WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.080 --> 00:14.480
هايناني؟
00:15.120 --> 00:17.360
ميتوني خودتو به مراسم فردا برسوني؟
00:18.720 --> 00:20.120
چيه اين؟
00:24.280 --> 00:25.680
. فعلا همين
00:37.760 --> 00:40.680
. مدير، بايد برين جلسه ي عصرتون
00:41.240 --> 00:43.440
ميتوني دنبال يه چيزي
از سه سال پيش بگردي؟
00:45.160 --> 00:46.560
. بله
00:52.000 --> 00:56.480
افتتاحيه تون يک هفته بعد از
. ملحق شدن من به تيم بود
00:57.560 --> 01:01.200
. اما يهو تصادف کردين
01:05.280 --> 01:07.800
. برنامه ش براي 30 ژوئن 2015 بود
01:08.160 --> 01:11.240
،اتاق سمينار بيمارستان سانوو "
". شروع به کار مدير گونگ
01:11.840 --> 01:13.920
. روز قبلش، 29 ژوئن
01:14.640 --> 01:16.240
"مدير گونگ ماسونگ
01:17.640 --> 01:20.680
ساعت 8 شب از ولاديووستوک به
. فرودگاه اينچئون رسيدي
01:21.720 --> 01:23.360
. اسمي از هاينان نيست
01:23.640 --> 01:25.480
... محل ملاقاتم با جوي کنت
01:26.080 --> 01:29.160
. يهو از هاينان به ولاديووستوک تغيير کرد
01:30.280 --> 01:32.560
. هيچکس درباره ش نميدونه
01:33.640 --> 01:37.440
محلش عوض شده موضوع مهميه؟
01:38.280 --> 01:41.520
. آره خيلي مهمه
01:59.920 --> 02:01.480
چند دقيقه وقت داري؟
02:02.200 --> 02:03.600
. آره
02:05.000 --> 02:06.400
برنامه ي ساخت شعبه ي بيمارستان سانوو
02:10.120 --> 02:11.520
چه خبره؟
02:11.800 --> 02:14.400
... سه سال پيش قبل از شروع به کارم
02:14.640 --> 02:16.080
تلفني حرف زديم؟
02:18.680 --> 02:21.520
. آره. براي روز بعد برنامه ريزي شده بود
02:21.640 --> 02:23.040
. فک کنم درباره ش حرف زديم
02:23.160 --> 02:25.200
. پس ميدونستي تو هاينان ام
02:25.680 --> 02:27.080
. نه نميدونستم
02:27.560 --> 02:29.440
. اسم کنسرتيوم جهاني رو آوردي
02:29.560 --> 02:33.200
اما بهم نگفتي
. با کي و کجا ملاقات داشتي
02:34.600 --> 02:36.720
نميدونستي تو هاينان ام؟
02:37.200 --> 02:38.640
. معلومه که نه
02:38.960 --> 02:41.320
. وقتي خبر تصادف رو شنيدم شوکه شدم
02:41.600 --> 02:43.320
،چون تو هاينان بودي
. نه ولاديووستوک
02:47.000 --> 02:49.320
. سلام دکتر -
تو هايناني؟ -
02:50.600 --> 02:52.680
ميتوني براي مراسم فردا خودتو برسوني؟
02:53.720 --> 02:56.080
. مطمئنا ميدونستي تو هاينان ام
02:57.800 --> 02:59.200
چرا دروغ ميگي؟
03:01.440 --> 03:03.400
چرا ميپرسي؟
03:04.000 --> 03:06.840
. چيزي نيست
. به کارت برس
03:40.360 --> 03:43.120
. بيا جشن بگيريم که عدالت برقرار شد
03:43.600 --> 03:45.520
. به سلامتي آينده ي شرکت سرگرمي استار
03:45.680 --> 03:47.720
. بسلامتي -
. بسلامتي -
03:48.000 --> 03:49.400
. ممنون
03:49.840 --> 03:51.240
!بکشين سر
03:51.760 --> 03:54.640
. از ديروز دارم جواب تلفناي خبرنگارارو ميدم
03:54.840 --> 03:57.600
. گوشيم اينقدر داغ شده که داره ميترکه
03:58.040 --> 04:00.080
. اين تازه اولشه
04:00.280 --> 04:02.480
،وقتي خبرش به اخبار برسه
04:02.640 --> 04:06.280
،حتي اگه حقيقت برملا بشه
. طول ميکشه تا درست بشه
04:06.680 --> 04:08.120
،اسمت پاک ميشه
04:08.240 --> 04:10.680
. پس بيا براي برگشتت آماده بشيم
04:11.120 --> 04:13.080
. خودتو آماده کن -
. همينکارو ميکنم -
04:13.200 --> 04:15.920
. آقاي جانگ، عجله نکن
04:16.040 --> 04:18.440
. اسمش تازه پاک شده
04:18.560 --> 04:20.400
. گي بوم، خيلي بيچارگي کشيدي
04:20.560 --> 04:22.760
. اينو بخور -
. ممنون -
04:22.880 --> 04:24.560
. آقاي جانگ
04:24.680 --> 04:27.200
براي گي بوم نونا روي پروژه اي کار کردي؟
04:28.240 --> 04:32.560
چکار ميکني، چرا با من هماهنگ نميکني؟
. ناراحت شدم
04:32.880 --> 04:35.280
. ديروز به فکرم رسيد و امروز بهت ميگم
04:35.840 --> 04:38.880
. اگه براي گي بوم باشه بايد حسابي بهش فکر کني
04:39.120 --> 04:41.800
درسته؟ -
. هنوزم يکم کنجکاوم -
04:43.240 --> 04:44.640
چيه آقاي جانگ؟
04:44.760 --> 04:47.640
. ميخوام کانال اينترنتي خودتو بزنم
04:47.760 --> 04:49.920
چي؟ کانال اينترنتي؟ -
چي؟ کانال اينترنتي؟ -
04:50.120 --> 04:52.200
. همه ي رسانه هاي اينترني کفري ان
04:52.360 --> 04:55.880
،بجاي التماس کردن به تهيه کننده ها
. انرژيم رو روي اين ميزارم
04:56.000 --> 04:58.080
... برنامه ي گي بوم رو پست ميکنيم
04:58.200 --> 05:00.280
. و تم خودمونو براش ايجاد ميکنيم
05:00.400 --> 05:03.720
بعد بدون هيچ کاري به
. برنامه ي تلويزيوني دعوت ميشيم
05:03.840 --> 05:05.240
،بعنوان قدم اول
05:05.360 --> 05:07.600
. ميريم ديدن بزرگترا -
بزرگترا؟ -
05:07.720 --> 05:09.120
مگه ما سياستمداريم؟
05:10.000 --> 05:11.400
. نميدوني چي داري ميگي
05:11.600 --> 05:14.800
ميدوني بزرگترا چقدر باهوشن؟
05:14.920 --> 05:17.000
،کاراي خوب ميکنيم
... مردم رو ميخندونيم
05:17.120 --> 05:20.680
و نشون ميديم گي بوم فراموش کرده و
. داره خوش ميگذرونه
05:21.240 --> 05:23.200
. من هستم. پايه ام
05:23.800 --> 05:25.920
. فردا کانال رو افتتاح ميکنيم
05:26.040 --> 05:29.560
اسمشو ميزاريم
"زندگي، تماما شادي "
05:31.200 --> 05:33.400
. جالبه
. منم هستم
05:33.520 --> 05:35.520
. چه اسم خسته کننده اي
05:36.040 --> 05:37.680
