WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.624 --> 00:03.772 پسر شما اين دو سال گذشته با فروش 00:03.807 --> 00:05.284 مواد خودش رو تاميين ميکرده 00:05.319 --> 00:08.168 ادي با يه سري بچه سوسول پولدار معامله ميکرد 00:08.203 --> 00:09.544 يکي از اين بچه سوسلا بود 00:09.579 --> 00:11.263 تا ادي روش رو ميکرد يه طرف ديگه فلورا ميرفت سمت اون پسره 00:11.298 --> 00:12.459 الانم اونجاس 00:12.494 --> 00:14.001 رمي دلاتور؟ 00:14.036 --> 00:16.266 فيليپ دلاتور ، چي تو سرت؟ 00:16.301 --> 00:18.847 آرزو ميکردم که يه همسر بهتري واسه تم ميبودم 00:18.882 --> 00:20.985 خب ، فقط بدون که ميتوني به من اعتماد کني 00:21.020 --> 00:22.113 بهت اعتماد دارم 00:22.148 --> 00:23.318 واسه همين ميخوام به يکي معرفيت کنم 00:23.352 --> 00:24.519 کارمن ، ميخوام که با اسکات آشنا شي 00:24.537 --> 00:26.121 دوست پسر من 00:26.155 --> 00:28.490 من تصوير خودمون رو تو شيشه ديدم 00:28.524 --> 00:30.659 و ما شبيه ادم بدها شده بوديم 00:30.693 --> 00:32.527 رُزي تو دوست نداري با من باشي؟ 00:32.545 --> 00:33.912 تو واسه همسرت سوگند ياد کردي 00:33.963 --> 00:36.298 ما نميتونيم همينجوري بچرخيم و قانون رو زير پا بزاريم ، اين درست نيست 00:36.332 --> 00:38.466 تيلور و من قرار بچه دار شيم 00:38.501 --> 00:40.535 تو که مشکلي نداري؟ 00:40.553 --> 00:41.536 اوه ، خداي من 00:41.554 --> 00:44.222 مايکل ، اوه نه 00:44.257 --> 00:46.641 يکي چاقو بياره 00:46.676 --> 00:47.926 لطفا برگرد پيش من 00:47.977 --> 00:49.895 لطفا برگرد پيش من عزيزم 00:49.929 --> 00:52.180 من متاسفم واسه همه چيز متاسفم 01:00.022 --> 01:01.656 خوب گوش کن به من ، هاوارد 01:01.691 --> 01:04.860 اخرين فيلم من بيش از 300ميليون فروش داشته 01:04.894 --> 01:08.613 اين يعني من ميخوام تو فروش سهيم باشم 01:08.664 --> 01:10.899 اين فروش واسه خاطره منِ 01:10.917 --> 01:12.233 و اگه تو نميتوني اين کار رو واسه من بکني 01:12.251 --> 01:14.235 ميرم سراغ يه وکيل ديگه 01:14.253 --> 01:15.620 حاليته چي ميگم؟ 01:15.671 --> 01:17.455 مرديکه احمق خرفت 01:34.673 --> 01:36.791 سلام همين الان بچه رو گذاشتم تو جاش 01:36.825 --> 01:39.961 احتمالا هنوز نخوابيده اگر ميخواي بري يه سري بهش بزني 01:41.663 --> 01:42.714 خانوم پري؟ 01:42.765 --> 01:44.632 اسپنس کجاس؟ 01:44.666 --> 01:47.352 امرزو صبح رفت نيويورک 01:48.637 --> 01:51.055 اوه ، درسته 01:51.106 --> 01:52.974 شما خوبيد؟ 01:53.008 --> 01:55.843 اوه ، رُزي 01:55.861 --> 01:59.480 خانوم پري چي شده؟ 01:59.514 --> 02:02.784 داشتم ميومدم خونه 02:02.818 --> 02:04.902 و يدفعه يه مرد از ناکجا پيداش شد 02:04.953 --> 02:07.688 و من سعي کردم که ماشين رو منحرف کنم ولي اون درست رو به روي من بود 02:07.706 --> 02:09.857 داريد ميگيد که به کسي زديد؟ 02:09.875 --> 02:11.626 يه اتفاق بود 02:11.660 --> 02:14.829 حالشون خوبه- نميدونم- 02:14.863 --> 02:17.382 مامورِ اورژانس چي گفت؟ 02:17.416 --> 02:20.034 مامور اروژانس؟- اره آمبولانس- 02:22.054 --> 02:23.421 اوه ، خداي من 02:23.472 --> 02:26.424 شما زنگ نزديد آمبولانس؟ 02:26.475 --> 02:28.542 شکه شدم. بايد از اونجا فرار ميکردم 02:28.560 --> 02:30.178 يعني شما نمونديد که کمکش کنيد؟ 02:30.212 --> 02:33.181 من نميتونستم يه رسوايي واسه خودم درست کنم الان 02:33.215 --> 02:36.401 الان با کمپاني پرمانت تو مذاکرم 02:36.435 --> 02:38.552 کجا اتفاق افتاد؟ 02:38.570 --> 02:39.854 مال هولاند 02:39.888 --> 02:41.939 بعد از کولد واتر ، چرا؟ 02:41.990 --> 02:43.658 من بايد برم بهش يه سري بزنم 02:43.692 --> 02:44.776 باشه 02:44.827 --> 02:46.110 باشه ، اين خوبه 02:46.161 --> 02:47.662 ولي راجب من بهش چيزي نگو 02:47.696 --> 02:49.080 نميگم 02:49.114 --> 02:51.899 ولي بايد به اورژانس زنگ بزنم 02:51.917 --> 02:53.835 رُزي؟- هممم؟- 02:53.869 --> 02:55.787 اگه مُرده بود چي؟ 02:55.838 --> 02:57.004 بهتر شما زانو بزنيد 02:57.039 --> 02:58.122 و دعا کنيد که نمرده باشه 03:01.841 --> 03:04.762 پيشنهاد که نميدم 03:12.788 --> 03:18.788 .:: @bollbolljan_com ::. 03:29.655 --> 03:30.988 هي 03:31.039 --> 03:32.156 تو چرا هنوز بيداري؟ 03:32.207 --> 03:35.776 ميخواستم يه چيزي بهت نشون بدم 03:35.794 --> 03:36.828 چيه؟ 03:36.879 --> 03:38.546 دکتر کيگان ازمايش فراصوت انجام داد امروز 03:38.580 --> 03:40.948 و من تونستم صداي قلب بچه رو بشنوم 03:40.966 --> 03:44.168 اوه ، خب اين که عاليه 03:44.219 --> 03:47.138 خيلي هيجان زده بودم که اين به تو بگم 03:47.172 --> 03:50.925 ....ولي تو خونه نيومدي 03:50.959 --> 03:53.478 گرفتار شدم 03:53.512 --> 03:55.229 ...تو کارهاي ديوانه کننده دفتر، و 03:55.264 --> 03:58.766 ميدونم که رفتي بيمارستان....دوباره 04:00.853 --> 04:03.070 اره ، سر راه يه سر بهش زدم 04:03.105 --> 04:06.524 چرا هي اين کار رو ميکني؟ 04:06.575 --> 04:08.743 اولويا ميخواست خودش رو بکشه احساس مسوليت ميکنم 04:08.777 --> 04:11.579 واسه جلب توجه اين کار رو کرد 04:11.613 --> 04:13.981 چرا داري بهش توجه ميکني؟- اون مريضه- 04:13.999 --> 04:17.651 اون عاجزانه به يه نفر نياز داره که بهش اهميت بده 04:17.669 --> 04:19.454 من ميدونم چه احساسي داره 04:19.488 --> 04:22.206 اين يه موقعيت موقتيِ 04:22.257 --> 04:24.658 نه. هميشه سه نفر وجود داشتن تو اين ازدوج 04:24.676 --> 04:26.043 از همون روز اول 04:26.094 --> 04:30.131 و اگه تو هر چه زودتر تصميمِ خودت رو نگيري ، من ميگيرم 04:37.806 --> 04:40.024 ماريسول؟ 04:40.058 --> 04:43.945 لطفا ، لازم با يکي صحبت کنم 04:43.979 --> 04:47.148 ماريسول؟ 05:04.199 --> 05:06.033 چرا هنور نرفتيم پيش بازپرس؟ 