WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.999
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.269 --> 00:08.338
**قسمت 12**
... سه سال پيش با ماشين تصادف کردم و
00:08.338 --> 00:10.739
. شرايط جسمي خاصي دارم
00:10.739 --> 00:13.439
. بهش مي گن فراموشي سيندرلا
00:13.439 --> 00:15.818
. فقدان حافظه ي کوتاه مدته
00:15.989 --> 00:24.818
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينـا *
00:24.939 --> 00:27.729
. الان مي خوام يه چيز مهميُ جلوي همه بگم
00:27.729 --> 00:29.538
. شوکه نشو
00:29.538 --> 00:31.278
چي مي خواي بگي ؟
00:31.278 --> 00:33.629
... بهت نشون مي دم که اگه بخوام
00:33.629 --> 00:35.949
... هرجور شده تا آخر
00:35.949 --> 00:37.669
. از يه چيزي محافظت کنم ، چکار مي کنم
01:01.758 --> 01:03.529
نبايد برکنار بشه ؟
01:08.228 --> 01:10.698
! کي جون
01:13.099 --> 01:15.708
الان چي گفتي؟
01:17.338 --> 01:18.739
. يکم مريضم
01:18.739 --> 01:20.579
از کِي؟
01:20.579 --> 01:23.178
. از تصادف سه سال پيشم
01:23.178 --> 01:25.749
. اونوقت من تو اين سه سال روحمم خبر نداشت
01:25.749 --> 01:28.489
. اون موقع که گفتي مريضي جديت نگرفتم
01:28.489 --> 01:30.389
گي بوم مي دونه؟
01:30.389 --> 01:31.818
مامانم چي؟
01:31.818 --> 01:33.529
خاله ها؟
01:35.088 --> 01:36.558
همه مي دونستن ؟
01:36.558 --> 01:38.499
فقط من بي خبر بودم؟
01:39.928 --> 01:44.038
چجوري به من هيچي نگفتي؟
! چجوري نگفتي؟
01:44.568 --> 01:46.739
چون مي دونستم اينجوري مي کني نگفتم
01:46.739 --> 01:49.809
. چون برات سخت مي شد -
واسه اين لام تا کام حرف نزدي؟ -
01:49.809 --> 01:52.508
چون فکر کردي گريه زاري مي کنم بهم نگفتي؟
01:52.508 --> 01:55.849
! چون برات اهميت ندارم
01:55.849 --> 01:58.078
. خيلي دست کم گرفتيم -
! کي جون -
01:58.078 --> 02:01.219
اينهمه وقت آدم مريضُ چِز مي دادم
چقدر تو چشمت بيشعور اومدم
02:01.219 --> 02:03.619
اگه فکر مي کردي انقدر بيشعورم
! اصلا نبايد بهم مي گفتي
02:03.619 --> 02:05.258
چرا گذاشتي الان گفتي؟
02:05.258 --> 02:07.689
. کي جون -
. اسم منُ نيار -
02:07.689 --> 02:09.388
. هيچ وقت
02:15.429 --> 02:18.638
! کي جون
02:42.018 --> 02:45.358
. سي سال تموم سر منُ شيره مي ماليده
02:45.358 --> 02:47.298
. هميشه ي خدا منُ دست مي نداخت
02:48.828 --> 02:51.969
. مامان و خاله هام فقط عاشق ايشون بودن
02:52.499 --> 02:54.358
. چقدر من بيچاره غصه مي خوردم
02:54.899 --> 02:57.008
. مي تونم فحشش بدم
03:00.448 --> 03:02.018
! لعنتي
03:02.649 --> 03:05.318
. فقط هيونگُ دارم
03:06.179 --> 03:10.159
. بهش مي گفتم بره بميره ولي منظوري نداشتم
03:14.089 --> 03:15.929
نکنه واسه همينه ؟
03:16.488 --> 03:19.728
نکنه واسه همين مريضه؟
03:32.038 --> 03:33.709
... هيونگ
03:37.478 --> 03:39.219
! هيونگ
03:39.219 --> 03:42.018
واسه همين گونگ ما سونگ گفت بيام اينجا ؟
04:01.839 --> 04:04.438
. نتونستم کي جونُ پيدا کنم
04:06.438 --> 04:09.079
. انقدر نگران نباش
04:09.079 --> 04:12.449
کي جون هم خوب مي شه
. فقط زمان مي بره
04:12.449 --> 04:14.649
. براي منم همينجوري بود
04:15.889 --> 04:19.019
تو چي؟
تو خوبي؟
04:19.019 --> 04:21.159
. ببخشيد نگرانت کردم
04:21.159 --> 04:24.298
. حالا که نگران مني پس معلومه خوبي
04:27.298 --> 04:29.168
... ولي
04:29.728 --> 04:34.639
مي شه بگي چرا يهو اينکارُ کردي؟
04:35.368 --> 04:39.909
. به نظر بهترين و مطمئن ترين راه ميومد
04:41.548 --> 04:44.949
. اگه کي جونُ ديدي بهش دلداري بده خواهشا
04:45.519 --> 04:48.519
. حرفاي تو روش تاثير داره
04:49.988 --> 04:51.459
. باشه
05:03.839 --> 05:05.798
. بيا بريم هم يه هوايي بخوريم
05:21.019 --> 05:23.149
. زودباش سوار شو
05:25.559 --> 05:28.529
گونگ ماسونگ از گروه سانوو
05:28.529 --> 05:30.323
سندروم سيندرلاي خود را فاش کرد
05:31.759 --> 05:36.868
تمام اموالمُ به شهرک سلامت اهدا مي کنم
05:37.959 --> 05:40.118
مريضيشُ فاش کرده ؟
05:40.118 --> 05:44.038
مدير گونگ ديوونه شده ؟
05:44.038 --> 05:46.319
زنگ بزن به خبرگذاري ها و جلوي
. پخش شدنشُ بگير
05:46.319 --> 05:49.918
. راستش خيلي خبرنگار تو مراسم بودن
05:49.918 --> 05:52.259
. خبرش تو همه شبکه هاي اجتماعي پخش شده
05:52.259 --> 05:54.199
. بيشتر از 100 هزار تا بازديد داشته
05:54.199 --> 05:57.019
! واسه همين مي گم جلوشُ بگير
05:58.478 --> 06:01.628
چطوره فعلا جلسه هيئت مديره رو کنسل کنيم ؟
06:04.928 --> 06:07.798
... سه سال پيش با ماشين تصادف کردم و
06:07.798 --> 06:10.175
شرايط جسمي خاصي دارم
06:10.868 --> 06:12.839
... گونگ ما سونگ
06:12.839 --> 06:16.709
. ديگه خيلي داري کارُ برام راحت مي کني
06:21.219 --> 06:23.699
. مطمئنم تا الان خبر به گوش خانم رييس رسيده
06:23.699 --> 06:25.918
. وقتي سکوت مي کنه ترسناکتره
06:27.688 --> 06:30.719
زنگ بزن وکيل کيم و بگو مي خوام
. يه سند وقف تنظيم کنم
06:30.719 --> 06:32.628
چشم
06:32.628 --> 06:34.959
مدير سونگ هنوز بهت زنگ نزده ؟
06:35.998 --> 06:37.358
. نه
06:37.899 --> 06:40.618
. خيلي رنگش پريده بود
06:40.618 --> 06:43.118
. شايد بايد قبلش ندارو بهش مي داديم
07:03.048 --> 07:04.918
! سونگ کي جون
07:04.918 --> 07:08.029
. اگه بهترشدي ديگه بريم
07:16.579 --> 07:18.459
گريه مي کني ؟
07:18.459 --> 07:20.949
مي خواي بغلت کنم ؟
07:20.949 --> 07:22.998
! چرت نگو
07:49.399 --> 07:51.498
يهو چرا اينجا ؟
07:51.498 --> 07:53.438
. پاشو بريم هتلت
07:56.538 --> 07:59.608
بغل رودخونه هان که مياي
واجبه تو چادراي خيابوني غذا بخوري
08:00.498 --> 08:02.699
اين ديگه چه منطقيه ؟
08:02.699 --> 08:04.839
. منطق فيلما
08:04.839 --> 08:07.058
تو فيلما وقتي اخراج مي شن
08:07.058 --> 08:08.858
يا با يکي بهم مي زنن
08:08.858 --> 08:11.079
... يا بهشون خيانت مي کنن