واسه چي جوجه و آبجو ميخوريم؟
05:37.800 --> 05:39.320
. بايد درست حسابي جشن بگيريم
05:39.440 --> 05:41.120
گي بوم، چيزي ميخواي بخوري؟
05:41.240 --> 05:42.640
. خودم پولشو ميدم
05:43.040 --> 05:46.640
. واقعا ممنونم اما امروز برنامه دارم
05:47.080 --> 05:49.800
. بيائين بعد از افتتاح کانالم جشن بگيريم
05:49.920 --> 05:52.560
. بيخيال. خيلي نامردي
05:53.800 --> 05:58.440
،اگه بخواي بري
!بايد همه شو بخوري. تا ته
05:58.560 --> 06:01.200
. بسلامتي -
. بسلامتي -
06:02.720 --> 06:04.120
!بکش سر
06:04.240 --> 06:09.520
دکتر يون ميپرسه
... تو هايناني؟
06:10.800 --> 06:13.720
. يعني ميدونسته اونجايي
06:13.920 --> 06:16.000
. داشته چک ميکرده -
چک؟ -
06:16.120 --> 06:18.120
. چون بايد اونجا ميبودم
06:19.120 --> 06:20.520
چرا؟
06:20.920 --> 06:22.320
آخه چرا؟
06:24.760 --> 06:26.600
اون تصادف اتفاقي نبوده؟
06:29.240 --> 06:31.600
. واو، مو به تنم سيخ شد
06:32.160 --> 06:34.080
... طبق گفته ي دکتر يون
06:34.200 --> 06:35.880
و رئيس گونگ
. احتمالش بالاست
06:36.640 --> 06:38.160
... واو
06:38.840 --> 06:41.160
چيز ديگه اي يادته؟
06:42.640 --> 06:44.040
. نه
06:46.520 --> 06:49.840
... ممکنه چيز عجيبي ديده باشي
06:49.960 --> 06:52.120
اما بخاطر شوکش يادت نياد؟
06:57.120 --> 06:58.680
... چرا فکر ميکني
06:59.440 --> 07:01.320
الان داري بياد مياري؟
. ترسناکه
07:10.200 --> 07:11.840
!عين گنجيشک نخور
چرا اينقدر بدغذايي؟
07:11.960 --> 07:13.880
!همه شو بريز تو حلقت
07:14.120 --> 07:15.520
. صداتو بيار پائين
07:16.000 --> 07:17.400
. ببخشيد
07:25.920 --> 07:28.280
خيلي بي مزه است. نمک کجاست؟ -
بله؟ -
07:28.400 --> 07:30.200
. بي مزه است. يکم نمک بهم بده
07:30.960 --> 07:32.360
. ممکن نيست
07:33.760 --> 07:35.360
. هميشه دوست داشتم که
07:36.880 --> 07:38.280
بهش سس زدي؟
07:39.920 --> 07:41.560
. داري زياد ميريزي. صب کن
07:41.680 --> 07:43.080
. واقعا بي مزه س
07:53.040 --> 07:54.440
. يه لحظه
08:05.000 --> 08:06.400
. مزه ش خوبه
08:23.880 --> 08:26.280
. صب کن -
چقدر بايد صبر کنيم؟ -
08:27.160 --> 08:28.920
. دارم از گرسنگي تلف ميشم
08:29.040 --> 08:31.040
چرا هنوز نيومده؟
08:31.640 --> 08:34.400
نکنه شام رو يادش رفته؟
08:34.520 --> 08:36.000
. خيلي رو مخه
08:36.600 --> 08:38.360
تنهايي خورده؟
08:38.480 --> 08:41.240
. شايد بخاطر ترافيک باشه
. يه زنگ بهش بزن
08:41.520 --> 08:42.920
. باشه
08:49.000 --> 08:51.600
الو؟ -
کجايي ماسونگ؟ -
08:52.240 --> 08:53.640
تو راهي؟
08:53.760 --> 08:55.160
کجا بايد برم مگه؟
08:56.800 --> 08:58.200
. دارم شام ميخورم
08:58.880 --> 09:00.480
داري شام ميخوري؟
09:00.720 --> 09:02.560
!خيلي رو مخه
09:03.360 --> 09:05.680
خيلي رو مخم؟! چه خبره؟
09:05.880 --> 09:09.080
. گفتي براي شام مياي
09:09.880 --> 09:11.560
امروز؟ کي؟
09:12.040 --> 09:13.760
. وقتي داشتيم حرف ميزديم
09:13.880 --> 09:16.360
. براي شام دعوتت کردم
09:19.920 --> 09:21.320
دوباره يادت رفت؟
09:22.440 --> 09:24.320
... اوه
09:24.960 --> 09:27.800
. منشيم اصرار داشت يه چيزي بخورم
09:27.920 --> 09:30.280
. سرم شلوغ بود و فراموش کردم
09:30.400 --> 09:31.800
من کي گفتم؟
09:31.920 --> 09:34.160
. واقعا ببخشيد که منتظرت گذاشتم
09:34.280 --> 09:35.760
. خيلي متاسفم -
. عيبي نداره -
09:35.880 --> 09:38.480
. عيبي نداره. برو شامت رو بخور
09:41.240 --> 09:42.640
چرا کاسه کوزه ها رو سر من ميشکني؟
09:43.800 --> 09:45.720
پس بگم يادم رفته؟
09:45.920 --> 09:49.120
،حقيقت رو بهش بگو
. که فراموشکار تر شدي
09:49.520 --> 09:52.520
. بعدا. يکم ديگه
09:57.280 --> 10:00.520
. يه مهمون خارجي داشته
10:00.640 --> 10:02.640
. يادش رفته بهم زنگ بزنه
10:03.600 --> 10:05.920
. بيائين بخوريم -
. يه مشت دروغه -
10:06.040 --> 10:08.360
. همه چيو شنيدم
. به همين زودي ازت سير شده
10:08.520 --> 10:11.640
يادش رفته باهات برنامه داشته؟
10:12.000 --> 10:13.400
. نه اصلا
10:13.520 --> 10:16.640
. بيائين شام بخوريم
10:19.000 --> 10:20.720
. اتفاقه ديگه سرکار ميوفته
10:32.760 --> 10:34.160
. ببخشيد
10:44.400 --> 10:45.800
ميشه بياي بيرون؟
10:47.160 --> 10:48.560
. آخي
10:51.440 --> 10:53.600
. آشغالا رو ميبرم بيرون
10:53.880 --> 10:55.600
. کلي کار تو خونه هست
11:04.680 --> 11:07.880
. اومدم آشغالا رو بندازم بيرون
11:08.360 --> 11:10.320
اينجا چکار ميکني؟
11:12.000 --> 11:14.360
اومدي پارک آشغال بريزي دور؟
11:14.480 --> 11:17.160
رفتگري چيزي شدي؟
11:17.280 --> 11:18.680
منظورت چيه؟
11:20.200 --> 11:23.160
. به بدبختي تونستم بيام بيرون که کسي نفهمه
11:24.000 --> 11:25.920
... واقعا
11:26.680 --> 11:29.320
بخاطر منشيت نيومدي؟
11:29.920 --> 11:31.960
. آره. يکم مشکل داره
11:32.080 --> 11:35.120
تازه داري آشپزي ياد ميگيره و
. هي ميگه بچش بچش
11:35.400 --> 11:37.160
... خيلي اعصابمو بهم ميريزه
11:37.280 --> 11:39.440
. يادت رفت بهت زنگ بزنم
11:41.680 --> 11:43.080
. نگران بودم
11:43.680 --> 11:46.640
. خيلي متاسفم
. از طرف من از خانواده ت معذرت بخواه
11:47.320 --> 11:49.920
