WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.593 --> 00:04.349 بايد بريم پيش پليس 00:04.350 --> 00:06.263 بايد حقيقت رو در خصوص فلورا بدونن 00:06.264 --> 00:08.250 چرا؟ همين الانشم يه نفر رو دستگير کردن 00:08.251 --> 00:09.700 شايد کار اون نبوده 00:09.701 --> 00:11.405 ميخوام از اينجا بيام بيرون ، مامان 00:11.406 --> 00:13.037 دارم روش کار ميکنم ، عزيزم 00:13.038 --> 00:15.991 ما اميدواريم کسي رو پيدا کنيم که بياد همينجا زندگي کنه 00:15.992 --> 00:17.872 اين همون موقعيتي هستش که دنبالش ميگردم 00:17.873 --> 00:19.231 اون دختره که کشته شد چي؟ 00:19.232 --> 00:22.595 اون آدمايي که واسشون کار ميکرد - عجيب غريبن - 00:22.596 --> 00:25.944 تو هم جاه طلبي ، مريسول؟ 00:26.539 --> 00:28.707 يه وکيل براي مهاجرت پيدا کردم 00:28.708 --> 00:31.043 گفتش که توي آوردن ميگل به آمريکا ميتونه بهم کمک کنه 00:31.044 --> 00:34.012 ميگل کيه؟ - بچه ـش که توي گوالارا ست - 00:34.013 --> 00:35.680 دوست دارم منتظرت باشم 00:35.681 --> 00:39.518 پسراي ثروتمند؟ هيچوقت عاشق خدمتکار نميشن 00:39.519 --> 00:41.019 چشمت منو گرفته؟ 00:41.020 --> 00:42.687 زير بار هيچي نميرم 00:42.688 --> 00:45.490 ايشون جايگزين بونيتا هستن - اسمش کارمن هستش - 00:45.491 --> 00:46.792 تنها دليلي که اين شغل رو قبول کردم 00:46.793 --> 00:48.727 اين بود که بتونم با آلخاندرو دوست بشم 00:48.728 --> 00:51.029 ، اگر براش آهنگت رو بذاري اخراجت ميکنم 00:51.030 --> 00:53.999 اين چيه؟ - هيچي - 00:54.000 --> 00:56.101 ! کارمن 00:58.671 --> 01:01.541 اُدسا ! حالت خوبه؟ 01:07.502 --> 01:09.368 خب اُدسا کي از بيمارستان بر ميگرده؟ 01:09.369 --> 01:10.515 يه هفته اي طول ميکشه 01:10.516 --> 01:11.983 اما نميخواد نگران چيزي باشين 01:11.984 --> 01:14.253 کارمن و من به بهترين شکل از اين خونه مراقبت ميکنيم 01:16.255 --> 01:17.890 ميدونم که ميکنين 01:24.630 --> 01:26.898 خب اول کار چيکار کنيم؟ 01:27.590 --> 01:30.145 من که ميگم ديوونه بشيم و زمين هارو واکس بزنيم 01:32.004 --> 01:33.573 کارمن؟ 01:35.196 --> 01:36.698 درست نيست 01:36.699 --> 01:38.000 چي درست نيست؟ 01:38.001 --> 01:39.512 آلخاندرو که هيچوقت اينجا نيست 01:39.513 --> 01:41.607 بين خونه هاي ديگه ش در حال گردشه 01:41.608 --> 01:44.515 توي اين خونه ، مثلا... 10 هفته در سال اقامت داره؟ 01:44.516 --> 01:46.451 تقريبا 01:46.452 --> 01:49.454 ، بيشتر وقتا اين خونه به طرز شگفت آوري خاليه 01:49.455 --> 01:52.757 کسي روي مبلا نميشينه هيچکس پيانوي باشکوه رو به صدا در نمياره 01:52.758 --> 01:54.604 خب که چي؟ - خب کار زشتيه ديگه - 01:54.605 --> 01:57.763 اگر خدا همچين چيزاي خوبي بهت بخشيده انتظار داره تا ازشون استفاده کني 01:57.764 --> 01:59.030 کارمن 02:02.001 --> 02:04.135 بايد از چيزهايي که خدا بهمون داده استفاده کنيم 02:04.136 --> 02:05.436 اين راه تشکرمونه ازش 02:05.437 --> 02:07.138 اوه ، داري چيکار ميکني؟ 02:07.139 --> 02:09.273 خب ، اگر آلخاندرو خدا رو واسه اين همه نعمت شکر نميکنه 02:09.274 --> 02:11.377 فکر ميکنم يه نفر بايد اينکارو واسش انجام بده 02:13.178 --> 02:16.381 پس واکس زدن چي ميشه؟ 02:16.382 --> 02:17.982 ...آره ، به اونم مي رسيم 02:17.983 --> 02:20.018 بعد از اينکه 20 دقيقه توي اين استخر 02:20.019 --> 02:21.487 در حال شکر خدا وقت گذروندم 02:25.124 --> 02:26.724 چي شده؟ 02:26.725 --> 02:29.227 هيچي 02:29.228 --> 02:31.699 ...فقط فکر نميکردم که تو اينقدر 02:32.965 --> 02:34.699 مذهبي باشم؟ 02:42.508 --> 02:48.884 .:: @bollbolljan_com ::. 02:49.085 --> 02:52.085 فصل اول قسمت دوم "چيدنِ ميز" 03:15.741 --> 03:17.308 پليسه 03:17.309 --> 03:20.078 ميگن که ميخوان درباره ي پسرت باهات حرف بزنن 03:20.079 --> 03:22.246 متاسفم که اينو بهتون ميگم 03:22.247 --> 03:26.247 يه دختر چاقو خورده و چاقو توي دست ادي بوده 03:26.985 --> 03:28.753 تحقيقات پليس تموم شده 03:28.754 --> 03:31.290 اونا متقاعد شدن که پسر شما گناهکاره 03:35.394 --> 03:37.662 مريسول 03:37.663 --> 03:38.463 هي ، پسرا 03:38.464 --> 03:39.764 سلام 03:39.765 --> 03:41.666 اينو ديدين؟ 03:41.667 --> 03:43.434 يه چيزي در خصوص دوستتون نوشته 03:43.435 --> 03:45.403 هموني که به قتل رسيد 03:45.404 --> 03:46.738 در باره ي فلورا مطلب نوشتن؟ 03:46.739 --> 03:49.707 همينطور پسري که دستگير شد 03:49.708 --> 03:54.245 "مظنون قتل خدمتکار ادعاي بيگناهي کرد" 03:54.246 --> 03:55.346 خب ، ديگه چي داره که بگه؟ 03:55.347 --> 03:58.049 کي ميدونه؟ شايد کار اون نبوده 03:58.050 --> 03:59.984 با چاقو توي دستش گرفتنش 03:59.985 --> 04:01.686 با چيزي توي سرش زده بودن و وقتي به خودش اومده 04:01.687 --> 04:03.287 چاقو توي دستش بوده 04:03.288 --> 04:05.389 واسه اين بچه پاپوش درست کردن 04:05.390 --> 04:07.692 طبق مقاله 04:07.693 --> 04:09.994 خب ، گمونم هر چيزي ممکن باشه 04:09.995 --> 04:12.563 خصوصاً توي اون خونه 04:12.564 --> 04:14.398 هي ، کسي انگور ميخواد؟ 04:15.768 --> 04:19.771 خب... فلورا اصلا از پاول ها حرف ميزد؟ 04:19.772 --> 04:21.339 چرا اين سوالو ميپرسي؟ 04:21.340 --> 04:24.374 جمعه ي پيش توي خونه شون بودم 04:24.375 --> 04:27.177 اتاقي که قتل توش اتفاق افتاده بود رو تميز کردم 04:30.381 --> 04:31.948 چه شکلي بود؟ 