08:11.079 --> 08:13.478
. گريه زاري مي کنن و مي رن بغل رودخونه هان
08:13.478 --> 08:16.528
. بعدم مي رن تو اين چادراي غذا خوري مست مي کنن
08:16.528 --> 08:18.128
. ببخشيد
08:18.128 --> 08:20.228
مي شه پاچه خوک و مشروب بديد؟
08:20.228 --> 08:21.599
. حتما
08:27.238 --> 08:28.878
. مرسي
08:50.179 --> 08:52.327
! لعنتي
= ماسونگ =
08:52.830 --> 08:55.738
. تلفنُ بردار
. اعصاب آدم مريضُ خورد نکن
08:55.738 --> 08:57.238
. اميدوارم از دل نگروني بميره
08:57.238 --> 08:59.969
. قلبم خنجر خورده
. الانه که بميرم
09:01.008 --> 09:03.408
. خودش مي دونست اينجوري ناراحت مي شي
09:03.408 --> 09:05.138
. براي همين هم نمي تونست بهت بگه
09:05.138 --> 09:07.819
! فکر کن چقدر اين مدت تنهايي کشيده
09:07.819 --> 09:11.219
. الان که با گي بوم قرار مي ذاره
تنها کجا بود ؟
09:13.539 --> 09:17.599
تو از تنهايي آدما چي سرت مي شه ؟
09:26.699 --> 09:31.118
. خود منم هم مريضي مي کنم
09:31.839 --> 09:35.738
مي دوني يه روزي بالاخره
مي ميري ولي زمانشُ نمي دوني
09:36.579 --> 09:39.778
" الان ديگه محبوبيتت از بين مي ره "
09:40.478 --> 09:42.738
" پس خودتُ آماده کن "
09:43.559 --> 09:46.858
. منم کلي دلم ميخواست يکي اينُ بهم بگه
09:48.189 --> 09:50.919
. نمي تونم ترسمُ قايم کنم
09:51.638 --> 09:53.518
. انقدرام قوي نيستم
09:55.319 --> 09:57.878
. رييس کيم فقط مي خواد از من استفاده کنه
09:58.559 --> 10:00.939
. بچه هاي صحنه هميشه پشت سرم حرف مي زنن
10:02.459 --> 10:05.118
فقط مي خوام يه جوري
. جون سالم به در ببرم و زندگيمُ بکنم
10:05.118 --> 10:07.939
. فقط از ترس و استرسه که اخلاقام اينجوريه
10:08.518 --> 10:10.559
... چون دلم نمي خواد صدمه ببينم
10:11.059 --> 10:13.459
. اول خودم به بقيه صدمه مي زنم
10:15.579 --> 10:17.658
. من هيشکيُ ندارم
10:21.819 --> 10:23.059
... يعني
10:23.699 --> 10:25.459
. اينجوري احساس مي کنم
10:30.258 --> 10:32.898
ببينم تو چرا از اون موقع به من چسبيدي ؟
10:32.898 --> 10:35.219
چي ؟ چسبيدم ؟
10:35.219 --> 10:36.219
هوي
10:36.219 --> 10:39.898
مي دوني چقدر از مردا
کشته مرده ي مشروب خوردن با منن ؟
10:40.539 --> 10:43.299
! چرت و پرت مي بافه
10:47.809 --> 10:49.079
چيه ؟
10:49.079 --> 10:51.028
باز چي مي خواي ؟
10:51.028 --> 10:53.839
واقعا هموني هستي که منُ بوسيد ؟
10:55.959 --> 10:58.358
چه مرگته ؟
11:09.199 --> 11:11.669
. بنظر اين تقدير ـمونه
" دِسنوت "
11:17.278 --> 11:19.209
. درستش " دِستيني " بودا
11:24.278 --> 11:26.658
. خودم مي دونم
11:26.658 --> 11:28.278
. داشتم شوخي مي کردم
11:28.278 --> 11:30.179
. اينجا، اينجا
11:31.059 --> 11:32.679
! لي ها ايم
11:33.289 --> 11:34.888
. مشتاق ديدار رييس جانگ
11:34.888 --> 11:36.988
! حسابي مسته -
. بيا تو -
11:36.988 --> 11:38.858
. بيا اينجا
11:38.858 --> 11:41.599
. هيونگ بذار کمکت کنم -
! برو گمشو -
11:50.439 --> 11:52.408
! چقدر سنگينه
11:52.408 --> 11:54.248
! سر هوش بيا بابا
11:54.248 --> 11:57.108
. بيا برو تو
11:57.108 --> 11:59.449
اينجا مي خواي چکار کني ؟
12:02.618 --> 12:05.689
. ادب داشته باش
! مهمونمون معروفه
12:05.689 --> 12:09.429
شايد باهامون يه قراردادي هم امضا کنه ؟
12:09.429 --> 12:11.028
... ولي بازم
12:11.628 --> 12:12.929
. بيا فعلا از اينجا بريم
12:12.929 --> 12:14.398
کجا بريم ؟
12:14.398 --> 12:16.008
... کي جون
12:16.008 --> 12:17.868
! واي گرمه
12:17.868 --> 12:19.429
! خيلي گرمه
12:19.429 --> 12:22.209
مي توني کتمُ دربياري ؟
12:22.209 --> 12:23.669
! خودت دربيار
12:23.669 --> 12:26.309
. کمک کن نونا
12:26.309 --> 12:28.709
! برام درش بيار
12:28.709 --> 12:30.618
. يه دست بده
12:41.628 --> 12:43.488
چرا در نمياد اين ؟
12:43.488 --> 12:44.898
. لي ها ايم
12:48.498 --> 12:50.169
! عقل و هوش برات نمونده ها
12:50.169 --> 12:52.339
. به جاي "خز" اسممُ صدا کردي
13:05.278 --> 13:07.018
. صبر کن
13:08.189 --> 13:10.549
واسه چي صبر کنم ؟
13:12.559 --> 13:16.658
. تا وقتي غم و غصه ام تموم شه
13:56.929 --> 13:59.339
آورديش ؟ -
. اول پول -
14:06.108 --> 14:09.209
. بقيه پولُ بعد از چک کردن جنسا مي دم
14:33.439 --> 14:36.839
. رييس
14:37.878 --> 14:39.539
اين چيه ؟
14:40.378 --> 14:45.339
برنامه ي ها ايم نونا و يه کپي
. از تمديد قرارداده
14:45.339 --> 14:47.278
. براي امروز مي خواستيدشون
14:47.278 --> 14:49.089
آهان باشه
14:49.089 --> 14:51.118
. بذارشون و برو
14:51.118 --> 14:52.689
. چشم
14:55.589 --> 14:58.628
ولي فکر مي کنيد ها ايم امضاشون کنه ؟
14:58.628 --> 15:02.268
. تو لازم نکرده نگران باشي
15:02.268 --> 15:05.069
. فقط کاري که مي گمُ بکن
15:08.008 --> 15:10.469
واسه چي وايستادي
! برو بيرون
15:25.388 --> 15:27.689
مقاله ي امروز صبحُ خوندي ؟
15:27.689 --> 15:29.329
. مي ترسم نگاه کنم
15:29.329 --> 15:31.728
... پس چرا
15:31.728 --> 15:32.728
چي ؟
15:32.728 --> 15:34.528
. ببين همه چجوري نگات مي کنن
15:34.528 --> 15:36.883
. سلام عرض شد
15:36.883 --> 15:38.839
. خيلي براتون احترام قائلم
15:40.299 --> 15:42.508
اينا چي دارن مي گن ؟
15:42.508 --> 15:44.608
. ببين همه چه تحت تاثير قرار گرفتن
15:44.608 --> 15:46.039
! حرف نداري
15:46.579 --> 15:48.248
چي داره مي گه بزمچه ؟
15:49.778 --> 15:51.419
چه خبره ؟
15:51.419 --> 15:54.219
دوباره اسمت افتاده تو صدر جستجو ها
15:55.089 --> 15:56.888
. اشراف زاده
15:56.888 --> 15:58.919
. گونگ ما سونگ ، الهه ي خَيّرين
15:58.919 --> 16:02.429
چرا اينجوري مقاله نوشتن ؟
16:03.959 --> 16:07.728
. حتما رييس و دکتر يون تا الان خبرارو خوندن
16:14.118 --> 16:16.358
. پاکش کن -
. چشم -
16:23.738 --> 16:28.238
همش به خاطر اينه که شما دوتا
. همديگه رو تنها ديديد و منُ بي خبر گذاشتيد
16:28.238 --> 16:30.679
. واسه همين آخرکار اينجوري شد
