WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.489 --> 00:03.722 ! اينجاهم خونه ي تو نيست 00:03.755 --> 00:06.590 جداً دارم به اين فکر ميکنم که از نيک بخوام اخراجش کنه 00:06.625 --> 00:09.527 خودم شخصا نظارت ميکنم که ليبل ـم به قرارمون عمل کنه 00:09.561 --> 00:12.496 تو بهترين شوهري هستي که باهاش ازدواج نکردم 00:12.531 --> 00:14.332 ! شوخي ندارم ، ملت 00:16.268 --> 00:17.601 واي خداي من ! بهش شليک کردي 00:17.636 --> 00:19.503 يکي زنگ بزنه اورژانس 00:19.538 --> 00:21.005 پس ، شوهرتون حرف نميزنن؟ 00:21.039 --> 00:24.041 بعد از سکته نه ، منم دخترشون هستم 00:24.076 --> 00:26.077 من شوهرشم 00:26.111 --> 00:27.278 ميدونم چطور به نظر ميرسه 00:27.312 --> 00:29.880 اما هر از چندگاهي ، بايد خوش بگذرونم ديگه 00:29.915 --> 00:31.849 من کل زندگيم رو به خاطر بابام دادم 00:31.883 --> 00:33.150 خيلي دروغگويي 00:34.052 --> 00:36.120 فکر ميکنم اين يعني من براي ايشون کار ميکنم 00:36.154 --> 00:37.355 ميتونم در خصوص يه چيزي باهات حرف بزنم؟ 00:37.389 --> 00:38.622 داري ازم تقاضاي قرار ميکني؟ 00:38.657 --> 00:40.224 ناراحتي؟ 00:40.258 --> 00:41.559 تا جايي که يادم مياد 00:41.593 --> 00:43.561 پس دارم ترکم ميکني ديگه؟ - دارم فاصله ميگيرم - 00:44.997 --> 00:47.131 ادرين متقاعد شده که مردان مسلح برميگردن 00:47.165 --> 00:49.300 اين دزدي در جديدي به روي ادرين باز کرده 00:49.334 --> 00:50.634 و اين منو به وحشت ميندازه 00:50.669 --> 00:53.204 چون يه چيزم باشه که نتونم تحملش کنم 00:53.238 --> 00:54.705 اونم ضعف ـه 00:54.740 --> 00:56.140 يه نفر اينو به من داده 00:56.174 --> 00:57.408 حالا هم تو به من ميديش 00:57.442 --> 00:58.943 چطور ميتونم واست تلافي کنم؟ 00:58.977 --> 01:01.512 ديدن لبخند شما خودش کافيه 01:06.117 --> 01:09.820 بورلي هيلز تحت حمله ست 01:09.854 --> 01:12.656 دوبار در ماه گذشته ، ساکنين خيابان هاي ما 01:12.690 --> 01:15.459 توسط هجوم برندگان خانگي مورد تاخت و تاز قرار گرفتن 01:15.493 --> 01:20.631 يکي از همسايه هامون ، آلخاندرو روبيو ، مُرده 01:20.665 --> 01:26.581 زمان اين فرارسيده که ما با اين تهديد برخورد کنيم 01:27.138 --> 01:28.939 دقيقاً چه پيشنهادي دارين ميدين اونوقت؟ 01:28.973 --> 01:31.341 پاسباني محلي 01:33.044 --> 01:34.645 من يه ليوان اسکاچ ديگه ميخوام 01:34.679 --> 01:37.114 ايده اين هستش که امنيت خودمون رو 01:37.148 --> 01:39.349 با گشت هاي شبانه افزايش بديم 01:39.384 --> 01:41.318 اونوقت کي اين گشت هارو انجام ميده؟ 01:41.352 --> 01:42.486 خودمون 01:42.520 --> 01:46.123 اين "ما" يعني خدمتکارانمون؟ 