04:31.949 --> 04:33.449 خون همه جا بود 04:33.450 --> 04:35.752 وحشتناک بود 04:35.753 --> 04:37.987 فلورا از پاول ها حرف مي زد 04:37.988 --> 04:40.823 چيز خوبي هم راجع بهشون نميگفت 04:40.824 --> 04:42.125 ميشه راجع به اون آدما حرف نزنيم؟ 04:42.126 --> 04:45.762 روز قشنگيه بياين از انگور لذت ببريم 04:45.763 --> 04:47.864 خب ، تيلور امروز ناهار مهمون داره 04:47.865 --> 04:50.099 پس بهتره من برم خريد 04:50.100 --> 04:52.502 مريسول ، يه لطفي بهم بکن 04:52.503 --> 04:54.437 از پاول ها دور بمون 04:54.438 --> 04:56.406 چرا؟ 04:56.407 --> 04:58.107 خب ، اگر واسه پسره پاپوش دوختن 04:58.108 --> 05:00.843 ميتونم شرط ببندم که اونا يه دخلي به قضيه داشتن 05:00.844 --> 05:03.314 خوب شد گفتي 05:06.617 --> 05:08.552 صفحه ي 43 05:08.553 --> 05:10.020 چيه؟ 05:10.021 --> 05:13.024 اگر فلورا سفيد پوست بود اونوقت ميذاشتنش توي صفحه ي اول 05:19.464 --> 05:21.631 امشب سينما ميري؟ 05:21.632 --> 05:23.533 يه چندتاييمون قراره بريم "التهاب سفيد" رو توي موزيک هال ببينيم 05:23.534 --> 05:25.535 دارم سعي ميکنم گلن رو وادار کنم تا با ما بياد 05:25.536 --> 05:27.404 رفيق ، فيلمش سياه سفيده 05:27.405 --> 05:28.939 آره ، اما به جون خودم خسته کننده نيست 05:28.940 --> 05:32.342 جيز کگني نقش يه رواني رو بازي ميکنه که اينور اونور ميره و آدم ميکشه 05:32.343 --> 05:33.944 اگر رنگي ميکشتشون به اومدن فکر ميکردم 05:35.546 --> 05:38.482 چرا پسرا هميشه عقده ي خشونت دارن؟ 05:38.483 --> 05:41.885 مرد جووني وجود نداره که فيلم هاي عاشقانه و غم انگيز دوست داشته باشه؟ 05:41.886 --> 05:43.587 چرا 05:43.588 --> 05:46.790 و اين فيلم ها رو در حالي ميبينن که با مرداي ديگه قرار دارن 05:46.791 --> 05:48.558 حالا که پيش کشيديش 05:48.559 --> 05:50.995 من هميشه فکر ميکردم که تو همجنسگرا باشي 05:53.264 --> 05:56.500 آره ، اون از اين حرفا ميزنه 05:56.501 --> 05:57.801 مامان 05:57.802 --> 05:59.936 يادته چه حرفايي به همديگه زديم؟ 05:59.937 --> 06:02.038 اوه ، درسته 06:02.039 --> 06:05.542 وقتي دوستات اينجا هستن من نامرئي ميشم 06:12.950 --> 06:15.519 يالا ، بايد بياي 06:15.520 --> 06:16.553 شرمنده ، رفيق 06:16.554 --> 06:17.988 من فيلم قديمي دوست ندارم 06:17.989 --> 06:20.757 من دوست دارم ، من فيلم قديمي دوست دارم 06:20.758 --> 06:21.958 جدي؟ 06:21.959 --> 06:23.927 معلومه هفته ي پيش فيلم "پنجره ي پشتي" رو ديدم (اشاره به فيلمي از آلفرد هيچکاک) 06:23.928 --> 06:25.428 طرفدار هيچکاک هستي؟ 06:25.429 --> 06:27.497 "اوه معلومه ، من عاشق "ربکا 06:27.498 --> 06:28.965 "و "غريبه اي در قطار 06:28.966 --> 06:30.767 و "شمال از شمال غربي" هستم (اشاره به آثار هيچکاک) 06:30.768 --> 06:31.968 جدي؟ 06:31.969 --> 06:34.004 خبر نداشتم 06:42.013 --> 06:44.881 چجوريه که "رواني" رو نديدي؟ - ميدونم ، ميدونم - 06:44.882 --> 06:46.883 چطور ميتونم اسم خودم رو طرفدار هيچکاک بذارم؟ 06:46.884 --> 06:48.485 ولنتينا 06:48.486 --> 06:51.755 توي خواربار به کمک نياز دارم 06:51.756 --> 06:53.324 ببخشين 07:05.803 --> 07:07.804 خب ، اونجا چه خبر بود؟ 07:07.805 --> 07:09.973 هيچي فقط داشتيم حرف ميزديم 07:09.974 --> 07:13.743 حتماً برات مهم بوده که گرفتي نشستي کنار ميز 07:13.744 --> 07:15.245 مهم نبود 07:15.246 --> 07:17.781 فقط داشتيم سر يه قضيه اي مي خنديديم 07:17.782 --> 07:20.684 .آقاي رمي ميتونه با دوستاش بخنده اما تو واسه کار اينجايي 07:20.685 --> 07:21.785 مامان 07:21.786 --> 07:23.453 اون کارفرماي توئه ، نه دوستت 07:23.454 --> 07:26.790 اگر نميتوني اينو به خاطرت بسپري از اين خونه مي برمت بيرون 07:26.791 --> 07:28.759 متوجه شدي؟ 07:38.502 --> 07:40.804 ! رُزي 07:40.805 --> 07:42.939 اسپنس ، بس کن داري آبروي خودت رو مي بري 07:42.940 --> 07:44.441 مشکلي پيش اومده؟ 07:44.442 --> 07:45.909 .شايد اين لباس زير منه؟ 07:45.910 --> 07:47.477 چي؟ 07:47.478 --> 07:48.812 زير تختمون پيداش کردم و مارک لباساي منم نيست 07:48.813 --> 07:49.980 يه سال پيش برات خريده بودم 07:49.981 --> 07:51.414 خب ، هيچوقت که نديده بودمشون 07:51.415 --> 07:52.916 لباساي من همه کالوين کلين هستش ...اما اين 07:52.917 --> 07:55.418 يه اسم ايتاليايي داره که اصلا نميتونم تلفظش بکنم 07:55.419 --> 07:58.921 خيلي خب ، خيلي خب ، تو خيلي شکاک شدي الان نميتونم باهات سر و کله بزنم 07:58.922 --> 08:00.423 بهش بگو که يه ميليون بار اينا رو ديدي 08:00.424 --> 08:02.391 بهش نخ نده - داد نزن ، داري مي ترسونيش - 08:02.392 --> 08:04.293 نخيرم - وحشت کرده - 08:04.294 --> 08:06.295 بهش بگو که وحشت کردي - اينقدر بهش نگو که چي بگه - 08:09.299 --> 08:11.134 متاسفم ، رُز 08:11.135 --> 08:13.136 ناراحتم ، چون از اين نگران بودم که يه مرد ديگه 08:13.137 --> 08:15.905 لباس زيرش رو توي تخت من جا گذاشته باشه 08:15.906 --> 08:18.775 اما من حرفت رو باور ميکنم 08:18.776 --> 08:21.845 ، پس براي آخرين بار تو اينو ميشناسي؟ 08:26.884 --> 08:29.385 فکر کنم 08:29.386 --> 08:31.288 فکر کني؟ 08:34.892 --> 08:36.359 بله ، ديدمشون 08:36.360 --> 08:38.162 اوهوم 08:39.963 --> 08:42.198 اوه 08:42.199 --> 08:43.866 خب ، اشتباه از من بود 08:43.867 --> 08:45.434 اشکالي نداره 08:45.435 --> 08:48.872 حالا هم اگر ميخواي به سر کارت برسي بايد لباس بپوشي 09:14.298 --> 09:16.249 سلام ، خانوم پاول 09:16.250 --> 09:18.151 مريسول ، حالت چطوره؟ 