05:06.051 --> 05:07.535 يه داستان لازم داريم تا بهش بگيم 05:07.553 --> 05:10.871 روزي روزگاري ، رمي دلاتور، فلورا رو کُشت 05:10.889 --> 05:12.306 و اگه بازپرس پرسيد چرا؟ 05:12.341 --> 05:14.208 چون حامله اش کرده بود 05:14.226 --> 05:15.843 اون ميتونست زندگي پسره رو نابود کنه 05:15.877 --> 05:17.645 رمي ميدونست که دختره بارداره؟ 05:17.679 --> 05:19.263 اگه نميدونسته ، پس انگيزه اي واسه کُشتن نداشته 05:19.314 --> 05:20.765 و بدونه انگيزه 05:20.816 --> 05:22.850 بازپرس به ريش ما ميخنده 05:22.884 --> 05:26.053 ولي اگه ما ثابت کنيم ....که رمي ميدونسته 05:26.071 --> 05:30.741 اون موقعِ به اندازه کافي مدرک داريم که بتونيم بازپرس رو قانع کنيم 05:32.694 --> 05:36.614 اين اخلاقيِ که کسي رو گول بزنيم که خودش رو لو بده؟ 05:36.665 --> 05:38.749 اولين چيزي که تو دانشگاه حقوق به ما ياد دادن 05:38.784 --> 05:43.170 اينه که که اخلاقي و قانوني يه معني رو نميدن 05:43.205 --> 05:45.206 چي تو کله اتِ؟ 05:52.747 --> 05:54.582 فقط ميگم 05:54.600 --> 05:57.635 ترجيح ميدم به عنوان دوست تو جايي معرفي نشم 05:57.686 --> 05:59.937 چرا؟ يعني ، مگه ما با هم دوست نيستيم؟ 05:59.972 --> 06:03.608 نه نه نه ، ما ، ما دوست پسريم با هم ، اي جي 06:03.642 --> 06:06.193 يه فرق بزرگ بينِ اين دوتا هست 06:06.228 --> 06:08.813 ببين ، من يه خواننده مرده لاتين هستم 06:08.864 --> 06:11.399 اگه بگم گي هستم ، کارِ من تمومه 06:11.433 --> 06:12.650 واسه همين من نبايد حرفي بزنم 06:12.701 --> 06:14.902 تا وقتي که تو يه آلبوم سالس ديگه ميفروشي؟ 06:16.572 --> 06:18.706 من فقط ميخوام که ملت بدون که تو اهميت ميدي 06:18.740 --> 06:21.626 که ما نسبت به همديگه چه احساسي داريم 06:24.796 --> 06:27.131 کارمن؟- متاسفم- 06:27.165 --> 06:28.749 نميخواستم گوش وايستم 06:28.783 --> 06:30.134 اوه ، اين موقعِ شب بيداري واسه چي؟ 06:30.168 --> 06:31.919 اوديسا هنوز تو بيمارستانِ 06:31.953 --> 06:34.722 خب....کلي کاره که بايد انجام بشه 06:34.756 --> 06:36.390 خب، نميخوام که به کارات اضافه بشه 06:36.425 --> 06:38.125 ولي اسکات چند روزي پيش ما ميمونه 06:38.143 --> 06:40.011 آپارتمانم رو دارن رنگ ميکنن 06:40.062 --> 06:42.396 ميتوني صبح واسه ما صبحانه اماده کني؟ 06:42.431 --> 06:45.066 احتمالش هست بخوايد که صبحانه رو وسطِ روز بخوريد؟ 06:45.100 --> 06:47.401 ...خب ، راستش کُلِ چيزي که من ميخوام 06:47.436 --> 06:50.154 قهوه اس- خب ، اين کار رو ميتونم بکنم- 06:50.188 --> 06:51.739 چرا نميري بالا؟ 06:51.773 --> 06:54.241 من بايد يه چندتا تي شرت رو بر دارم- باشه ، حتما- 06:54.276 --> 06:56.861 صبح ميبينمت 06:58.113 --> 07:00.031 اسکات بنظر مهربون مياد 07:00.082 --> 07:01.032 واقعا؟ 07:01.083 --> 07:02.366 اره 07:02.417 --> 07:04.619 مشکلي هست؟ 07:04.653 --> 07:07.204 خب ، تا چهار روز ديگه نخواهد بود 07:07.255 --> 07:10.007 به محض اينکه اسکات آپارتمانش رو درست کرد ميخوام باهاش بهم بزنم 07:10.042 --> 07:11.959 چرا؟ 07:11.993 --> 07:14.261 ادم اويزون و گيرهِ 07:14.296 --> 07:16.297 و سليقه مزخرفتي داره تو موسيقي 07:18.133 --> 07:21.686 آلبوم سالسايِ من عالي بود 07:30.112 --> 07:31.696 زويلا 07:31.730 --> 07:33.347 اينجا چي کار ميکني؟ 07:33.365 --> 07:35.149 ببخشيد موبايلم رو يادم رفت 07:35.183 --> 07:38.202 صبح لازمش دارم چند جا بايد زنگ بزنم 07:38.236 --> 07:39.687 ميخواي بازش کنم؟ 07:39.705 --> 07:42.039 نه ، فکر کنم خودم ميتونم- بيخيال- 07:42.074 --> 07:43.074 دو ثانيه بيشتر وقت نميگيره 07:46.078 --> 07:48.045 کسي اينجا پيشِ توِ؟ 07:48.080 --> 07:50.998 اوه ، خداي من کيه؟ 07:51.032 --> 07:53.884 زويلا- نگو که باز لوله کش رو خر کردي؟- 07:53.919 --> 07:54.669 بهتره بري 07:54.670 --> 07:56.420 چون ميدوني که واسه وقتي که اينجاس ازت پول ميگيره 07:56.471 --> 07:58.038 با لوله کش نريختم رو هم 07:58.056 --> 07:59.340 پس کي اينجاس؟ 07:59.374 --> 08:00.975 دلم نميخواد راجبش حرف بزنم 08:01.009 --> 08:02.209 هي جيگر؟ 08:02.227 --> 08:04.428 نظرم رو عوض کردم شراب سفيد نميخوام 08:04.479 --> 08:07.064 شراب قرمز رو بيار 08:07.099 --> 08:09.850 سلام ، زويلا 08:12.270 --> 08:14.054 با فيليپ سکس داري؟ 08:14.072 --> 08:16.941 اره 08:16.992 --> 08:18.025 ...خب 08:18.059 --> 08:19.860 واسه من مهم نيست که تو 08:19.894 --> 08:23.197 تو تخت با شوهر سابقت وُل ميخوري 08:23.231 --> 08:26.117 همش همينه درسته؟ 08:26.168 --> 08:28.369 يه وُل خوردن عادي؟ 08:28.403 --> 08:31.038 شرابم رو ميدي؟ 08:31.072 --> 08:32.873 باشه 08:32.907 --> 08:37.077 فيليپ و من دوباره شروع به قرار گذاشتن کرديم 08:37.095 --> 08:38.879 چه مدته؟ 08:38.913 --> 08:41.599 از موقعي که رمي از بازپروري اومد خونه 08:43.351 --> 08:45.720 اوه ، تو رو خدا اونجوري به من نگاه نکن 08:45.754 --> 08:49.106 اوه ، ببخشيد ، معلومه ميخوام تگري بزنم؟ 08:49.141 --> 08:51.776 واسه همينه من چيزي رو به تو نميگم 08:51.810 --> 08:53.927 تو يه توپ بزرگ از وحشيگري هستي 08:53.945 --> 08:55.146 نه 08:55.197 --> 08:56.480 نه من يه بخشي از واقعيتم 08:56.531 --> 08:58.482 تو با شوهر سابقت قرار نميزاري 08:58.533 --> 09:01.268 راجب پسرت باهاش صحبت ميکني 09:01.286 --> 09:03.954 تو ازش پول قرض ميگيري کريسمس رو باهاش ميگذروني 09:03.989 --> 09:07.541 کاري که نميکني اينه که اجازه نميدي مرديکه شارلاتان 09:07.576 --> 09:10.377 تو رو تو موقعيتي قرار بده که بهت صدمه بزنه 09:10.412 --> 09:13.330 سخنرانيِ فوق العاده اي بود 09:13.381 --> 09:16.417 و با هيچ بخشيش نميتونم مخالفت کنم 09:16.451 --> 09:19.420 ولي دير گفتي 09:19.454 --> 09:21.088 چرا؟ 09:21.122 --> 09:25.926 چون فکر کنم دوباره عاشقش شدم 09:33.351 --> 09:35.126 سلام؟ 09:36.139 --> 09:37.471 سلام؟ 