16:30.679 --> 16:34.459
کل دارايي و ثروتشُ بخشيده و
حالا هم شده سوپراستار
16:35.199 --> 16:39.018
چجوري مي خوايد اينُ تو جلسه هيئت مديره توضيح بديد ؟
16:39.758 --> 16:41.258
شعبه ي جديد بيمارستان چي ؟
16:42.959 --> 16:47.458
. تو اين وضع ممکنه همه چيزمونُ از دست بديم
16:47.458 --> 16:51.029
. مي تونيم يه سند انتقال اموال تنظيم کنيم
16:51.029 --> 16:54.979
چرا اول با مدير گونگ حرف نمي زنيد ؟
17:01.918 --> 17:03.918
. همه بريد بيرون
17:10.688 --> 17:13.698
. سند اهداييتُ کنسل کن
. همه ي حرفايي که زديُ پس بگير
17:13.698 --> 17:15.378
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
17:15.378 --> 17:17.559
. من پولامُ هرجور که بخوام خرج مي کنم
17:22.019 --> 17:24.468
پولِ تو ؟
17:24.468 --> 17:27.009
پس پول ِ شما ؟
17:29.009 --> 17:31.579
... وقتي بچه بودم پدربزرگ بهم گفت
17:31.579 --> 17:34.049
" پول بايد تو راه درست و جايي که ارزش داره خرج بشه "
17:34.049 --> 17:37.069
" پول براي اين نيست که بخواي براي "
" حرص و طمع خودت هدرش بدي "
17:37.069 --> 17:38.614
. پول مهمه
17:38.614 --> 17:41.529
. ولي مهم تر از اون انسانيته
17:42.358 --> 17:44.858
بهترين روش استفاده از پول
17:44.858 --> 17:47.398
برگردوندن اون تو جامعه ـست
نه به ارث گذاشتنش
17:47.398 --> 17:50.438
حتي اگه همه اشُ هم اهدا کني
اونجور که تو دلت مي خواد خرج نمي شه
17:50.438 --> 17:52.519
. واقعيت دنيا همينه
17:53.339 --> 17:55.158
عمه
17:55.158 --> 17:58.259
شنيدم راز جوون موندن ، مهربوني و
دست و دل باز بودنه
17:59.019 --> 18:00.759
. انقدر حريص نباش
18:00.759 --> 18:02.099
. مسخره ـست
18:02.099 --> 18:04.499
پس نمي خواي پسش بگيري ؟
18:04.499 --> 18:07.319
. مي دوني که خيلي وقت ندارم
18:07.938 --> 18:10.579
. تا آخر از اين هدفم محافظت مي کنم
18:10.579 --> 18:14.279
درضمن بايد بريد خونه ي جو گي بوم و
ازشون عذر خواهي کنيد
18:14.279 --> 18:16.638
. پول بندازي جلوشون قضيه حله
18:16.638 --> 18:18.678
الان اين مهمه ؟ -
معلومه -
18:18.678 --> 18:20.378
. مهمترين چيز همينه
18:20.378 --> 18:22.599
. به احساسات يه آدم صدمه زديد
18:23.898 --> 18:27.358
. بابتش هرچي داريدُ از دست مي ديد
18:27.358 --> 18:29.239
. اينُ يادتون باشه
18:37.879 --> 18:40.106
= گونگ ما سونگ ، الهه ي خيّرين بيماري سندروم سيندرلا داره =
18:50.858 --> 18:53.198
شوکه شديد نه ؟
18:54.438 --> 18:57.698
. گونگ ما سونگ يکم مريضه
18:58.799 --> 19:01.438
. اولش منم ترسيده بودم
19:01.438 --> 19:03.418
اون فقط يکم مشکل حافظه داره ، مگه چيه ؟
19:04.438 --> 19:06.819
. بابا هم هميشه خيلي چيزا يادش مي ره
19:06.819 --> 19:09.019
. درسته ، اين که مشکلي نيست
19:09.019 --> 19:10.759
. فراموشي که مريضي نيست
19:10.759 --> 19:12.698
. راست مي گه -
درسته -
19:12.698 --> 19:14.279
. من خيلي از گونگ ما سونگ خوشم مياد
19:14.279 --> 19:16.458
چرا يهو همتون مهربون شديد ؟
19:16.458 --> 19:18.458
. فکر کردم سرم غُر مي زنيد
19:18.458 --> 19:21.239
. خيلي جذابه -
. معلومه -
19:21.239 --> 19:22.898
چه خبره ؟
19:23.718 --> 19:25.479
. مشکوک مي زنيد
19:25.479 --> 19:27.198
چرا ؟
19:27.198 --> 19:29.718
. چون مريضه فقط نگرانشيم
19:29.718 --> 19:31.448
. درسته
19:31.448 --> 19:35.438
. تو هم بايد خوب مراقبش باشي
19:36.958 --> 19:40.311
نکنه رشوه اي چيزي بهتون داده ؟ -
چي ؟ ها ؟ کي ؟ -
19:42.319 --> 19:44.479
! حتما گونگ پالگونگه
19:50.589 --> 19:53.259
! زهره ام ترکيد
19:54.299 --> 19:57.089
دوباره که اينجايي ؟ -
. آره دوباره اينجام -
19:57.089 --> 19:59.329
دختربچه ي خيره سر ادب حاليش نيست
19:59.329 --> 20:01.398
شماهم که گاليله پيره اي
20:01.398 --> 20:03.378
! پررو
20:03.378 --> 20:05.168
خواهرت خونه ـست ؟
20:05.168 --> 20:07.898
هم خونه ـست
هم يه دوست پسر خرپول داره
20:07.898 --> 20:09.668
. خودم مي دونم
20:09.668 --> 20:12.378
. برو خواهرتُ صدا کن -
برو بابا -
20:13.079 --> 20:15.819
به کي رفتي تو آخه ؟
20:18.618 --> 20:20.249
کي جون ؟
20:21.218 --> 20:22.418
. خانم گي بوم
20:22.418 --> 20:24.589
ديروز کجا بودي ؟
خيلي نگرانت بودم
20:24.589 --> 20:26.188
حالت خوبه ؟
20:26.759 --> 20:28.688
. نه ، خوب نيستم
20:30.888 --> 20:32.229
. گي بوم
20:32.958 --> 20:35.158
مي شه يه لطفي بهم بکني ؟
20:35.158 --> 20:36.599
لطف ؟
21:06.198 --> 21:08.819
کار ديروزتُ يادته ؟
همون بمب خبري که زدي تو سرم ؟
21:09.499 --> 21:10.718
. آره يادمه
21:10.718 --> 21:13.579
تو که حافظه ـت مي پره
پس چجوري يادته ؟
21:15.668 --> 21:17.339
. بيا
21:29.948 --> 21:32.039
. حافظه ي من نمي پره
21:32.039 --> 21:34.319
فقط مشکل اينه که خاطراتم
. به سختي يادم ميان
21:34.319 --> 21:35.878
همه ي اتفاقات در طول روزُ ضبط مي کنم و
21:35.878 --> 21:37.519
. مرورشون مي کنم
21:37.519 --> 21:39.279
. پس مشکلي نيست
21:39.279 --> 21:41.259
واسه همين اينکارُ مي کردي ؟
21:42.378 --> 21:44.779
. عين فيلم اسکي فاي مي مونه
21:44.779 --> 21:46.158
قدرت هاي خارق العاده هم داري ؟
21:46.158 --> 21:49.089
مي توني وسايلُ با ذهنت بلند کني
يا از ديوار بالا بري ؟
21:49.089 --> 21:50.458
. نخير بچه جون
21:50.458 --> 21:52.118
پس فانتزي هم نيست ؟
21:52.118 --> 21:53.678
. خداروشکر
21:53.678 --> 21:55.698
غذا خوردي ؟ بيا با هم بخوريم
21:55.698 --> 21:56.878
. نخير
21:56.878 --> 22:00.638
اينکه باهات غذا بخورم
يا اين بحث مسخره رو ادامه بدم
22:00.638 --> 22:02.138
. بستگي به جوابي داره که الان بهم مي دي
22:02.138 --> 22:03.819
. براي همين اومدم اينجا
22:03.819 --> 22:06.079
. باشه بپرس
22:09.339 --> 22:11.559
مريضيت چقدر جديه ؟
22:16.099 --> 22:17.579
. خوب
22:18.259 --> 22:20.489
ممکنه ديگه منُ نشناسي ؟
22:20.489 --> 22:23.479
ممکنه نتوني خونه ـتُ پيدا کني
