 01:00:33.649
چقدر ارزش داره ؟
01:00:33.650 --> 01:00:35.195
. ده ميليون وُن
01:00:37.480 --> 01:00:40.463
. من اين پولُ ميسوزونم
01:00:49.623 --> 01:00:53.761
. و خاکسترشُ ميريزم تو اين مشروب
01:00:58.639 --> 01:01:01.408
، شما تا حالا شنيدين نوشيدن اين و ديوونه بازي
01:01:01.409 --> 01:01:03.698
کمک کنه که از شرِ سه سال بد شانسي خلاص بشين ؟
01:01:03.699 --> 01:01:06.125
. من شنيدم
01:01:06.714 --> 01:01:08.001
اگه گفتين کي ؟
01:01:08.002 --> 01:01:10.773
، از "جو گي بوم" که
. اونجا وايساده
01:01:13.081 --> 01:01:16.624
، "اگه خانوم " جو گي بوم
. که يه زماني بازيگر مشهوري بودن
01:01:16.625 --> 01:01:18.403
، اينُ به جاي ما بخوره
01:01:18.404 --> 01:01:22.135
طلسم بدشانسي سه ساله
. همه کسايي که اينجان شکسته ميشه
01:01:22.136 --> 01:01:25.818
. البته تو اين دنيا هيچ چيزي مجاني نيست
01:01:25.819 --> 01:01:30.352
خانوم " جو گي بوم" اگه اينُ بخوري
. من بهت صد ميليون وُن ميدم
01:01:35.723 --> 01:01:38.374
چيه ؟ صد ميليون وُن کافي نيست ؟
01:01:38.375 --> 01:01:40.689
. خيلي خوب باشه ، يک بيليون وُن بهت ميدم
01:01:45.078 --> 01:01:50.220
، اينُ بخور ، فقرتُ از بين ببر
. طلسم بد شانسي هاتم شکسته ميشه
01:01:50.221 --> 01:01:52.496
... نحس ترين آدمِ بين ما
01:01:54.987 --> 01:01:56.388
. " خانوم " جو گي بوم
01:01:58.114 --> 01:01:59.381
. بيا اينجا
01:01:59.382 --> 01:02:11.769
! "بنوش ، " جو گي بوم -
! "بنوش " جو گي بوم -
01:02:11.770 --> 01:02:14.754
! "بنوش ، " جو گي بوم -
! "بنوش " جو گي بوم -
01:02:14.755 --> 01:02:20.902
! "بنوش ، " جو گي بوم -
! "بنوش " جو گي بوم -
01:02:26.360 --> 01:02:29.344
. يک بيليون وُن
01:02:39.098 --> 01:02:42.307
. بخور -
. بخور -
01:02:42.308 --> 01:02:44.691
! زود باش -
. بنوش -
01:02:44.692 --> 01:02:46.722
! زود باش ديگه
01:02:46.723 --> 01:02:48.359
! بنوش
01:02:49.261 --> 01:02:51.417
. بنوش
01:02:51.418 --> 01:02:54.227
بخورش ديگه. نميخواي بخوريش ؟ -
. بنوش -
01:02:54.228 --> 01:02:55.696
. بنوش
01:02:56.337 --> 01:02:58.982
! بنوش -
. بنوش -
01:03:03.121 --> 01:03:04.681
. يک بيليون وُن
01:03:04.682 --> 01:03:09.681
.:: @bollbolljan_com ::.