09:39.357 --> 09:40.524 کمک 09:40.575 --> 09:41.826 آقا؟ 09:44.479 --> 09:46.197 آقا؟ 09:46.248 --> 09:47.531 حالتون خوبه؟ 09:47.582 --> 09:50.367 چرا ميام پياده روي؟ 09:50.418 --> 09:52.336 واسه من خوب نيست 09:52.370 --> 09:55.122 خداي من ، شما خون ريزي داريد 09:55.156 --> 09:56.540 اره 09:56.591 --> 10:00.928 اينجاس که بايد شما زنگ بزني آمبولانس 10:00.962 --> 10:03.097 بله قربان 10:03.131 --> 10:04.381 بهشون بگو 10:04.432 --> 10:06.267 يه چيزي قوي تر از کدوئين بيارن 10:06.301 --> 10:07.835 دو دهه 90 يه بار گرفتار مواد شدم 10:07.853 --> 10:11.171 واسه همين رو بدن من ديگه کار ساز نيست 10:11.189 --> 10:12.273 سلام؟ 10:12.307 --> 10:14.441 يه آقا اينجاس...صدمه ديده 10:14.476 --> 10:16.694 اين يه معجزه اس که من پيداش کردم 10:16.728 --> 10:19.146 هيچکي به من نگفته بود که اينجاس اتفاقي داشتم 10:19.180 --> 10:20.773 از ماشينم ميومدم پايين 10:20.774 --> 10:22.366 و بعد...اوه ، خدا- تلفن رو بده من- 10:22.400 --> 10:25.069 اينجا افتاده بود- ميخواي تلفن رو بدي من ؟- 10:25.120 --> 10:26.370 باشه 10:28.206 --> 10:30.324 سلام؟ باشه 10:30.358 --> 10:32.293 من تو خاکريز کناره جادم 10:32.327 --> 10:35.296 تو مالاهولاند 1 مايليِ غرب کولد واتر 10:35.330 --> 10:37.581 خونريزي دارم و چنتا شکستگيِ استخون 10:37.632 --> 10:39.333 لطفا عجله کنيد 10:46.174 --> 10:48.008 اوه ، داري چيکار ميکني؟ 10:48.042 --> 10:50.344 از خدا ميخوام که تو رو زنده نگه داره 10:50.378 --> 10:52.146 دعا خوني؟ 10:52.180 --> 10:55.149 اره هميشه جواب ميده 10:55.183 --> 10:56.984 به خدا اعتقاد نداري؟ 10:57.018 --> 11:00.404 نميدونم ، ولي 100در100 به شيطون اعتقاد دارم 11:00.438 --> 11:02.556 يه زنيکه بود که به من زد 11:02.574 --> 11:04.074 صورتش رو ديدم 11:04.109 --> 11:07.361 درست قبل از اينکه صاف بياد تو من 11:07.395 --> 11:09.530 ولي ترمز نکرد 11:09.564 --> 11:12.566 گذاشت همينجا بميرم 11:12.584 --> 11:15.419 خيلي متاسفم 11:15.453 --> 11:17.288 اميدوارم خدايي باشه 11:17.339 --> 11:19.573 چون اون زنِ خوده شيطونِ و ميخوام که مجازات بشه 11:19.591 --> 11:23.010 نگران نباش 11:23.044 --> 11:26.046 ميشه 11:28.466 --> 11:31.518 ميشه 11:37.578 --> 11:39.529 صبح بخير، کارمن 11:39.580 --> 11:40.497 سلام 11:40.531 --> 11:42.315 قهوه درست کردي؟ 11:42.333 --> 11:43.483 اوه 11:43.501 --> 11:45.585 متاسفم ، سرم خيلي شلوغ بود فراموش کردم 11:45.620 --> 11:47.671 اوه ، نه ، مشکلي نيست يه نوشيدني ديگه ميخورم 11:47.705 --> 11:49.122 باشه 11:53.211 --> 11:55.161 خب ، مطمئن خيلي خوب بود 11:55.179 --> 11:57.514 که تونستم يه مدتي رو با ، اي جي باشم 11:57.548 --> 12:00.133 به ندرت ميتونم ببينمش 12:00.167 --> 12:03.687 ...شده راجب 12:03.721 --> 12:06.189 من صحبت کنه؟ 12:06.224 --> 12:07.557 هان؟ 12:07.608 --> 12:10.560 فقط واسه اين ميپرسم 12:10.611 --> 12:12.279 چون خيلي سخته بفهمي چي تو سرش هست 12:12.313 --> 12:14.564 هيچوقت درست نميفهم که چه احساسي نسبت به من داره 12:14.615 --> 12:16.032 بهش وقت بده 12:16.067 --> 12:17.401 ميفهمي 12:18.619 --> 12:21.621 ميدوني ، تو اين فکر بودم که ازش بخوام اگه ميشه باهم زندگي کنيم 12:21.656 --> 12:24.207 اون موقع دستِ کم هر از چند گاهي ميتونم ببينمش 12:26.744 --> 12:29.545 پس اون هيچوقت راجبِ من صحبت نکرده؟ 12:29.580 --> 12:31.297 ميدوني ، ما کلا زياد صحبت نميکنيم 12:31.332 --> 12:33.549 درسته ، تو اينجاي که کار کني نه درد و دل کني 12:33.584 --> 12:34.918 دقيقا 12:37.254 --> 12:39.305 کمکي نميخواي؟- واسه چي؟- 12:39.340 --> 12:41.007 تميز کردن آشپزخونه 12:41.041 --> 12:44.344 من نميتونم همچين چيزي از تو بخوام شما اينجا مهماني 12:44.378 --> 12:46.679 اوه ، نه ، من عاشق تميز کاريم 12:46.713 --> 12:48.097 چرا؟ 12:48.148 --> 12:49.732 بهم آرامش ميده 12:49.767 --> 12:51.100 چرا؟ 12:51.151 --> 12:52.652 نميدونم تو دوست نداري تميز کني؟ 12:52.686 --> 12:54.053 نه 12:54.071 --> 12:55.855 پس چرا خدمتکاري؟ 12:55.889 --> 13:00.660 جوابِ درست درموني واسه اين ندارم 13:00.694 --> 13:01.911 ممنون 13:01.946 --> 13:04.747 روانپزشکم ميگه نيازي که واسه تميز کردن احساس ميکنم 13:04.782 --> 13:08.701 تلاشي براي تحميل نظم در هرج و مرج زندگي دروني من است 13:08.735 --> 13:11.671 ولي من فکر ميکنم فقط واسه بويِ صابون اين کار رو دوست دارم 13:11.705 --> 13:14.257 يه جا رو جا انداختي- اوه؟- 13:16.126 --> 13:18.177 ميدوني ، اگه ميخواي 13:18.212 --> 13:20.596 ميتونم کمک کنم بقيه خونه رو تميز کني 13:20.631 --> 13:22.098 مطمئني که همجنس گرا هستي؟ 13:22.132 --> 13:24.767 چون ميتونم همين الان ازدواج کنيم 13:24.802 --> 13:27.136 چي بگم عاشق تميز کردنم 13:27.187 --> 13:30.139 خب ، آشفته بازار من مهمونيِ توئه 13:30.190 --> 13:32.608 خيلي خب 13:34.194 --> 13:39.098 پس الخاندور هيچوقت بهت نگفت که رابطش با من جديِ؟ 13:41.201 --> 13:43.286 ببخشيد- اين خيلي بده- 13:43.320 --> 13:46.906 اين همه چيز رو آسونتر ميکرد اگه من اينجا زندگي ميکردم 13:48.208 --> 13:51.411 مطمئنا ميکرد 13:58.085 --> 14:01.787 ديشب دنبالت گشتم ولي پيدات نکردم 14:01.805 --> 14:04.340 اره بايد ميرفتم ملاقات يه دوست 14:04.391 --> 14:05.758 وسط شب؟ 14:05.792 --> 14:08.011 يه سري مسائل بود بايد حل ميکرديم 14:08.062 --> 14:09.128 با من کاري داشتي ديشب؟ 14:09.146 --> 14:10.629 هن..... 14:10.647 --> 14:13.983 مايکل و من درباره اولويا دعوا کرديم ديشب 14:14.018 --> 14:16.986 چرا دفعه بعد باهاش نميري؟ 14:17.021 --> 14:19.439 بيمارستان ؟ اره 14:19.473 --> 14:21.024 حتي اگه وايستي تو اتاق انتظار 14:21.075 --> 14:23.993 داري به مايکل يادآوردي ميکني که طرفِ اوني 14:24.028 --> 14:27.447 قبل از اينکه بفهمي ، ميبيني داره ميگه اولويا کي ؟ 14:27.481 --> 14:29.949 تو خيلي باهوشي 14:29.983 --> 14:32.368 ممنون- خواهش ميکنم- 14:32.419 --> 14:34.987 خب مشکل دوستت چي بود؟ 14:35.005 --> 14:37.006 چيزه خاصي نبود 14:37.041 --> 14:38.174 ماريسول؟ 14:39.510 --> 14:42.762 من همه چيز رو راجبِ زنديگم بهت ميگم 14:42.796 --> 14:44.764 ولي تو هيچوقت چيزي راجب خودت نميگي 14:44.798 --> 14:46.849 چرا اخه؟ 14:48.469 --> 14:51.854 زندگي من...چيزي قابل توجهي نيست 14:51.889 --> 14:54.807 حالا....اگه من رو ببخشي 15:01.681 --> 15:04.233 اوه ، ايناهاشي ، همه جا رو دنبالت گشتم 15:04.284 --> 15:05.651 واقعا؟ 15:05.685 --> 15:07.370 اره ، تو جشن ديشب 15:07.404 --> 15:09.238 رو پيراهنم شراب قرمز ريختم 15:09.289 --> 15:12.158 و يه لکه بزرگ موند روش ميتوني پاکش کني؟ 15:13.994 --> 15:16.462 نه- واقعا؟- 15:16.497 --> 15:18.247 قديما 3 سوت لکه شراب رو پاک ميکردي 15:18.298 --> 15:21.334 اوه ، ميتونم لکه رو پاک کنم حال نميکنم پاک کنم 15:21.368 --> 15:23.086 ببخشيد؟ 15:23.137 --> 15:25.338 واقعا با خودت فکر کردي من کاري ميکنم 15:25.372 --> 15:27.390 که اينجا واست مثل خونه خاله بشه؟ 15:27.424 --> 15:28.724 تو خوشحال نيستي؟ 15:28.759 --> 15:30.376 که من و ژانويو با هم ديگه هستيم 15:30.394 --> 15:32.311 نه ، نيستم 15:32.346 --> 15:34.180 تو نگراني که من دوباره ناراحتش کنم 15:34.214 --> 15:35.898 خوب دو دوتا چهارتا ميکني 15:35.933 --> 15:38.234 باورت ميشه که من تغيير کردم؟ 15:38.268 --> 15:39.569 نه شما ، اقايِ لپرد 15:39.603 --> 15:42.054 نيتِ شما هميشه همونجوري که بوده هست 15:42.072 --> 15:46.159 چرا با خودت فکر کردي که ميتوني با من اينجوري حرف بزني؟ 15:46.193 --> 15:48.778 بخاطر اينکه من تنها نفريم تو اين اتاق 15:48.829 --> 15:50.246 که ژانويو ميتونه بهش اعتماد کنه 15:50.280 --> 15:54.000 خودش هم ميدونه ، خودمم ميدونم توهم ميدوني 15:54.034 --> 15:57.753 ژانويو خودش ديشب بهم گفت که عاشق منِ 16:00.007 --> 16:03.242 و از من خواست اگه دوست دارم ميتونم اينجا بمونم 16:03.260 --> 16:04.844 .....حالا 16:04.878 --> 16:07.797 بايد من بايد بهش بگم که تو نميخواي من بمونم؟ 16:07.848 --> 16:11.384 يا اين رابطه خيلي خاص شما رو خراب ميکنه؟ 16:11.418 --> 16:14.137 بيا ، بمون اينجا 16:14.188 --> 16:18.891 ولي من رخت هاي تو رو نميشورم 16:40.480 --> 16:42.331 خب....چي شد؟ 16:42.366 --> 16:44.534 زنگ زدم آمبولانس 16:44.585 --> 16:47.920 بعدش رفتيم بيمارستان 16:47.955 --> 16:51.874 مَرده حالش خوب ميشه؟ 16:51.925 --> 16:54.043 اسمش فرانک 16:54.094 --> 16:56.345 اون يه مدير تبليغات واسه شکرت لا جولا 16:56.380 --> 16:59.348 و ، بله ، حالش خوب ميشه 16:59.383 --> 17:02.301 اوه 17:02.335 --> 17:04.136 خدا رو شکر 17:04.170 --> 17:05.671 اون هيچ فاميلي نداره 17:05.689 --> 17:08.340 واسه همين بهش گفتم که هر جمعه و سه شنبه ميرم ملاقاتش 17:08.358 --> 17:11.360 خوب کاري ميکني 17:11.395 --> 17:14.146 اين کاريِ که انسان ها ميکنن 17:14.180 --> 17:16.983 مراقب هم ديگه ان 17:17.017 --> 17:19.852 ميتوني حمله کردن به من رو تمومش کني 17:19.870 --> 17:22.205 خودم به اندازه کافي احساس گناه ميکنم 17:22.239 --> 17:24.323 واقعا؟ 17:24.357 --> 17:25.524 آره 17:25.542 --> 17:27.126 احساس بدي دارم 17:27.160 --> 17:31.196 و کاملا راضيم که اجازه بدم بري بهش سر بزني 17:31.215 --> 17:32.548 اجازه بدي؟ 17:32.583 --> 17:35.418 من ازت اجازه نگرفتم 17:35.469 --> 17:37.303 ميفهمم که خسته اي 17:37.337 --> 17:40.039 ولي مواظبِ حرف زدنت باش 17:40.057 --> 17:43.593 اصلا حاليت چي ميگذره؟ 17:43.644 --> 17:47.179 تو ديگه به نميگي که چي کار بايد بکنم 17:47.213 --> 17:49.548 تمومِ 17:49.566 --> 17:52.184 استعفاء ميدي؟ 17:52.218 --> 17:53.385 اوه ، نه 17:53.403 --> 17:55.488 بچه ات به من نياز داره 17:55.522 --> 17:58.190 و همينطور اقاي اسپنس 17:58.224 --> 18:00.392 ....ولي من و شما 18:00.410 --> 18:02.561 ديگه کاري با هم نداريم 18:02.579 --> 18:04.664 متاسفم 18:04.698 --> 18:07.917 ولي بهت اجازه نميدم باهام اينجوري صحبت کني 18:07.951 --> 18:10.286 چي کار ميخواي بکني؟ 18:10.337 --> 18:11.754 زنگ بزني پليس؟ 18:13.790 --> 18:16.375 متاسفم که زنگ نزدم آمبولانس 18:16.409 --> 18:19.929 ولي اون مرد ميتونست ازم شکايت کنه يا بده بازداشتم کنن 18:19.963 --> 18:21.914 ميتونست زندگيِ من رو نابود کنه 18:21.932 --> 18:23.599 شايد لازمِ که نابود بشه 18:23.634 --> 18:25.351 همش ازش سوء استفاده ميکني 18:25.385 --> 18:27.086 نه ، نميکنم 18:27.104 --> 18:28.437 بچه ات رو ناديده ميگيري 18:28.472 --> 18:31.307 به شوهرت خيانت ميکني 18:31.358 --> 18:33.643 اره ، اشتباه ميکنم خودم قبول دارم 18:33.694 --> 18:36.529 ولي پام رو از گيليمم دراز تر نميکنم تا به مردم اسيب بزنم 18:36.563 --> 18:38.064 من آدم خوبيم 18:38.098 --> 18:40.149 نه ، نه نيستي 18:40.200 --> 18:41.567 من آدم خوبيم 18:41.601 --> 18:44.704 و لياقتش رو دارم که خوشبخت باشم 18:44.738 --> 18:47.406 ولي چيزي رو که لازم داشتم بدست نياوردم 18:47.440 --> 18:50.509 چون...نميخواستم که به تو صدمه بزنم 18:50.544 --> 18:52.912 ببخشيد ، چي؟ 18:52.946 --> 18:56.382 الان حيقيقت رو ميدونم 18:56.416 --> 18:58.084 تو ادم بدي هستي 18:58.118 --> 19:00.386 پس من احساس گناه نميکنم 19:00.420 --> 19:03.189 ....و خوش بخت خواهم شد 19:03.223 --> 19:05.124 خيلي زود 19:05.158 --> 19:06.225 جدي ، رُزي 19:06.259 --> 19:08.227 من نميفهمم منظورت چيه 19:08.261 --> 19:09.428 خواهي فهميد 19:09.462 --> 19:11.981 خدا واسه کاري که کردي تو رو مجازات ميکنه 19:12.015 --> 19:15.601 و از من استفاده ميکنه واسه اين کار 19:33.405 --> 19:34.873 منتظر کسي هستي؟ 