يا حتي نتوني بري دستشويي ؟
22:23.479 --> 22:25.339
. اينجوريا نيست بچه
22:25.839 --> 22:27.299
. خوبه
22:27.299 --> 22:28.759
... پس
22:30.099 --> 22:31.878
مي ميري ؟
22:36.448 --> 22:38.218
. همه مي ميرن
22:38.218 --> 22:41.198
بسه ، منظورم اينه که ممکنه زود بميري ؟
22:42.678 --> 22:44.259
. نمي ميرم
22:48.279 --> 22:53.260
پس به اين زوديا نمي ميري و
تو همين وضعيتت هم مي موني ؟
22:53.260 --> 22:55.358
فقط همين مريضيه ديگه ؟
22:55.358 --> 22:56.779
. آره
22:57.599 --> 22:59.218
. پس ، خوبه
23:00.079 --> 23:02.239
بايد يه چيزُ برات روشن کنم ؟
23:02.739 --> 23:05.198
روشن کني ؟
23:06.618 --> 23:08.749
. من از گي بوم دست مي کشم
23:08.749 --> 23:11.479
. چون مريضي پا پَس مي کشم
23:13.059 --> 23:14.678
چکار ِ حسني که پا پس بکشي ؟
23:14.678 --> 23:16.039
! همه کاره
23:16.739 --> 23:19.979
. ولي براي آخرين بار مي خوام ببرمش سر قرار
23:19.979 --> 23:21.678
. يه قرار توپ براش مي ذارم
23:21.678 --> 23:23.769
قرار توپ ؟ چه غلطا
نخير
23:23.769 --> 23:25.438
! خودت چکاره حسن ـشي ؟
23:25.438 --> 23:26.999
! عجبا
23:26.999 --> 23:29.398
سونگ کي جون
! بيا ببينم
23:29.398 --> 23:31.698
. يک ، دو -
! سه -
23:31.698 --> 23:33.618
چه مرگشه ؟
23:38.148 --> 23:39.979
ما سونگ ؟ -
. منم -
23:39.979 --> 23:42.019
... اگه جون کي اومد پيشت و
23:42.019 --> 23:44.718
! خواست باهاش بري بيرون نمي ريا
23:44.718 --> 23:47.358
. خودت ديروز گفتي بهش دلداري بدم
23:47.358 --> 23:49.388
. اون مال ديروز بود
23:49.388 --> 23:51.458
. الان با لگد پرتش مي کني بيرون
23:54.499 --> 23:56.368
. الان پيش منه
23:56.368 --> 23:57.599
!چي ؟
23:57.599 --> 23:59.989
الان باهاشي ؟
23:59.989 --> 24:02.358
. اون که تازه زد بيرون
24:02.358 --> 24:05.118
. جلوي خونه ي توييم
24:05.118 --> 24:06.839
چي ؟
24:06.839 --> 24:08.559
. اينم مجازات دروغيه که گفتي
24:08.559 --> 24:11.678
. امروز يه قرار توپ با گي بوم مي ذارم
24:12.878 --> 24:14.999
! سونگ کي جون
24:16.458 --> 24:18.918
اين بچه 5 ساله ـست ؟
24:32.438 --> 24:34.339
. به نظر خوب مياد
24:34.339 --> 24:36.668
دلت چي مي خواد ؟
تا حالا از اينا خوردي ؟
24:36.668 --> 24:38.079
. آره ، صد بار
24:38.079 --> 24:40.079
واقعا ؟
پس چي بخوريم ؟
24:40.878 --> 24:42.878
سيب زميني پيچي ؟
. آره ، خوبه -
24:42.878 --> 24:44.718
مي شه يه سيب زميني بديد ؟
24:45.239 --> 24:47.559
. ممنون -
چقدر مي شه ؟-
24:48.458 --> 24:49.958
سه هزار وون ؟
24:50.638 --> 24:53.678
. شرمنده کيف پولمُ نياوردم
24:53.678 --> 24:55.019
. عيبي نداره
24:55.019 --> 24:56.878
. بخورش
من حساب مي کنم
24:56.878 --> 24:58.099
. خيلي شرمنده
24:58.099 --> 24:59.698
عيبي نداره ، چيز ديگه اي هم مي خواي ؟
24:59.698 --> 25:01.249
. کرم ابريشم
25:01.249 --> 25:03.499
. تهشُ بگير و پرتش کن
25:05.739 --> 25:07.138
سوراخُ ديدي ؟
25:07.138 --> 25:09.839
. بايد بزني به هدف
25:09.839 --> 25:11.408
. وايسا
25:11.408 --> 25:14.599
. خودم نشونت مي دم
25:14.599 --> 25:16.479
. درست وايميستي
25:16.479 --> 25:19.378
. شونه هاتُ ريلکس کن
چشماتُ خوب باز کن
25:29.489 --> 25:31.499
کارم خوب بود نه ؟
25:47.809 --> 25:49.549
. بچه ها
25:49.549 --> 25:52.849
مگه مي شه همينجوري سرشُ بندازه پايين و باهاش بره ؟
25:52.849 --> 25:54.148
هان ؟
26:04.329 --> 26:06.928
مي خوان جونِ منُ به لب برسونن ؟
26:17.468 --> 26:19.408
چرا همش مزاحم ما مي شي ؟
26:19.408 --> 26:20.809
کي تموم مي شه ؟
26:20.809 --> 26:23.979
ما تازه شروع کرديم -
گوشيُ بده گي بوم -
26:26.448 --> 26:28.049
. دلش نمي خواد
26:28.049 --> 26:29.289
دلش نمي خواد ؟
26:29.289 --> 26:32.358
بهش بگو من اينجا غذا هم از گلوم پايين نمي ره
26:33.289 --> 26:35.759
چکار داره ؟ -
... مي گه داره غذا نوش جان مي کنه و -
26:35.759 --> 26:36.858
. نمي خواد نگران باشي
26:38.128 --> 26:40.329
مي خواي از اونام بخوري ؟
26:40.329 --> 26:41.569
. بريم
26:46.868 --> 26:49.739
با اين بچه دبستاني چه غلطي کنم ؟
26:52.009 --> 26:54.479
چرا بهم زنگ نمي زنه ؟
27:04.388 --> 27:06.378
اينا چيه ؟
27:17.468 --> 27:19.138
. کي جون
27:19.138 --> 27:22.708
ديگه بريم خونه ؟
27:22.708 --> 27:25.938
يه کود خوراکي خورديم
. منم پاهام درد گرفته
27:26.938 --> 27:28.349
پاهات درد گرفته ؟
27:28.349 --> 27:31.608
مي خواي يکم بشينيم و استراحت کنيم ؟
27:31.608 --> 27:32.918
... منظورم اينه که
27:33.479 --> 27:37.749
نکنه ما سونگ غذا نخورده باشه
يا کاري داشته باشه ؟
27:38.989 --> 27:41.489
. هميشه فکرت پيش اونه
27:41.489 --> 27:43.729
اينُ که خورديم به برگشتن فکر مي کنم
27:43.729 --> 27:45.358
اين ؟
28:02.849 --> 28:04.009
. من تموم کردم
28:04.009 --> 28:05.779
. بريم ديگه
28:32.759 --> 28:36.779
اگه دست من بود دوست داشتم
... برسونمت خونه و
28:36.779 --> 28:39.378
. قرارمونُ درست و حسابي تموم کنم
28:40.019 --> 28:42.418
. ولي مي دونم که آخر ميومدي همينجا
28:43.559 --> 28:44.878
. ممنونم
28:44.878 --> 28:47.938
. تا نظرمُ عوض نکردم برو
28:47.938 --> 28:49.898
. برو پيش هيونگ
28:49.898 --> 28:50.898
. باشه
28:50.898 --> 28:53.358
. امروز خيلي خوشحال بودم
28:53.358 --> 28:55.118
. ازت ممنونم
28:55.858 --> 28:58.759
. برو به سلامت
منم مي رم تو
28:58.759 --> 29:00.178
. باشه
29:00.878 --> 29:02.898
! خانم گي بوم
29:09.049 --> 29:10.799
. اينجوري اصلا عادلانه نيست
29:10.799 --> 29:14.458
اينجوري تموم کردن رابطمون
يه جوريه که انگار حسم بهت خيلي رقت انگيز بوده
29:14.999 --> 29:17.079
. نمي تونم بذارم اينجوري بري
29:18.618 --> 29:20.358
. فقط يه بار
29:39.138 --> 29:41.358
... فکر نمي کردم همچين لحظه ي تاريخي اي
29:41.358 --> 29:43.849
پايان راه ما دو تا از هم باشه