. عيبي نداره. از عمد که نبوده
11:50.200 --> 11:51.600
. ميفهمم
11:53.280 --> 11:54.800
. بازم ديدنت خوبه
11:57.240 --> 12:00.520
. احمق -
چي؟ من احمقم؟ -
12:02.640 --> 12:04.200
همينطوري اينجا وايميسي؟
12:04.320 --> 12:06.880
چطوره ورزش کني تا شامت هضم بشه؟
12:07.920 --> 12:09.320
الان؟
12:10.840 --> 12:12.800
اون تير چراغ برق رو اونجا ميبيني؟
12:12.920 --> 12:15.560
. هرکي ديرتر برسه بايد فردا شب شام بخره
12:15.680 --> 12:17.240
. آماده، برو
12:21.760 --> 12:23.160
. هي
12:28.720 --> 12:32.840
،اگه از عمد بهم ببازي
. واقعا به غرورم برميخوره
12:33.080 --> 12:35.280
. من باختم، پس فردا شام ميخرم
12:35.680 --> 12:38.000
!اينطور مزه نميده
12:41.440 --> 12:43.760
. گي بوم -
بله؟ -
12:54.440 --> 12:57.040
. دلم برات تنگ شده بود
12:59.040 --> 13:03.040
. اگه دلت برام تنگ شد، بهم بگو
13:03.520 --> 13:05.120
. هرروز دلم برات تنگ ميشه
13:05.640 --> 13:07.280
. هر روز خدا
13:23.760 --> 13:25.160
. تموم شد
13:33.280 --> 13:35.960
. نونا، واقعا معذرت ميخوام
13:36.960 --> 13:39.600
. مکان رو عوض کردن
13:39.720 --> 13:41.840
چي؟ همينطوري؟
13:45.240 --> 13:47.480
. باشه. بيا به موقع برسيم اونجا
13:48.640 --> 13:50.040
. باشه
13:51.040 --> 13:53.600
چرا امروز به کي جون زنگ نزدي؟
13:54.520 --> 13:55.920
. ولش کن
13:56.360 --> 13:58.480
. بزار سونگ کي جون هروقت ميخواد زنگ بزنه
14:00.080 --> 14:02.880
گفتي "سونگ کي جون"؟
14:06.040 --> 14:07.440
. بهش بگو بياد اينجا
14:07.560 --> 14:09.880
کي هستي و به چه جراتي
ميگي بيام اينجا؟
14:14.680 --> 14:17.640
،دردسر درست کردي
. پس بايد عذرخواهي کني
14:19.800 --> 14:21.880
چي ميگه؟ -
. يه سوال پرسيدم -
14:22.880 --> 14:24.800
کي جون رو ميبيني؟
14:26.280 --> 14:28.640
آجوما واسه چي ميخواي بدوني؟
14:28.760 --> 14:30.880
. من که عروستون نميشم
14:31.440 --> 14:32.840
چي؟
14:33.200 --> 14:35.880
... دفعه ي پيش بيخيال شدم چون هول کردم
14:36.320 --> 14:38.560
اما اگه فنام بو ببرن اينکارو باهام کردين
14:38.680 --> 14:40.640
. جرات نميکنين پاتونو از خونه بيرون بزارين
14:41.160 --> 14:42.560
. تحقير ميشين
14:48.360 --> 14:49.880
بهش گفت کي جون؟
14:52.640 --> 14:54.040
. محاله
14:55.320 --> 14:57.200
. امکان نداره
14:59.840 --> 15:01.240
چطور جرات ميکنه؟
15:03.400 --> 15:06.160
. بدبختي منه -
. خيلي ممنون براي اين -
15:06.360 --> 15:07.960
. باشه -
. اگه چيزي خواستين بگين -
15:08.080 --> 15:09.560
. يکم از اين بخورين -
. ممنون -
15:10.160 --> 15:11.560
. واقعا خوبه
15:11.800 --> 15:13.560
. بزنش تو اين
15:13.680 --> 15:16.120
. جه مين، يکم کيک برنجي بيار -
. باشه -
15:16.280 --> 15:18.360
. اگه چيزي خواستين بگين -
. باشه ممنون -
15:21.680 --> 15:23.240
. يکم از اين بخورين
15:23.360 --> 15:24.880
. ممنون
15:25.560 --> 15:27.720
. اونو بهم بده -
. کي جون -
15:28.840 --> 15:31.000
براي چي اومدي اينجا؟ -
. بايد اينجا باشم -
15:31.240 --> 15:34.640
. وقتي رفتم برنامه ي مغز متفکر بهم کمک کردي
15:34.840 --> 15:38.280
. و حس ميکنم آزمونت رو خراب کردم
15:38.400 --> 15:39.920
. نه نکردي
15:40.040 --> 15:43.720
،اگه بخاطر تو نبود
. امروز با يه شرکت بزرگ نبودم
15:44.280 --> 15:46.320
ميشه يکم کيک برنجي بخوريم؟
15:46.440 --> 15:47.840
. باشه -
. حتما -
15:50.400 --> 15:52.120
. تست ميکروفون
15:53.120 --> 15:56.160
. خانما آقايون سلام
15:56.480 --> 15:58.400
. سلام -
. سلام -
15:58.520 --> 16:01.320
از غذا لذت بردين؟ -
. بله -
16:01.440 --> 16:05.280
... حالا جو گي بوم و همراهاش
16:05.400 --> 16:08.680
. براتون اجرا ميکنن
16:08.800 --> 16:11.240
!خوش بگذره
16:16.040 --> 16:17.440
. چقدر عالي
16:24.680 --> 16:26.080
. از موسيقي خوشم مياد
16:26.800 --> 16:30.360
فايده ي عصباني بودن چيه؟
16:30.800 --> 16:34.560
فايده ي اذيت کردن بقيه چيه؟
16:35.200 --> 16:38.880
زندگي يه روياي طولانيه
16:59.000 --> 17:01.480
. گيبوم، اجرات عالي بود
17:02.320 --> 17:04.840
. بعد مدتها خوندن با ميکروفن خيلي چسبيد
17:04.960 --> 17:07.440
. دفعه ي بعد برام بخون -
. بستگي داره -
17:13.160 --> 17:14.560
. کي جون
17:15.440 --> 17:17.720
. ممنون -
براي چي؟ -
17:18.640 --> 17:20.240
. براي همه چيز
17:21.920 --> 17:25.240
. اين لحظه برام مثل خواب ميمونه
17:25.480 --> 17:29.600
. دارم ميفهمم هر آدم چقدر برام باارزشه
17:31.200 --> 17:33.560
. اگه ماسونگ بهت خيانت کرد، خبرم کن
17:33.800 --> 17:36.120
،نميتونم برت گردونم
17:36.320 --> 17:37.800
. اما يه درس حسابي بهش ميدم
17:38.840 --> 17:41.360
. باشه. هرچند همچين اتفاقي نميافته
17:41.480 --> 17:42.880
. از کجا ميدوني
17:43.480 --> 17:46.200
دارين ميرين؟
17:46.320 --> 17:50.280
. نه. يکي از دوستام هميشه اينجا مياد پيشمون
17:50.480 --> 17:53.000
. اما امروز نيومده و نگرانم
17:53.840 --> 17:56.360
. همچين روزي رو از دست نميده -
واقعا؟ -
17:56.680 --> 17:58.360
. تلفنش رو جواب نميده
17:59.040 --> 18:00.960
. ميخوام چکش کنم
18:01.080 --> 18:03.800
. پس باهاتون ميام
18:04.040 --> 18:06.240