19:34.907 --> 19:35.924 نه 19:38.710 --> 19:41.595 هي 19:41.646 --> 19:42.813 ماريسولي ، درسته؟ 19:42.847 --> 19:45.232 بله- آقاي استپورد تو هستن؟- 19:45.267 --> 19:48.569 رمي ، اينجا چي کار ميکني؟ 19:48.603 --> 19:51.188 بهم پيغام رسوندن که شما رو تو خونتون ببينم 19:51.222 --> 19:53.691 ببخشيد ، کي بهت زنگ زد؟ 19:53.725 --> 19:55.726 يه خانومي ، گفت فوريِ 19:55.744 --> 19:57.561 من..گيج شدم 19:57.579 --> 19:59.730 بزار به منشيم زنگ بزنم و ببينم جريان چيه 20:05.754 --> 20:07.621 ميتونم کمک کنم؟ 20:07.672 --> 20:09.873 ببخشيد؟ فقط يه دقيقه وقت ميخوام 20:09.907 --> 20:11.575 شما کي هستيد؟ ادا هيز 20:11.593 --> 20:13.744 من امروز صبح زنگ زدم ممنون که اومديد 20:13.762 --> 20:14.962 ببخشيد ، ولي چرا فکر کرديد که 20:15.013 --> 20:16.680 ميتونيد همينجوري بيايد تو خونه يه نفر؟ 20:16.715 --> 20:18.966 ....من يه وکيلم و ادي سوارز موکل منِ 20:19.017 --> 20:21.852 مردي که به اشتباه بخاطر مرگ فلورا هرناندز مجرم شناخته شده 20:21.886 --> 20:23.053 خب ، من شک دارم که بتونيم کمکي بهتون بکنيم 20:23.087 --> 20:24.188 ولي شما ميتونيد يه وقت بگيريد 20:24.222 --> 20:26.056 اوه ، فکر کنم بتونيد کمکم کنيد 20:26.090 --> 20:27.775 بنظر ميرسه اقاي دلاتور 20:27.809 --> 20:29.059 پدر بچه بدنيا نيومده فلورا بوده 20:29.093 --> 20:30.694 وووه ، چي ؟ شما همين الان بايد بريد 20:30.729 --> 20:32.896 فلورا حامله بود؟- چيزي نگو- 20:32.930 --> 20:35.282 مطمئنا شما ميدونستيد واسه همينم نبود که کُشتينش 20:35.317 --> 20:37.785 اوه ، خداي من ، خانوم ، شما همين الان بايد اين خونه رو ترک کنيد 20:37.819 --> 20:39.069 وگرنه بيرونتون ميندازم 20:39.103 --> 20:41.205 شنيدي آقا چي گفت بيا ، برو 20:41.239 --> 20:42.623 جريان چيه؟ 20:42.657 --> 20:44.208 چرا يکي فکر ميکنه من فلورا رو کُشتم؟ 20:44.242 --> 20:45.326 بيا بريم تو دفترم صحبت کنيم 20:45.377 --> 20:46.827 آقاي استپورد ، متاسفم 20:46.878 --> 20:49.046 سعي کردم نزارم خانومِ بياد تو 20:49.080 --> 20:51.999 فکر کنم ميتونستي بيشتر سعي کني 20:58.790 --> 21:01.308 نميتوني با اسکات بهم بزني 21:01.343 --> 21:03.093 چرا؟ 21:03.127 --> 21:05.095 چون ....اون يه مردِ فوق العاده اس 21:05.129 --> 21:07.931 با يه قلب بي ريا ، و اون عاشق شماست 21:07.965 --> 21:09.767 خب ، من که عاشق اون نيستم 21:09.801 --> 21:11.769 ولي شايد به وقت نياز داشته باشي الخاندرو 21:11.803 --> 21:12.903 يه چند هفته بيشتر باهاش قرار بزار 21:12.937 --> 21:14.605 حداقل قبل از اينکه اودسا برگرده 21:14.639 --> 21:17.191 ....اودسا اين وسط چي کار هست 21:17.242 --> 21:19.810 منظور من اينکه پسر خوبيه زياد بهش فکر نکن 21:19.828 --> 21:21.111 حقيقت اينکه 21:21.145 --> 21:22.363 من فکر نميکنم که عاشق منه 21:22.414 --> 21:24.865 يا زندگي هنريِ منِ 21:26.251 --> 21:28.485 چرا همچين چيزي رو ميگي؟ 21:28.503 --> 21:31.038 ما به زور دو ماهِ هم ديگه رو ميشناسيم 21:31.089 --> 21:33.841 و اون از الان ميخواد که بياد باهم زندگي کنيم 21:36.511 --> 21:38.929 نميخوام انکارش کنم که آدم هايي هستن تو زندگي تو 21:38.963 --> 21:41.832 ميخوان از تو واسه نياز هاي شخصيشون سوء استفاده کنن 21:41.850 --> 21:44.718 هممم ، من اون لاشخور ها رو ميشناسم و حال من رو بهم ميزنن 21:44.769 --> 21:47.388 ولي اسکات مثل اونا نبست اون تو رو ميپرسته 21:47.439 --> 21:49.773 پس چرا داره هميشه بهم ايراد ميگرده؟ 21:49.808 --> 21:52.309 داره کمکت ميکنه آدم بهتري بشي 21:52.343 --> 21:54.778 دوست دارم فکر کنم الانشم يه ادم خوب هستم 21:54.813 --> 21:56.530 خب ، منم دوست دارم فکر کنم آرايش لازم ندارم 21:56.564 --> 22:00.200 ولي سر خودمون داريم شيره ميماليم 22:00.235 --> 22:03.203 از کي طرفداره دو آتيشِ اسکات شدي؟ 22:03.238 --> 22:05.873 خب ، اين چند روز فرصتِ خوبي بود که بهتر بشناسمش 22:05.907 --> 22:08.325 و....بهم ديگه نزديکتر شديم 22:08.359 --> 22:10.294 واقعا؟ 22:10.328 --> 22:14.381 پس شايد بتوني يه لطفي در حق من بکني 22:14.416 --> 22:16.216 لطف؟ 22:16.251 --> 22:18.385 بهش بگو که ميخوام بپيچونمش 22:20.255 --> 22:21.588 چي؟ 22:21.639 --> 22:23.307 الان وقتِ هيچ گريه زاري رو ندارم 22:23.341 --> 22:25.208 فقط بهش بگو که من بيخيال اون شدم 22:25.226 --> 22:26.760 من نميتونم اين رو بهش بگم 22:26.811 --> 22:28.262 چرا نه ؟- چون- 22:28.313 --> 22:30.764 چون انگليسي من زياد خوب نيست 22:30.815 --> 22:33.016 همين الان داشتي به من ميگفتي خارق العاده است 22:33.050 --> 22:34.768 خودبين نيست عالي انگليسي حرف ميزني 22:34.819 --> 22:37.053 اره ، من انقدر ميدونم که آدم ها رو به هم برسونم 22:37.072 --> 22:38.822 نه اينکه از هم جداشون کنم 22:38.857 --> 22:40.441 ....ببين 22:40.492 --> 22:42.910 ميفهمم که واقعا به اسکات اهميت ميدي 22:42.944 --> 22:47.197 پس...مطمئنم راهي پيدا ميکني که به ارومي بهش بگي بره 22:59.377 --> 23:03.130 کسي دم در نبود 23:03.181 --> 23:05.466 چي مي خوايد آقاي دلاتور؟ 23:05.517 --> 23:09.937 مطمئنيد که من پدر بودم؟ 23:09.971 --> 23:12.139 بله 23:12.190 --> 23:15.192 ... خب 23:15.226 --> 23:17.478 من نکشتمش 23:17.529 --> 23:20.447 باورت مي کنم 23:25.203 --> 23:28.455 چيز ديگه اي هست که بتوني درباره فلورا بهم بگي؟ 23:28.490 --> 23:31.625 تو يه مهموني ديدمش 23:31.659 --> 23:34.545 با ادي بودش اما همش بهم آمار مي داد 23:34.579 --> 23:36.296 شماره ام رو گرفت و با هم بوديم 23:36.331 --> 23:37.881 يه چند باري اما فقط همين 23:37.916 --> 23:41.117 ... بهم زنگ زد اما من 23:41.136 --> 23:42.586 من مشغول مدرسه بودم 23:44.556 --> 23:47.558 و بعدش فهميدم که مرده 23:47.592 --> 23:49.092 و موکلت دستگير شده 23:49.126 --> 23:52.062 اما اين همه چيزيه که مي دونم قسم مي خورم 23:52.096 --> 23:53.430 به خاطر همين اومدي 23:53.464 --> 23:55.599 فقط که بهم بگي بيگناهي؟ 