29:44.479 --> 29:47.279
. تو تا ابد ستاره ي من باقي مي موني
29:47.279 --> 29:49.339
. يه عشق نافرجام
29:49.339 --> 29:51.118
. خيلي ازت ممنونم
29:51.118 --> 29:52.519
. و همينطور متاسفم
29:54.178 --> 29:56.898
. مراقب خودت باش -
. باشه -
30:10.918 --> 30:14.749
. جو گي بوم خانوم سر عقل بيا
30:14.749 --> 30:16.759
آهان تو که دهن نداري
30:16.759 --> 30:18.878
واسه همين نمي توني نمي توني نه بگي آره ؟
30:24.888 --> 30:26.979
. يکم به دوست دخترتون توجه نشون بديد
30:26.979 --> 30:28.858
اين چه طرز حرف زدنه ؟
30:30.739 --> 30:32.898
! چه روز گنديه
30:32.898 --> 30:34.658
! برو پي کارت
30:57.749 --> 30:59.059
! لي ها ايم
30:59.059 --> 31:01.418
چيه ؟
! گفتم من ديگه حرفي براي گفتن ندارم
31:04.128 --> 31:07.529
واسه همين پشت سر من رفتي سراغ کمپاني هاي ديگه ؟
31:08.239 --> 31:10.698
من که جلوي چشم همه رفتم
نه پشت سرت
31:10.698 --> 31:13.118
! من که گفتم قراردادُ امضا نمي کنم
31:13.118 --> 31:15.928
سريع خبرُ اصلاح کن
31:15.928 --> 31:17.833
مطمئنم اگه پَته ي باباتُ
واسه شرکت ماليات بريزم رو آب
31:17.833 --> 31:19.878
. از شدت شوک سکته مي کنه
31:19.878 --> 31:21.509
عيبي نداره ؟
31:23.749 --> 31:26.319
. ما هم پارتي هاي خودمونُ داريم
31:27.378 --> 31:30.989
پس چطوره واست يه داستان رسوايي بسازم ؟
31:30.989 --> 31:32.888
هرچي دوست داري قيافه بگير
31:32.888 --> 31:35.329
! تو يه ثانيه از عرش به فرش مي ندازمت
31:35.329 --> 31:37.789
چيکار مي خواي بکني ؟ -
! ها ايم -
31:42.499 --> 31:44.229
. نمي توني از دست من در بري
31:44.229 --> 31:46.299
. تلاشتُ بکن
31:47.198 --> 31:49.809
! هرچي هم بشه من قراردادمُ تمديد نمي کنم
31:50.608 --> 31:52.309
. حالا مي بينيم
32:29.539 --> 32:32.759
تو که هنوز غذا نخوردي ؟
32:32.759 --> 32:34.739
منتظر من که نبودي نه ؟
32:35.299 --> 32:37.178
من منتظر تو بمونم ؟
32:37.178 --> 32:38.849
. خنده داره
32:38.849 --> 32:41.938
چرا نرفتي خونه ؟
چرا اومدي اينجا ؟
32:41.938 --> 32:44.839
. شايد اصلا نبايد ميومدم اينجا
32:46.458 --> 32:48.819
امروز دوتايي با هم چکارا مي کرديد ؟
32:48.819 --> 32:50.739
. غذا خورديم
32:50.739 --> 32:52.019
يکم بازي کرديم و
32:52.019 --> 32:53.759
رفتيم يه کافي شاپ خوشگل و
32:53.759 --> 32:55.979
. يخ در بهشتم خورديم
32:55.979 --> 32:58.158
. قشنگ معلومه حسابي گل از گلت شکفته
32:59.599 --> 33:01.898
با اين همه پرخوري هات نترکيدي ؟
33:01.898 --> 33:04.358
چرا اينجوري مي گي ؟
33:06.019 --> 33:07.878
عصباني که نشدي ؟
33:08.589 --> 33:10.089
من ؟
33:10.089 --> 33:11.819
! برو بابا
33:20.259 --> 33:23.059
نشين اونجا پاشُ بيا کمک من
33:23.059 --> 33:24.858
. دستم نمي رسه
33:30.938 --> 33:33.958
. بدون من هيچ کار ازت برنميادا
33:36.309 --> 33:38.239
. بذار من ميارمش
33:39.099 --> 33:40.618
. بيا
33:42.749 --> 33:44.549
. ولم کن
33:49.559 --> 33:52.439
خب کي جون چطور بود ؟
33:53.499 --> 33:55.919
. خيلي بهتر شده
33:55.919 --> 33:58.338
. نمي خواد دل نگرونش باشي
33:58.338 --> 33:59.338
دل نگرون نباشي ؟
33:59.338 --> 34:01.738
الان با من راحت حرف زدي ؟
34:02.669 --> 34:04.868
. اولش ناراحت بودم
34:04.868 --> 34:07.399
ولي از اونجا که خيلي مرد بخشنده ايم
اين يه بارُ ازت مي گذرم
34:07.399 --> 34:09.738
!آره ، حتما بخشنده اي
34:09.738 --> 34:11.249
. معلومه
34:11.249 --> 34:13.278
چرا يه کارم بلد نيستي ؟
34:13.919 --> 34:16.158
همش پاره شد ببين -
نخير -
34:16.158 --> 34:18.138
. بيچاره پاره شد -
. نخير نشده -
34:18.138 --> 34:19.638
. خودت بکن پس
34:29.868 --> 34:32.338
چرا منُ آوردي اينجا ؟
34:35.178 --> 34:37.079
. تا يه هوايي بخوري
34:41.718 --> 34:43.919
. با من يه قرارداد ببند
34:44.658 --> 34:46.778
. آخرين بار که خيلي ناز گذاشتي
34:46.778 --> 34:48.999
نمي خواد
مي رم با يکي ديگه قراداد مي بندم
34:48.999 --> 34:51.658
من کي ناز گذاشتم ؟
34:51.658 --> 34:54.399
. فقط گفتم درباره اش فکر مي کنم
34:54.399 --> 34:57.079
... بعدم درباره ي
قرار گذاشتن خودمون هم همينطور
34:59.238 --> 35:03.178
وقتي خوب با خودم کنار بيام
تو يه چشم بهم زدن قرارداد مياد دستم
35:03.178 --> 35:06.178
. ولي اين چند روزه همش از من در مي رفتي
35:06.838 --> 35:08.599
. من ديگه مي رم ، خيلي کوفته ام
35:08.599 --> 35:11.499
! چرا دم به دقيقه يه جوري تو
35:11.499 --> 35:13.658
! خيلي دمدمي مزاجيا
35:15.649 --> 35:18.678
پس بالاخره قرار مي ذاريم ؟
35:24.818 --> 35:26.738
... من هنوز
35:26.738 --> 35:27.888
. جيغ نزن
35:27.888 --> 35:30.419
کنترل اعصاب نداريا ؟
35:32.258 --> 35:34.218
منُ سر کار گذاشتي ؟
35:34.218 --> 35:35.919
... کلي آبروريزي بود ولي
35:35.919 --> 35:38.618
اون موقع که ناراحت بودي
باهات اومدي غذا خيابوني خوردم
35:38.618 --> 35:41.838
ولي جنابعالي مي پيچوني و
! مي ري با گي بوم جونت مي گردي
35:44.238 --> 35:46.118
عکسُ ديدي ؟
35:46.979 --> 35:48.738
الان حسوديت شده ؟
35:48.738 --> 35:50.278
. آره ديدم
35:50.278 --> 35:52.579
اگه از من خوشت نمياد
. خب يه کلمه بگو
35:52.579 --> 35:54.479
... اونوقت من -
. ازت خوشم مياد -
35:58.189 --> 35:59.618
چي ؟
35:59.618 --> 36:01.419
... بهت گفتم تا وقتي که
36:01.419 --> 36:04.579
. تا وقتي غم و غصه ام تموم بشه صبر کن
36:04.579 --> 36:08.099
ناسلامتي اون اولين عشقم بود
که پنج سال تموم هم ادامه داشت
36:08.818 --> 36:11.428
. ولي الان ديگه همه ـشُ گذاشتم پشت سرم
36:27.638 --> 36:29.419
چيکار مي کني؟
36:31.158 --> 36:32.588
پَسَم نزن
36:33.258 --> 36:35.689
. اين دفعه واقعا مي خوام اينکارُ بکنم
37:08.158 --> 37:10.258
. بنظر که خوب مياد
37:10.258 --> 37:11.879
. امتحان کن
37:27.118 --> 37:29.479
چيه ؟ بدمزه شده ؟
37:29.599 --> 37:33.679
.:: @bollbolljan_com ::.