09:18.152 --> 09:20.253 خوبم ، شما چطورين؟ 09:20.254 --> 09:22.188 موفق شدين يه خدمتکار پيدا کنين؟ 09:22.189 --> 09:23.289 نه 09:23.290 --> 09:26.259 شرکت يه زني رو فرستاد ، که به کلي ناشنوا بود 09:26.260 --> 09:29.195 من يه نفر رو ميخواد که وقتي سرش داد ميزنم واکنش نشون بده 09:29.196 --> 09:31.664 ميگوي سرخ شده 09:34.134 --> 09:37.737 ميدونين ، اگر دوست داشته باشين من ميتونم بيام و بهتون کمک کنم 09:37.738 --> 09:39.672 لطف داري ، اما مگه تمام وقت اينجا نيستي؟ 09:39.673 --> 09:41.474 توي روزاي تعطيلم ميتونم بيام 09:41.475 --> 09:42.675 روز هاي تعطيلت؟ 09:42.676 --> 09:44.644 چرا اينقدر مشتاقي تا واسه من و اِدرين کار کني؟ 09:44.645 --> 09:46.579 به نظر آدماي خوبي مياين 09:46.580 --> 09:48.281 نه ، خوب نيستيم 09:48.282 --> 09:49.616 منم به پول احتياج دارم 09:49.617 --> 09:52.785 حالا متوجه شدم 09:52.786 --> 09:55.455 خب... چي ميگين؟ 09:55.456 --> 09:58.558 من ميگم که شنواييت که مشکلي نداره منم که جون به لبم رسيده 09:58.559 --> 10:00.293 بيا انجامش بديم - عاليه - 10:00.294 --> 10:02.762 فقط حتماً اول اجازه ي تيلور رو بگير 10:02.763 --> 10:05.665 تيلور حق اظهار نظر در خصوص روز هاي تعطيل من نداره 10:05.666 --> 10:07.767 مريسول ، ما هممون توي بورلي هيلز حق اظهار نظر داريم 10:07.768 --> 10:10.169 دزديدن شوهر يه زن ديگه بي ادبيه 10:10.170 --> 10:13.539 اما دزديدن خدمتکارش نا بخشودنيه 10:13.540 --> 10:14.774 باشه ، ازش مي پرسم 10:14.775 --> 10:17.278 اما مطمئنم مشکلي نيست 10:18.679 --> 10:20.580 معلومه که نه 10:20.581 --> 10:22.148 چي؟ 10:22.149 --> 10:23.249 شنيدي چي گفتم من نميخوام اونجا کار کني 10:23.250 --> 10:24.817 ميشه بپرسم چرا؟ 10:24.818 --> 10:26.819 چون بايد توي روز هاي تعطيلت استراحت کني 10:26.820 --> 10:28.588 تا وقتي که بهت نياز دارم سر حال باشي 10:28.589 --> 10:29.822 اين قضيه روي کارم تاثيري نميذاره 10:29.823 --> 10:32.292 واسم مهم نيست فقط منو ناراحت ميکنه 10:32.293 --> 10:33.826 اما چرا؟ همش چند ساعت در هفته ميشه 10:33.827 --> 10:35.663 تازه به دوستاتون هم کمک ميکنم 10:38.165 --> 10:40.700 اولين پاول چند بار در ماه به خونه ي من مياد 10:40.701 --> 10:43.469 بهش غذا ميدم به شوخي هاش ميخندم 10:43.470 --> 10:47.574 اما اشتباه نکن اون دوست من نيست 10:55.184 --> 10:57.251 نيازي به معذرت خواهي نيست 10:57.252 --> 10:59.287 حس ميکردم همچين نظري داشته باشه 10:59.288 --> 11:01.923 باشه ، خيلي خب ، مراقب باش ، خداحافظ 11:02.991 --> 11:04.926 کي بود؟ 11:04.927 --> 11:08.995 مريسول بهم پيشنهاد داد تا هفته اي يه روز برامون کار کنه 11:08.996 --> 11:11.131 تيلور گفته نه 11:11.132 --> 11:12.999 مريسول پيشنهاد داد؟ 11:13.000 --> 11:15.001 خب ، تو رفتارش خيلي بي تفاوت بود ...اما ميتونم بگم که 11:15.002 --> 11:17.637 يه چيزي بود که خيلي مشتاقش بود 11:17.638 --> 11:20.107 جدي؟ 11:22.043 --> 11:25.645 لبخند غرور به لبت اومد 11:25.646 --> 11:28.315 از همونا که وادارم ميکنه بهت حمله کنم 11:28.316 --> 11:31.051 ، روزي که مريسول اينجا کار کرد با همديگه حرف زديم 11:31.052 --> 11:33.653 ...فقط واسه چند لحظه بود ، اما 11:33.654 --> 11:36.156 ميتونم بگم که مشتاق بود 11:36.157 --> 11:39.659 براي بار آخر ، عزيزم وقتي يه زن خودش رو جمع و جور ميکنه 11:39.660 --> 11:42.662 به اين معني نيست که جذب تو شده 11:42.663 --> 11:44.231 پس تيلور گفته نه ، هان؟ 11:44.232 --> 11:47.000 خب ، تو که ميدوني چه احساسي نسبت به ما داره 11:47.001 --> 11:49.433 با اين وجود ، بايد باهاش حرف بزنم 11:51.639 --> 11:55.041 ميدوني ، هميشه ميتونيم يه خدمتکار ديگه پيدا کنيم 11:55.042 --> 11:57.077 نه 11:57.078 --> 11:59.714 من مريسول رو ميخوام 12:19.669 --> 12:20.749 والنتينتا؟ 12:20.750 --> 12:22.751 اوه ، سلام ، رمي 12:22.752 --> 12:23.852 اينجا چيکار ميکني؟ 12:23.853 --> 12:25.286 بهت که گفتم فيلم قديمي دوست دارم 12:25.287 --> 12:27.856 تصميم گرفتم تا فيلم کگني رو ببينم 12:27.857 --> 12:29.824 سلام 12:29.825 --> 12:30.859 سلام - اوه ، متاسفم - 12:30.860 --> 12:31.926 بچه ها ، ايشون والنتينا هستن 12:31.927 --> 12:34.396 ...اينم آليسا ، دن ، استيسي 12:34.397 --> 12:36.164 سلام - اَلي ، کلي و جيمز - 12:36.165 --> 12:37.399 سلام 12:37.400 --> 12:40.802 خب تنهايي؟ - به دوستم زنگ زدم ، اما پيچوند - 12:40.803 --> 12:42.337 ميخواي پيش ما بشيني؟ 12:42.338 --> 12:43.805 آره - اوه - 12:43.806 --> 12:46.808 فکر کنم بتونم 12:46.809 --> 12:48.376 لباس نازيه ، از کجا گرفتيش؟ 12:48.377 --> 12:50.745 خودم دوختمش - خفه شو بابا - 12:50.746 --> 12:51.980 آره ، ميخوام که طراح بشم 12:51.981 --> 12:53.815 راستي ، از کفشات خيلي خوشم مياد 12:53.816 --> 12:55.483 مارک جيکوب هستن؟ 