WEBVTT
00:00.954 --> 00:14.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.573 --> 00:17.973
« قسمت 8 »
00:40.656 --> 00:44.036
دکتر مي تونم الان ببينمتون ؟
01:59.656 --> 02:02.119
چي شده ؟ مشکلي پيش اومده ؟
02:02.119 --> 02:04.339
يه سري علائم تو سيستم ليمبيکم پيش اومده
02:05.281 --> 02:06.969
. به نظرم شروع شده
02:06.969 --> 02:08.043
چه علائمي ؟
02:08.043 --> 02:11.345
. سردرد ، دو بيني و سياهي
02:11.345 --> 02:13.195
چه مدت سياهي مي بيني ؟
02:13.195 --> 02:16.236
. حدود يک تا دو دقيقه
02:16.236 --> 02:17.622
. پاره شدن حافظه
02:18.942 --> 02:22.361
يادت مياد مي خواستي چکار کني ؟
02:23.364 --> 02:25.964
. مي خواستم به کسي زنگ بزنم
02:25.964 --> 02:29.922
نمي دونم کي ، ولي يه چيز عجيبي هست
02:29.922 --> 02:31.190
منظورت از عجيب چيه ؟
02:31.190 --> 02:34.755
. وقتي حافظه ـم پريد يه چيز ديگه يادم اومد
02:34.755 --> 02:35.958
چيز ديگه اي ؟
02:38.696 --> 02:41.505
. يه رويا نبود
02:43.017 --> 02:45.400
اگه رويا نبود پس چي بود ؟
02:50.535 --> 02:54.494
بنظرم يکي از خاطرات بچگيم بود
. ولي هنوز دقيق نمي دونم
03:06.269 --> 03:09.606
گي بوم چرا به اين زودي برگشتي ؟
03:10.985 --> 03:12.343
. همينجوري
03:12.343 --> 03:14.866
رفتم تنهايي کلي هوا خوردم و برگشتم
03:14.866 --> 03:17.116
قالت گذاشت ؟
03:17.116 --> 03:20.000
اين يارو چشه ؟
اون که اينهمه دلش برات مي رفت
03:20.000 --> 03:22.493
مطمئني امروز با هم قرار داشتيد ؟
03:22.493 --> 03:23.888
. آره مطمئنم
03:25.774 --> 03:29.466
. مطمئنم همين امروز قرار داشتيم
03:29.466 --> 03:31.498
نکنه براش اتفاقي افتاده ؟
03:36.017 --> 03:39.535
اگه چيزي شده بود مطمئنا زنگ مي زد
03:39.535 --> 03:41.027
. ديگه دير شده
03:41.027 --> 03:44.221
اي خدا چرا همش اين بلا سرت مياد ؟
03:48.414 --> 03:52.731
انگار هر وقت شهامتمُ جمع مي کنم
... تا برم سمتش
03:52.731 --> 03:56.223
. اون يه قدم عقب مي ره
03:56.223 --> 03:58.666
. الان هم عين سه سال پيشه
03:59.935 --> 04:02.145
حالا که دوبار اينجوري شده
04:02.145 --> 04:05.781
پس حتما مقدر همديگه نيستيم نه ؟
04:06.887 --> 04:08.745
. نشونه ي بديه
04:18.978 --> 04:22.250
عجب بچه ي بدشانس شيطاني هستي
04:22.250 --> 04:25.099
. چون پدر مادرت بخاطر تو مردن
04:25.099 --> 04:27.834
. بهتره از اين به بعد به حرف عمه ـت گوش بدي
04:27.834 --> 04:30.219
. وگرنه تنبيهت مي کنم
04:47.481 --> 04:49.961
... ممکنه ترس من از نور بخاطر
05:29.979 --> 05:31.863
چيکار مي کني ؟
05:31.863 --> 05:33.366
. منم بابا
05:33.366 --> 05:34.383
! ترسونديم
05:34.383 --> 05:36.649
! زهره ترک شدم
05:36.649 --> 05:38.577
اينجا چکار مي کني ؟
05:38.577 --> 05:41.495
! ترسونديم ، بيا تو بابا
05:41.495 --> 05:42.772
! قلبم اومد تو دهنم
05:42.772 --> 05:43.957
. منم همينجور
05:46.308 --> 05:49.209
. ببخشيد جناب مدير
05:49.209 --> 05:50.358
حواست هست ؟
05:50.358 --> 05:53.563
نبايد شوخيش بگيري
اگه يه بار ديگه غش کني ممکنه بميري
05:53.563 --> 05:54.760
اينم حرفه ؟
05:55.647 --> 05:57.003
اصلا نگران من هستي ؟
05:58.690 --> 06:01.043
حالا واسه چي خواستي منُ بيني ؟
06:01.043 --> 06:02.361
. گفتي مي خواي حرف بزنيم
06:02.361 --> 06:04.409
. تو که گفتي بعدا بگم -
. الان بگو -
06:04.409 --> 06:07.476
غذا خوردي ؟ چيزي مي خواي؟
06:07.476 --> 06:08.635
. فعلا بيا تو
06:09.608 --> 06:12.106
. نه راحتم ، خوبه
06:12.106 --> 06:13.277
. بيا تو
06:18.224 --> 06:20.909
به چه جراتي به ما شک مي کنه ؟
06:21.962 --> 06:24.616
يه جوري رفتار مي کنه انگار
هيچ علاقه اي به شرکت نداره
06:24.616 --> 06:29.385
حالا ديگه از سهمش واسه تحقير بقيه استفاده مي کنه
. تا حرف خودشُ به کُرسي بشونه
06:29.385 --> 06:32.726
کي مي دونه ؟
... شايد الان حتي
06:35.354 --> 06:38.507
. به جايگاه رييس هم چشم داشته باشه
06:44.534 --> 06:45.704
چرا نمي خوري ؟
06:47.750 --> 06:50.777
چيه ؟ فکر کردي توش سم ريختم ؟
06:50.777 --> 06:51.868
. يالا بخور
06:52.748 --> 06:54.015
. ممنونم
07:05.928 --> 07:07.026
چيه ؟
07:07.954 --> 07:09.313
. مي خوام اعتراف کنم
07:10.637 --> 07:15.312
راستش رييس گونگ ازم خواستن که
. آمارتُ بهش بدم
07:15.312 --> 07:16.402
... تو اين سه سال
07:17.702 --> 07:19.036
. من جاسوسش بودم
07:22.320 --> 07:26.668
من فقط ساعت خوابت و
رمز در خونه رو بهش گفتم
07:26.668 --> 07:30.998
واقعا... واقعا نمي دونستم که
! همچين اتفاقي ميافته، به جون خودم
07:35.663 --> 07:36.776
. شرمنده ام
07:41.934 --> 07:43.406
= استعفانامه =
07:45.798 --> 07:47.738
به چه حقي مي خواي استعفا بدي ؟
07:50.091 --> 07:52.104
. ديگه نمي تونم ادامه بدم
. منم وجدان دارم
07:54.681 --> 07:56.806
. وانمود کن وجدان نداري
07:56.806 --> 07:59.356
. نه ، نه ، منم مي خوام آدم خوبي باشم
08:06.175 --> 08:07.337
. ببخشيد
08:08.389 --> 08:10.457
= مدير گو مان سونگ =
08:13.446 --> 08:14.621
. اينُ بخون
08:17.768 --> 08:20.243
" بيشعوري که نه خانواده امه نه عشقم "
08:22.343 --> 08:25.743
. آره خوب هيچ کدوم نيستم
08:26.719 --> 08:28.206
. منظورم اين نبود
08:35.141 --> 08:40.623
. تو نه جزو خانواده امي نه عشقم
... هيچ کدوم نيستي ولي
08:40.623 --> 08:44.681
. براي من ، کسي هستي که نمي تونم توصيفش کنم
08:47.030 --> 08:50.282
. تو هم يه قسمت از خاطراتمي
08:51.637 --> 08:56.474
... امروز
. يه لحظه حافظه امُ از دست دادم
08:56.474 --> 08:57.653
واقعا ؟
08:57.653 --> 09:00.980
به نظرم کم کم دارم
. تو حافظه ام يه مشکلايي پيدا مي کنم
09:00.980 --> 09:02.739
حالت خوبه ؟
09:02.739 --> 09:05.065
. نه ، خوب نيستم
09:06.115 --> 09:11.027
ولي اين اتفاق ، دوباره هم ميافته و
. من چيزي يادم نمياد
09:11.027 --> 09:13.720
. نياز دارم پيشم باشي و کمکم کني
09:13.720 --> 09:14.780
. دارم ازت خواهش مي کنم
09:19.719 --> 09:21.974
کدوم آدمي انقدر بي وفايي مي کنه و
فرار مي کنه ؟
09:23.094 --> 09:26.325
. نه ، يه لحظه... آخه
09:26.325 --> 09:27.602
. ختم کلام
09:34.680 --> 09:38.599
راستي اون قسمتي که فراموش کردي
چي بوده ؟
09:40.350 --> 09:41.368
. نمي دونم
09:41.368 --> 09:45.893
بنظرم مي خواستم به کسي
زنگ بزنم که يهو حافظه ام پريد
09:45.893 --> 09:47.882
. بنظرم تماس مهمي بود
09:49.244 --> 09:51.143
. پس ديگه تابلوئه
09:51.143 --> 09:52.315
تابلوئه ؟ چطور ؟
09:52.315 --> 09:55.420
. بعد از جلسه با عجله زدي بيرون
09:55.420 --> 09:58.650
. حتما براي ديدن جو گي بوم دير کرده بودي
09:58.650 --> 10:00.358
. براي همين هم مي خواستي بهش زنگ بزني
10:00.358 --> 10:02.373
واسه چي الان مي گي ؟
10:04.829 --> 10:06.038
. نمي خوريا
10:09.843 --> 10:13.464
. انگار بهتره استعفانامه ـمُ دوباره بچسبونم
10:25.979 --> 10:28.607
. فقط مي خواستم يه غذايي با هم بخوريم
10:28.607 --> 10:32.115
خودش بحث قرارُ وسط کشيد
10:32.115 --> 10:34.229
. هِي بيشتر مي ره رو مُخم