23:58.019 --> 24:01.822 فکر نکنم که وکيلم کاملا باهام رو راست بوده باشه 24:01.856 --> 24:03.907 منم فکر نکنم 24:03.942 --> 24:05.642 مي دونستي 24:05.660 --> 24:08.111 به فلورا هرناندز تجاوز شده؟ 24:08.145 --> 24:10.197 نه 24:10.248 --> 24:13.917 خب مايکل استپورد داشته از طرف 24:13.952 --> 24:16.503 متجاوزش باهاش مذاکره مي کرده 24:16.538 --> 24:17.988 به خاطر دلايلي ما نمي فهميم 24:18.006 --> 24:20.040 فلورا حس مي کرده بين پدر بچه اش 24:20.091 --> 24:23.043 و متجاوزش رابطه اي وجود داشته 24:26.097 --> 24:29.466 هر نظري داري خيلي ارزشمند ميشه 24:29.500 --> 24:31.468 باهاش حرف زدي؟ 24:31.502 --> 24:33.854 با پرداخت پول موافقه 24:33.888 --> 24:35.272 اما در عوض اينکه 24:35.306 --> 24:38.859 اين آخرين بار باشه 24:42.280 --> 24:43.697 داري ميري؟ 24:43.731 --> 24:46.149 يه ملاقات دارم که ده دقيقه ديگه شروع ميشه 24:46.183 --> 24:49.620 و تو بربنک هست که بيست دقيقه با اينجا فاصله داره 24:49.654 --> 24:52.739 خب من يه حموم طولاني و خوب داشتم 24:54.909 --> 24:58.194 و داشتم به اين فکر مي کردم که چقدر خوشحالم 24:58.213 --> 25:00.497 تو تمام اين زمان 25:06.704 --> 25:10.224 تميز شدنت بدجور سکسي شده 25:18.950 --> 25:20.618 سلام 25:20.652 --> 25:21.702 من مارگو گريسون ـم 25:21.753 --> 25:23.654 فيليپ دلاتور - اوه - 25:23.672 --> 25:25.656 از شرکت وست سايد واين اومدم براي تحويل 25:25.674 --> 25:27.208 شراب هايي که سفارش داده بودين 25:27.259 --> 25:29.593 ببخشيد؟ - وودريگ سال 2008 25:29.628 --> 25:31.929 سليقه عالي دارين - خب ممنون - 25:31.963 --> 25:34.632 اما من شرابي سفارش ندادم - واقعا؟ - 25:34.666 --> 25:36.934 اينجا نوشته فيليپ دلاتور 25:36.968 --> 25:39.503 اوه ببخشيد اين شايد يه هديه باشه 25:39.521 --> 25:41.689 و من الان يه سورپرايز رو خراب کردم 25:41.723 --> 25:45.809 عيبي نداره من حرفي نمي زنم - ممنون - 25:45.843 --> 25:48.529 شما خيلي خوبيد 25:52.617 --> 25:56.153 خب مارگو؟ چطور اسپل ميشه؟ 25:56.187 --> 25:58.155 OT يا O با يه 25:58.189 --> 26:00.708 a-u-x? o - 26:00.742 --> 26:03.244 مارگويي رو نمي شناسم که ايکس داشته باشه 26:03.295 --> 26:05.246 خب مشهورترينش احتمالا مارگو همينگوي هست 26:05.297 --> 26:06.714 و اينجوري اسپل ميشد 26:06.748 --> 26:08.332 چون تو شبي که به دنيا مي خواست بياد 26:08.366 --> 26:10.551 والدينش کل شراب چاتو مارگو رو خوردن 26:10.585 --> 26:13.337 شرابه ديگه 26:13.371 --> 26:15.872 بايد آدم حرفه اي باشيد 26:15.891 --> 26:16.873 خب آره 26:16.892 --> 26:20.177 و ... نه فقط تو شراب 26:20.211 --> 26:22.813 شرط مي بندم 26:22.847 --> 26:25.149 ... خب 26:25.183 --> 26:28.986 اين شماره شخصي منه مارگو 26:29.020 --> 26:31.906 گمونم بعضي وقتا بتونيم کارايي با هم کنيم 26:31.940 --> 26:34.858 احتمالا 26:44.002 --> 26:48.172 بهم کارتش رو داد دقيقا مثل حرفي که زدي 26:48.206 --> 26:51.208 ممنون که اين کار رو کردي 26:51.242 --> 26:52.576 حال داد 26:52.594 --> 26:54.295 و گمونم کاملا متقاعد کننده بودم 26:54.346 --> 26:57.014 همه کاري که کردي خوشگل بودنت بود 27:01.720 --> 27:04.638 درسته حامله ام 27:06.257 --> 27:08.692 داري ميگي موکل من پدر بچه است؟ 27:08.727 --> 27:09.893 نه 27:09.927 --> 27:12.146 اما مي دونه که کيه 27:12.197 --> 27:15.232 و خيلي نزديکن 27:19.788 --> 27:21.822 مي دوني درباره کي حرف مي زدن؟ 27:23.291 --> 27:25.042 رمي؟ 27:25.076 --> 27:27.077 اين مهمه 27:27.111 --> 27:29.747 نمي تونم کمکت کنم 27:31.616 --> 27:33.968 مي تونم بفهمم تو چيزي رو مي دوني 27:34.002 --> 27:36.303 چطور چيزي رو مي دونم؟ 27:36.338 --> 27:39.640 همه هميشه بهم دروغ ميگن 27:49.100 --> 27:50.401 ماريسول منم 27:50.435 --> 27:52.135 ... گوش کن 27:52.153 --> 27:55.406 به زودي تلفني به مايکل استپورد زده ميشه 27:55.440 --> 27:58.275 بهم لطفي کن و بهش گوش کن باشه؟ 28:05.917 --> 28:09.920 سلام اقاي اسپنس منم 28:11.373 --> 28:14.008 نيويورک چطوره؟ 28:14.042 --> 28:16.710 واقعا؟ 28:16.761 --> 28:19.463 خيلي خوشحالم 28:19.497 --> 28:22.883 مي خواستم درباره چيزي باهاتون حرف بزنم 28:22.934 --> 28:26.186 يه لحظه وقت داريد؟ 28:26.221 --> 28:29.273 وقتي برگردي خونه 28:29.307 --> 28:32.810 مي خوام که با هم باشيم 28:32.844 --> 28:36.346 نه نه نه مثل قبل 28:36.364 --> 28:38.982 مي خوام که همسرت رو ترک کني 28:40.318 --> 28:43.454 پيغامت به نظر فوري مي اومد 28:43.488 --> 28:44.988 چي شده؟ 28:45.022 --> 28:46.523 ... هاوارد 28:46.541 --> 28:50.026 مي خوام درباره مفاد قراردادم حرف بزنم 28:50.045 --> 28:51.712 دوباره باز؟ 28:51.746 --> 28:53.196 مي خوام از جت شخصي استوديو استفاده کنم 28:53.214 --> 28:54.415 اما فقط براي يه روز 28:54.466 --> 28:56.467 چرا؟ چي شده؟ 28:56.501 --> 28:59.002 اين مستخدمم 28:59.036 --> 29:01.388 من واقعا عصبانيش کردم 29:01.423 --> 29:04.541 و مي خوام کار خوبي براش کنم 29:04.559 --> 29:06.927 مثلا چي؟ مي خواي ببريش يه مسافرت کوتاه؟ 29:06.978 --> 29:10.314 مي خوام برم مکزيک و پسر کوچولوش رو بيارم 29:10.348 --> 29:13.767 و بعدش با خودم بيارمش آمريکا 29:13.818 --> 29:16.320 مي تونه يه سورپرايز دوست داشتني بشه 29:16.322 --> 29:20.491 واقعا؟ 29:29.871 --> 29:31.071 ممنون 29:34.793 --> 29:35.960 بالاخره 29:36.011 --> 29:39.764 کجايي؟ 29:39.798 --> 29:42.416 شنيدي امروز چي شده؟ 