12:55.484 --> 12:57.819 خوب چشمي داري 12:57.820 --> 12:59.487 از دختر جديده خوشمون مياد 13:00.823 --> 13:01.890 منم همينطور 13:01.891 --> 13:05.227 آه ، بزنين بريم بجنبين ، بچه ها 13:12.367 --> 13:14.870 دوست ندارم دروغ بگم 13:16.305 --> 13:18.272 اون لباس هاي زير 13:18.273 --> 13:20.375 براي آقاي اسپنس نيستن 13:22.711 --> 13:24.245 معلومه که نيستن 13:24.246 --> 13:25.713 ميخواستم که توضيح بدم 13:25.714 --> 13:28.983 راستش داستان خيلي بامزه اي هم داره 13:28.984 --> 13:31.819 دوست دارم بخندم 13:31.820 --> 13:36.290 خب وقتي رفته بودي سن ديگو تا اون وکيل مهاجرت رو ببيني 13:36.291 --> 13:38.326 بازيگر فيلمم براي تمرين اومد 13:38.327 --> 13:40.328 ار قضا روز خيلي گرمي هم بود 13:40.329 --> 13:41.996 پس تصميم گرفتيم که ديالوگ هامون رو توي استخر بگيم 13:41.997 --> 13:44.031 و وقتي که اومديم بيرون بايد يه عالمه از خودش ميپرسيده که 13:44.032 --> 13:45.600 آيا همه چي باهامه؟ 13:45.601 --> 13:47.868 اما مشخصه که اين کار رو نکرد ...چون ، ميدوني ديگه 13:47.869 --> 13:50.938 لباس زيرش رو جا گذاشته 13:54.643 --> 13:57.378 رُزي ، ميدونم پيش خودت چي خيال ميکني 13:57.379 --> 14:00.414 اما ...من حقيقت رو گفتم 14:00.415 --> 14:02.984 پس چرا به آقاي اسپنس نگفتين؟ 14:02.985 --> 14:04.852 چون متزلزل ـه 14:04.853 --> 14:06.822 و بدترين چيز رو در نظر ميگيره 14:08.924 --> 14:11.359 محض رضاي خدا ، رُزي 14:11.360 --> 14:13.761 اون شوهر منه 14:13.762 --> 14:14.929 فقط به خاطر اينکه باهم دعوا ميکنيم 14:14.930 --> 14:17.765 دليل نميشه که همديگه رو دوست نداشته باشيم 14:17.766 --> 14:21.837 من هيچوقت همچين صدمه اي بهش نميزنم 14:23.271 --> 14:25.272 ...اين بازيگر 14:25.273 --> 14:28.275 ...قسم خوردين که 14:28.276 --> 14:30.245 ميدونين ديگه؟ 14:32.381 --> 14:35.684 به جون بچه ـم قسم ميخورم 14:37.953 --> 14:40.988 باشه 14:40.989 --> 14:44.292 چيزي به آقاي اسپنس نميگم 14:47.729 --> 14:48.830 ممنون 15:04.946 --> 15:07.648 بايد ثروتمند متولد ميشدم 15:07.649 --> 15:09.517 باهات موافقيم ، دخترکم 15:09.518 --> 15:10.985 نه ، نه ، نه واسه من فرق ميکنه 15:10.986 --> 15:12.953 شما بچه ها بلدين فقر رو چطوري تحمل کنين 15:12.954 --> 15:14.622 من بلد نيستم 15:14.623 --> 15:15.756 اين الان تعريف بود؟ 15:15.757 --> 15:17.625 کي اهميت ميده؟ 15:17.626 --> 15:19.760 من توي ساحل با انريکه اگلسياس هستم 15:19.761 --> 15:20.861 اوهوم 15:20.862 --> 15:22.730 ميدونين ، از وقتي که بچه بودم 15:22.731 --> 15:24.799 ميدونستم که قراره مالک چيز هاي خوشگل باشم 15:24.800 --> 15:26.333 نه اينکه تميزشون کنما 15:26.334 --> 15:27.935 فکر نکنم اينو تميز کرده باشي 15:27.936 --> 15:29.537 حال به هم زنه 15:29.538 --> 15:31.605 رُزي ، تا يک ساعت ديگه توي سفر هستيم 15:31.606 --> 15:33.474 ديگه نبايد مثل يه خدمتکار فکر کني 15:33.475 --> 15:35.710 داشتم مثل کسي که ميخواد نوشيدنيش رو زمين بذاره فکر ميکردم 15:35.711 --> 15:38.979 کارمن ، اگر اين قدر پول دوست داري 15:38.980 --> 15:40.281 چرا کاري که باقي بورلي هيلز ميکنه رو نميکني؟ 15:40.282 --> 15:41.816 با يه مرد ثروتمند ازدواج کن 15:41.817 --> 15:44.285 چون اونوقت پول اون ميشه اونوقت قدرت ميوفته دسته اون 15:44.286 --> 15:46.320 و اين غير قابل قبوله 15:46.321 --> 15:48.956 خيلي خب ، خانوما وقتشه که سکوت کنيم 15:48.957 --> 15:51.892 بياين فقط از لحظه لذت ببريم 15:51.893 --> 15:53.027 کارمن 15:53.028 --> 15:55.663 اي حرومزاده 15:55.664 --> 15:57.865 خيلي خب 15:57.866 --> 15:59.333 همينجا بمونين 15:59.334 --> 16:01.269 بر ميگردم 16:03.839 --> 16:05.840 آخه چطوري ميشه اينجا رو تميز نکرده باشه؟ 16:05.841 --> 16:07.641 خيلي حال به هم زنه 16:07.642 --> 16:08.743 من دارم سعي ميکنم ريلکس کنم 16:08.744 --> 16:10.811 يا کهنه بيار يا خفه شو 16:15.216 --> 16:16.383 اينجا چه خبره؟ 16:16.384 --> 16:18.118 اجازه ي تنفس براي ناهار رو که دارم 16:18.119 --> 16:20.387 داخل ، اونم تنهايي اون آدما کين؟ 16:20.388 --> 16:21.755 دوستام 16:21.756 --> 16:23.357 خب ، ميخوام که برن بيرون 16:23.358 --> 16:24.491 ده دقيقه ي ديگه - نه - 16:24.492 --> 16:26.293 خواهش ميکنم - نه - 16:26.294 --> 16:27.494 چرا اينقدر بدجنسي؟ 16:27.495 --> 16:29.496 ما اجازه نداريم اينجا مهمون بياريم 16:29.497 --> 16:32.133 چرا من بايد شغلم رو به خطر بندازم تا تو بتوني مهمون بازي کني؟ 16:38.539 --> 16:41.275 خيلي خب ، ده دقيقه ي ديگه 16:41.276 --> 16:45.480 اوه ، عزيزم ، بعد از اين بوسه مستحق دستِ کم 15 دقيقه هستم 16:53.921 --> 16:55.889 واسم بگو 16:55.890 --> 16:57.457 چي؟ 16:57.458 --> 16:58.892 بيخيال خودت ميدوني که چي ميخوام بشنوم؟ 16:58.893 --> 17:00.727 اوه 17:02.863 --> 17:05.732 رو آسمونام ، مامان 17:06.867 --> 17:08.635 عاشقشم 17:08.636 --> 17:10.436 هي ، هفته ي بعد ميريم غرامت مضاعف" رو ببينيم" 17:10.437 --> 17:11.604 پايه اي؟ 17:11.605 --> 17:13.440 بايد چک کنم 17:14.842 --> 17:17.977 رو آسمونام ، مامان؟ 17:17.978 --> 17:20.580 آره ، ديشب رفتم فيلم ببينم 17:20.581 --> 17:21.916 که به رمي برخوردم 17:23.218 --> 17:25.485 مثل قلاب که به ماهي بر ميخوره 17:25.486 --> 17:27.521 چيز مهمي نبود 17:27.522 --> 17:29.356 بهت گفته بودم که ازش دور بموني 17:29.357 --> 17:31.024 تو سر کار 17:31.025 --> 17:34.094 اما وقتي بيرون اين خونه هستم با هر کسي که بخوام ميتونم بگردم 17:34.095 --> 17:36.396 اون کارفرماي توئه تو خدمتکارشي 17:36.397 --> 17:38.098 به هر حال ، از من خوشش مياد 17:38.099 --> 17:40.434 بله ، اينو به دوستاش گفت 17:40.435 --> 17:42.135 اونا هم از من خوششون مياد 17:42.136 --> 17:44.304 اونا ميدونن که توالتش رو تميز ميکني؟ 