. باشه -
. براتون ميارمش -
18:13.320 --> 18:15.040
. اون اينجا زندگي ميکنه -
. که اينطور -
18:20.400 --> 18:23.120
. هي! آقاي چه
18:23.240 --> 18:24.640
اونجايي؟
18:25.120 --> 18:27.720
. آخ واي
18:28.400 --> 18:31.000
. وابي -
خوبين؟ -
18:31.120 --> 18:32.960
. آقاي چه، بيدار شين -
. چشماتونو باز کنين -
18:33.080 --> 18:35.560
. کي جون، آمبولانس خبر کن -
. باشه -
18:35.760 --> 18:37.920
. بشونش -
. آخي -
18:38.760 --> 18:40.280
. آقاي چه
18:41.240 --> 18:42.680
خوبين؟ -
. بيدار شين -
18:42.800 --> 18:44.320
چي شده؟ -
خوبين؟ -
18:44.440 --> 18:47.920
. آقاي چه -
. بيدارشين -
18:53.880 --> 18:55.760
حالش خوب ميشه؟
18:56.280 --> 18:58.080
. وقتي الکل ميخوره فراموش ميکنه
18:59.080 --> 19:01.240
،اگه بتونه دوستاش رو بشناسه
19:01.360 --> 19:03.280
. يعني بهتر شده
19:03.600 --> 19:07.200
. مشکل اينه که وقتي ترک کنه ميتونه درمان بشه
19:07.320 --> 19:09.880
،اگه فراموشي داره
. ميتونه تو شهرک سلامت بمونه
19:10.120 --> 19:11.720
. دوست دارم ببرمش اونجا
19:12.920 --> 19:14.960
. براي همين عجله دارم
19:15.080 --> 19:17.520
. آقاي چه، بيدار شدين
19:18.000 --> 19:19.560
من کجام؟
19:19.680 --> 19:22.240
،موقع نوشيدن الکل از هوش رفتين
. آورديمتون اينجا
19:22.360 --> 19:25.600
. حواسم سر جاش برگشته
. حس خوبيه
19:27.000 --> 19:31.760
شما کسي به اسم کيم اوک يون ميشناسين؟
19:32.200 --> 19:34.120
. معلومه که ميشناسم
19:34.480 --> 19:37.720
. کيم اوک يون همشهري و دوست قديمي منه
19:39.480 --> 19:42.040
. نبايد الکل بخورين
19:42.400 --> 19:45.080
. اگرم نميتونين، بايد خيلي کمتر بخورين
19:45.360 --> 19:47.240
. وگرنه بدتر ميشين
19:47.360 --> 19:50.640
. ميدونم
... ميخوام ترک کنم
19:51.920 --> 19:56.640
. اما بدون الکل خيلي تنهام
. نميتونم تحمل کنم
19:56.920 --> 20:00.000
. من کنارتم
20:10.760 --> 20:12.600
. بايد برم دستشويي
21:10.200 --> 21:11.600
. يه لحظه
21:14.480 --> 21:15.880
. بيا داخل
21:17.240 --> 21:18.640
. ماسونگ
21:19.680 --> 21:21.080
. ميتوني بياي داخل
21:25.240 --> 21:26.640
خوبي؟
21:26.880 --> 21:28.480
درد داري؟
21:29.960 --> 21:31.360
. نه
21:35.000 --> 21:36.400
. تب نداري
21:37.600 --> 21:39.000
. خيلي درد دارم
21:39.120 --> 21:40.920
کجا؟ کجات درد ميکنه؟
21:41.240 --> 21:42.880
... ديدنت صورتت
21:43.320 --> 21:47.080
. باعث ميشه اينجام حس عجيبي بکنم
. داره تند ميزنه
21:47.200 --> 21:50.480
. خيلي بدجنسي
. واقعا ترسونديم
21:52.720 --> 21:54.760
واقعا خوبي؟ -
. آره -
21:55.880 --> 21:57.280
. ترسونديم
21:59.040 --> 22:00.440
. ماسونگ
22:01.160 --> 22:04.920
. وقتي اون دوتا مرد مسن رو ديدم يه چيزي حس کردم
22:05.960 --> 22:09.240
... واقعا به جايي مثل شهرک سلامت نياز داريم
22:09.920 --> 22:13.520
. تا مردم درد کمتري بکشن
22:18.160 --> 22:21.360
ميدوني چرا بهت ميگم احمق؟
22:21.960 --> 22:23.360
چرا؟
22:23.560 --> 22:25.600
... خودت مريضي اما ميگي نيستي
22:26.360 --> 22:29.320
. و وانمود ميکني دردي متحمل نميشي
22:31.720 --> 22:34.280
. پيش من احمق بازي درنيار
22:34.520 --> 22:36.440
،حتي اگه به کسي نگي
22:36.560 --> 22:38.720
. ميخوام صادقانه به من بگي
22:38.840 --> 22:40.560
. من کنارتم
22:41.360 --> 22:44.360
باشه؟ -
. خيلي خوب -
22:45.560 --> 22:49.720
عه گي بوم، من ديروز باختم
. پس بايد برات شام بخرم
22:59.080 --> 23:00.800
. داغه، مراقب باش
23:00.920 --> 23:03.040
. خيلي ممنون -
. نوش جان -
23:06.800 --> 23:10.480
،يکم درب و داغونه
. اما غذاش خيلي معروفه
23:12.320 --> 23:13.720
دستور غذاي مامان با
قدمت 40 ساله
23:14.640 --> 23:16.880
چرا؟ از همچين جاهايي خوشت نمياد؟
23:17.400 --> 23:18.920
. نه
23:20.480 --> 23:22.400
. بيا بخوريم -
. باشه -
23:46.040 --> 23:47.440
چطوره؟
23:48.960 --> 23:50.720
. پس غذاي مامان اين مزه ايه
23:52.480 --> 23:53.880
. خوبه
23:54.480 --> 23:55.880
. خيالم راحت شد
24:05.320 --> 24:06.720
دستور غذاي مامان
با قدمت 40 ساله
24:07.800 --> 24:09.800
... دستور غذاي مامان
24:17.680 --> 24:19.080
. امتحان کن
24:23.480 --> 24:25.440
. حتما يه دليلي داره که معروفه
24:41.720 --> 24:44.760
غذات هضم نشده؟
مجبورت کردم زياد بخوري؟
24:44.880 --> 24:47.320
. نه، يکم پياده روي کنم بهتر ميشم
24:47.680 --> 24:50.960
چرا بجاي يه جاي خوب
منو آوردي اينجا؟
24:51.160 --> 24:52.960
مگه اينجا چشه؟
24:53.760 --> 24:57.240
... ميخوام پز بدم که دوست پسر پولدارم
24:57.360 --> 24:59.400
... تو يه رستوران مجلل غذا ميخوره
24:59.680 --> 25:01.880
. اما همچين جايي راحت ترم
25:08.280 --> 25:09.680
... راستي
25:11.200 --> 25:13.480
درد نداري، نه؟
25:13.720 --> 25:15.120
. نه
25:15.240 --> 25:17.160
. قول دادي که دروغ نگي
25:17.680 --> 25:19.720
مطمئني مريض نيستي؟
25:19.840 --> 25:21.560
. واقعا نيستم
25:21.960 --> 25:23.800
. ديگه بهت دروغ نميگم
25:26.800 --> 25:28.200
... اما
25:31.840 --> 25:33.240
... من
25:36.560 --> 25:37.960
. عاشقتم
25:39.520 --> 25:40.920
... عاشق
25:42.600 --> 25:44.000
... تم...