29:42.434 --> 29:45.603 چيز ديگه اي نياز داريد آقاي استپورد؟ 29:45.637 --> 29:49.190 گوشي دستت ميرم سمت دفترم 29:49.224 --> 29:51.776 آره گوشي دستت 29:51.810 --> 29:53.894 آروم باش 29:53.928 --> 29:56.614 آره مي فهمم 30:06.941 --> 30:10.127 چي کار مي کني؟ 30:11.213 --> 30:13.247 داشتم چک مي کردم ببينم 30:13.281 --> 30:15.132 اگه مايکل تماسش تموم شده 30:16.784 --> 30:19.503 ... بايد ... اينجا رو تميز کنم اما 30:19.554 --> 30:21.222 هنوز داشت با تلفن حرف ميزد 30:21.256 --> 30:23.474 .. من ميرم 30:45.113 --> 30:47.814 اوه سلام کارمن - اسکات - 30:47.833 --> 30:50.201 اينجا رو ديشب تميز کردي؟ - آره نتونستم بخوابم - 30:50.252 --> 30:53.537 و مي تونستم يا دراز بکشم يا کار کنم 30:53.588 --> 30:56.957 و با خودم گفتم کار بهترين تفريحه 30:56.991 --> 30:58.125 تا ... دا 30:58.159 --> 31:00.094 خب ... آلخاندرو کجاست؟ 31:00.128 --> 31:04.048 اوه ... رفته سر کار 31:04.099 --> 31:06.517 بدون خدافظي؟ 31:06.551 --> 31:09.937 منظورم اينه .. بي احتراميه 31:09.971 --> 31:13.607 اسکات بشين بايد حرف بزنيم 31:13.642 --> 31:15.059 مي دوني فقط 5 دقيقه رفتم حموم 31:15.110 --> 31:16.277 مي تونست منتظر بمونه 31:16.311 --> 31:17.695 ... آره گوش کن - اوه اوه ديدي - 31:17.729 --> 31:19.280 اين جا شرابي رو در اوردم 31:19.314 --> 31:22.116 دو ساعتي طول کشيد اما تونستم 31:22.150 --> 31:23.534 ... اوه خداي 31:23.568 --> 31:25.119 لطفا اين کار رو 31:25.153 --> 31:27.288 سخت تر از ايني که هسن نکن 31:27.322 --> 31:30.190 عزيزم چي شده؟ 31:30.208 --> 31:32.326 آلخاندرو 31:32.360 --> 31:34.044 ديگه نمي خواد با تو باشه 31:34.079 --> 31:36.630 ... چي 31:36.665 --> 31:37.665 ... اون 31:37.699 --> 31:39.750 ديگه دوستت نداره 31:39.801 --> 31:42.586 اوه 31:42.637 --> 31:46.707 اما اگه اين دلداريت ميده من خيلي دوستت دارم 31:46.725 --> 31:48.058 متاسفم 31:48.093 --> 31:51.395 بزار ببينم اينجا چي داره ميشه 31:51.429 --> 31:54.231 آلخاندرو به مستخدمش ميگه 31:54.266 --> 31:56.901 مي دونم يه کمي بده 31:56.935 --> 32:00.070 نه نه نه اين کلمه اي نيست که من ازش استفاده مي کردم 32:00.105 --> 32:05.058 ببين من چطور اين موقعيت رو توصيف مي کنم 32:05.076 --> 32:08.579 خشمگين کردن .. چطوره؟ 32:10.031 --> 32:11.582 اسکات اوه خداي من 32:11.616 --> 32:13.117 ... يا مي تونم کل اين تجربه رو بگم که 32:13.168 --> 32:14.234 نمي دونم 32:14.252 --> 32:17.671 خجالت آور 32:17.706 --> 32:18.905 خيلي خب خيلي خب منظورت رو رسوندي 32:18.924 --> 32:20.090 الان بايد بري 32:20.125 --> 32:22.509 نه نه اصلا آروم نشدم هنوز 32:22.544 --> 32:25.078 آره کلمه اي که مي تونه اتفاقات امروز رو 32:25.096 --> 32:28.215 . توصيف کنه 32:31.136 --> 32:35.088 نابخشودنيه 32:40.612 --> 32:43.230 يه لطفي بهم کن 32:43.264 --> 32:46.433 هيچ کدوم اينا رو تميز نکن 32:46.451 --> 32:49.620 مي خوام آلخاندرو بفهمه امروز باهام چي کار کرده 33:08.089 --> 33:10.808 هي - هي اينجا چي کار مي کني؟ - 33:10.842 --> 33:13.010 ميرم براي ديدن فيلم 33:13.061 --> 33:14.311 فراموش کردي؟ 33:14.346 --> 33:17.147 خداي من ببخشيد 33:17.182 --> 33:19.266 نگران نباش خوبي؟ 33:19.300 --> 33:22.152 آره آره خوبم .. فقط 33:22.187 --> 33:24.071 با يه سري موضوع دارم کنار ميام 33:24.105 --> 33:26.106 مجبور نيستيم بريم اگه حالش رو نداري 33:26.140 --> 33:27.808 ممنون 33:27.826 --> 33:30.277 گمونم يه موقع ديگه همراه بهتري باشم 33:31.446 --> 33:34.415 رمي ، ولنتينا خدا رو شکر که اينجاييد 33:34.449 --> 33:35.949 چي شده؟ 33:35.983 --> 33:38.202 هيجان انگيزترين موضوعي که ميشه اتفاق بيافته 33:38.253 --> 33:39.253 زويلا 33:39.287 --> 33:41.021 چيه؟ 33:41.056 --> 33:42.189 بيا پايين 33:42.223 --> 33:44.525 دارم کلاه گيست رو درست مي کنم 33:44.559 --> 33:46.860 مي توني بعدش انجام بدي 33:46.895 --> 33:50.214 بيا خبري رو مي خوام بگم 33:50.265 --> 33:52.299 همه بيان 33:58.306 --> 34:00.057 داستان شامپاين چيه؟ 34:00.108 --> 34:01.308 به سلامتي مي خوايم بگيم 34:01.342 --> 34:03.027 به چي؟ 34:03.061 --> 34:05.679 خب همون طور که همتون مي دونيد من و ژانويو 34:05.697 --> 34:07.815 اين اواخر زمان زيادي رو با هم گذرونديم 34:07.849 --> 34:10.401 و به تازگي فهميدم که 34:10.452 --> 34:12.903 زندگيم بدون اون چقدر پوچه 34:12.954 --> 34:14.905 ....خب 34:14.956 --> 34:17.041 ازش خواستم که باهام ازدواج کنه 34:19.461 --> 34:21.662 و اين دختر عزيز 34:21.696 --> 34:25.866 دختر .... بهم شانس دوباره داد 34:25.884 --> 34:28.034 که خوشبخترين مرد دنيا بشم 34:28.053 --> 34:33.173 پس به سلامتي عشق و رستگاري 34:33.207 --> 34:34.475 به سلامتي 34:36.094 --> 34:38.979 به سلامتي 34:40.581 --> 34:43.133 بچه ها شما هم بايد ليوان هاتون رو بالا بياريد 34:43.184 --> 34:44.551 نه 34:46.087 --> 34:49.389 به سلامتي گفتن يه عمل متبرکه و اين مرد متبرک نيست 34:49.423 --> 34:50.524 زويلا 34:50.558 --> 34:52.609 چي داري ميگي 34:52.644 --> 34:54.594 نه چيزي نيست عزيزم 34:54.612 --> 34:56.530 زويلا نگران توئه 34:56.564 --> 34:59.950 فکر مي کنه من عرضه زندگي رو ندارم 35:01.569 --> 35:03.654 اين چيه؟ 35:03.705 --> 35:07.240 دوستم مارگو امروز مشروب اورده بود 35:07.274 --> 35:09.459 با اين چارلز داروين شروع کرد به لاس زدن 35:09.494 --> 35:11.128 و اونم کارتش رو بهش داد 35:11.162 --> 35:14.998 با شماره شخصيش درست همونطوري که فکرش رو مي کردم 35:15.049 --> 35:16.083 اين احمقانه است 35:16.117 --> 35:17.467 داره هيچي رو به 35:17.502 --> 35:19.119 يه چيزه بزرگ تبديل ميکنه 35:19.137 --> 35:21.722 اين نجابت رو نداشت که خونه رو ترک کنه 35:21.756 --> 35:24.290 قبل از اينکه با يه زن ديگه اي لاس نزنه 35:24.309 --> 35:25.642 چرا تو خفه نميشي ديگه؟ 