10:41.994 --> 10:44.364
اتفاقي که براش نيافته نه ؟
11:16.979 --> 11:19.334
اينچا چکار مي کني ؟
با چه رويي ؟
11:19.334 --> 11:22.365
چه رويي ؟ انگار با هم قرار داشتيم
11:25.425 --> 11:26.501
. معذرت مي خوام
11:26.501 --> 11:28.335
براي چي معذرت مي خواي ؟
11:28.335 --> 11:30.614
. واسه اينکه نيومدم سر قرار
11:30.614 --> 11:34.084
واقعا با هم قرار داشتيم ديگه ؟
11:34.084 --> 11:35.850
" چي ؟ " واقعا با هم قرار داشتيم ديگه ؟
11:35.850 --> 11:38.267
نکنه فقط واسه شوخي گفتي ؟
11:38.267 --> 11:39.545
. اينجوري نيست
11:39.545 --> 11:41.759
چرا با من اينجوري مي کني ؟
11:41.759 --> 11:46.296
سه سال پيش منُ قال گذاشتي و
بعد يهو پيدات شد و منُ دو دل کردي
11:46.296 --> 11:49.030
حالا ازم مي پرسي واقعا
با هم قرار داشتيم ؟
11:49.030 --> 11:51.666
. واقعا که خيلي عوضي اي
11:51.666 --> 11:53.738
عوضي ؟
11:53.738 --> 11:55.628
يکم زياده روي نمي کني ؟
11:59.650 --> 12:02.376
هم اون موقع هم الان
. برام يه کاري پيش اومده بود
12:02.377 --> 12:06.257
چه کاري بوده که
قراري که داشتيُ يادت بُرده ؟
12:07.786 --> 12:08.825
... خوب راستش
12:09.835 --> 12:11.296
. نمي تونم دليلشُ بهت بگم
12:11.296 --> 12:13.628
مگه چيه که نمي توني بهم بگيش ؟
12:13.628 --> 12:15.604
. فقط دلت نمي خواد که بگي
12:15.604 --> 12:17.724
چيزيُ از من مخفي مي کني ؟
12:17.724 --> 12:19.074
. اينجوريا نيست
12:24.146 --> 12:26.497
چيکار مي کني ؟ ديوونه شدي ؟ -
! آره ديوونه شدم -
12:26.497 --> 12:28.170
تو بودي ديوونه نمي شدي ؟
12:28.170 --> 12:31.220
. چند ساعت منتظرت وايساده بودم
تو بودي ديوونه نمي شدي ؟
12:31.220 --> 12:33.448
اين چه طرز حرف زدنه ؟
! مثلا ازت بزرگترما
12:33.448 --> 12:36.724
! بزرگتر ؟ ديگه پاتُ تو خونه ي من نذار
12:36.724 --> 12:38.465
... وايسا
12:42.849 --> 12:45.883
اينم من بايد براش بندازم دور ؟
12:56.071 --> 12:58.306
! اصلا اعصاب نداره ها
13:00.445 --> 13:03.350
=... شروع ِ نقص خاطرات =
13:10.577 --> 13:12.460
=... شروع ِ نقص خاطرات =
13:12.460 --> 13:15.638
= فراموشي خاطرات =
= بازگشت خاطرات قديمي =
13:17.615 --> 13:20.436
من فقط ساعت خوابت و
رمز در خونه رو بهش گفتم
13:20.436 --> 13:25.194
واقعا... واقعا نمي دونستم که
! همچين اتفاقي ميافته، به جون خودم
13:32.340 --> 13:34.443
چي بذارم ؟
13:54.419 --> 13:55.868
. خوبه
13:58.977 --> 14:00.954
. سرشُ نگهدار
14:00.954 --> 14:02.725
. يه کمک بده اوني
14:02.725 --> 14:05.201
. اون سرش شلوغه ، ولش کن
14:06.354 --> 14:10.142
الان وقت کمک کردن ندارم
14:10.142 --> 14:11.624
. برم بميرم
14:14.330 --> 14:16.610
= مهلت بدهي =
14:20.921 --> 14:22.339
واقعا با هم قرار داشتيم ديگه ؟
14:22.339 --> 14:24.586
! ديگه پاتُ تو خونه ي من نذار
14:24.586 --> 14:25.858
... وايسا
14:34.570 --> 14:36.535
= انتخاب بازيگر =
14:42.916 --> 14:46.272
هيونگ مي شه پاشي ؟
چت شده ؟
14:46.272 --> 14:48.416
. من مُرده ام
14:48.416 --> 14:50.733
واسه چي با يه آدم مُرده حرف مي زني ؟
14:52.060 --> 14:53.209
! هيونگ
15:03.764 --> 15:05.004
! برو بابا
15:17.628 --> 15:18.968
. نکن بابا
15:22.696 --> 15:24.946
! احمق کرم نريز
15:31.956 --> 15:33.118
! واي مامان
15:33.118 --> 15:35.527
واسه چي نيومدي جلسه ي هيئت مديره ؟
15:35.527 --> 15:37.368
. حالم خوب نبود که بيام
15:38.796 --> 15:42.076
همه کارت خوردن و خوابيدنه
بعد مي گي حالت خوب نبوده ؟
15:42.076 --> 15:45.215
. اينجا محل کارمه
خواهشا وقارتُ حفظ کن
15:45.215 --> 15:47.658
! محل کار و زهرمار
15:47.658 --> 15:49.598
چون کپه ي مرگ گذاشتي نيومدي ؟
15:49.598 --> 15:51.641
! آره ، چون خوابيده بودم نيومدم
15:51.641 --> 15:52.733
واسه چي بيام ؟
15:52.733 --> 15:56.248
. نه خوشم مياد ، نه سر درميارم که اونا چي مي گن
15:58.204 --> 16:00.626
مُرده شور ريختتُ ببرن
16:00.626 --> 16:04.055
چند روزه لب به هيچي نزدي
دوباره چه غلطي مي خواي بکني ؟
16:04.055 --> 16:06.475
مي خوام بميرم
! مي خوام بميرم راحت شم
16:06.475 --> 16:09.705
مگه تا حالا واسم چکار کردي ؟
16:09.705 --> 16:13.459
چي ؟ واست چيکار کردم ؟
16:13.459 --> 16:15.235
! کل داراييتُ 2 تيريليون کردم
16:16.777 --> 16:18.278
! بي عارِ نمک نشناس
16:18.278 --> 16:21.278
زندگي منم همين شکليه
! همش هم تقصير توـه مامان خانوم
16:21.278 --> 16:24.839
من هم از ماسونگ زشت ترم هم خنگ تر
! واسه چي اينجوري دنيا اومدم ؟
16:24.839 --> 16:28.147
چي ؟ واسه چي اينجوري دنيا اومدي ؟
16:28.147 --> 16:32.118
! پسره ي واگرد ِ نمک نشناس ِ گوربه گور شده
16:32.118 --> 16:35.648
. واسه همينه مردم از من خوششون نمياد
! همشون ازم متنفرن
16:37.288 --> 16:38.594
واسه چي گريه مي کني ؟
16:38.594 --> 16:42.335
چون احساس بدبختي مي کنم
! واسه همه چي احساس بدبختي مي کنم
16:47.968 --> 16:49.076
. بله
16:50.296 --> 16:53.614
. جناب مدير مهمون... . داريد
16:55.045 --> 16:56.324
شما کي هستيد ؟
17:09.618 --> 17:11.460
= کيم بوم سو =
17:13.200 --> 17:14.552
چي اتفاقي افتاده ؟
17:14.552 --> 17:15.988
. خيلي اتفاق ها
17:15.988 --> 17:18.064
شما با ها ايم يه برنامه ي عالي داشتيد
17:19.632 --> 17:20.673
و ؟
17:20.673 --> 17:25.384
اونروز خيلي خجالت زده شد و هنوز هم
. بخاطرش روحيه اش آسيب ديده
17:25.384 --> 17:27.784
. چون شما خيلي بي ملاحظه صحبت کرديد
17:29.665 --> 17:32.917
مي بخشيد انگار زدن اون حرفا تو برنامه
يه مقدار سَهوي و اشتباه بوده
17:32.917 --> 17:35.251
. اصلا هم سَهوي نبوده
بنظر من که کاملا عمدي بوده
17:35.251 --> 17:37.096
. مي خواستيد تو سطر اخبار قرار بگيريد
17:37.096 --> 17:38.967
. تو اينجور چيزا شامه ي خوبي دارم
17:38.967 --> 17:41.338
. خيلي وقته تو اين صنعتم
17:41.338 --> 17:43.134
چرا مي خواستيد بيافتيد سر زبونا ؟
17:43.134 --> 17:45.713
آدم پولداري مثل شما از اينکار
چه سودي مي بره ؟
17:45.713 --> 17:47.653
دليل اينجا اومدنتون چيه ؟
17:47.653 --> 17:49.407
. ها ايم يه سوپراستاره
17:49.407 --> 17:52.525
مي دونيد بعد از اون برنامه
چند تا قرارداد تبليغاتيُ از دست داد ؟
17:52.525 --> 17:56.125
. بايد يه جوري جبرانشون کنيد جناب مدير گونگ
17:57.414 --> 18:01.835
... مثلا يه قرارداد براي بيمارستان سانوو يا هتل
. يکي از اين دوتا خوبه
18:01.835 --> 18:03.723
. تا بحال با گروه سانوو کار نکرديم
18:05.134 --> 18:06.774
. بذاريد راحت بگم
18:07.654 --> 18:09.372
. شما که براي تبليغاتتون از مدل استفاده مي کنيد
18:09.372 --> 18:12.846
بايد ببينم خانم لي ها ايم
ارزش قرارداد بستنُ دارن يا نه
18:12.846 --> 18:16.045
اگه کارتون تمومه لطفا بفرمايد
من قرارهاي ديگه اي دارم
18:16.045 --> 18:17.882
جو گي بومُ از کجا مي شناسيد ؟
18:23.073 --> 18:25.027
شما اونُ از کجا مي شناسيد ؟
18:25.027 --> 18:26.965
. قبلا با من بود
18:29.550 --> 18:32.289
سه سال پيش هم مي شناختيدش ؟
18:36.612 --> 18:38.955
چرا بايد به شما جواب پس بدم ؟
18:39.936 --> 18:42.784