25:45.640 --> 25:47.040
. خيلي زياد
25:52.040 --> 25:55.520
... بعدا بايد همينو بهم بگي
25:55.880 --> 25:58.120
. اما دوست دارم الان هم بشنوم
26:12.200 --> 26:13.600
. عاشقتم
26:13.920 --> 26:16.400
حالا بايد اينجا مجبورم ميکردي بگم؟
26:21.400 --> 26:23.680
. گفت پشتشو بهم نميکنه
26:34.080 --> 26:35.480
چي داري؟
26:39.920 --> 26:41.320
. دکتر يون هونگ جون
26:41.440 --> 26:44.080
... متخصص نورولوژي بيمارستان سانوو
26:44.240 --> 26:45.640
. و دکتر گونگ ماسونگ
26:45.760 --> 26:47.280
دکتر يون هونگ جون؟
26:47.400 --> 26:50.600
. سه سال پيش کسي رو استخدام کرد -
سه سال پش؟ -
26:50.720 --> 26:53.200
. همه چيزو بخاطر پول بهت ميگن
26:53.560 --> 26:55.560
به محض اينکه درتماس باشيم
. برات عکس ميفرستم
26:55.920 --> 26:57.320
. باشه
27:03.920 --> 27:05.320
. اينو ببين
27:05.440 --> 27:07.640
". ببخشيد که فکر اشتباهي درباره ت کردم"
27:07.760 --> 27:09.880
". گي بوم هنوزم ملکه س "
27:10.000 --> 27:11.960
". اميدوارم بزودي برگردي "
27:15.080 --> 27:17.240
... تازه شروع کرديم و هنوز فعاليتي نداشتيم
27:17.720 --> 27:20.440
. اما اگه اولين برنامه مون اينقدر بازديد بخوره عاليه
27:20.960 --> 27:23.200
. کامنت ها هم خوبن
27:23.640 --> 27:28.320
آره گي بوم. اگه قرارداد با
... شرکت جواهرات امضا کني
27:28.520 --> 27:29.960
... واقعا
27:30.720 --> 27:33.000
. گريه نکن
27:33.120 --> 27:35.400
. گي بوم، برات بهترينا رو ميخوام
27:36.080 --> 27:38.520
قرارداد مدلينگ با شرکت جواهرات؟
هموني که ردش کردي؟
27:38.640 --> 27:42.480
آره. رئيسش دوباره از طريق ماسونگ
. باهام تماس گرفت
27:43.440 --> 27:46.760
. کار بزرگيه و براي همين دو دلم
27:46.880 --> 27:48.280
. اين حرفو نزن
27:48.440 --> 27:51.080
. تعداد آنتي فنات کمتر شده و ميتوني شروع کني
27:55.080 --> 27:57.240
. هي. مدير کي عه
27:59.520 --> 28:00.920
الو؟
28:02.680 --> 28:04.200
. کارگردان معروف فيلم
28:04.480 --> 28:05.880
. ازش خوشم نمياد
28:06.920 --> 28:08.320
. که اينطور
28:09.160 --> 28:11.480
... بخاطر بي احترامي دفعه ي پيش عذرخواهي ميکنه
28:11.600 --> 28:13.600
. و ميخواد براي يه نقش آزمون بدي
28:13.720 --> 28:15.240
چي بگم؟ -
. واو -
28:15.360 --> 28:16.960
!معلومه که آزمون ميدم
28:18.400 --> 28:20.840
،کارگردان کي
مگه چيزي هم براي فکر کردن مونده؟
28:20.960 --> 28:24.200
. تاريخ رو بهم بده
. باشه مشکلي نيست
28:24.320 --> 28:28.040
جو گي بوم
. کارت جدا حرف نداره
28:28.400 --> 28:30.880
. وقتي دوباره معروف شدي منو فراموش نکن
28:31.200 --> 28:33.840
ميزاري انتخاب لباس و
آرايشت با من باشه؟
28:34.440 --> 28:35.960
. معلومه
28:36.080 --> 28:38.280
. ديگه نميتونم ران-جو صدات کنم
28:38.400 --> 28:40.120
. الان ديگه خانم کو است
28:40.400 --> 28:43.520
... درسته. خوب چيزه
28:43.680 --> 28:46.280
. من ديگه اون ران جو سه سال پيش نيستم
28:46.400 --> 28:49.600
. فقط چون دوستيم نميتونم بهت تخفيف بدم
28:50.160 --> 28:52.720
... اگه عين ها ايم تو ماشين بموني
28:52.840 --> 28:54.240
... و ماسک بزني
28:54.360 --> 28:56.720
!هرچي خاکه تو دنيا ميکنم تو حلقومت
28:57.560 --> 29:00.120
. يادت باشه
29:00.240 --> 29:01.640
. خوبه
29:01.641 --> 29:10.640
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده *
29:10.800 --> 29:12.200
. سلام
29:13.560 --> 29:15.200
دکتر يون هونگ جون هستي؟
29:16.360 --> 29:17.760
کي هستي؟
29:20.000 --> 29:22.040
مديرعامل شرکت سرگرمي جه گوک
. کيم بام سو
29:22.360 --> 29:25.520
. درباره ي مرگ مين هيونگ جون تو تلويزيون ديدمت
29:25.640 --> 29:27.840
... آخ
29:28.080 --> 29:31.520
،يکم بدشانسي آوردم
. و الان تو شرايط سختيم
29:32.040 --> 29:35.640
. براي همين اومدم قبل دستگير شدن ببينمت
29:37.160 --> 29:38.640
. سراغ آدم اشتباهي اومدي
29:39.160 --> 29:41.960
. فک نکنم نيازي باشه همديگه رو ببينيم
29:42.440 --> 29:45.280
. سه سال پيش، تو هاينان بودم
29:46.080 --> 29:47.760
،وقتي گونگ ما سونگ تصادف کرد
29:47.880 --> 29:50.400
. منم اونجا بودم
29:55.320 --> 29:56.720
حالا باهم کار داريم؟
29:59.320 --> 30:02.920
. پس شاهد تصادف مدير گونگ بودي
30:03.440 --> 30:04.840
خوب که چي؟
30:05.360 --> 30:06.840
. مال سه سال پيشه
30:07.240 --> 30:10.040
. اون تصادف اتفاقي نبود
30:12.000 --> 30:15.400
از کجا ميدوني؟
30:16.600 --> 30:19.120
. اونروز يه نفرو تو صحنه با تلفن ديدم
30:19.280 --> 30:20.680
. با تو حرف ميزد
30:26.000 --> 30:29.640
. نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
30:33.280 --> 30:38.440
. اسم کاملت رو نگفت
گفت چي، دکتر يون؟
31:07.280 --> 31:08.680
. دکتر يون
31:16.960 --> 31:20.480
يعني ميگي من يکي رو اجير کردم
براي کشتن ماسونگ؟
31:21.680 --> 31:23.600
کي همچين مزخرفي رو باور ميکنه؟
31:28.920 --> 31:30.320
. بفرما
31:32.160 --> 31:33.760
. بايد خفه ش ميکردي
31:33.880 --> 31:35.560
. اون آدما اصلا وفادار نيستن
31:35.680 --> 31:37.320
. فقط به پول جواب ميدن
31:39.240 --> 31:40.640
ميخواي چکار کني؟
31:40.840 --> 31:45.400
باشه. شاهد جديد پرونده ي مين رو ميشناسي
31:45.600 --> 31:48.160
... همه چيز رو يادشه
31:48.280 --> 31:49.800
. و ممکنه بيافتم زندان
31:50.160 --> 31:53.400
فکر ميکني ميتوني قسر دربري
وقتي جفتمون متهميم؟
31:53.520 --> 31:56.400
. ببند دهنتو -
... بايد ماسونگ رو حذف کني -
31:56.760 --> 31:59.440
. و مالک اين بيمارستان بشي
32:00.000 --> 32:02.760
. اين حسادتي که بهش حس کردي
32:03.360 --> 32:05.920