17:44.305 --> 17:47.140 هر مادر بهترين هارو براي بچه ش ميخواد 17:47.141 --> 17:48.342 چرا تو يکي نميخواي؟ 17:48.343 --> 17:50.477 تو و من تعريف هاي متفاوتي از "بهترين" داريم 17:50.478 --> 17:52.179 رومي بهترين چيز براي منه 17:52.180 --> 17:56.017 و من بخشي از زندگيش ميشم چه تو خوشت بياد و چه نياد 18:06.961 --> 18:09.363 اين خوب نيست که رمي برگشته؟ 18:09.364 --> 18:11.398 اوه ، چرا 18:11.399 --> 18:15.969 فکر نکنم متوجه بودم که چقدر دلم براش تنگ شده 18:15.970 --> 18:17.404 مطمئنم که يه مدتي ميمونه 18:17.405 --> 18:21.141 ميتونم تصور کنم که چقدر حوصله ش سر ميره 18:21.142 --> 18:22.209 حوصلش سر بره؟ 18:22.210 --> 18:23.844 خب اون تو يه خوابگاه دانشجويي زندگي کرده 18:23.845 --> 18:25.345 ...ميدوني اونجور جاها چطوريه 18:25.346 --> 18:27.047 بزن و برقص و پارتي و آبجو خوري 18:27.048 --> 18:30.217 دختراي خوشگل دوروبرشون 18:30.218 --> 18:33.254 خيلي طبيعي هست براي رمي که دلش براي اونجور هيجان تنگ بشه 18:36.224 --> 18:37.391 !ميدونم 18:37.392 --> 18:39.393 يه پارتي اينجا ميگيريم 18:39.394 --> 18:41.161 اينجا؟ 18:41.162 --> 18:42.362 البته 18:42.363 --> 18:45.232 من ميتونم يه پارتي خفن تر از اون خوابگاه بدردنخور راه بندازم 18:45.233 --> 18:48.201 و رمي هم ميتونه هر چندنفر از دوستاشو که دلش ميخواد دعوت کنه 18:48.202 --> 18:50.971 و نميخواد نگران سور و سات هم باشي 18:50.972 --> 18:53.941 ولنتينا و من ميتونيم همه چي رو رديف کنيم 18:59.947 --> 19:01.381 اينجا چيکار ميکني هنوز؟ 19:01.382 --> 19:03.350 نميتونم سوئيچ ماشينم رو پيدا کنم 19:03.351 --> 19:05.218 خوب ، بايد بري فروشگاه 19:05.219 --> 19:06.953 قهوه مون تموم شده 19:06.954 --> 19:09.256 تو ليست هست با مامان خدافظي کن 19:09.257 --> 19:12.059 آره ، قربونش فقط برو 19:31.345 --> 19:32.913 !اوه 19:32.914 --> 19:34.047 ميدوني چقدر سکسي هستي؟ 19:34.048 --> 19:36.184 آره ، اما بهم بگو حالشو ببريم 20:07.215 --> 20:09.082 اي مادر اون کيه؟ 20:09.083 --> 20:10.217 خدمتکارم 20:12.053 --> 20:14.087 چيکار ميکنه؟ 20:14.088 --> 20:17.224 آه...روزي؟ 20:17.725 --> 20:20.293 ...قهوه 20:20.294 --> 20:23.697 فرانسوي دبش ميخواي يا کلمبيايي؟ 20:26.968 --> 20:29.290 ميتونيم بعداً درموردش صحبت کنيم؟ 20:37.142 --> 20:39.416 پري وستمورز به شوهرش خيانت ميکنه؟ 20:39.417 --> 20:42.085 اوه بــله ، با يه بازيگر 20:42.086 --> 20:43.253 کي؟ 20:43.254 --> 20:47.124 نقش کاراگاه رو بازي ميکردتو اون فيلمي که يه قاتل بود 20:47.125 --> 20:49.893 اوه ، اون 20:49.894 --> 20:52.396 تو که به اسپنس نميگي ، هان؟ 20:52.397 --> 20:54.998 البته ، چرا نگم؟ 20:54.999 --> 20:56.400 چونکه نميدوني اون چطور واکنش نشون ميده 20:56.401 --> 20:58.135 ميتونه خشونت به خرج بده 20:58.136 --> 20:59.336 فکر ميکني؟ 20:59.337 --> 21:01.138 اگه من بفهمم پابلو با يه زن ديگه غلط زيادي ميکنه 21:01.139 --> 21:02.272 خشن ميشم 21:02.273 --> 21:05.242 هرچي تو شورتش داره متعلق به منه 21:06.811 --> 21:08.912 اونقدر زياد نيست ، اما مالِ منه 21:08.913 --> 21:12.049 خب پري عاشق اين يارو هست يا فقط باهم سکس ميکنن؟ 21:12.050 --> 21:13.817 فرقش چيه؟ 21:13.818 --> 21:16.286 در هرصورت يه گناهه و اين گناه اشتباهه 21:16.287 --> 21:19.990 اين عادت ها رو ميبيني براي اينا آخر هفته ها باهم بيرون نميريم 21:19.991 --> 21:22.292 بايد قيافه پري رو ميديدين وقتي وارد شدم 21:22.293 --> 21:26.293 اون پتياره ميدونست که ديگه همه چي تمومه 21:26.831 --> 21:29.099 خيلي خب ، از اون خوشت نمياد ميدونيم 21:29.100 --> 21:32.135 اما نبايد به اسپنس بگي تا حال اونو بگيري 21:32.136 --> 21:34.104 ...اگه اونطور ميگي ازش خوشت مياد 21:34.105 --> 21:36.173 آره، اون مَرد خوبيه 21:36.174 --> 21:39.409 خوب ، پس مطمئن شو که حقيقت اين موضوع براي اون بهترين کاره 21:39.410 --> 21:41.111 چون وقتي يه بار به کسي ميگي 21:41.112 --> 21:44.982 کسايي که دوسشون دارن بهشون خيانت ميکنن 21:44.983 --> 21:47.285 زندگيشون رو براي هميشه تغيير ميدي 22:06.004 --> 22:08.005 مريسول ، برگشتي 22:08.006 --> 22:10.173 اميدوارم مزاحم نشده باشم 22:10.174 --> 22:11.875 نه اصلاً 22:11.876 --> 22:13.910 درواقع ، داشتيم درباره تو حرف ميزديم 22:13.911 --> 22:15.178 اوه؟ 22:15.179 --> 22:17.080 اوه ، بله 22:17.081 --> 22:19.182 تيلور يه حرفي داره که ميخواد بهت بگه 22:19.183 --> 22:21.352 مگه نه ، عزيزم؟ 22:23.154 --> 22:24.955 من نظرم عوض شد 22:24.956 --> 22:29.059 ميتوني خونه پاولزها کار کني 22:29.060 --> 22:31.161 واقعاً؟ 22:31.162 --> 22:32.829 مطمئني؟ 22:32.830 --> 22:35.033 اوه، يه صحبت کوچولويي باهم داشتيم کاملاً مطمئنه 22:38.102 --> 22:41.238 حالا بهم بگو مريسول کي روز تعطيلت هست؟ 22:41.239 --> 22:42.539 فردا 22:42.540 --> 22:45.275 ...عاليه، اما بايد بهت هشدار بدم که خونه ي من 22:45.276 --> 22:48.146 واقعاً کثيف هست 22:53.017 --> 22:56.253 من خستم ميرم اتاقم 22:56.254 --> 22:57.287 تيلور 22:58.990 --> 23:02.125 چي بهت گفت که نظرت عوض شد؟ 23:02.126 --> 23:04.028 اون فقط خيلي مطمئن هست 23:05.496 --> 23:07.899 و بي رحم 24:01.252 --> 24:03.253 نميدونستم برگشتي 24:03.254 --> 24:06.089 خيلي زيبا بود 24:06.090 --> 24:09.540 مچکر خودم اونو نوشتم 24:09.541 --> 24:10.541 تـو؟- آره- 24:10.542 --> 24:11.609 اونو نوشتي؟ 