احيانا ما قبلا همديگه رو نديديم ؟
18:42.784 --> 18:44.692
. احساس مي کنم قبلا شمارو ديدم
18:44.692 --> 18:47.152
ظاهرتون که بنظر ارزش ملاقات کردنُ نداره
18:47.152 --> 18:48.444
. لطفا بريد
18:50.074 --> 18:52.815
قيافه ي دلنشيني ندارم درسته ؟
. باشه
18:52.815 --> 18:54.174
. با من تماس بگيريد
19:10.296 --> 19:13.517
= کيم بوم سو =
19:27.317 --> 19:31.101
= من نماد بدبختي ام =
اين چه سر و وضعيه ؟
19:47.622 --> 19:49.882
کارگردان فيلمنامه حاضره ؟
19:49.882 --> 19:51.411
. گفتيد اين هفته بيرون مياد
19:51.411 --> 19:55.046
. آره اومده
. ولي نمي تونم روي انتخاب بازيگر تضميني بکنم
19:55.046 --> 19:57.615
. البته ، فقط بذاريد فيلمنامه رو ببينيم
20:10.458 --> 20:12.523
. به بدي شايعاتي که مي گن هم نيست
20:12.523 --> 20:16.399
. مراقب ها ايم باش
. الان وقت دردسر درست کردن نيست
20:20.171 --> 20:21.623
اونجا چکار مي کنيد ؟
20:29.877 --> 20:32.882
کمپاني امپراطور هم تو اين سريال
دست دارن ؟
20:32.882 --> 20:35.352
چيزي هم هست که توش دست نداشته باشن ؟
20:36.476 --> 20:38.710
همه ي سلبريتي هاي توپ
. مال اون کمپانين
20:39.621 --> 20:40.786
! آهان
20:43.025 --> 20:45.209
. ممنون خسته نباشيد
20:58.007 --> 20:59.689
... اگه پاي کيم بوم سو وسط باشه
21:01.370 --> 21:03.200
. از اين يکي هم آبي گرم نمي شه
21:18.516 --> 21:20.121
= جو گي بوم =
21:23.213 --> 21:28.114
حتي يه بارش هم برام کافيه
. لطفا يه فرصت بهم بديد
21:42.238 --> 21:43.686
. سلام جو گي بوم
21:45.444 --> 21:49.763
شنيدم پروفايلتُ به همه جا دادي
. تا يه نقش کوچيکم شده بهت بدن
21:49.763 --> 21:54.453
اي خدا اون جو گي بوم بزرگ
. به چه دست و پايي افتاده
21:54.453 --> 21:56.944
تو از کجا خبردار شدي ؟
21:56.944 --> 22:00.234
تقريبا تموم بچه هاي تلويزيون
از کمپاني منن
22:00.234 --> 22:03.052
... برنامه هاي موسيقي ، سريالا ، مسابقات
22:03.052 --> 22:05.998
. همه ي زمينه ها تو مُشت خودمن
22:05.998 --> 22:08.507
خوب ، حالا حرفت چيه ؟
22:08.507 --> 22:11.632
. من تو تلويزون همچين نفوذي دارم
22:11.632 --> 22:16.919
" اگه کسيُ بياريد که من ازش خوشم نياد "
" نمي ذارم بچه هام تو برنامه ـتون شرکت کنن "
22:16.919 --> 22:18.815
. با يه جمله کار تمومه
22:18.815 --> 22:20.056
حالا فهميدي ؟
22:21.351 --> 22:23.816
تا هنوز زوده بي خيال شو و
. برو پِي يه کار ديگه
22:23.816 --> 22:25.562
. طرفاي اين کارم پيدات نشه
22:32.151 --> 22:34.527
از من مي ترسي ؟ -
چي ؟ -
22:34.527 --> 22:38.585
يه دليل داره که نمي تونم کامبک بدم نه ؟
22:38.585 --> 22:40.288
واسه چيزي احساس گناه مي کني ؟
22:41.250 --> 22:42.707
چه مزخرفي گفتي ؟
22:42.707 --> 22:46.218
داري خودتُ مي کشي تا جلوي
يه مُهره ي سوخته مثل منُ بگيري
22:46.218 --> 22:52.398
کيم بوم سو ، پس حتما بايد گناه بزرگي
. در حقم کرده باشي
22:52.398 --> 22:55.430
نکنه به داستاني که
سه سال پيش اتفاق افتاد ربط داره ؟
22:55.430 --> 22:57.251
ديوونه شدي ؟
22:57.251 --> 22:59.723
! حرف مُفت نزن
22:59.723 --> 23:03.140
عجيبه ، هيچ وقت نديده بودم
. همچين حالي بشي
23:03.140 --> 23:06.357
کنجکاو شدم بدون چرا اينجوري مي کني؟
23:06.357 --> 23:09.988
پس ديگه حتما بايد اين ننگي که
. سه ساله رو اسمم ـه رو پاک کنم
23:11.456 --> 23:12.737
. بشين و تماشا کن
23:15.369 --> 23:17.121
. جانگ ووک جينُ که مي شناسي
23:17.121 --> 23:20.747
خودشُ به آب و آتيش مي زنه
تا يه نقش برات بگيره
23:20.747 --> 23:23.629
. انقدر خودتُ بهش مديون نکن
23:23.629 --> 23:24.918
. بي خيال اين بازيا شو
23:41.558 --> 23:45.594
تازه فهميدي که شوهرت
. يه زن ديگه داره
23:47.275 --> 23:49.274
" من فقط چشمم به تو بود "
23:49.274 --> 23:52.325
" فقط به تو اعتماد داشتم و "
" فقط تورو دوست داشتم "
23:52.325 --> 23:53.972
" چطور تونستي اينکارُ در حقم بکني ؟ "
23:53.972 --> 23:55.754
" تو بهم خيانت کردي ؟ "
23:55.754 --> 23:57.850
"! چطور تونستي اينکارُ باهام بکني ؟ "
24:05.830 --> 24:07.086
! آفرين
24:08.034 --> 24:09.674
. بازي عالي اي بود
24:09.674 --> 24:12.442
واسه نقشاي مظلوم
! تو کره بهتريني
24:18.752 --> 24:22.294
اگه تو آزمون شرکت کني
بلافاصله نقشُ مي گيري
24:22.294 --> 24:24.327
. واقعا ؟ ممنون
24:24.327 --> 24:26.306
. نمي توني تست بدي
24:26.306 --> 24:28.536
نمي تونم ؟ -
چرا ؟ -
24:28.536 --> 24:31.462
تو اين پروژه افراد کمپاني امپراطور هم هستن
24:31.462 --> 24:33.044
. فقط مي خواستم تمرين کني
24:34.203 --> 24:37.683
. يه پروژه بدون آدماي اون شرکت پيدا کن
24:37.683 --> 24:38.773
. باشه
24:40.632 --> 24:44.213
اونايي که علامت دارن افراد شرکت امپراطور
. توش دست دارن
24:44.213 --> 24:47.106
. اينا که پاشون همه جا هست
. هيچ جا نمي مونه
24:50.283 --> 24:54.283
. رييس بايد باهاتون حرف بزنم
25:01.893 --> 25:03.743
درباره ي آزمونه ؟
25:03.743 --> 25:06.797
همش به خاطر من بهتون توهين مي شه
25:06.797 --> 25:09.266
. خيلي از اين بابت شرمنده ام
25:09.266 --> 25:12.394
. خوب معلومه خيلي بهم بد و بيراه مي گن
25:12.394 --> 25:16.747
ولي مي خوام اون توهين هارو به تعريف و
. تمجيد و عشق براي تو تبديل کنم
25:18.400 --> 25:19.997
. انقدر به چيزاي بي فايده فکر نکن
25:21.577 --> 25:22.827
. فقط اينُ قبول کن
25:23.869 --> 25:25.438
اين چيه ؟
25:25.438 --> 25:27.338
براي اون برنامه ايه که توش شرکت کردي
25:27.338 --> 25:29.901
. واسه شهريه ي خواهر برادرت پول لازمي
25:29.901 --> 25:31.992
. زياد نيست
25:31.992 --> 25:34.647
. من که آخه کار خاصي نکردم
25:34.647 --> 25:36.243
واقعا مي شه اينُ بگيرم ؟
25:36.243 --> 25:38.284
منظورت چيه ؟
!معلومه که مي توني
25:38.284 --> 25:40.863
. اين پول ِ جونت ـه
25:42.053 --> 25:46.131
. فکر نمي کردم اونجوري بشه
. معذرت مي خوام
25:46.131 --> 25:49.753
. نه ، تقصير شما نبود که
25:51.274 --> 25:54.544
فکر نکن فقط تويي که
بدبختي به سرت مي باره
25:54.544 --> 25:57.633
هرکسي يه زماني تو زندگيش بدبختي
رو سرش مي باره ، بيا يکم صبور باشيم
25:57.633 --> 25:59.932
. بيا پاش وايستيم و تحمل کنيم
25:59.932 --> 26:02.842
مي خوام حتي از قبل هم موفق ترت کنم
26:02.842 --> 26:06.138
. حتما به يه بازيگر واقعي تبديلت مي کنم
26:09.842 --> 26:14.500
احساس مي کنم خيلي پرروـم
ولي واقعا ممنونم
26:14.500 --> 26:17.406
راستي چرا تازگيا
کي جونُ نديدم ؟
26:17.406 --> 26:18.617
کي جون ؟
26:19.756 --> 26:21.667
بخاطر هندونه هاست ؟
26:21.667 --> 26:23.560
. به صاحبخونه زنگ بزن
26:23.560 --> 26:24.740
من ؟
26:25.823 --> 26:27.757
نمي توني رييس جانگ ؟
26:27.757 --> 26:31.146
اون موقع به خاطر گونگ ما سونگ
قسِر در رفتي
26:31.146 --> 26:34.015
. اون خيلي باهات خوبه
26:34.015 --> 26:36.759
چيکار مي کني پس ؟ يالا زنگ بزن -
باشه -
26:41.352 --> 26:44.021
! ببين کي اينجاست
26:44.021 --> 26:46.715
. خيلي خوشگله -
. جيگريه -
26:46.715 --> 26:48.657
. من طرفدارتونم -