01:46.157 --> 01:48.325 "نخير ، ساکنين "کنون درايو 01:48.359 --> 01:50.527 هممون شيفت گشت زني توي شب ميگيريم 01:50.562 --> 01:53.764 بعدش اگر مورد مشکوکي ديديم به پليس زنگ ميزنيم 01:53.798 --> 01:55.766 خب ، از نظر من همه مشکوکن 01:55.800 --> 01:58.368 اما واسه خاطر اينه که يه خورده نژاد پرستم 01:58.403 --> 02:00.704 ...وايسين نميشه به يه شرکت پول بديم 02:00.738 --> 02:02.573 تا اين جور کارا رو واسمون بکنه؟ 02:02.607 --> 02:03.907 شبي که از خونمون سرقت شد 02:03.942 --> 02:05.108 آرمور آلرت" سه بلوک اونورتر يه ماشين داشت" (آرمور آلرت: شرکت امنيتي) 02:05.143 --> 02:06.176 بي فايده بود 02:06.211 --> 02:08.312 به يک لايه ي امنيتي ديگه نياز داريم 02:08.346 --> 02:11.281 خب شايد براي مبارزه با خشونت سلاح 02:11.316 --> 02:12.716 بتونيم يه ضيافت خيريه ي ناهار برگذار کنيم 02:12.750 --> 02:14.351 اونجوري بهتر نميشه؟ 02:14.385 --> 02:15.986 چطور ميتونه بهتر بشه؟ 02:16.020 --> 02:18.555 همه چي با يه ضيافت ناهار بهتر ميشه 02:18.590 --> 02:21.992 شما آدما چتون شده؟ 02:22.026 --> 02:23.994 اگر فکر ميکنين که سراغ شما نميان 02:24.028 --> 02:25.229 خودتون رو سرکار گذاشتين 02:25.263 --> 02:28.298 توي امنيت نيستين خاص هم نيستين 02:28.333 --> 02:33.303 ميان توي خونتون بهتون حمله ميکنن و کتکتون ميزنن 02:33.338 --> 02:34.638 و لياقتتون هم همينه 02:34.672 --> 02:36.773 چون براي متوقف کردنشون بيش از حد بزدلين 02:43.181 --> 02:46.016 خيلي ممنون که تشريف آوردي ، تانيا 02:46.050 --> 02:47.518 پس ، توي کلوپ مي بينمت؟ 02:47.552 --> 02:49.853 قطعاً ، توني تا دم در همراهيشون ميکني؟ 02:49.888 --> 02:52.389 باعث افتخارش ميشه 02:56.494 --> 03:00.464 فکر کنم هنوز از حادثه ي دزدي شوکه اي 03:00.498 --> 03:03.634 اما صبر من ديگه رسماً به سر اومد 03:05.537 --> 03:08.272 بايد کمک بگيري 03:08.306 --> 03:10.908 واسم مهم نيست که حالا يا ماساژ تايلندي ميخواد باشه 03:10.942 --> 03:12.075 يا گفتاردرماني 03:12.110 --> 03:13.644 يا يه عالمه قرص و داروي روانگردان 03:13.678 --> 03:16.213 من ديگه سخنراني هاي پارانويدي تورو تحمل نميکنم 03:16.247 --> 03:17.548 شيرفهم شدي؟ 03:19.117 --> 03:21.752 کل در هاي خونه قفل شده ، خانوم پاول 03:21.786 --> 03:22.920 امر ديگه؟ 03:22.954 --> 03:24.254 ميخوام به شوهرم کمک کني 03:24.289 --> 03:25.889 تا وسايلش رو به اتاق مهمان ها منتقل کنه 03:25.924 --> 03:29.226 تا زماني که روان پريشيش فروکش نکنه 03:29.260 --> 03:31.628 جايي توي تخت من نداره 03:36.067 --> 03:38.135 شما خوبين ، آقاي پاول؟ 