37:33.738 --> 37:35.318
. بدمزه نيست
37:35.318 --> 37:37.359
ولي من قبلش غذا خوردم
37:37.359 --> 37:39.499
غذا خوردي ؟
37:40.088 --> 37:42.879
. پس واست مي ذارم کنار
37:42.879 --> 37:44.629
. بعدا بخور -
باشه -
37:50.138 --> 37:52.359
مشکلات مغزيت که شروع بشن
37:52.359 --> 37:55.158
اشتهات رو از دست مي دي و
... حواس ديگه مثل حس بينايي و
37:55.158 --> 37:58.158
. شنوايي هم تحليل مي رن
37:58.158 --> 38:00.559
. اونوقت ديگه حتي نمي توني غذا بخوري
38:07.798 --> 38:10.379
. حتي اگه اشتها نداشتي هم بايد غذا بخوري
38:10.379 --> 38:12.559
. حتما بعدا تمومش کنيا
38:14.158 --> 38:16.079
چرا هنوز تو هَمي ؟
38:16.758 --> 38:20.099
ببينم تو هرکي از راه رسيد و ازت خواست
باهاش مي ري سر قرار ؟
38:20.099 --> 38:21.459
. من که همينجوري نرفتم
38:21.459 --> 38:23.019
. کل ذوق داشتم که برم
38:23.019 --> 38:24.818
! عجبا
38:25.459 --> 38:27.979
. الان اتوبوس مي ره
من ديگه مي رم
38:27.979 --> 38:30.209
. گفتي هيچ وقت بهم پشت نمي کني
38:30.209 --> 38:32.278
. ولي بازم راحت راهتُ مي کشي و مي ري
38:37.508 --> 38:39.419
! گونگ ما سونگ آقا
38:39.419 --> 38:41.039
چيه ؟
38:41.859 --> 38:43.658
چرا برگشتي ؟
38:47.238 --> 38:49.818
. ببخشيد که امروز تنهات گذاشتم
38:50.698 --> 38:53.178
. اگه شرمنده اي يه دونه بوس ديگه بده
38:56.738 --> 38:59.298
. بس نيست
. يکي ديگه
39:02.439 --> 39:04.278
. يه بوس آتيشي بده
39:11.709 --> 39:14.198
. ديگه بايد برم ، دير شد
39:14.198 --> 39:16.519
کجا داري مي ري واسه خودت ؟
39:40.619 --> 39:42.739
= پرونده ي قتل مين هيونگ جون =
39:42.739 --> 39:45.498
. اطلاعات درباره ي مرگ مين هيونگ جون ـه
39:45.498 --> 39:47.739
. اين يه نامه براي بازبيني مجدد پرونده ـست
39:52.119 --> 39:54.139
اين کيف جو گي بوم ـه ؟
39:55.579 --> 39:57.478
. آره عکسُ ببينيد
39:57.478 --> 39:59.858
. سه سال پيش اين کيف دستش بوده
40:04.768 --> 40:07.179
توش داروي غير قانوني بوده ؟
40:07.179 --> 40:08.179
. بله
40:08.179 --> 40:12.259
احتمالا از همون روش هميشگي آدم پولدارا
براي قاچاق مواد غير قانوني استفاده کرده
40:12.259 --> 40:14.699
. از گمرک رد نشده بوده
40:16.679 --> 40:19.699
شما بعد سه سال چجوري اينُ پيدا کرديد؟
40:21.518 --> 40:23.498
بعد از مرگ هيونگ جون
40:23.498 --> 40:26.139
. من تمام وسايل کمپاني رو تو يه انبار نگه مي داشتم
40:26.139 --> 40:28.219
. اين اواخر پيداش کردم
40:28.219 --> 40:30.579
. همونجايي که موادُ پيدا کردم
40:31.599 --> 40:36.059
همون مواديه که مين هيونگ جون
. استفاده مي کرده ، متافتامين
40:37.568 --> 40:42.018
حالا که مدارک جديد داريم اول بايد براي
بررسي بفرستيمشون آزمايشگاه
40:42.018 --> 40:44.579
اونموقع مي بينيم که مي تونيم پرونده رو
دوباره باز کنيم يا نه ؟
40:46.309 --> 40:48.998
اگه اين مدارک بتونن قرباني شدن
هيونگ جونُ ثابت کنن
40:48.998 --> 40:51.038
. من هرطور شده کمکتون مي کنم
40:52.038 --> 40:54.838
. به زودي تولد هيونگ جون ـه
40:54.838 --> 40:55.998
. باور نکردنيه
40:56.648 --> 40:58.299
جو گي بوم
40:58.299 --> 41:01.409
زيادي بي حيا نيست ؟
41:01.409 --> 41:03.559
اگه من جاي نان جو بودم
يه لحظه هم تحملش نمي کردم
41:03.559 --> 41:05.639
. نان جو زيادي مهربونه
41:05.639 --> 41:08.358
اصلا خبر داره که پشت سرش چه حرفايي مي زنن ؟
41:08.358 --> 41:10.119
مي شه بلند بخونيش ؟
41:10.119 --> 41:12.418
اين يکي چي ؟ -
خوبه -
41:12.418 --> 41:13.869
چيکار مي کنيد ؟
41:13.869 --> 41:14.869
. هيچي
41:22.208 --> 41:24.538
. بسه -
چي شده نان جو ؟ -
41:24.538 --> 41:26.358
. هيچي
41:27.938 --> 41:30.059
چي شده ؟
41:30.059 --> 41:31.958
. مي خواي بدوني خودت بخون
41:34.788 --> 41:36.128
=! بمير جو گي بوم =
41:36.128 --> 41:38.088
= جو گي بوم يه قاتله =
41:39.958 --> 41:42.739
. اين سومين سالگرد مرگ مين هيونگ جون ـه
41:42.739 --> 41:45.378
. تولدش هم يه هفته ي ديگه ـست
41:45.378 --> 41:48.978
. مي دوني که طرفدارهاش چقدر تند وتيزن
41:48.978 --> 41:50.438
راستي گي بوم
41:50.438 --> 41:53.429
هيونگ جون چجوري سر از هتل درآورد ؟
41:53.429 --> 41:56.438
اون از اول خواست که بري پيشش ؟
41:56.438 --> 41:59.259
. امکان نداره خودش کولت کرده باشه
41:59.259 --> 42:01.818
چيکار مي کني ؟
کارت تموم شد ؟
42:01.818 --> 42:03.559
. بذارشون تو ماشين
! برو
42:03.559 --> 42:05.559
. گفتي تو هم کنجکاوي
42:05.559 --> 42:07.318
. گفتي ازش نپرسيدي
42:07.318 --> 42:10.338
من کي گفتم ؟
از خودت حرف درنيار
42:10.338 --> 42:11.958
. يالا برو بيرون
42:11.958 --> 42:14.529
اينا چشونه ؟
42:17.998 --> 42:20.038
. گي بوم -
بله ؟ -
42:22.239 --> 42:23.719
اينا چشون شده ؟
42:24.438 --> 42:27.938
نان جو ، تو هم اينجوري فکر مي کني ؟
42:27.938 --> 42:30.299
. نه ، اينجوري نيست
42:30.918 --> 42:33.038
منظورشون اينه که خب
42:33.038 --> 42:35.559
تو و هيونگ جون جفتتون مست بوديد
42:35.559 --> 42:37.779
کنجکاون بدونن چجوري جفتتون
. از هتل سردر آورديد
42:37.779 --> 42:39.378
. ولشون کن
42:39.378 --> 42:42.038
. اشتباه از منه ، ادبشون نکردم
42:42.038 --> 42:45.429
اگه يه بار ديگه از اين حرفا بزنن
خودم دهنشونُ مي بندم
42:50.119 --> 42:51.858
وقتي نتيجه ي آزمايش بياد
42:51.858 --> 42:55.878
کسايي که درگير پرونده بودن احضار مي شن
42:55.878 --> 42:58.938
ممکنه از جو گي بوم هم بازجويي و دادگاهيش کنن
42:58.938 --> 43:00.398
. معلومه
43:00.398 --> 43:04.788
بايد تمام جزئيات دادگاه سه سال پيش رو هم
مطرح کنيم
43:04.788 --> 43:07.418
ولي يه چيزي هست که من
. هنوز نمي فهمم
43:07.418 --> 43:09.538
. مين هيونگ جون خيلي مست بوده
43:09.538 --> 43:12.918
پس چجوري جو گي بومُ برده هتل ؟
43:57.099 --> 44:01.478
مين هيونگ جون يه نوشيدني بهم داد
... وقتي چشمامُ باز کردم
44:03.498 --> 44:06.679
. ديدم توي اتاق هتلم
44:07.358 --> 44:09.619
... اصلا نمي دونم که چجوري