! خيلي خوشگليد -
26:48.657 --> 26:50.916
نمي ريد سر کارتون ؟
26:50.916 --> 26:53.957
. بدويد ، يک ، دو ، سه
26:59.875 --> 27:03.332
دقيقا 57 دقيقه طول کشيد تا بياي پيشم
27:03.332 --> 27:06.246
کل 57 دقيقه رو حتما تحمل کردي
دوباره چي شده ؟
27:06.246 --> 27:09.048
مي شه مشاوره بگيرم ؟
برنامه ام خاليه
27:09.048 --> 27:10.623
دوباره بايد بگم ؟
27:10.623 --> 27:14.243
نمي شه بدون نوبت مشاوره بگيريد
اول بايد بريد وقت قبلي بگيريد
27:14.243 --> 27:16.746
. براي سلبريتي ها استثنا قائل نيستيم
27:16.746 --> 27:18.228
. يه معذرت خواهي هم طلبکارم
27:18.228 --> 27:19.709
. قبلا معذرت خواهي کردم
27:19.709 --> 27:21.739
... درضمن خانوم لي ها ايم
27:21.739 --> 27:25.798
من يا کي جون ؟
بهتره تصميمتونُ مشخص کنيد ؟
27:25.798 --> 27:27.640
چيُ مشخص کنم ؟
27:28.842 --> 27:30.563
واسه چي بايد جذب اون خِرِفت بشم ؟
27:33.269 --> 27:36.009
شنيدم تو آدبال با هم بوديد
27:36.009 --> 27:37.821
. کي جون بچه ي پاکيه
27:37.821 --> 27:39.612
اگه واقعا دوستش نداري
. اذيتش نکن
27:39.612 --> 27:41.075
... کي گفته من
27:43.945 --> 27:47.695
اوني که من دوستش دارم شمايي
گونگ ما سونگ
27:47.695 --> 27:50.466
. من جو گي بومُ دوست دارم
. دلم نمي خواد براش سوء تفاهم پيش بياد
27:51.726 --> 27:52.848
. ببخشيد
27:55.576 --> 27:56.878
. بله ، جو گي بوم
27:58.608 --> 28:01.977
احيانا تونستي با کي جون تماس بگيري ؟
28:01.977 --> 28:03.930
کي جونُ بهانه مي کني که به من زنگ بزني ؟
28:03.930 --> 28:05.101
. نه
28:05.101 --> 28:08.504
چند روزه نتونستم باهاش تماس بگريم
. نگران شدم
28:08.504 --> 28:09.754
مي دوني کجاست ؟
28:09.754 --> 28:12.899
. مطمئنم حالش خوبه ، بچه که نيست
28:12.899 --> 28:14.772
. اگه نمي دوني که هيچي
28:14.772 --> 28:17.641
وايسا ، چطوره همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم ؟
28:17.641 --> 28:18.955
کجايي ؟
28:18.955 --> 28:21.076
تو که با مني کجا مي خواي بري ؟
28:25.448 --> 28:27.150
با کسي هستي ؟
28:27.150 --> 28:29.861
. نه، الان تنهام
28:30.813 --> 28:32.015
. ببخشيد ، لي ها ايم
28:32.015 --> 28:33.448
. من طرفدارتونم -
! منم طرفدارتونم -
28:33.448 --> 28:35.522
! ممنونم
28:38.269 --> 28:41.430
انگار خيلي سرت شلوغه
مي خواي ديگه برو سرکارت ؟
28:41.430 --> 28:43.374
. خداحافظ -
... صبر کن -
28:45.942 --> 28:47.274
لي ها ايم ؟
28:49.026 --> 28:51.684
خانم لي ها ايم ، خواهش مي کنم ديگه اينجا نيايد
28:51.684 --> 28:52.854
فهميديد ؟
28:56.819 --> 28:57.942
يعني چي ؟
29:01.449 --> 29:03.730
. مدير گونگ -
بله ؟ -
29:03.730 --> 29:05.282
. رييس دنبالتونن
29:25.679 --> 29:27.583
با من کار داشتيد ؟
29:27.583 --> 29:32.929
حتما اون موقع که منُ ناديده گرفتي و
. کوچيکم کردي يه چيزي تو سرت بود
29:32.929 --> 29:35.665
اگه به صندلي رياست چشم داري
. هروقت که بخواي مال توـه
29:36.715 --> 29:39.083
. من علاقه اي به اينجوري چيزا ندارم
29:39.083 --> 29:41.064
فقط به شهرک سلامت کاري نداشته باشيد
29:41.064 --> 29:46.746
اون شهرک براي من مثل ماموريته که
. بايد ازش محافظت کنم
29:46.746 --> 29:48.594
. تو به من شک داي
29:48.594 --> 29:50.771
. فقط به تصميم خودم شک دارم
29:50.771 --> 29:54.544
. کلي حرف درباره ي جلسه ي هيئت مديره مي زنن
29:54.544 --> 29:57.434
. مردم مي گن تو خود راي و دو رويي
29:57.434 --> 30:01.496
. يه شايعاتي هم درباره ي وضعيت سلامتيت هست
30:01.496 --> 30:04.974
. بايد يه جوري اين شايعاتُ بخوابونيم
30:04.974 --> 30:06.633
. از شر منشي يانگ خلاص شو
30:08.544 --> 30:10.485
براي چي ؟
30:11.929 --> 30:14.465
اوني که اشتباه کرده بايد
. مسئوليتشُ به عهده بگيره
30:14.465 --> 30:16.035
. قصد همچين کاريُ ندارم
30:17.574 --> 30:19.064
. تعجب مي کنم
30:20.274 --> 30:23.324
بخاطر يه دختر معمولي
. يه آدم ديگه شدي
30:24.304 --> 30:26.534
. درباره ي يه چيزي کنجکاوم عمه
30:28.442 --> 30:30.215
... يادت مياد که تو مراسم دفن پدر و مادرم
30:32.301 --> 30:35.158
چي بهم گفتي ؟
30:38.784 --> 30:40.394
. يادم نمياد
30:41.605 --> 30:43.589
چي بهت گفتم ؟
30:45.716 --> 30:48.367
. منم چون خيلي کوچيک بودم يادم نمياد
30:51.686 --> 30:54.044
من يه جلسه دارم
. ديگه مي رم
30:56.695 --> 30:58.996
. زود کي جونُ برگردون
30:58.996 --> 31:00.893
. اون به حرف تو گوش مي ده
32:02.290 --> 32:04.535
. ايش پسر بيچاره
32:24.579 --> 32:28.178
حالا که اومدي کوه
بايد يه چايي بهت بدم
32:28.178 --> 32:31.428
از رايحه اش لذت ببر و
. آروم آروم بخورش
32:31.428 --> 32:32.993
اينجا چکار مي کني تو ؟
32:32.993 --> 32:35.206
. دارم تمرين مِديتِيشِن مي کنم
32:35.206 --> 32:38.055
مي توني هاله ي آرامش دورمُ حس کني ؟
32:38.055 --> 32:41.057
چطوره کچل هم بکني ؟
32:41.057 --> 32:42.168
. يالا پاشو
32:43.358 --> 32:46.009
. شوخي هاتم زيادي خشنه
32:46.009 --> 32:48.821
واسه تُخس بازي زيادي گنده شدي
پاشو بريم خونه ببينم
32:48.821 --> 32:50.560
! ولم کن ، من نميام
32:51.604 --> 32:53.775
چه مرگته ؟ هان ؟
32:54.687 --> 32:55.926
چيزيت شده ؟
32:57.047 --> 32:59.365
. عشقم به فنا رفته
32:59.365 --> 33:00.476
چي ؟
33:02.015 --> 33:05.446
. خانم گي بوم... گفته که تورو دوست داره
33:08.286 --> 33:11.365
واسه چي بايد بياد سفره دلشُ
واسه تو باز کنه ؟
33:14.295 --> 33:16.187
واسه همين داري اينجوري مي کني ؟
33:16.187 --> 33:19.666
بخاطر جنابعاليه که
! دنيام رو سرم خراب شده
33:19.666 --> 33:22.236
! تموم شد! همه چيز به فنا رفت
33:23.556 --> 33:25.054
. خيلي خب ، فهميدم بابا
33:25.054 --> 33:27.746
. بيا برگرديم ببينم
. انقدر بقيه رو تو دردسر ننداز
33:27.746 --> 33:28.967
! نه ، من نميام
33:28.967 --> 33:31.099
. سونگ کي جون -
! نميام ، نميام
33:31.099 --> 33:36.423
. نمي خوام ريختتونُ ببينم
33:36.423 --> 33:37.607
. کي جون
33:38.697 --> 33:42.976
الان دارم اينُ به تو مي گم ولي
. من يکم مريضم
33:44.938 --> 33:46.063
مريضي ؟
33:48.151 --> 33:50.133
يعني به اندازه من درد مي کشي ؟
33:50.133 --> 33:52.722
. جنابعالي اصلا مريض نيستي
. اصلا نمي فهمي درد واقعي يعني چي
33:52.722 --> 33:54.642
. من که تا حالا تو حال مريضي نديدمت
33:58.912 --> 34:02.343
. کاش يکم به حرفم گوش مي کردي
34:02.343 --> 34:03.593
. فقط وقتتُ داري تلف مي کني
34:05.782 --> 34:08.222
. من غير وقت هيچي ديگه ندارم
اين هدر دادن نيست
34:08.222 --> 34:10.552
اگه همين الان باهام برنگردي
!دوباره نمياما
34:12.271 --> 34:13.753
. خيلي خب
34:13.753 --> 34:16.655
ديگه از من کاري برنمياد
! همينجا زندگي خوبي داشته باشي
34:16.655 --> 34:18.637
کلي هم علف نوش جان کن باشه ؟
34:21.823 --> 34:22.823
. من رفتم
34:26.470 --> 34:27.606
! هيونگ
34:29.505 --> 34:31.294
. قبل رفتن يکم گوشت برام بخر
34:33.322 --> 34:35.046
. گشنمه
34:35.046 --> 34:36.242
. بيا دنبالم
34:36.243 --> 34:41.242
.:: @bollbolljan_com ::.