24:11.610 --> 24:13.544 به نظر مياد غافل گير شدي 24:15.447 --> 24:18.616 فقط خيلي...غمگين بود 24:18.617 --> 24:20.985 آره ، خوب درگير يه سري ماجراهايي بودم 24:20.986 --> 24:23.688 شکست عشقي بدي داشتي؟ 24:23.689 --> 24:26.590 ميتونم دربارش بخونم اما نميتونم دربارش حرف بزنم 24:26.591 --> 24:29.593 باشه 24:29.594 --> 24:31.495 ميتونم يه چيز ديگه ات بپرسم؟ 24:31.496 --> 24:32.663 البته 24:32.664 --> 24:34.732 چرا حوله تنت هست؟ 24:34.733 --> 24:36.567 !درستـه 24:38.370 --> 24:39.637 فقط يه دوشي گرفتم 24:39.638 --> 24:41.472 کجـا؟ 24:41.473 --> 24:42.940 تو اتاق الخاندرو 24:42.941 --> 24:44.542 ...کارمن 24:44.543 --> 24:46.344 اوه، اون دوش از روز اول چشمو گرفته بود 24:46.345 --> 24:48.679 و نااميدم نکرد 24:48.680 --> 24:50.448 خوشحالم که حالشو بُردي 24:52.718 --> 24:54.685 ...تو خيلي باهام مهربون بودي 24:54.686 --> 24:57.722 بهم اجازه دادي بنوازم از وقتي اون عفريته رفت 24:57.723 --> 25:00.524 چونکه ، ميدوني 25:00.525 --> 25:02.393 ازت خوشم مياد 25:03.428 --> 25:06.664 ميرم لباسام رو بپوشم تا کارم رو شروع کنم 25:06.665 --> 25:10.401 و تو هم از من خوشت مياد ، درسته؟ 25:10.402 --> 25:12.436 نه اونطوري که منظورته 25:12.437 --> 25:14.405 واقعاً؟ 25:14.406 --> 25:16.574 چون...ازم لب گرفتي 25:16.575 --> 25:18.542 لباساتو جلوم در آوردي 25:18.543 --> 25:20.644 اينا معمولاً نشونه هاي چراغ سبز دادن خانوم هست 25:20.645 --> 25:22.113 اوه ، سم نبايد زياد منو جدي بگيري 25:23.448 --> 25:25.449 ...پس...چي، تو 25:25.450 --> 25:27.084 فقط منو بازي دادي؟ 25:27.085 --> 25:28.519 هي ، بي ادب نباش 25:28.520 --> 25:29.687 من بي ادب نباشم؟ 25:29.688 --> 25:31.555 تو کسي هستي که اينجا با حوله ميچرخي 25:31.556 --> 25:32.824 باهام لاس ميزني از زير کار در بري 25:32.825 --> 25:34.092 خيلي خب بابا ، تند نرو 25:34.093 --> 25:35.593 براي همين آخرين دوست پسرت ولت کرد؟ 25:35.594 --> 25:36.708 چي شد ، خسته شد بازيچه باشه؟ 25:36.709 --> 25:37.760 !سـم 25:42.167 --> 25:43.902 ...اوه خداي ؛ اون 25:43.903 --> 25:45.236 نه ، نه ، نه ،نه اون هنوز تو بيمارستانه 25:45.237 --> 25:48.973 من برگشتم ، برا کسي مهمه 25:48.974 --> 25:50.074 !اوه 25:50.075 --> 25:51.876 اوه ، خداي من 25:51.877 --> 25:53.177 اگه منو اينطوري ببينه، به فنا رفتم 25:53.178 --> 25:55.047 خواهش ميکنم ، بايد بهم کمک کني 26:06.191 --> 26:07.558 سم؟ 26:07.559 --> 26:10.161 سلام ، اودسا برگشتي 26:10.162 --> 26:12.563 با پيانو الخاندرو چيکار داري؟ 26:12.564 --> 26:14.032 فقط يکم گردگيري ميکنم 26:14.033 --> 26:16.868 بايد تماس ميگرفتي ميومدم دنبالت 26:16.869 --> 26:18.937 اوه ، نميتونستم واسم پرستارا رو اعصاب بودن 26:18.938 --> 26:20.905 ميخواي ساکت رو ببرم تو اتاقت؟ بيا 26:20.906 --> 26:22.607 دختر اسپانياييه کجاس؟ 26:22.608 --> 26:26.378 کارمن؟ مطمئنم يه جايي همين اطراف 26:35.054 --> 26:38.557 جناب اسپنس ، ميتونم باهاتون حرف بزنم؟ 26:38.558 --> 26:40.659 آه ، حتماً 26:40.660 --> 26:42.661 چه خبر؟ 26:42.662 --> 26:43.863 ...خوب 26:43.864 --> 26:46.291 اوه ، خدا نميخواي که استعفاء بدي ، هان؟ 26:46.292 --> 26:49.094 نه، نه چرا بايد اون فکرو کنين؟ 26:49.095 --> 26:51.055 ميدوني چندتا خدمتکار داشتيم؟ 26:51.056 --> 26:53.132 به 5 تا زبون شنيدم که زنم جنده رو تلفظ ميکنه 26:53.133 --> 26:54.767 خوب ، من هيچوقت چنين حرفي نميزنم 26:54.768 --> 26:56.168 پس اينجا خوشحالي 26:56.169 --> 26:58.771 چون نميدونم بدون تو چيکار کنيم 26:59.272 --> 27:02.275 مم، شما خيلي مَرد خوبي هستين 27:05.311 --> 27:07.512 شما خوشحال هستين؟ 27:07.513 --> 27:09.047 اوه 27:09.048 --> 27:11.116 منظورت در مورد ازدواجم هست 27:11.117 --> 27:14.486 خوب ، مشخصه ، ميدوني مشکل بوده 27:14.487 --> 27:15.587 اينو ميدوني 27:15.588 --> 27:18.790 دعواهاي مارو شنيدي 27:18.791 --> 27:22.527 تاحالا فکر کردين اونو ترکش کنين؟ 27:22.528 --> 27:25.531 البته 27:27.066 --> 27:29.267 نميتونم، ما بچه داريم 27:29.268 --> 27:31.670 خونوادم طلاق گرفتن 27:31.671 --> 27:34.606 و براي سال ها ، تو بازي هاي کثيف دست و پا زدم کُلي زحمت کشيدم 27:34.607 --> 27:37.609 و ، نه اجازه نميدم اين اتفاق براي پسرم بيفته 27:37.610 --> 27:41.112 پس بايد بچسبم به زندگي 27:41.113 --> 27:43.716 هي ، چي شده؟ 27:47.086 --> 27:49.487 شما منو ياده ارنستو ميندازين 27:49.488 --> 27:52.158 شوهرت؟ 27:53.793 --> 27:57.629 اون هميشه ميگفت "El niٌo es lo primero." 27:57.630 --> 28:00.098 بچه حرف اولو ميزنه 28:00.599 --> 28:03.067 اون پدر فوق العاده ايي بود 28:04.603 --> 28:06.971 درست مثلِ شما 28:06.972 --> 28:09.741 تعريف و حرفاي قشنگي بود 28:09.742 --> 28:11.243 ممنون 28:16.315 --> 28:20.017 خب اين چيزي بود که اومدي باهام دربارش حرف بزني؟ 28:20.018 --> 28:22.120 بله 28:22.121 --> 28:24.122 و مطمئني که اينجا خوشحال هستي؟ 28:24.123 --> 28:27.125 تا وقتي براي شما کار ميکنم 28:27.126 --> 28:29.695 خوشحالم 28:43.942 --> 28:45.209 چه خبره؟ 28:45.210 --> 28:47.578 خانوم جنويو مهموني دارن 28:47.579 --> 28:49.013 چه جور مهموني؟ 28:49.014 --> 28:53.018 يه فيلم قديمي ترتيب ديده براي رمي و دوستاش 29:00.125 --> 29:02.560 يه سري هاشون رو ميشناسي ، نه؟ 