44:09.619 --> 44:12.059
. سر از اونجا درآوردم
44:12.579 --> 44:14.498
معلوم نيست ؟
44:14.498 --> 44:17.248
. حتما خودش تا اونجا رفته
45:14.059 --> 45:17.038
اون موقع که بهم زنگ زدي
دقيقا اوضاع چجوري بود ؟
45:17.759 --> 45:20.699
اون دو تا غيبشون زده بود و
. جواب تلفن هامُ نمي دادن
45:21.719 --> 45:24.248
. من نگران بودم
45:24.248 --> 45:26.878
. اون وقت هيونگ جون بهم زنگ زد
45:27.619 --> 45:30.179
تو که تازه رسيدي هتل واسه چي
بهم زنگ زدي ؟
45:30.688 --> 45:32.228
... من
45:34.299 --> 45:37.079
... درد دارم
45:38.458 --> 45:39.958
الو ؟
46:07.329 --> 46:10.119
! هيونگ جون
46:22.009 --> 46:23.898
= وکيل هوانگ =
46:37.989 --> 46:39.438
. بله ، منم
46:39.438 --> 46:41.679
. بايد کمکم کنيد
46:43.219 --> 46:45.338
. فکر کنم هيونگ جون مرده
46:50.639 --> 46:53.958
از هتل رومينا تو خيابون 45 ـم زنگ مي زنم
46:55.549 --> 46:58.358
مهمان خانم بنظر مواد مصرف کرده و
46:58.358 --> 47:01.018
. مهمان مرد هم مُرده
47:01.679 --> 47:05.239
زمان مرگ
23:55
47:06.288 --> 47:08.358
انگيزه ي قتلتون چي بود ؟
47:08.358 --> 47:10.998
قتل غير عمد بوده ؟
47:10.998 --> 47:13.478
من وقتي به هوش اومدم
47:14.759 --> 47:16.299
... مين هيونگ جون
47:18.018 --> 47:20.759
. مُرده بود
47:21.739 --> 47:23.818
. حداقل اونا که اينجوري بهم گفتن
47:23.818 --> 47:25.998
. ما يه جواب داريم
47:25.998 --> 47:28.559
حتما جو گي بوم ، مين هيونگ جونُ کشته
47:29.318 --> 47:30.898
پس مواد چي ؟
47:30.898 --> 47:33.079
مطمئنيد که جو گي بوم خريدتشون ؟
47:33.079 --> 47:35.518
. رييس کيم بايد با من صادق باشيد
47:37.199 --> 47:39.639
. شما که ديديد چي تو کيفه
47:39.639 --> 47:41.489
چرا بايد دروغ بگم ؟
48:20.342 --> 48:22.898
= تجربه ي نابهنجاري مغزي هنگام نوشتن خاطرات =
48:25.119 --> 48:27.398
وقتي مشکل مغزت شروع بشه
48:27.398 --> 48:30.059
اشتهاتُ از دست مي دي و
... حواس ديگه مثل حس بينايي و
48:30.059 --> 48:32.739
. حس چشايي تحليل مي رن
49:02.838 --> 49:05.119
= گونگ پالگونگ =
49:26.099 --> 49:28.059
اين چيه ؟
49:29.779 --> 49:31.538
هنوزم اشتها نداري ؟
49:32.619 --> 49:34.038
. خوبم
49:36.538 --> 49:38.777
... تازگي
49:38.777 --> 49:40.938
. اينُ تو تلويزيون ديدم
49:41.978 --> 49:44.739
. وقتي اشتها نداري اينُ بخور
49:44.739 --> 49:46.259
بهت انرژي مي ده
49:46.259 --> 49:48.219
. مي گن طعمش هم خوبه
49:49.478 --> 49:52.179
. چت شده ؟ معمولا از اين کارا نمي کني
49:57.579 --> 49:59.429
. اينُ بخور
50:00.159 --> 50:01.355
= جايگزين وعده غذايي =
50:08.099 --> 50:09.699
. خوشمزه ـست
50:09.699 --> 50:11.358
. ممنون
50:24.279 --> 50:26.239
حالت خوبه ؟
50:30.088 --> 50:32.478
اين ديگه چيه ؟
50:47.998 --> 50:49.898
. بيا
51:22.978 --> 51:24.608
اون کيه ؟
51:37.928 --> 51:38.898
= وکيل هوانگ =
51:41.059 --> 51:42.538
چي شد ؟
51:42.538 --> 51:45.659
. آزمايشگاه پرونده رو فرستاده دادستاني عمومي
51:46.418 --> 51:48.838
. يه مقاله درباره ـش بنويس
51:48.838 --> 51:50.838
. به طرفدارهاي هيونگ جون هم خبر بده
51:54.059 --> 51:56.099
! اوه
. سارانگ
51:56.099 --> 51:58.659
اسم خواهرت رفته صدر جستجوها
51:59.159 --> 52:00.438
خواهرم ؟
52:00.438 --> 52:03.898
مي خوان پرونده ي مين هيونگ جونُ بازبيني کنن
52:06.699 --> 52:08.938
. من بايد برم
52:09.739 --> 52:11.699
! سارانگ
52:25.579 --> 52:27.458
چيه ؟
52:27.458 --> 52:29.259
. بدبخت شديم
52:29.259 --> 52:31.099
چه خبره ؟
52:34.898 --> 52:36.898
... مي خوان دوباره پرونده ي
52:38.159 --> 52:40.318
. مين هيونگ جونُ بازبيني کنن
52:53.938 --> 52:56.619
! جو گي بوم... بدبخت شد
52:57.759 --> 52:59.978
چجوري ممکنه ؟
53:01.878 --> 53:03.809
! نان جو
53:04.549 --> 53:07.018
گي بوم مواد کشيده ؟
53:07.018 --> 53:08.719
! امکان نداره
53:08.719 --> 53:10.248
. نان جو من اومدم
53:10.248 --> 53:12.018
! گي بوم -
چيه ؟ -
53:12.018 --> 53:14.088
حالا چيکار مي خواي بکني ؟ -
واسه چي ؟ -
53:14.788 --> 53:17.288
واسه چي اون کيفه رو الان پيدا کردن ؟
53:20.199 --> 53:23.579
= جو گي بوم به عنوان مضنون پرونده =
=... توسط دادستاني احضار مي شه =
53:26.199 --> 53:28.018
. اون که کيف من نيست
53:28.018 --> 53:29.659
نيست ؟
53:29.659 --> 53:32.699
. بعد از داغون شدنم تو يه حراجي آنلاين فروختيش
53:32.699 --> 53:34.389
يادت نمياد ؟
53:34.389 --> 53:38.978
آره ، چون دستش داشتي گفتم خودت برش دار
53:38.978 --> 53:40.989
پس اين چيه ديگه ؟
53:40.989 --> 53:43.498
. اينجور کارا فقط از يه نفر برمياد
53:43.498 --> 53:45.219
. من برمي گردم
53:48.058 --> 53:49.259
= گزارش کيم بام سو =
53:49.259 --> 53:53.418
نام کيم بام سو
دهم جولاي 1979 بدنيا اومده
53:53.418 --> 53:56.128
رييس شرکت اِمپاير هستش
53:56.128 --> 53:58.829
سه سال پيش بعد از مرگ
کيم هيونگ جون ورشکسته مي شه
53:58.829 --> 54:01.139
... ولي بعدا دوباره سرپا مي شه وقتي که
54:01.679 --> 54:04.369
اين کيه ؟ -
کي ؟ -
54:04.369 --> 54:07.858
کيم بام سوـه ديگه
... خودت ازم خواستي درباره اش
54:08.779 --> 54:12.318
داري گوش مي دي ؟
با ديوار حرف مي زنم ؟
54:13.679 --> 54:16.818
صورت يه کسي يهو اومده بود
تو ذهنم ولي من نشناختمش
54:17.619 --> 54:20.898
بجز جو گي بوم قيافه ي يکي ديگه رو هم يادت اومده ؟
54:22.929 --> 54:25.188
. متوجه ام
. دونه دونه ميان خاطرت
54:29.529 --> 54:31.099
. معذرت مي خوام
54:31.099 --> 54:33.068
... و -
. يه مرد -
54:34.239 --> 54:35.369
يه مرد ؟
54:35.369 --> 54:38.239
يه مرد ديگه هم کنار کيم بام سو بود
54:44.849 --> 54:47.779
. مي خوان دوباره تحقيق کنن -
دوباره تحقيق کنن ؟ -
54:51.318 --> 54:53.489
. تو کيفش مواد پيدا کردن
54:55.159 --> 54:58.628
= پرونده ي مين هيونگ جون بازبيني مي شه =
55:04.369 --> 55:06.668
وايسا ببينم ، اين يارو مين هيونگ جون ـه ؟
55:06.668 --> 55:07.938
. آره