34:41.680 --> 34:43.302
کي جونُ پيدا کردي ؟
34:44.559 --> 34:46.180
. تا اينجا دويدم
34:46.180 --> 34:48.349
کي جون کجا بود ؟
34:48.349 --> 34:49.416
. تو يه معبد
34:49.416 --> 34:51.343
معبد ؟ اونجا چکار مي کرد ؟
34:51.343 --> 34:53.758
مدير گونگ داره ميارتش اينجا
34:53.758 --> 34:56.316
. آه ، انگار رسيدم
34:56.316 --> 34:57.521
. ولم کن
35:00.153 --> 35:01.318
! گي بوم
35:01.318 --> 35:02.671
. آقاي کي جون
35:03.889 --> 35:06.515
چي شده ؟ نگرانت بودم
35:06.515 --> 35:10.017
من اينجا هويجم ؟
يه سلام هم نمي کني ؟
35:10.017 --> 35:11.168
نگرانم بودي ؟
35:11.168 --> 35:13.798
. حالا که ديدمت قشنگ حالم خوب شد
35:13.798 --> 35:17.499
معلومه که نگران بودم
مريض بودي ؟
35:17.499 --> 35:18.916
. انگار لاغر شدي
35:18.916 --> 35:22.697
جدي منُ نمي بيني ؟
! منم بخاطر جنابعالي لاغر شدم
35:24.972 --> 35:27.755
بخاطر هندونه ي اونروز حالت خوب نبود ؟
35:27.755 --> 35:31.769
نه ، روش سودا هم ريختم
! عالي شده بود
35:31.769 --> 35:34.999
قضيه هندونه چيه ديگه ؟
چرا من بي خبرم ؟
35:34.999 --> 35:36.128
تو نمي خواي بري ؟
35:36.128 --> 35:37.780
! گفتي سرت شلوغه ، برو ديگه
35:37.780 --> 35:41.394
بخاطر جنابعالي رانندگي خسته ام کرده
. يکم چاي بهم بده
35:41.394 --> 35:44.695
چايي ؟ واقعا که ؟
35:44.695 --> 35:47.929
شنيدم مي خوان دختر رييس کانگُ
. بدن بهت
35:47.929 --> 35:49.104
به من ؟
35:51.383 --> 35:53.863
نخير ، چه مزخرفي مي گي ؟
35:53.863 --> 35:57.467
شنيدم آخر امسال ازدواج مي کني
. مبارکتون باشه
35:57.467 --> 36:00.990
... اوهوي بزغاله
گي بوم وايستا
36:00.990 --> 36:03.820
! واقعا که! بعدا حاليت مي کنم
36:03.820 --> 36:06.494
! حتما بکن
36:06.494 --> 36:08.735
! نمي تونم تسليم شم ، تسليم نمي شم
36:12.831 --> 36:14.704
. گي بوم
36:14.704 --> 36:18.588
مي شه به حرفم گوش کني ؟
... جون کي فقط داشت
36:18.588 --> 36:20.869
پس داري ازدواج مي کني ؟
مبارک باشه
36:20.869 --> 36:23.771
. داشت مسخره بازي درمياورد
واقعا باور کردي ؟
36:23.771 --> 36:26.718
. پس حتما داري با لي ها ايم قرار مي ذاري
36:26.718 --> 36:27.914
چي ؟ قرار مي ذارم ؟
36:27.914 --> 36:31.697
مگه وسط روز با هم ديگه بگو بخند نمي کرديد ؟
36:31.697 --> 36:33.467
. ما بگو بخند نمي کرديم
36:34.697 --> 36:38.028
با هم بوديم
ولي فقط داشتيم حرف مي زديم
36:38.028 --> 36:41.827
وقتي از احساس من خبر داري
واسه چي همش بد برداشت مي کني ؟
36:41.827 --> 36:42.963
من چي مي دونم ؟
36:42.963 --> 36:45.030
. مي دوني احساس واقعيم چيه
36:45.030 --> 36:47.968
فکر مي کردم مي دونم و
فکر مي کردم احساست واقعيه
36:47.968 --> 36:52.769
براي همين ديروز و همينطور سه سال پيش
. منتظرت موندم
36:52.769 --> 36:56.530
. ولي تو احساسات منُ به مسخره گرفتي
36:56.530 --> 36:58.262
. واقعا اينجوري نيست
36:58.262 --> 37:00.019
. اگه نيست پس بهم توضيح بده
37:00.019 --> 37:02.709
کجارو دارم اشتباه مي کنم ؟
37:05.486 --> 37:06.845
... خب
37:12.965 --> 37:14.093
. معذرت مي خوام
37:16.463 --> 37:18.352
هنوزم نمي خواي بهم بگي ؟
37:22.613 --> 37:23.729
. نه ، صبر کن
37:52.740 --> 37:54.758
رمز خونتُ عوض کردي؟
37:54.758 --> 37:56.838
معلومه. از کجا بهت اطمينان کنم ؟
37:58.206 --> 38:01.086
. يه راهنمايي بکن
اگه قضيه اورژانسي پيش بياد چي ؟
38:01.086 --> 38:02.758
. جو گي بوم
38:02.758 --> 38:05.767
چجوري فقط از رو اسم "جو گي بوم " بفهمم ؟
بگو رمزت چيه ؟
38:05.767 --> 38:07.168
. يه چيزي هست که تو نمي دوني
38:08.528 --> 38:11.358
. حالا ديگه يه عوضي تمام عيار شدم
38:11.358 --> 38:14.296
. يه آدم بي حيا شدم رفت
چطوري تو روش نگاه کنم ؟
38:16.834 --> 38:20.035
رييس گونگ اونموقع بهت چي گفت ؟
38:20.035 --> 38:22.863
فکر مي کنه الان يه خائني
. گفت اخراجت کنم
38:25.854 --> 38:27.182
. نياريش جلو چشمم
38:28.363 --> 38:29.691
! بد عادت شديا
38:31.121 --> 38:35.441
حالا که لقب خائن گرفتي
ديگه بايد بچسبي وَر دل خودم فهميدي ؟
38:41.722 --> 38:43.052
... از اين به بعد
38:44.059 --> 38:46.831
. مراقب دکتر يون هم باش
38:46.831 --> 38:48.572
چرا ؟
38:48.572 --> 38:50.485
چون اونم طرف رييس گونگ ـه ؟
38:50.485 --> 38:51.557
مي دونستي ؟
38:51.557 --> 38:53.628
. يه چيزايي دستگيرم شده
38:53.628 --> 38:56.365
چرا منُ به چشم دشمنشون مي بينن ؟
38:56.365 --> 38:58.314
اصلا از کجا شروع شد ؟
39:07.233 --> 39:08.621
چطور شد ؟
39:08.621 --> 39:11.432
. يه چيز خيلي جالب شنيدم
39:11.432 --> 39:14.400
راجع به طلسم يه خانواده ي
پولدار شنيدي ؟
39:14.400 --> 39:15.851
طلسم يه خانواده ي پولدار ؟
39:20.780 --> 39:24.421
اين پسر چون تو خانواده ي ثروتمندي به دنيا اومده بود
فکر مي کردن تا آخر عمر تو ناز و نعمته
39:24.421 --> 39:26.610
. ولي سرنوشتش طلسم شده بود
39:26.610 --> 39:29.410
خاطرات اون پسر به خاطر
يه تصادف تو سه سال پيش از بين رفته بود
39:31.104 --> 39:32.617
خاطراتش از بين رفته بود ؟
39:32.617 --> 39:35.494
يعني حتي خاطرات روز تصادفم
به ياد نمياره ؟
39:35.494 --> 39:38.474
معلومه که نه
. مغزش داره مي ميره
39:38.474 --> 39:40.606
. مي گن خيلي از عمرش باقي نمونده
39:43.405 --> 39:45.135
... خاطراتي که هنوز برنگشتن
39:52.025 --> 39:54.773
از اون بار آخر اين علائمُ نداشتي ؟
39:54.773 --> 39:58.403
. نه ، تا الان که خوب بودم
39:58.403 --> 40:00.963
فهميدي خاطره اي که از دست
داده بودي چي بوده ؟
40:00.963 --> 40:02.865
. نه
40:02.865 --> 40:07.164
دکتر داستان پروستُ شنيديد ؟
40:07.164 --> 40:10.146
وقتي شخصيت داستان مادلين توي
چاي عصاره ي ليمورو خورد
40:10.146 --> 40:13.354
. همه ي خاطرات بچگيشُ به ياد آورد
40:13.354 --> 40:16.327
. به وسيله ي يه تيم از محققان تاييد شده بود
40:18.365 --> 40:19.807
چرا اينُ گفتي ؟
40:21.726 --> 40:24.008
. خاطرات ناپديد نمي شن
40:24.008 --> 40:26.577
فقط يه جاي ديگه از مغز
منتقل شدن
40:26.577 --> 40:28.666
سيگنال ها به اون جا فرستاده نمي شن
40:28.666 --> 40:33.755
اگه بتوني سيگنال درستُ بفرستي
. همه ي خاطرات برمي گردن
40:38.115 --> 40:42.019
فکر مي کني علائم مربوط به همينه ؟
40:42.019 --> 40:46.405
اگه از دست دادن يه خاطره
... باعث پيدا کردن يه خاطره ي ديگه بشه
40:46.405 --> 40:50.724
شايد بتونم حتي خاطره ي
. سه سال پيشم رو هم به ياد بيارم
41:01.876 --> 41:06.173
. من مي رم شهرک سلامت
. ساخت و ساز داره تموم مي شه
41:06.173 --> 41:10.072
بالاخره وقتش رسيد ؟
. منم بايد يه سر بزنم
41:10.072 --> 41:11.242
. حتما
41:18.347 --> 41:21.137