شانست براي تلافي نيست؟
32:13.080 --> 32:14.480
چي ميخواي؟
32:14.840 --> 32:16.880
. مغزمو زير و رو کردم
32:18.200 --> 32:20.440
... کسي که همش سرش تو کتابه
32:20.840 --> 32:23.760
. نميتونسته خودش بتنهايي همچين چيزي بچينه
32:25.680 --> 32:27.280
. ميخوام رئيس گونگ رو ببينم
32:27.560 --> 32:29.040
. ميدونم اون پشت همه ايناس
32:40.520 --> 32:42.600
. ارزش گروه سانوو 20 تريليون وونه
32:42.800 --> 32:45.760
منم بودم دلم ميخواست قيد برادرزادمو
. بزنم و نگهش دارم
32:47.920 --> 32:50.240
چي ميخواي؟
32:50.560 --> 32:53.240
. رک ميگم
... نميخوام برم زندان
32:53.600 --> 32:55.120
. يا شرکتم رو از دست بدم
32:55.600 --> 32:58.160
. تمام کشور به اين پرونده علاقمند شدن
32:58.520 --> 33:01.800
. يه اقدام عجولانه مشکلات بيشتري ببار مياره
33:02.920 --> 33:05.000
. اونوقت بسختي ميتوني بيرون بياي
33:05.360 --> 33:08.320
. فعلا برو اون تو
... خودم مراقبتم
33:08.480 --> 33:10.000
. و پول خوبي بهت ميدم
33:10.320 --> 33:11.720
. يک ميليارد وون
33:13.760 --> 33:17.040
. باور نکردنيه -
. اگه حرف بزنم همه چيزتو ميبازي -
33:17.440 --> 33:19.080
. يک ميليارد وون برات چيزي نيست
33:20.440 --> 33:22.120
... دوتاتون نابود ميشين
33:22.720 --> 33:25.720
. و حتي اون 20 تريليون رو از دست ميدي
33:27.480 --> 33:29.480
. اول مدرک بيار
33:30.360 --> 33:32.760
. بعد صد ميليارد وون بهت ميدم
33:33.320 --> 33:36.080
. باشه. از بيزينس کردن باهات خوشم مياد
33:36.400 --> 33:38.600
. خيلي خوب. پس قرارمون همينه
33:43.520 --> 33:44.960
وکيل هوانگ
33:46.120 --> 33:47.560
چطور شد؟
33:47.680 --> 33:49.640
. بمب رو انداختم
33:51.360 --> 33:52.760
. اما اطمينان ميخوام
33:53.120 --> 33:54.520
اطمينان؟
33:56.800 --> 33:58.320
چکار ميکنين؟
34:00.040 --> 34:02.160
... هرچي برامون مياره رو چک کن
34:02.280 --> 34:04.040
. و پول براش بريز
34:04.400 --> 34:07.960
عوضيايي مثل اون بعد پول گرفتن هم
. دست از سرمون برنميدارن
34:08.160 --> 34:12.440
دقيقا. وقتي مدرک آورد بفرستش بره
34:12.880 --> 34:15.160
. و کارشو بساز
34:23.440 --> 34:25.120
کيم بام سو
34:36.160 --> 34:38.520
چيه؟ -
. بيا همديگه رو ببينيم -
34:38.920 --> 34:41.040
هنوز چيزي از بيزينس مون مونده؟
34:41.840 --> 34:46.680
بيزينس؟ چرا همه فکر ميکنن بامن بيزينس دارن؟
34:47.080 --> 34:48.480
. حتي دکتر يون
34:49.160 --> 34:50.560
دکتر يون؟
34:50.680 --> 34:53.200
. همين الان دکتر يون هونگ جون رو ديدم
34:53.720 --> 34:56.160
... ميخواستم مستقيم بيام دفترت
34:56.320 --> 34:57.800
. اما اونجا چشم و گوش زياده
34:58.480 --> 35:00.120
. فک کنم دليلي براي ديدن همديگه داريم
35:00.640 --> 35:03.760
. جايي که دفعه ي پيش همديگه رو ديديم منتظرتم
35:22.480 --> 35:24.920
ميخوان برات احضاريه بفرستن
اونوقت راحت برا خودت ميچرخي؟
35:25.680 --> 35:27.160
هنوز بازداشتت نکردن؟
35:28.160 --> 35:31.800
. برات بد نشده که هنوز بيرونم
35:32.520 --> 35:34.080
چيزي مونده؟
35:35.200 --> 35:38.080
چرا دکتر يون رو ديدي؟
35:38.800 --> 35:41.600
. خيلي بهش فکر کردم
35:44.160 --> 35:46.440
. ممکنه با حکم بازداشتم موافقت نشه
35:46.960 --> 35:48.840
. اگرچه احتمالش کمه
35:48.960 --> 35:51.200
... حتي اگه بيافتم پشت ميله هاي زندان
35:51.520 --> 35:53.240
. فقط براي چند ساله
35:53.720 --> 35:57.320
اما چه اتفاقي براي جو گي بوم ميافته؟
35:58.320 --> 36:01.880
دقيقا چي ميخواي بگم؟
36:02.000 --> 36:03.800
... نميدونم الان چطوري
36:04.640 --> 36:08.240
. اما فرض بر اينکه مغزت کاملا از کار بيافته
36:08.520 --> 36:11.480
. يا اگه از دنيا بري
36:12.680 --> 36:14.080
چي؟
36:17.400 --> 36:20.720
. من بمب کار ميزارم
. تو تميزکاريشو انجام ميدي
36:21.440 --> 36:23.120
... اگه اتفاقي برام بيافته
36:23.800 --> 36:26.280
. گي بوم هم آسيب ميبينه
36:30.080 --> 36:31.480
. بگيرش
36:52.440 --> 36:55.080
. تمام کشور به اين پرونده علاقمند شدن
36:55.320 --> 36:58.800
. يه اقدام عجولانه مشکلات بيشتري ببار مياره
36:59.720 --> 37:01.960
. بعد بيرون اومدن برات سخت تر ميشه
37:02.720 --> 37:06.040
. فعلا برو اون تو
... خودم مراقبتم
37:06.360 --> 37:07.960
. و پول خوبي بهت ميدم
37:44.320 --> 37:47.360
. باشه. تمومه
37:54.840 --> 37:57.480
. اتفاق افتاد
38:15.360 --> 38:17.400
. اول مدرک بيار
38:18.120 --> 38:19.520
. بعد صد ميليارد وون بهت ميدم
38:32.480 --> 38:35.560
. بهتر از هرکسي درباره ي بيماريت ميدوني
38:36.080 --> 38:37.640
ميدونستي، عمه؟
38:37.760 --> 38:41.600
. يکسال تو کما بودي
چطور ممکنه ندونم؟
39:02.160 --> 39:03.560
. دکتر يون
39:05.760 --> 39:07.160
. تمومه
39:29.200 --> 39:31.640
. پس ميدوني که تو هاينان بودم
39:32.000 --> 39:33.400
. نه نميدونستم
39:33.520 --> 39:35.520
نميدونستي تو هاينان بودم؟
39:35.640 --> 39:37.120
. نه که نميدونستم
39:37.400 --> 39:39.680
. وقتي خبر تصادف رو شنيدم شوکه شدم
39:39.800 --> 39:41.640
. چون تو هاينان بودي نه ولاديووستوک
39:46.200 --> 39:47.600
... چطور
39:52.080 --> 39:53.480
. ازت خوشم نمياد
39:53.600 --> 39:57.120
تو يه فاميل پد دردسري که
. نميتونم از شرش خلاص بشم
39:57.640 --> 39:59.040
. منو سرزنش نکن
39:59.400 --> 40:01.280
. اين تقديرمونه
40:41.200 --> 40:43.640
بيمارستان سانوو
40:52.040 --> 40:53.800
. دچار دوبيني شدم
40:55.200 --> 40:57.240
. اتفاقي که افتاده رو فراموش ميکنم
40:58.400 --> 41:01.440
. خيلي وقته اشتهام رو از دست دادم
41:02.000 --> 41:03.400
دليلش چيه؟