55:07.938 --> 55:09.739
قبلا نديديش ؟
55:11.038 --> 55:14.099
. اين مرد همونيه که امروز صبح يادم اومد
55:14.099 --> 55:16.779
. داشتم دنبال کيم بام سو و مين هيونگ جون مي کردم
55:19.449 --> 55:20.918
چرا ؟
55:21.518 --> 55:25.659
چيزي ديده بودي ؟
هيچي يادت نمياد ؟
55:27.559 --> 55:29.829
. مطمئن نيستم ، يادم نمياد
55:40.139 --> 55:41.739
= پرونده ي مين هيونگ جون =
55:48.938 --> 55:50.579
... شماره ي مشترک مورد نظر =
55:50.579 --> 55:52.279
. نونا جواب نمي ده
55:53.748 --> 55:55.179
! گي بوم
55:55.179 --> 55:58.338
. نبايد دست از سرش برمي داشتم
55:58.338 --> 56:02.858
رييس جانگ ، بايد يه وکيلي بگيريد
! يه کاري بکنيد ديگه
56:02.858 --> 56:05.659
. پرونده ـش خيلي سنگين و مشکوکه
56:05.659 --> 56:08.858
اگه بي احتياطي کنيم ممکنه
. وضع بدتر هم بشه
56:14.518 --> 56:17.279
. کيف و دارو
اينا چه کوفتين ديگه ؟
56:17.279 --> 56:19.748
مگه داستان تخيلي مي نويسي ؟
56:19.748 --> 56:24.549
دادستاني که فقط به حرف من گوش نمي ده
56:24.549 --> 56:26.998
حتما دليل قاطعي دارن که دارن اينکارُ مي کنن
56:26.998 --> 56:28.639
اون کيفُ از کجا آوردي ؟
56:28.639 --> 56:29.978
. من هيچ وقت مواد مصرف نکردم
56:29.978 --> 56:31.358
کيف ؟
56:31.358 --> 56:34.318
تو همون انباري که وسايل شرکتُ گذاشته بوديم
56:34.318 --> 56:38.318
به اونام همينُ گفتم
بازم بپرسن همينُ مي گم
56:38.318 --> 56:41.099
خودت هم مي دوني که اين مال من نيست
! من لب به مواد نزدم
56:41.099 --> 56:43.538
چرا اينکارُ با من مي کني ؟
56:43.538 --> 56:46.259
. به من گفتن که تاثيري نداره
56:47.219 --> 56:49.579
. الان ديگه برام عين روز روشنه
56:49.579 --> 56:52.458
بوي موادي که مين هيونگ جون مي داد
56:52.458 --> 56:54.699
... بوي عجيب مشروبي که خورده بودم
56:54.699 --> 56:57.378
مين هيونگ جون از اوردوز مواد مرده بوده
56:57.378 --> 56:59.759
همش کار توـه نه ؟
56:59.759 --> 57:01.779
. براي همين برام پاپوش درست کردي
57:01.779 --> 57:04.338
شبا سر راحت رو بالشت مي ذاري ؟
57:04.338 --> 57:07.159
!بعد بلايي که سرم آوردي چجوري مي توني راحت باشي؟
57:07.159 --> 57:09.418
! بسه ديگه
57:12.599 --> 57:15.358
. گي بوم انقدر دست و پا نزن
57:15.358 --> 57:18.878
. تو زدي آدم کشتي
! برو حبسشُ بکش
57:18.878 --> 57:21.099
... مهم نيست که چقدر
57:21.099 --> 57:23.958
به من بگي و سعي کني
. متقاعدم کني
57:24.719 --> 57:27.538
. اونا به عنوان مضنون مي کشنت دادگاه
57:33.478 --> 57:37.259
وضع الان با سه سال پيش
زمين تا آسمون فرق مي کنه
57:37.858 --> 57:39.679
. خودتُ آماده کن
57:44.338 --> 57:46.029
... بعدا
57:47.958 --> 57:50.088
. تو دادگاه مي بينمت
57:50.088 --> 57:51.799
! دستتُ بکش
57:52.299 --> 57:54.068
. برو
58:15.699 --> 58:18.099
. بله خودم هستم
58:18.099 --> 58:19.518
خانم جو گي بوم ؟
58:20.018 --> 58:23.259
. جو ته شيک از دفتر دادستاني مرکزي سئول هستم
58:23.799 --> 58:28.299
مي خوايم به عنوان مضنون پرونده ي
مين هيونگ جون تشريف بياريد اداره ي پليس منطقه
58:29.438 --> 58:30.998
. بله
59:04.568 --> 59:06.579
چرا انقدر دير کردي ؟
59:13.679 --> 59:15.279
... راستش
59:16.588 --> 59:18.688
... اون کيف
59:19.389 --> 59:21.489
. براي من نيست
59:22.119 --> 59:23.889
... اون -
. مي دونم -
59:24.818 --> 59:27.378
. لازم نيست به من توضيح بدي
59:27.378 --> 59:29.398
. خودم مي دونم
59:34.518 --> 59:37.059
. به عنوان مظنون احضارم کردن
59:38.068 --> 59:40.378
حالت خوبه ؟
59:40.378 --> 59:42.338
. آره خوبم
59:42.338 --> 59:44.079
چيُ خوبي ؟
59:44.079 --> 59:46.838
. برات يه وکيل مي گيرم -
. نه نمي خواد -
59:46.838 --> 59:49.759
اين مشکل خودمه
. بايد خودم حلش کنم
59:49.759 --> 59:52.449
. سه سال پيشم از پس همه ي اين داستانا براومدم
59:52.449 --> 59:54.418
. چيزيم نمي شه
01:00:09.038 --> 01:00:11.268
. تنهايي خودتُ عذاب نده
01:00:11.268 --> 01:00:13.838
. اگه بهت سخت مي گذشت حتما به من بگو
01:00:16.079 --> 01:00:17.818
باشه ؟
01:01:25.509 --> 01:01:27.719
. مورس سولا
01:01:52.168 --> 01:01:54.219
. بله مدير گونگ
01:01:54.219 --> 01:01:56.978
همه ي عکس هاي هاينان رو بهم دادي ؟
01:01:56.978 --> 01:01:59.369
. اون مغازه اي که دنبالشمُ پيدا نکردم
01:01:59.369 --> 01:02:02.219
. گفتم که خيلي مغازه هاي اونجا تعطيل شدن
01:02:02.219 --> 01:02:04.938
. تو بخش تجاريش يه تغييرايي دادن
01:02:04.938 --> 01:02:06.918
چيه ؟ چيزي پيدا کردي ؟
01:02:06.918 --> 01:02:08.588
. نه ، هيچي
01:02:17.818 --> 01:02:19.619
. آخ کمرم
01:02:21.858 --> 01:02:25.188
. حتما خيلي رودخونه ي هانُ دوست داري
01:02:25.188 --> 01:02:27.199
چرا گفتي دوباره بيام اينجا ؟
01:02:27.199 --> 01:02:28.739
مي خواي بازم چيزيُ چک کني ؟
01:02:28.739 --> 01:02:31.208
. يه چيزي يادم اومده
01:02:31.208 --> 01:02:34.458
ما سه سال پيش تو هاينان همديگه رو ديديم درسته ؟
01:02:34.458 --> 01:02:36.648
. همراه مين هيونگ جون
01:02:40.279 --> 01:02:43.708
. خوب من که يادم نمياد
01:02:43.708 --> 01:02:46.188
" مورس سولا "
01:02:46.188 --> 01:02:49.538
" تا وقتي مرگ مارو از هم جدا کنه "
01:02:49.538 --> 01:02:52.538
اون مغازه ي تتو با تابلو قرمزُ يادت نمياد ؟
01:02:52.538 --> 01:02:54.538
. من که يادمه
01:02:56.619 --> 01:02:59.179
خب اونجا چي ديدي ؟
01:02:59.179 --> 01:03:01.099
فکر مي کني چي ديديم ؟
01:03:01.199 --> 01:03:05.199
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:05.349 --> 01:03:08.719
مهم نيست چي ديدي يا چه شهادتي بدي
01:03:09.918 --> 01:03:12.549
فکر اين مغز معيوبتُ نکردي ؟
01:03:15.389 --> 01:03:17.878
کدوم دادستاني حرف منُ باور مي کنه ؟
01:03:17.878 --> 01:03:20.299
اگه شهادتم خيلي دقيق باشه چي ؟
01:03:23.898 --> 01:03:27.418
تو مين هيونگ جونُ کشتي نه ؟
01:03:27.518 --> 01:03:50.418
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.