هيپنوتيزم ، رابطه برقرار کردن
. با خاطرات يه نفره
41:21.137 --> 41:22.559
... وقتي ديگه تسليمش نشي
41:24.394 --> 41:26.008
. يعني ديگه بهش اطمينان نداري
41:37.436 --> 41:38.831
... بالاخره
41:41.026 --> 41:42.898
. يه فرصت داريم
41:44.003 --> 41:45.276
يه فرصت ؟
41:46.280 --> 41:47.354
... نکنه
41:47.354 --> 41:49.465
. يه وب دراماست
41:50.293 --> 41:52.543
. براي آزمونش آماده شو
41:54.005 --> 41:56.456
چيکار کنم ؟ -
! عاليه -
42:00.130 --> 42:02.753
رييس جانگ همه ي تلاشمُ مي کنم
42:04.642 --> 42:06.747
! آره ، خوبه
42:06.747 --> 42:08.477
. پس بريم يه اردوي آمادگي
42:08.477 --> 42:10.171
اردو رو از کجات آوردي ديگه ؟
42:10.171 --> 42:13.604
گي بوم و من قراره تو يه پروژه اي
باشيم که ممکنه زندگيمونُ عوض کنه
42:13.604 --> 42:15.025
. بايد يه روحيه ي عالي بسازيم
42:15.025 --> 42:17.604
. بايد بريم يه جاي خوش آب و هوا
42:17.604 --> 42:21.923
نونا خيلي اذيت شده
بايد بريم يه جاي عالي هوا عوض کنه
42:23.095 --> 42:24.461
وقت داري گي بوم ؟
42:24.461 --> 42:27.552
آره معلومه
کجا بريم ؟
42:27.552 --> 42:29.086
. من يه جاي عالي سراغ دارم
42:31.439 --> 42:33.916
= خز =
خزه! چيکار داره ؟
42:33.916 --> 42:35.722
هان ؟
42:35.722 --> 42:36.773
جواب داد ؟
42:36.773 --> 42:37.979
. دوباره قطع کرد
42:37.979 --> 42:41.262
بدش به من
. همين امروز کارُ تموم مي کنم
42:43.860 --> 42:46.218
= خز =
دوباره ؟
42:46.218 --> 42:48.526
. جدي داره زياده روي مي کنه
42:48.526 --> 42:50.976
. بگو من نيستم
42:54.046 --> 42:55.191
ها ايم ؟
42:56.236 --> 42:58.568
براچي من بردارم ؟
42:58.568 --> 43:00.209
. بگو من نيستم
43:04.707 --> 43:06.622
. الو
43:06.622 --> 43:09.941
آه آره يه لحظه
. الان صداش مي کنم
43:09.941 --> 43:11.396
! هي -
! بردار -
43:14.168 --> 43:16.407
چي مي خواي ؟ -
چي مي خوام ؟ -
43:18.046 --> 43:20.525
واسه چي زنگ نزدي ؟
43:20.525 --> 43:21.760
واسه چي بهت زنگ زدم ؟
43:21.760 --> 43:24.070
واسه من قيافه مي گيري ؟
43:24.070 --> 43:26.300
واسه چي ؟
. به اين چيزا نياز ندارم
43:27.715 --> 43:30.282
. کجايي ؟ بيا کارت دارم
43:30.282 --> 43:31.552
. با مدير برنامم حرف بزن
43:31.552 --> 43:33.519
! مدير برنامه ؟ اوهو
43:34.983 --> 43:36.985
دوباره قطع کرد ؟
43:36.985 --> 43:40.035
. ببين کدوم گوريه برم ببينمش
43:40.035 --> 43:41.997
تو از کي جون خوشت مياد ؟ -
. آره -
43:44.606 --> 43:45.827
! نه بابا
43:47.387 --> 43:49.697
. هرچي اينجوري کني مردا بيشتر فرار مي کنن
43:49.697 --> 43:51.302
! تو برو جاشُ پيدا کن
43:51.302 --> 43:53.113
. باشه
43:53.113 --> 43:54.465
! واقعا که
43:54.465 --> 43:56.162
. وايستا منم بيام
43:59.610 --> 44:01.403
! اوهوع اونو ببين
44:03.258 --> 44:05.041
. اينجا خيلي خوشگله
44:06.165 --> 44:09.165
. واي... اينجا خيلي خوشگله
44:09.241 --> 44:10.348
آدم براش مي ميره نه ؟
44:10.348 --> 44:12.661
چرا هيشکي اينجا نيست ؟
44:12.661 --> 44:14.562
واقعا محوطه اردوگاهه ؟
44:14.562 --> 44:16.752
محوطه خصوصيه ؟ -
نه -
44:16.752 --> 44:19.832
نه ، يه محوطه اردوگاه عموميه
44:19.832 --> 44:21.073
. مي تونيم ازش استفاده کنيم
44:22.323 --> 44:23.547
اونجا چادر بزنيم ؟
44:23.547 --> 44:24.814
. آره ، بريم
44:29.600 --> 44:34.252
اينجا واسه شيريني پزي و
. هنر هم کلاس داريم
44:34.252 --> 44:38.774
اينجا يه محل ورزش با يه
. سالن کنفرانس تو وسطش درست مي شه
44:38.774 --> 44:42.794
اونجا هم يه سالن تئاتر
. مي سازيم تا بتونن از هنر لذت ببرن
44:48.314 --> 44:50.245
همه چيز توي سهرک سلامت
44:50.245 --> 44:54.440
مناسب براي يک زندگي راحت
. براي افراد آلزايمري طراحي شده
44:54.440 --> 44:56.410
. بايد بتونن از زندگيشون لذت ببرن
44:58.100 --> 45:01.649
به جاي خيابون ها و ساختمون هاي غول پيکر
45:01.649 --> 45:04.185
. يه شهرک کوچيک با کوچه هاي دنجه
45:04.185 --> 45:09.634
به طراحي اينجا که نگاه کنيد
. متوجه مفهوم و ارزش اون مي شيد
45:09.634 --> 45:11.502
. آزادي و يک زندگي نرمال و آسوده
45:13.172 --> 45:17.812
مسير جنگلي اينجا کاملا براي
. ايجاد هارموني با فضا طراحي شده
45:17.812 --> 45:20.540
. مردم مي تونن از هواي تميز اينجا استفاده کنن
45:23.060 --> 45:26.556
ببينم احيانا يه بويي نمياد ؟
45:28.556 --> 45:29.948
. مثل بوي گوشت مي مونه
45:32.638 --> 45:34.027
. جناب سرپرست
45:35.794 --> 45:38.797
بجز تيم پزشکي ، کس ديگه اي هم اينجاست ؟
45:38.797 --> 45:42.359
نه ، براي چي باشه ؟
45:42.359 --> 45:44.939
. هيچ کس نبايد اينجا غذا بپزه
45:44.939 --> 45:47.085
اين بوي چيه ؟
45:47.085 --> 45:51.995
. من يکم چوب تو کوره ي زباله سوز ريختم
45:51.995 --> 45:53.681
. مثل بوي چوب نيست
45:55.022 --> 45:59.462
درهرحال حتما تا زمان افتتاحيه
نذاريد کسي بياد داخل محوطه
45:59.462 --> 46:00.551
. بله
46:01.870 --> 46:04.940
بيايد قبل از ادامه ي مسير
ده دقيقه استراحت کنيم
46:04.940 --> 46:06.093
. باشه -
بله -
46:09.504 --> 46:12.722
= اولين اردوي آمادگي شرکت استار =
46:13.622 --> 46:16.841
. واي خيلي خوبه
46:16.841 --> 46:19.551
رييس داره مي سوزه
. بنظرم بهتره پيازارو برگردونيد
46:19.551 --> 46:20.730
. باشه
46:23.638 --> 46:26.169
. کي جون به اونا کمک کن
46:26.169 --> 46:27.813
. بعد از گرفتن عکسم مي رم
46:27.813 --> 46:29.686
= گونگ پال گونگ =
46:33.435 --> 46:34.765
. الو
46:34.765 --> 46:36.977
فردا برنامه ات چيه ؟
. بيا بريم يه فيلم ببينيم
46:36.977 --> 46:39.785
فيلم ؟ نکنه دوباره مي خواي قالم بذاري ؟
46:39.785 --> 46:41.984
. اين دفعه سر قولم مي مونم
46:41.984 --> 46:43.553
چه نوع فيلمي دوست داري ؟
46:43.553 --> 46:45.908
. من فيلماي اکشن دوست دارم
46:45.908 --> 46:47.390
. من فيلماي ترسناک دوست دارم
46:47.390 --> 46:49.330
ژانري که دوست داريم يکي نيست
پس فايده نداره
46:49.330 --> 46:51.015
. منم فيلماي ترسناک دوست دارم
46:51.015 --> 46:52.973
خوب چي ببينيم ؟
هرچي تو دوست داري مي بينيم
46:52.973 --> 46:54.323
چه ساعتي خوبه ؟
46:54.323 --> 46:55.616
چيکار کنم ؟
46:55.616 --> 46:58.982
من الان خارج از شهرم
. فکر نکنم بتونم فردا بيام
46:58.982 --> 47:00.143
خارج از شهر ؟ کجا ؟
47:00.143 --> 47:01.868
. گي بوم ، بيا از اين گوشتا بخور
47:01.868 --> 47:03.027
. باشه
47:04.497 --> 47:05.674
مرد باهاته ؟
47:05.674 --> 47:08.852
. خوب ، زن که نبود
. بهرحال الان سرم شلوغه بايد برم
47:14.022 --> 47:16.656
با يه مرد پاشده رفته خارج از شهر ؟
47:16.656 --> 47:18.062