29:04.630 --> 29:06.631 آره 29:09.101 --> 29:11.937 چرا نميري بالا ببيني چه نوشيدني ايي ميل دارن؟ 29:13.705 --> 29:15.673 مامان ، نميتونم برم اون بالا 29:15.674 --> 29:17.041 چرا؟ 29:17.042 --> 29:19.010 فقط نميتونم 29:19.011 --> 29:20.978 متاسفم عزيزم 29:20.979 --> 29:23.916 اما اين شغلت هست 29:39.998 --> 29:42.900 ولنتيا سلام ، اومدي 29:42.901 --> 29:44.068 سلام ، دن ، بچه ها 29:44.069 --> 29:46.137 خوشحالم ميبينمتون 29:46.138 --> 29:49.073 اما به عنوان يه مدل پليس بايد حقوقت رو بخونم 29:49.074 --> 29:51.042 چيه پوشيدي؟ 29:53.111 --> 29:55.680 يونيفورمم هست 29:55.681 --> 29:57.315 يونيفورم؟ 29:57.316 --> 30:00.084 بچه ها ، ولنتينا ، اينجا کار ميکنه 30:00.085 --> 30:02.520 خدمتکاره 30:04.022 --> 30:07.291 اوه بخشيد ، نميدونستم 30:07.292 --> 30:09.627 مشکلي نيست 30:11.296 --> 30:13.164 ..خيلي خب ، آم 30:13.165 --> 30:16.701 اگه مشکلي نيست ميتونم يه آبجو داشته باشم؟ 30:16.702 --> 30:18.970 حتما 30:18.971 --> 30:20.872 شما چيزي نميخواين؟ 30:20.873 --> 30:23.040 منم يه آبجو 30:23.041 --> 30:25.610 اما مال خودمو تو ليوان ميخوام 30:29.948 --> 30:31.682 ولنتينا 30:31.683 --> 30:34.619 ميخواي بياي پيش ما باشي؟ 30:34.620 --> 30:36.587 نميتونم 30:36.588 --> 30:38.624 دارم کار ميکنم 30:58.010 --> 31:01.012 تو هنوز نميفهمي چرا سعي دارم ازت محافظت کنم 31:01.013 --> 31:02.647 اما يه روز ، ميفهمي 31:02.648 --> 31:06.851 پس اگه احتياج داري که يه مدت ازم متنفر باشي اينکارو انجام بده 31:06.852 --> 31:09.553 من خيلي دوستت دارم 31:09.554 --> 31:12.524 ميتونم صبر کنم تا متوجه بشي 31:41.820 --> 31:43.955 تميز کردن بقيه خونه رو تموم کردم 31:43.956 --> 31:45.556 پس آماده ايي که اينجارو شروع کني؟ 31:45.557 --> 31:47.992 اميدوارم که مزاحم نشده باشم 31:47.993 --> 31:49.260 نه اصلاً 31:49.261 --> 31:50.561 زياد طول نميکشه 31:50.562 --> 31:51.964 خواهش ميکنم 31:53.665 --> 31:56.300 هرچقدر وقت احتياج داري 31:56.301 --> 31:58.869 ميخواين بمونين؟ 31:58.870 --> 32:01.906 عاشق اينم خانوما خونه رو تميز ميکنن تماشا کنم 32:01.907 --> 32:04.976 حسِ آرامش... رو پيدا کردم 32:04.977 --> 32:07.546 بايد اعتراف کرد کار غيرعادي هست 32:08.981 --> 32:11.916 تو رو تحريکت کردم ، مريسول؟ 32:11.917 --> 32:13.985 مطمئن نيستم دقيقاً کلمه ايي باشه که بخوام ازش استفاده کنم 32:15.220 --> 32:17.855 نه ، نه بذار با اين گردو غبار شروع کنيم 32:17.856 --> 32:20.058 اينطوري ميتونيم حرف بزنيم 32:34.106 --> 32:36.974 کُلي سوال دارم که ميخوام ازت بپرسم 32:36.975 --> 32:40.611 احتمالاً تو هم همچين سوالايي از من داري 32:40.612 --> 32:43.614 حالا که بهش اشاره ميکنين 32:43.615 --> 32:46.785 ميتوني خودت شروع کني 32:48.987 --> 32:52.223 ...خدمتکارت، همون که مُرد 32:52.224 --> 32:53.991 فلورا 32:53.992 --> 32:56.293 دوست داشتي تميزکاري اونو تماشا کني؟ 32:56.294 --> 32:59.196 آره 32:59.197 --> 33:01.532 چرا تو ميخواي اينجا کار کني؟ 33:01.533 --> 33:02.800 پول احتياج دارم 33:02.801 --> 33:03.868 داري دروغ ميگي؟ 33:03.869 --> 33:05.269 حالا اين يه سوال ديگه هست 33:05.270 --> 33:07.138 نوبت منه 33:07.139 --> 33:09.273 آره هست 33:12.144 --> 33:14.779 رابطتت با فلورا چطور بود؟ 33:16.148 --> 33:19.750 جواب دادنش راحت نيست 33:19.751 --> 33:20.885 فلورا خيلي چيزا براي من بود 33:20.886 --> 33:23.721 زن راز دار من ، کشيش(معترف) من 33:23.722 --> 33:26.857 ...فکر و حواسم 33:26.858 --> 33:30.528 و شريک جرم من 33:30.529 --> 33:31.762 يعني چي؟ 33:31.763 --> 33:33.564 آه ،آ نوبت منه 33:33.565 --> 33:36.301 چرا اينقدر به فلورا علاقمند هستي؟ 33:39.738 --> 33:41.839 اون تو اين اتاق به قتل رسيد 33:41.840 --> 33:44.875 طبيعي نيست که کنجکاو باشم؟ 33:44.876 --> 33:47.278 فکرکنم 33:47.279 --> 33:49.847 حالا اين يه سوال نابجايي هست 33:49.848 --> 33:51.816 اما بايد بپرسم 33:51.817 --> 33:53.117 بفرما؟ 33:53.118 --> 33:55.920 ...کدوم خدمتکاري از کلمه 33:55.921 --> 33:59.091 کنجکاو استفاده ميکنه؟ 34:00.892 --> 34:04.228 خدمتکاري که ميدونه چطوري بخونه 34:05.764 --> 34:08.132 اوه ،مريسول کُلي حال کردم 34:08.133 --> 34:09.867 خوشحالم ، تو اين مرحله 34:09.868 --> 34:12.736 براي هميشه طول ميکشه تا اين اتاقو تميز کنم 34:12.737 --> 34:15.740 ...ما ساعتي بهت پول ميديم پس خوشا بحالت 34:17.209 --> 34:18.876 اوه ، نه ،نه ،نه 34:18.877 --> 34:20.778 بذارش اونجا طبق رنگ بندي چيده شدن 34:20.779 --> 34:22.179 بايد اين يکي رو جا به جاش کنم؟ 34:22.180 --> 34:23.181 لطفاً 34:33.125 --> 34:35.874 واسا ، اون چي بود؟ 34:35.875 --> 34:37.142 هيچي 34:37.143 --> 34:38.877 جناب پاول ، خواهش ميکنم کي اونو نوشته؟ 34:38.878 --> 34:40.178 متاسفم ، مريسول 34:40.179 --> 34:43.850 زمان سوال کردن تمومه 34:59.208 --> 35:02.243 خب فکر کنم به اسپنس درباره اتفاقي که افتاد حرفي نزدي 35:02.244 --> 35:04.379 نه 35:04.380 --> 35:06.447 نميتونم به همچين آقاي خوبي صدمه بزنم 35:08.708 --> 35:10.709 ازم متنفري؟ 35:10.710 --> 35:12.944 مگه مهمه؟ 35:12.945 --> 35:15.380 ...خوب 35:15.381 --> 35:17.783 ميتونم 35:17.784 --> 35:21.320 ازت تشکر کنم که حرفي نزدي 35:21.321 --> 35:24.756 ...