41:03.680 --> 41:06.320
. اين جزئيات رو بهم نگفتي
41:06.480 --> 41:09.480
. بدون اينکه بهت بگم شرايطم رو ميدوني
41:10.800 --> 41:12.440
... ميدوني چقدر ترسيده بودم
41:13.920 --> 41:15.640
. چون تو دکترمي
41:19.320 --> 41:20.720
. معمولا اينطور نيستي
41:21.480 --> 41:22.880
. بايد آروم باشي
41:24.240 --> 41:26.240
. به اين راحتي شکست نميخوري
41:27.960 --> 41:29.720
. تا آخرش کمکت ميکنم
41:33.120 --> 41:34.520
جدي ميگي؟
41:40.200 --> 41:42.200
. البته
41:47.040 --> 41:48.440
. دکتر
41:49.840 --> 41:51.240
... گفتي
41:53.160 --> 41:55.160
... يه دکتر خوب
41:55.680 --> 41:57.160
. به بيمارش دروغ نميگه
41:58.240 --> 41:59.760
پس براي اينکه بتونم خداحافظي کنم
42:01.040 --> 42:04.280
. راستشو بهم بگو
42:06.240 --> 42:07.640
. باشه
42:10.800 --> 42:13.360
کسي اومده به ديدنت؟
42:16.080 --> 42:17.480
. نه
42:35.560 --> 42:36.960
برنامه ي ساخت شعبه ي
بيمارستان سانوو
42:45.360 --> 42:47.040
... تا بتونم خداحافظي کنم
42:48.120 --> 42:51.320
. راستشو بهم بگو
42:59.360 --> 43:04.160
بيخيال. من کي ازش خواستم بياد و آزمون بده؟
43:04.600 --> 43:07.760
. تمام کشور ميدونن اون چه بازيگر خوبيه
43:07.880 --> 43:09.520
واقعا؟
43:09.640 --> 43:12.840
. بهرحال ممنون که بهم زنگ زدي
43:12.960 --> 43:14.480
. براي دفعه ي پيش معذرت ميخوام
43:14.600 --> 43:17.000
. يهويي باهات تماس گرفتم
43:17.120 --> 43:19.440
. ممنون که اومدي
43:19.680 --> 43:23.040
. چيزي نيست. بايد هر فرصتي رو بچسبم
43:23.360 --> 43:26.640
براي اون بخش کسي رو تو نظر نداشتي؟
43:26.760 --> 43:29.040
... مقاله رو ديدي؟ اون دختر
43:29.160 --> 43:31.720
. سرعت فيلمبرداري رو گرفته بود
43:31.840 --> 43:34.880
. اين شخصيت بايد موقع زدن گيتار بخونه
43:35.880 --> 43:37.680
،شايد براي اين باشه که نقش کوچيکيه
43:37.840 --> 43:40.400
. اما تمرين نکرد و خيلي علاقمند بنظر نميومد
43:40.520 --> 43:43.240
. ميدوني چقدر از همچين بازيگرايي بدم مياد
43:43.560 --> 43:46.320
. نميخوام لب بزنه و همه چيو خراب کنه
43:47.240 --> 43:50.000
. اما گي بوم، تو ميتوني
43:50.320 --> 43:52.680
. آره، من مشکلي ندارم
43:53.080 --> 43:56.000
بدون آزمون دادن قبولش ميکني؟
43:56.320 --> 43:59.560
... خوب، اگه ميتونستم اينکارو ميکردم
44:00.160 --> 44:02.720
... اما
. دور نهايي آزمون فرداست
44:02.840 --> 44:06.000
شرکت مسئول ميخواد گي بوم آزمون بده
44:06.360 --> 44:07.760
. قبل اينکه قبولش کنيم
44:07.880 --> 44:10.000
. تا بتونن بگن که ازش فيلم گرفتن
44:11.520 --> 44:12.920
ميتوني؟
44:13.040 --> 44:15.760
. تو همه آزمون ها مشکل داشتيم
44:16.040 --> 44:19.840
. آروم باش
. تشريفات در نظر بگيرش
44:19.960 --> 44:21.440
. تشريفات نيست
44:21.680 --> 44:24.520
. ميخوام بخاطر مهارت و استعدادم قبول بشم
44:24.720 --> 44:26.200
. فردا گيتارم رو ميارم
45:11.320 --> 45:14.960
گي بوم
45:26.040 --> 45:28.680
دنبال گيتارت ميگشتي؟ -
. آره -
45:28.800 --> 45:30.320
براي چي
45:31.240 --> 45:33.600
. براي خوندن
پس براي چي؟
45:33.800 --> 45:35.200
خوندن؟ براي کي؟
45:36.320 --> 45:37.720
اون؟
45:39.000 --> 45:42.400
بالاخره مجبورت کرد آهنگ بخوني؟
45:43.000 --> 45:45.000
. آشغالا رو ميبرم بيرون
46:24.120 --> 46:26.200
. ارزش گروه سانوو 20 تريليون وونه
46:26.840 --> 46:30.000
اگه منم بودم بدون توجه به برادرزادم
. ميخواستم نگهش دارم
46:31.280 --> 46:33.720
خوب چي ميخواي؟
46:34.400 --> 46:35.800
. صد ميليارد وون
46:35.920 --> 46:37.880
. اول مدرک بيار
46:47.080 --> 46:50.080
. ماسونگ، فردا يه آزمون دارم
47:00.280 --> 47:03.560
اينبار خيلي يهويي شد. نميتونم
. راهتو گلبارون کنم
47:10.480 --> 47:13.640
. تو تمام زندگيم رو گلبارون کردي
47:21.840 --> 47:24.080
. موفق باشي
. کارت تموم شد بهم زنگ بزن
48:36.280 --> 48:38.160
. مدير، من برگشتم
48:40.680 --> 48:42.080
. مدير
48:44.880 --> 48:47.040
. مدير
48:50.960 --> 48:53.680
از دستم ناراحته؟
. هرروز صبح غيب ميشه
48:59.680 --> 49:20.680
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
49:31.560 --> 49:34.520
چرا خواستي همچين جايي منو ببيني؟
49:35.560 --> 49:37.160
. ميخواستم باهات غذا بخورم
49:38.360 --> 49:39.760
. غذا رو امتحان کن
49:47.200 --> 49:48.600
... فهميدم که
49:50.560 --> 49:53.600
. تابحال تنها غذا نخورديم
49:56.360 --> 50:00.240
اينجا چهل سال قدمت داره و
. مزه ي غذاي مامانت رو ميده
50:01.160 --> 50:04.640
. نميدونم چون تابحال غذاي مادرم رو نچشيدم
50:06.040 --> 50:09.240
. بايد خوب باش. پس امتحان کن
50:36.880 --> 50:39.440
. لي جي اون، يو جه سانگ، کيم هه نا
50:39.560 --> 50:41.640
. جين کيونگ کوان، لي چان هي
50:42.440 --> 50:43.840
. دنبالم بيائين
50:50.960 --> 50:53.360
جو گي بوم
50:54.120 --> 50:55.520
ما سونگ
50:56.200 --> 50:59.440
. اين آزمون رو گل ميکارم و خوشحالت ميکنم
51:07.840 --> 51:09.240
چي ميخواي بگي؟
51:26.200 --> 51:27.600
. عمه
51:29.680 --> 51:31.080
. من همه چيو ميدونم
51:31.920 --> 51:33.320
چي ميدوني؟
51:34.280 --> 51:35.680
... چرا سه سال پيش
51:37.080 --> 51:39.240
. تصادف کردم
51:44.000 --> 51:45.440
. نميخواد نگران باشي
51:47.320 --> 51:48.720
... تا فردا
51:49.800 --> 51:51.320
. يادم ميره
51:53.960 --> 51:57.520
. اما... ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
51:57.680 --> 51:59.080
. دوست دارم جواب بگيرم
51:59.760 --> 52:01.160
. بگو
52:03.280 --> 52:04.680
... تمام زندگيم