شبم مي مونه بيرون ؟
47:20.319 --> 47:21.549
... اين دختره
47:22.718 --> 47:26.739
چي ؟ نقش اصلي هم نيست و
نقش يه آجوما داره ؟
47:26.739 --> 47:30.341
. براي من فرق نداره
. همه ي تلاشمُ مي کنم که نقشُ بگيرم
47:30.341 --> 47:32.408
. بازم نمي شه که
47:32.408 --> 47:34.707
رييس جانگ ، فقط همين يه نقش بود ؟
47:34.707 --> 47:37.681
. وايستيد بچه جونا
47:37.681 --> 47:39.718
. بله ، فقط همين مونده بود
47:39.718 --> 47:43.741
چي ؟ اين کامبک اون پولي که
لازم داريُ جور مي کنه ؟
47:43.741 --> 47:47.000
اون همه ي غرورشُ کنار گذاشت
تا اين تست ُ جور کنه
47:48.680 --> 47:51.279
. واقعا برام سخت بود
47:51.279 --> 47:54.480
واسه چي التماس مي کني ؟
خوب پول بده آدمارو بخر
47:57.125 --> 47:59.089
. من تورو انتخاب کردم
47:59.089 --> 48:00.944
بايد خريداري باشه که
ما بهش پول بديم
48:00.944 --> 48:02.522
. تا حالا اسمت هم به گوش کسي نخورده
48:02.522 --> 48:04.765
هرجا هم مي ريم به گي بوم مي گن نه
48:04.765 --> 48:07.094
. براي همينم بايد التماس کنيم
48:07.094 --> 48:09.015
مي دوني هدف رييس جانگ چيه ؟
48:10.555 --> 48:14.031
کاري کنيم تا مردم بفهمن که
جو گي بوم هنوزم زنده ـست
48:14.031 --> 48:16.984
اين چه هدف دِپرِس کننده ايه ؟
حداقل بايد پامون به هاليوود برسه
48:16.984 --> 48:21.176
همه ي تلاشمُ مي کنم و
اين نقشُ مي گيرم
48:21.176 --> 48:25.004
. مي دونم اين نقش چقدر برام با ارزشه
48:27.435 --> 48:30.294
اينجا چه خبره ؟
48:30.294 --> 48:32.796
. انگار يکي اينجا اردو زده
48:32.796 --> 48:34.046
اردو زده ؟
48:37.579 --> 48:39.560
= اولين اردوي آمادگي شرکت استار =
48:48.922 --> 48:51.194
کي اونارو راه داده ؟
48:52.381 --> 48:54.884
. راستش مدير سونگ بوده
48:56.602 --> 48:58.132
الان کجاست ؟
48:59.763 --> 49:02.694
. يه مدير برنامه بايد خوب زبون باز باشه
49:04.723 --> 49:06.794
فيلمنامه ام کوش ؟
49:06.794 --> 49:08.364
. نيست -
اينجا نيست ؟ -
49:08.364 --> 49:09.440
. نه
49:09.440 --> 49:12.632
حتما اونجايي که اردو زديم جاش گذاشتم
49:12.632 --> 49:14.794
. مي رم برش دارم -
. منم باهات ميام -
49:18.593 --> 49:20.116
تو اينجا چکار مي کني ؟
49:21.893 --> 49:26.225
. من بايد اينُ بپرسم
تو اينجا چکار مي کني ؟
49:26.225 --> 49:30.457
واسه اردو اومديم ديگه
کي تورو دعوت کرده ؟
49:30.457 --> 49:33.928
اردو ؟ عقل تو سرتون نمونده
تو محل کار مردم اومديد
49:33.928 --> 49:35.535
يعني چي عقل نداريم ؟
49:35.535 --> 49:37.687
! خوب اينجا يه اردوگاه عموميه
49:39.044 --> 49:41.064
محوطه اردوگاه عمومي ؟
49:41.064 --> 49:43.214
اون گفت مگه نه ؟ -
آره -
49:43.214 --> 49:46.196
اينجا زمين پروژه ي تجاريه که
هنوز افتتاح هم نشده
49:46.196 --> 49:48.297
مي خواي خسيس بازي دربياري ؟
49:48.297 --> 49:50.096
عجله داشته باشم مي تونم ازش استفاده کنم
49:50.096 --> 49:51.544
... آها پس عجله داشتيد که
49:51.544 --> 49:54.564
واسه خوردن و مست کردن و اينکارا
ديرتون نشه يه وقت ؟
49:54.564 --> 49:55.754
نمي بيني ؟
49:55.754 --> 49:57.942
. ما وسط يه جلسه ي مهم براي پروژه بوديم
49:57.942 --> 49:59.245
. که اينطور... پروژه
49:59.245 --> 50:01.509
من اينُ خوندم ، اصلا راه نداره
50:01.509 --> 50:05.107
. فيلمنامه ام ، بدش به من
50:05.107 --> 50:08.078
چون با اينا مي گشتي گفتي که
نمي توني فيلم ببينيم ؟
50:08.078 --> 50:11.176
معلومه ، تازه خيلي هم از تماشاي فيلم
. باحال تر بود
50:11.176 --> 50:12.696
جدي ؟
50:12.696 --> 50:15.819
4, 600ضرب در 76.
50:17.442 --> 50:18.982
349, 600.
50:20.747 --> 50:24.841
675, 795ضرب در 5.
50:26.165 --> 50:30.205
3, 378, 975
من چرا دارم اينکارُ مي کنم ؟
50:31.111 --> 50:34.002
! واقعا که نابغه اي ، نابغه
50:39.917 --> 50:42.183
. رييس جانگ
50:42.183 --> 50:43.417
! رييس جانگ
50:44.634 --> 50:46.654
! هيونگ ، احياي قلبي
50:46.654 --> 50:48.669
! يالا ، کمکمون کن
50:48.669 --> 50:50.480
فقط همچين مواقعي منُ مي بيني ؟
50:50.480 --> 50:53.781
. تو دکتري ، بيا کمکمون
50:53.781 --> 50:56.430
فقط از حلزون خوردن زيادي داغ کرده
! ولش کنيد
50:58.890 --> 51:02.022
! واي خدا چقدر کله شقه
51:03.312 --> 51:05.560
! ترسونديمون
51:05.560 --> 51:09.823
بجز اوني که مست کرده
! بقيه همه پاشيد ببينم
51:09.823 --> 51:11.600
. همين الان سريع ميايد دنبالم
51:11.600 --> 51:14.649
... يالا يک ، دو
51:17.850 --> 51:19.122
. باييد دنبالم
51:19.122 --> 51:21.270
چون تو گفتي ما هم بايد بيايم ؟
51:21.270 --> 51:22.437
. بيا ببينم
51:24.158 --> 51:25.808
. بريم -
. بيايد -
51:27.687 --> 51:29.352
خوبي ؟-
آره -
51:34.312 --> 51:36.786
نمي خواي درست کار کني ؟
51:36.786 --> 51:38.187
. يه دستمال هم اون بالاست
51:40.018 --> 51:41.417
. با يه کيسه پلاستيک کنارش
51:42.620 --> 51:44.038
. بطري سوجو هم اونجا
51:53.915 --> 51:55.982
! سونگ کي جون درست انجامش بده
51:55.982 --> 51:57.741
! دارم درست انجام مي دم ديگه
51:57.741 --> 51:59.142
. بزنم حالش جا بياد
51:59.142 --> 52:00.292
. هيونگ
52:02.951 --> 52:04.020
چي ؟
52:05.910 --> 52:08.305
. آه... گي بوم ، خانم گي بوم
52:08.305 --> 52:10.060
. يه دقيقه
52:10.060 --> 52:11.080
چي ؟
52:12.100 --> 52:14.049
! کي جون -
! سر دل صبر برگرديد -
52:14.049 --> 52:16.306
! کي جون ، کي جون
کجا مي ري ؟
52:16.306 --> 52:17.736
! کي جون
52:20.567 --> 52:23.781
چرا با وحشت صداش مي کني ؟
52:23.781 --> 52:25.018
. همينجوري
52:32.828 --> 52:35.866
زُل نزن ، واسه چي زُل مي زني ؟
52:35.866 --> 52:40.033
من زُل زدم ؟ فقط داشتم
. درختُ نگاه مي کردم خيلي خوشگله
52:40.033 --> 52:41.154
. درخته
52:41.154 --> 52:43.236
کي فليمنامه ـمُ بهم مي دي ؟
52:43.236 --> 52:45.285
. هر وقت اينارو تميز کردي
52:45.285 --> 52:48.727
خيلي بده اينجوري با اموال آدم
بازي مي کنيا
52:48.727 --> 52:50.825
! چه مسخره
52:50.825 --> 52:54.703
جنابعالي که وسط محل کار من با مردا خوردي و
مست کردي و بگو و بخند داشتي
52:54.703 --> 52:56.140
اسم اينُ چي مي ذاري ؟
52:56.140 --> 52:59.031
بنظرم اين بيشتر شبيه دزدي و
کار غير اخلاقيه
52:59.031 --> 53:00.790
يعني چي کار غير اخلاقي ؟
53:00.790 --> 53:04.618
واقعا فکر مي کردم محوطه اردوگاهه
روحمم خبر نداشت
53:04.618 --> 53:06.756
فکر کردي چون خبر نداشتي
عيب نداره ؟
53:06.756 --> 53:08.107
. اينجوري که بي مسئوليت تر نشون مي دي
53:08.107 --> 53:11.841
اين جنگل و درختاي بيچاره چه گناهي کردن ؟
53:11.841 --> 53:13.312
. راست مي گي
53:13.312 --> 53:14.549
راست مي گم ؟