35:25.677 --> 35:28.178 فيليپ- نه بايد بگم - 35:29.630 --> 35:31.982 اين خانواده منِ اينجا ، نه مالِ تو تو يکي از ما نيستي 35:32.016 --> 35:33.900 حضورت تو اين رخداد 35:33.935 --> 35:36.103 فقط از روي مهربونيِ ما بوده 35:36.137 --> 35:38.989 و الان هم با اين رفتار هاي اغراق اميزت خرابش کردي 35:39.023 --> 35:40.974 اگه به بهم زدن زندگي ما ادامه بدي 35:40.992 --> 35:42.492 ما مجبور ميشيم تغييراتي صورت بديم 35:42.527 --> 35:44.361 و يه ذره هم اهمييت نخواهد داشت 35:44.412 --> 35:46.997 که دختر داره به پسر ما ميخوابه 35:48.449 --> 35:49.583 اوه 36:01.295 --> 36:02.629 رمي 36:11.338 --> 36:12.806 چيزه ديگه هم هست؟ 36:26.564 --> 36:28.231 ....خب 36:28.265 --> 36:31.534 چطوري؟ 36:31.569 --> 36:34.537 سخت بود 36:35.072 --> 36:37.073 حتما 36:41.111 --> 36:43.462 ما ميخوايم عروسي بگيريم 36:48.502 --> 36:49.635 چرا؟ 36:49.670 --> 36:51.420 من عاشقشم 36:51.454 --> 36:53.089 عاشقِ يکي ديگه باش 36:53.123 --> 36:54.957 بودم 36:54.975 --> 36:58.761 شش تا ازدواج ، و عشق بازي هاي بيشمار 36:58.795 --> 37:01.630 ولي وقتي شب ها تنهام 37:01.648 --> 37:04.466 اون کسيِ که من بهش فکر ميکنم 37:04.484 --> 37:06.519 اون مطمئنم باز بهت خيانت ميکنه 37:06.570 --> 37:09.071 منم اولين زني نيستم 37:09.106 --> 37:11.324 که ياد ميگيره توجه نکنه 37:11.358 --> 37:13.609 من نميفهمم 37:13.643 --> 37:15.661 شأن و منزلتت چي پس؟ 37:15.696 --> 37:19.749 چه شأن و منزلتي وقتي تنها به پيري ميشي؟ 37:19.783 --> 37:22.818 تو همين حالاش هم يه زنه زيبا و فوق العاده هستي 37:22.836 --> 37:25.871 مردهاي هستن که بخاطر با تو بودن ادم ميکشن 37:25.922 --> 37:28.124 نه به اندازه اي که قبلا بودن نيست 37:28.158 --> 37:32.128 عزيز دلم ، متاسفم ، من نميتونم از اين کارت حمايت کنم 37:32.162 --> 37:35.831 ....زويلا 37:35.849 --> 37:37.883 تو مثل خانواده اي واسه من 37:37.934 --> 37:41.387 و منم خيلي بهت نياز دارم 37:41.438 --> 37:43.606 ولي به اونم نياز دارم 37:44.691 --> 37:46.442 ...پس لطفا 37:46.476 --> 37:50.479 مجبورم نکن بين تو و اون يکي رو انتخاب کنم 37:50.513 --> 37:53.566 چجوري ميتونم واسه اون کار کنم 37:53.617 --> 37:56.152 وقتي ميدونم داره به تو صدمه ميزنه؟ 37:58.405 --> 38:00.689 فقط زياد اهميت نده 38:00.707 --> 38:01.907 نگرانِ من نباش 38:01.958 --> 38:03.859 ....فقط 38:03.894 --> 38:06.162 خفه شم و کارم رو انجام بدم؟ 38:15.555 --> 38:17.506 دکتر باکر به سي.تي.يو 38:17.540 --> 38:19.708 دکتر باکر به سي.تي.يو ، لطفا 38:22.813 --> 38:25.681 خب ، اولويا چطوره؟ 38:27.651 --> 38:29.985 بهتره 38:30.020 --> 38:31.487 داروها داره جواب ميده 38:31.521 --> 38:34.556 روانپزشک داره بهترين کارش رو ميکنه 38:34.574 --> 38:36.025 خوشحالم 38:40.163 --> 38:43.449 هيچوقت نميفهمي که چقدر اين ....واسه من ارزشمنده که تو 38:43.500 --> 38:44.667 اينجا هستي 38:44.701 --> 38:48.754 من زنتم ، اين وظيفه ي منِ که اينجا باشم 38:48.789 --> 38:51.757 متاسفم که خيلي طول کشيد که اين موضوع رو درک کنم 38:51.792 --> 38:54.460 چي نظرت رو عوض کرد؟ 38:54.511 --> 38:56.629 با ماريسول صحبت کردم 38:56.680 --> 38:59.799 و اون من رو روشن کرد 38:59.850 --> 39:02.635 خدا ، خيلي باهوشِ 39:02.686 --> 39:05.688 واقعا هست 39:08.475 --> 39:10.192 بعنوان زنِ وفادارت 39:10.227 --> 39:11.610 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 39:11.645 --> 39:13.779 ...احتمالا چيزي نيست ، ولي 39:13.814 --> 39:15.097 چيه؟ 39:15.115 --> 39:17.783 ماريسول رو ديدم که گوش وايسناده بود 39:17.818 --> 39:19.735 چي؟ 39:19.769 --> 39:22.121 ديشب ، بعد از شما يه تلفني بهت شد 39:22.155 --> 39:24.657 و اونم درست پشت در اتاق کارِ تو بود 39:24.708 --> 39:28.127 من مطمئنم که واسه کارش ....دليلي داشته ، ولي 39:28.161 --> 39:30.296 فکر کردم بهتره به تو بگم 39:32.582 --> 39:35.217 کاره درستي کردي به من گفتي 39:35.252 --> 39:38.220 حالا بايد چي کار کنيم؟ 39:38.255 --> 39:40.589 ازت ميخوام که خوب حواست بهش باشه 39:40.623 --> 39:42.291 ببين چي کار ميکنه 39:42.309 --> 39:45.478 و کاري نکنِ که فکر کنه اوضاع عوض شده 39:45.512 --> 39:48.180 خب ، اوضاع عوض شده؟ 39:48.231 --> 39:52.151 اوه ، اره ، 100در100 40:09.485 --> 40:11.253 مطمئني کمکي نميخواي؟ 40:11.288 --> 40:14.173 من مسئول اين آشفته بازارم 40:14.207 --> 40:16.592 منم کسي خواهم بود که تميزش ميکنه 40:16.626 --> 40:20.129 من هنوز فکر کنم که بهتره زنگ بزني پليس 40:20.163 --> 40:21.714 و چي بگم بهشون؟ 40:21.765 --> 40:24.683 که دوست پسر همجنسباز من خونه من رو بهم ريخته؟ 40:24.718 --> 40:25.834 خب ، ميتوني ، ميدوني؟ 40:28.305 --> 40:30.773 نه 40:30.807 --> 40:32.525 نميتونم 40:36.813 --> 40:39.698 متاسفم که زندگيت انقدر پيچيده شده 40:39.733 --> 40:41.534 هي 40:41.568 --> 40:44.987 من کسي هستم که ميخواست يه ستاره باشه 41:14.768 --> 41:20.272 و اينم يه عکس از ما دوتاس تو خونه اون رو کوه 41:20.323 --> 41:23.993 جوري اون آخر هفته رو يادم مياد که انگار همين 5 دقيقه پيش بود 41:24.027 --> 41:26.895 ...فقط خيلي 41:26.913 --> 41:28.781 عالي بود 41:28.832 --> 41:33.669 باورم نميشه که ما عاشق همديگه نشده بوديم 41:33.703 --> 41:37.840 معلومه ...عاشق نبوديم فقط من بودم 41:37.874 --> 41:40.626 ...پس 41:40.677 --> 41:42.928 الخاندور به مَردها علاقه داره؟ 41:42.963 --> 41:46.348 مردم خشکشون ميزنه 41:46.383 --> 41:50.769 چقدر طول ميکشه موضوع رسانه اي بشه؟ 41:50.804 --> 41:53.389 درجا 41:56.303 --> 42:01.303 .:: @bollbolljan_com ::.