اون ملافه ها رو شستم 35:24.757 --> 35:27.694 اما هيچوقت تميز نميشن 35:34.734 --> 35:35.868 هي 35:37.704 --> 35:39.338 ميخوام ازت تشکر کنم 35:39.339 --> 35:41.773 ميدوني ، براي کاري که برام کردي 35:41.774 --> 35:43.375 کار مهمي نبود 35:43.376 --> 35:44.743 اوه ، بود 35:44.744 --> 35:47.879 اگه اودسا مُچم رو گرفته بود کارم رو از دست ميدادم 35:47.880 --> 35:50.415 خوب، نگرفت 35:50.416 --> 35:52.784 ...پس 35:54.387 --> 35:56.755 اوه ، سم 35:56.756 --> 35:58.423 تو واقعاً آدم خوبي هستي، ميدوني؟ 35:58.424 --> 35:59.725 خواهش ميکنم اونکارو نکن 35:59.726 --> 36:01.727 باشه ، چرا؟ 36:01.728 --> 36:04.363 ميدوني که چه احساسي بهت دارم 36:04.364 --> 36:06.798 سم 36:06.799 --> 36:08.900 پس يه لطفي در حقم بکن 36:08.901 --> 36:11.436 بهم دست نزن يا اين اطراف لخت نچرخ 36:11.437 --> 36:13.739 ...چون 36:13.740 --> 36:15.741 منو گمراه ميکنه 36:15.742 --> 36:19.277 به خاطر تو نيست 36:19.278 --> 36:22.280 من نميتونم باکسي رابطه داشته باشم 36:22.281 --> 36:24.417 چرا؟ 36:26.719 --> 36:28.287 اون مَردي که براش اون آهنگ رو نوشتم ، ميدوني؟ 36:31.791 --> 36:35.293 روياهاي من براش اهميتي نداشت 36:35.294 --> 36:38.296 سعي کرد منو متوقف کنه 36:38.297 --> 36:39.766 فقط براي اينکه بدوني 36:41.734 --> 36:44.370 من هيچوقت اونکار نميکنم 36:47.440 --> 36:49.776 نميتونم قبول کنم 36:58.751 --> 37:00.886 صبح بخير ، ولنتينا 37:00.887 --> 37:02.854 ميخواستم ازت تشکر کنم 37:02.855 --> 37:04.890 براي تموم زحمتايي که ديشب کشيدي 37:04.891 --> 37:07.359 دوستاي رمي اوقات خوبي داشتن 37:08.761 --> 37:11.663 داري گريه ميکني؟ 37:11.664 --> 37:13.331 نه 37:15.201 --> 37:16.835 خواهش ميکنم 37:16.836 --> 37:19.704 من اون نگاه رو همه جا ميشناسم 37:19.705 --> 37:22.407 براي يه مَرد اشک ميريزي 37:22.408 --> 37:26.212 اون کيه ، عزيزم؟ کي باعث شده گريه کني؟ 37:27.847 --> 37:29.415 نميتونم بگم 37:31.017 --> 37:32.784 آبونديو که نيستش، هان؟ 37:32.785 --> 37:34.186 آبونديو؟ 37:34.187 --> 37:36.421 باغبونمون و من گردنش حق دارم 37:36.422 --> 37:40.860 از روز اولي که گل کاري باغچه رو شروع کرد 37:43.229 --> 37:44.463 رمي 37:44.464 --> 37:47.199 رمي؟ 37:47.200 --> 37:48.800 از رمي خوشت مياد؟ 37:48.801 --> 37:52.801 تا...جايي که يادم مياد 37:53.172 --> 37:56.408 هربار ميبينمش انگار صورتم گل بارون ميشه 37:57.810 --> 38:00.679 پس فقط يه حواس پرتي نيست 38:00.680 --> 38:03.281 نه 38:03.282 --> 38:04.382 دوسش دارم 38:07.820 --> 38:09.721 ..خوب 38:09.722 --> 38:12.157 خيلي باشکوهيه 38:12.158 --> 38:13.758 عاشق باشي 38:13.759 --> 38:15.260 حسوديم شد 38:15.261 --> 38:19.431 و عصباني نيستيد؟ 38:19.432 --> 38:21.933 چونکه فقط يه خدمتکار هستم 38:21.934 --> 38:24.436 اوه ، نه ، نه ،نه عزيزم 38:24.437 --> 38:27.172 اين کاريه که ميکني 38:27.173 --> 38:30.141 نه کسي که هستي 38:30.142 --> 38:32.177 تو بانمک و مهربوني 38:32.178 --> 38:35.380 و خيلي هيجان زدم که پسرم با تو باشه 38:36.782 --> 38:39.284 رمي ميدونه چه حسي بهش داري؟ 38:39.285 --> 38:41.686 فکرنميکنم 38:41.687 --> 38:43.421 خوب ، پس بايد بهش بگي 38:43.422 --> 38:45.423 اما ، نميدونم چطوري 38:45.424 --> 38:48.760 درک ميکنم 38:48.761 --> 38:51.429 خوب ، نگران نباش من کمکت ميکنم 38:51.430 --> 38:53.265 اينکارو ميکنين؟ 38:53.266 --> 38:57.335 وظيفه يه آدم با پير اينه که به يه جوون کمک کنه عشق رو پيدا کنه 38:57.336 --> 38:59.337 و از اونجا که آدم پيري اين اطراف نيست 38:59.338 --> 39:01.173 به من بستگي داره 39:02.441 --> 39:06.111 خانم دلاتور ، نميتونين در اينباره به مادرم بگين 39:06.112 --> 39:08.680 اون فکر نميکنه رمي و من بايد باهم باشيم 39:08.681 --> 39:10.882 چرا نه؟ 39:10.883 --> 39:15.721 فکر ميکنم اون نگرانه که رمي منو فقط به عنوان يه خدمتکارميبينه 39:16.756 --> 39:18.257 بايد بيشتر رو پسر من حساب کنه 39:20.192 --> 39:21.926 ...پس 39:21.927 --> 39:24.195 بهش نميگين که شما ميخواين بهم کمک کنين؟ 39:24.196 --> 39:26.697 اوه ،نه 39:26.698 --> 39:30.369 اين راز کوچيک ما خواهد بود 39:35.641 --> 39:38.810 پس... تو و فلورا 39:38.811 --> 39:40.711 چقدر جدي بودين؟ 39:40.712 --> 39:43.781 بهت گفتم ، فقط چندباري بيرون رفتيم 39:43.782 --> 39:45.650 چرا؟ 39:45.651 --> 39:49.887 چون يه چيزي پيدا کردم که ممکنه بهمون کمک کنه ، يه يادداشت 39:49.888 --> 39:51.622 از فلورا؟ 39:51.623 --> 39:54.258 فکرميکنم، مطمئن نيستم که اون نوشته باشه 39:54.259 --> 39:56.260 نشونم بده ، ميتونم دستخطش رو تشخيص بدم 39:56.261 --> 39:58.796 نميتونم ادريان پاول ازم گرفتش 39:58.797 --> 40:00.798 چي نوشته بود؟ 40:00.799 --> 40:02.900 ناراحت بوده 40:02.901 --> 40:06.571 يکي بهش صدمه زده بود 40:06.572 --> 40:08.940 و فکر ميکنم ...اگه اون يه بار بهش صدمه زده 40:08.941 --> 40:11.843 شايد اون کسي هست که اونو کُشته 40:11.844 --> 40:14.745 جناب پاول يه بهونه داره ، اينطور نيست؟ 40:14.746 --> 40:18.716 آره ، اما فکر ميکنم اون ميدونه اون درباره کي حرف ميزده 40:18.717 --> 40:20.218 ميتوني بهش دسترسي داشته باشي بهت بگه؟ 40:21.720 --> 40:26.924 يه راهي هست بتونم يه کار بکنم ادريان پاول همه چيو بهم بگه 40:26.925 --> 40:29.928 اما ترجيح ميدم يادداشت رو پس بگيرم 41:01.343 --> 41:08.255 .:: @bollbolljan_com ::.