52:06.080 --> 52:07.920
... يه موقعايي بود که ازت ميترسيدم
52:10.360 --> 52:13.280
. اما هيچوقت ازت متنفر نبودم
52:14.080 --> 52:18.000
. براي من هم پدر بودي هم مادر
52:20.840 --> 52:22.800
من برات چي بودم؟
52:23.360 --> 52:26.640
... چي برات بودم که اينقدر ازم متنفر بودي
52:27.720 --> 52:29.120
که ميخواستي بميرم؟
52:32.920 --> 52:37.680
فاميلي که نميتونم از شرش
. خلاص بشم و حالمو بهم ميزنه
52:39.160 --> 52:40.840
... بخاطر يه خط تو وصيتنامه
52:41.440 --> 52:44.320
. همه چيو به يه برادرزاده باختم
52:44.440 --> 52:48.080
. قانون مسخره ي خانواده مون حالمو بهم ميزنه
52:49.440 --> 52:51.360
. اينقدر که دلم ميخواست نباشي
52:52.240 --> 52:53.800
اينقدر که دلت ميخواست نباشم؟
52:56.800 --> 53:00.040
. پس درسته
. واقعا ميخواستي منو بکشي
53:02.800 --> 53:04.200
. ماسونگ
53:05.720 --> 53:08.320
... يه انسان با چشماي غمگيني مثل تو
53:08.680 --> 53:11.000
. معمولا زندگي سختي داره
53:11.360 --> 53:13.840
. تقديره
53:14.240 --> 53:15.640
. درست مثل پدرت
53:18.200 --> 53:19.600
... چطور تونستي
53:19.800 --> 53:22.480
. خوب گوش بده
53:22.880 --> 53:24.960
. اتفاقات امروز رو فراموش کن
53:25.960 --> 53:30.000
. برملا کردن حقيقت هيچکس رو خوشحال نميکنه
53:31.040 --> 53:33.320
. به کي جون چيزي نگو
53:34.240 --> 53:37.680
. اون دوستت داره و همه ي دنياشي
53:38.320 --> 53:40.480
ميتونه با دونستن حقيقت دووم بياره؟
53:41.840 --> 53:44.720
... بهش بگو اونوقت نميتوني از ترس اينکه
53:46.040 --> 53:48.080
. چه بلايي سر جو گي بوم ميارم نفس راحت بکشي
53:54.880 --> 53:56.720
. حس چشاييت رو از دست دادي
53:57.160 --> 53:59.320
. زمانت داره به سر مياد
54:00.360 --> 54:02.440
... اگه اونروز با پدر و مادرت ميمردي
54:03.320 --> 54:07.800
. مجبور نبودي اينطور زجر بکشي
54:09.280 --> 54:10.680
... چطور
55:20.440 --> 55:22.840
خيلي خوب. جو گي بوم؟ -
. بله -
55:23.120 --> 55:25.400
. هرچي تمرين کردي رو بخون
55:26.120 --> 55:27.520
. باشه
56:24.880 --> 56:26.280
. ممنون
56:37.760 --> 56:39.840
ماسونگ، کجايي؟
56:40.320 --> 56:41.960
کجايي؟
56:42.440 --> 56:44.680
. دارم بعد آزمون برميگردم خونه
56:44.920 --> 56:48.160
ميشه بيام اونجا؟
56:49.120 --> 56:51.840
. نه، الان خونه نيستم
56:52.080 --> 56:53.560
نيستي؟
56:53.680 --> 56:56.320
گي بوم، چرا اينقدر اذيتم ميکني؟
56:56.440 --> 56:57.960
من اذيتت ميکنم؟
56:58.160 --> 57:00.080
. اول چون ازم خوشت نميومد
57:01.640 --> 57:03.560
. حالام چون خيلي دلم برات تنگ شده
57:05.280 --> 57:08.520
. خوشحال بنظر نمياي
57:08.880 --> 57:12.360
. نه، خيليم سرحالم
57:12.480 --> 57:15.240
. ميام پيشت
کجايي؟
57:16.200 --> 57:19.520
. يکم از خونه دورم
57:21.720 --> 57:23.120
. اما دلم برات تنگ شده
57:24.960 --> 57:26.760
. اگه دلت برام تنگ شده، پس همديگه رو ببينيم
57:27.080 --> 57:30.000
. بيا منتظر نمونيم
... هروقت بخوايم همديگه رو ميبينيم
57:30.120 --> 57:32.920
. و هرکاري بخوايم ميکنيم
57:33.280 --> 57:36.480
... باشه. خيلي دلم ميخواد ببينمت اما
57:40.200 --> 57:44.000
. همچين وقتايي يه دليلي هست که نبايد همو ببينيم
57:44.680 --> 57:48.800
. يه چيزي هست که دلم ميخواد امروز برات انجام بدم
57:49.160 --> 57:52.840
. بيا فردا اينکارو بکنيم -
. فردا وقت نداريم -
57:53.080 --> 57:57.600
ميخوام انرژي خوبي که
. امروز دارم رو باهات شريک بشم
57:58.600 --> 58:01.920
. همين الان باهات شريک ميشم
. قطع نکن
58:02.560 --> 58:04.880
. تو سه دقيقه طرفدارم ميشي
58:31.280 --> 58:34.080
اولين روزي که دست همو گرفتيم »
« قلبامون لرزيد
58:35.920 --> 58:38.960
« حس ميکنم تقديره »
58:40.640 --> 58:44.040
«بنظرم اومد اون هيجان »
58:45.200 --> 58:48.560
« عشقه »
58:49.480 --> 58:52.080
« اما انگار حس تو يه چيز ديگه بود »
58:52.320 --> 58:58.040
« انگار من تو رو بيشتر دوست داشتم »
58:58.720 --> 59:03.400
« يه عاشقانه ي جادويي که خوابشو ميديدم »
59:04.000 --> 59:06.440
« حالا ديگه تموم شده »
59:06.760 --> 59:08.360
« بيا تمومش کنيم »
59:08.480 --> 59:11.920
« خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ عشقم »
59:13.160 --> 59:16.200
« خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ عشقم »
59:16.320 --> 59:18.880
« خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ ، مراقب خودت باش »
59:20.240 --> 59:23.520
« به راهت ادامه بده و برنگرد »
59:41.120 --> 59:43.760
. بيا يه فصل باهم دوست بشيم
59:44.160 --> 59:45.760
. واقعا خودخواهي
59:45.880 --> 59:47.520
با همه زنا اينطوري؟
59:47.680 --> 59:49.920
چون دوره م بسر اومده؟
59:50.040 --> 59:53.120
... الان بدجور بهت چسبيدم
59:53.560 --> 59:54.960
. چون ميخوام زنده بمونم
01:00:02.480 --> 01:00:05.240
. بيا باهم دوست باشيم
01:00:21.920 --> 01:00:24.000
. برش گردون. ميخوام ببينم. هي
01:00:39.280 --> 01:00:40.680
. عاشقتم
01:00:54.600 --> 01:00:57.440
ماسونگ، چطور بود؟
شنيدي؟
01:00:58.480 --> 01:00:59.880
. ماسونگ
01:01:01.960 --> 01:01:03.360
. ماسونگ
01:01:03.840 --> 01:01:06.040
ماسونگ چکار ميکني؟
01:01:09.960 --> 01:01:13.120
کجايي؟ نزديکيايي؟
01:01:13.720 --> 01:01:15.120
. يه چيزي ميشنوم
01:01:18.840 --> 01:01:21.440
. ماسونگ. ماسونگ
01:01:22.240 --> 01:01:24.000
. ماسونگ. ماسونگ
01:01:24.120 --> 01:01:26.640
. بيدار شو ماسونگ
. ماسونگ
01:01:26.760 --> 01:01:29.560
چي شده؟
بيدار شو ماسونگ
01:01:29.561 --> 01:04:30.560
.:: @bollbolljan_com ::.