53:15.578 --> 53:17.511
اينجا براي چه کاريه ؟
53:19.560 --> 53:23.515
. فعلا بسه بيا دنبالم
53:23.515 --> 53:24.614
چي ؟
53:25.962 --> 53:27.091
نمي جُنبي ؟
53:45.955 --> 53:49.692
پرسيدم اينجا براي چه کاريه
براي چي بازم داري مي ري ؟
53:49.692 --> 53:51.384
خودت گفتي راه رفتن خوشحالت مي کنه
54:00.906 --> 54:04.223
. واي خيلي خوشگله
54:04.223 --> 54:06.185
قشنگه نه ؟
54:06.185 --> 54:08.203
. اين فواره ي خاطراته
54:08.203 --> 54:09.765
فواره ي خاطرات ؟
54:10.812 --> 54:15.426
اگه يه سکه بندازي توش
برت مي گردونه به يه زمانِ از ياد رفته
54:16.594 --> 54:19.243
. زماني که برات از هميشه ارزشمندتره
54:20.674 --> 54:22.444
يه زمان از يادرفته ؟
54:25.873 --> 54:28.143
. فواره ي خاطرات
54:28.143 --> 54:31.433
. يکي از مهمترين بخش هاي اين شهرکه
54:34.187 --> 54:39.968
به کسايي که خاطراتشونُ از دست دادن
. موهبت برگشتن به اون زمان از دست رفته رو هديه مي کنه
54:39.968 --> 54:41.993
. جو گي بوم
54:41.993 --> 54:44.765
. اينجا شهرک سلامت ـه
54:44.765 --> 54:46.265
شهرک سلامت ؟
54:48.475 --> 54:50.654
کي اينجا زندگي مي کنه ؟
54:52.765 --> 54:55.555
آدم هايي که واقعا دلشون مي خواد
. يه زندگي عادي داشته باشن
54:58.174 --> 54:59.312
. مثل من
55:00.533 --> 55:02.861
مثل تو گونگ ما سونگ ؟
55:05.602 --> 55:11.234
اگه اينجا وايستي ، اين فواره
. تورو به شادترين لحظه ي زندگيت مي بره
55:11.234 --> 55:14.343
شادترين لحظه ي زندگيت کي بوده گي بوم ؟
55:18.354 --> 55:20.245
مي شه قلبتُ بهم بدي ؟
55:23.433 --> 55:25.542
مي دوني به زبون گل ها چه معني اي مي دن ؟
55:25.542 --> 55:26.734
. خاطرات
55:28.145 --> 55:29.716
خودت اونُ کشيدي ؟
55:29.716 --> 55:31.442
. نه ، تتو شدن
55:37.723 --> 55:40.861
بستني براي ساختن خاطرات چطوره ؟
55:40.861 --> 55:42.000
کدوم خاطره چطوره ؟
55:44.808 --> 55:47.390
مي شه دوست پسرت بشم ؟
55:47.390 --> 55:48.681
. اينُ دلم مي خواد
55:52.372 --> 55:56.190
گفتي ما همديگه رو بوسيده بوديم؟
کي بوده ؟
55:56.190 --> 55:58.272
. سه سال پيش
55:58.272 --> 56:00.372
. آخرين روز ماه جوـن
56:00.372 --> 56:02.899
. متاسفم که يادم نمياد
56:06.850 --> 56:09.707
... شادترين لحظه ي زندگيم
56:09.707 --> 56:15.366
انقدر مهم نبود که يه کس ديگه
. اونُ به خاطرش بسپاره
56:15.366 --> 56:18.826
بنظرت مي شه اسمشُ شادترين لحظه گذاشت ؟
56:20.256 --> 56:23.245
حداقل ، فکر نکنم بشه اسمشُ شادترين لحظه گذاشت
56:27.100 --> 56:28.665
من بايد چکار کنم ؟
56:30.094 --> 56:32.815
. مهم نيست چکار کني
56:32.815 --> 56:36.971
. زندگي ما تو دو تا مسير متفاوته
56:55.727 --> 56:59.975
مدير گونگ ، سرمايه ي لازم براي
شهرک سلامت امروز تاييد مي شه
56:59.975 --> 57:02.002
. من تو يه سفر کاري تو سنگاپورم
57:02.002 --> 57:04.332
پس مي شه دو روز بعد
تو سئول همديگه رو ببينيم ؟
57:04.332 --> 57:06.792
. البته ، من منتظرتون مي مونم
57:06.792 --> 57:10.819
. يه بار ديگه از زحماتتون تشکر مي کنم
57:10.819 --> 57:11.841
. ممنونم
57:18.428 --> 57:20.250
خز اينجا چکار مي کنه ؟
57:23.770 --> 57:25.790
. سريع بذار بيام تو
57:25.790 --> 57:27.732
. باشه -
! نه، نه ، نه -
57:27.732 --> 57:29.017
. راهش نديا
57:29.017 --> 57:30.515
چي ؟
57:31.564 --> 57:33.482
. هِي ، جلوشُ بگير
57:33.482 --> 57:34.632
. اون مهمونمون ـه
57:34.632 --> 57:36.417
مهمون ؟ هوس مُردن کردي ؟
57:36.417 --> 57:38.067
. اون سوپر استاره
بزنم بميري ؟ -
57:38.067 --> 57:39.913
! خودت بمير
57:39.913 --> 57:41.718
. تو تکواندو کمربند زرد دارما
57:41.718 --> 57:44.176
. بذار بيايم تو
57:52.629 --> 57:54.772
" نمي تونم باهاش تماس بگيرم "
57:54.772 --> 57:58.881
" اعصاب خورد کنه ولي همچين مواقعي "
" اون آجوما بايد درک کنه "
57:58.881 --> 58:02.002
" مامان من بايد قبل از 40 سالگي ازدواج کنم "
58:02.002 --> 58:03.781
" مي خواي چکار کني ؟ "
58:11.004 --> 58:13.098
. لمس کردن ممنوع
58:13.098 --> 58:15.031
بوس که اَبداً ممنوعه
58:22.000 --> 58:23.551
. انقدر عصباني نباش
59:09.924 --> 59:12.479
! جوي! ج. و. ي
59:12.479 --> 59:14.372
جوي
59:14.372 --> 59:15.797
اسم شما ؟
59:15.797 --> 59:17.174
. گونگ ما سونگ
59:19.125 --> 59:20.482
تو کي هستي ؟
59:21.495 --> 59:22.933
چيکار مي کني ؟
59:22.933 --> 59:24.323
! ولم کن
59:26.651 --> 59:29.183
امروز خيلي بهت مديون شدم
59:29.183 --> 59:31.826
اگه دوباره بهم برخورديم
حتما برام جبران کن
59:31.826 --> 59:33.096
. خيلي خب
59:36.806 --> 59:38.281
اينا مال منن ؟
59:39.701 --> 59:40.910
59:42.252 --> 59:45.549
. من از آب مي ترسم
59:45.549 --> 59:47.826
نگران نباش تنهات نمي ذارم
59:52.544 --> 59:54.497
. گل گندميه
59:54.497 --> 59:56.390
مي دوني به زبون گل ها چه معني اي مي ده ؟
59:56.390 --> 59:58.096
. خاطرات
59:58.096 --> 59:59.341
خاطرات ؟
01:00:00.323 --> 01:00:03.268
. امروزمُ کامل مي کنه
01:00:03.268 --> 01:00:04.600
. منظورت روزمون ـه
01:00:10.743 --> 01:00:12.721
واسه چي دوييدي ؟
01:00:12.721 --> 01:00:15.431
. چون دلم نمي خواد هنوز ازت جدا بشم
01:00:15.431 --> 01:00:18.431
چه جور موسيقي دوست داري ؟
قطعه رمانتيک ؟ يا آهنگاي رقص ؟
01:00:18.431 --> 01:00:21.210
از کارن کارپنترز خوشم مياد
01:00:22.930 --> 01:00:26.855
خيلي مطمئن نباش ، تو عرض سه دقيقه
با شنيدن آهنگام طرفدارم مي شي
01:00:42.475 --> 01:00:43.968
چطور بود ؟
01:00:43.968 --> 01:00:45.442
... اوهوم
01:00:45.442 --> 01:00:48.305
حتما خوشت نيومد
انگار به سليقه ات نمي خورد
01:00:48.305 --> 01:00:50.404
بايد طرفدارت بشم ؟
01:00:50.404 --> 01:00:53.772
خوب اگه نمي خواي لازم نيست بشي
01:00:53.772 --> 01:00:56.430
مي شه دوست پسرت بشم ؟
01:00:56.430 --> 01:00:57.736
اينُ دلم مي خواد
01:02:07.046 --> 01:02:08.455
چيه ؟
01:02:08.455 --> 01:02:11.301
از چيزي که تو فيلمنامه ام نوشتي شرمنده شدي ؟
01:02:15.806 --> 01:02:16.957
... خوب
01:02:18.178 --> 01:02:19.774
. مي بخشمت
01:02:20.774 --> 01:02:23.355
مي شه دوست پسرت باشم ؟
01:02:23.355 --> 01:02:24.636
. اينُ دلم مي خواد
01:02:32.826 --> 01:02:36.049
سه سال پيش
اون روزي که همديگه رو ديديم... درسته ؟
01:02:37.747 --> 01:02:41.756
تو گفتي... که يادت نمياد ؟
01:02:48.460 --> 01:02:49.959
پس حتما اين اتفاقم افتاد
01:03:15.176 --> 01:03:16.446
... حالا ديگه بيا
01:03:18.207 --> 01:03:19.507
. با هم قرار بذايم
01:03:19.508 --> 01:03:35.507
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.