03:38.169 --> 03:40.304 خوب ميشم 03:40.338 --> 03:43.640 فقط بايد دوباره کنترل زندگيم رو به دست بگيرم 03:43.675 --> 03:45.742 کمکي ميتونم بهتون بکنم؟ 03:45.777 --> 03:47.945 اوه ، بله 03:50.415 --> 03:54.051 واسم يه اسلحه جور ميکني 03:56.354 --> 04:02.230 گروه ترجمه ي تيوي سنتر با افتخار تقديم ميکند «Behr00z»: مترجم 04:05.763 --> 04:09.232 برام مهم نيست که مجبوري چيکار کني ، داليا 04:09.267 --> 04:12.903 فورا اوپل رو از خونه بنداز بيرون 04:12.937 --> 04:15.205 اوپال مگه چيکار کرده؟ 04:15.239 --> 04:17.908 نميدونم واسه همينم وحشت برم داشته 04:17.942 --> 04:19.309 باقي نامه کجاست؟ 04:19.344 --> 04:20.811 گُم شدن 04:20.845 --> 04:22.312 با نيکولاس حرف زدي؟ 04:22.347 --> 04:25.983 نه ، اونم بهم ميگه که چيزي نيست و منم فکر نميکنم که اينطور باشه 04:26.017 --> 04:27.484 مادر داليا اين نامه رو نوشته 04:27.518 --> 04:28.752 نميتوني باهاش حرف بزني؟ 04:28.786 --> 04:31.588 .بدون اظهار روح نه سال پيش فوت کرده 04:31.623 --> 04:32.923 نميدونم چيکار کنم 04:32.957 --> 04:34.925 ميتونم يه پيشنهاد بکنم؟ - آره - 04:34.959 --> 04:38.428 فورا اوپل رو از خونه بنداز بيرون 04:38.463 --> 04:42.599 نميتونم بابت اتفاقي که 15 سال پيش افتاده اخراجش کنم 04:42.634 --> 04:45.135 مگر اينکه خيلي وحشتناک باشه 04:45.169 --> 04:47.304 اي کاش ميدونستم مادرش داره به چي اشاره ميکنه 04:47.338 --> 04:49.973 خب ، پس ... يه نفر رو پيدا کن که بهش نزديک بوده 04:50.008 --> 04:51.642 کسي که بهش اعتماد داشته 04:51.676 --> 04:53.143 آخ ، آره ديگه 04:53.177 --> 04:56.313 زناي ثروتمند هميشه از خدمتکاراشون پيش دوستاشون غر ميزنن 04:56.347 --> 04:58.482 مطمئني؟ - راجع به ما که غر ميزنن - 04:58.516 --> 05:02.052 ما هم راجع به اونا غر ميزنيم بهش ميگن چرخه ي زندگي 05:02.086 --> 05:04.054 خيلي خب 05:04.088 --> 05:07.457 بايد برم راستي ، حال کارمن چطوره؟ 05:07.492 --> 05:09.126 ...چند تا پيغام واسش گذاشتم ، اما 05:09.160 --> 05:10.894 هنوز نميتونه درباره ش صحبت کنه 05:10.928 --> 05:14.064 .معلومه که نميتونه ديدن کشته شدن آلخاندرو اونم اونجوري 05:14.098 --> 05:17.534 ...و حالا که خانواده ي آلخاندرو واسه عزاداري سر رسيدن 05:17.568 --> 05:20.871 اون چطور پيش ميره؟ 05:24.042 --> 05:26.009 رانتا از من خواست تا از هر دوتون 05:26.044 --> 05:28.512 واسه اينکه اينقدر از برادرزاده ش خوب مراقبت کردين تشکر کنم 05:28.546 --> 05:31.181 آلخاندرو ... مرد فوق العاده اي بود 05:31.215 --> 05:34.584 واسمون به اندازه ي دنيا ارزش داشت 05:34.619 --> 05:36.420 خب ، ايشونم داره دوران سختي رو ميگذرونه 05:36.454 --> 05:38.522 آلخاندرو تنها بازمانده از خانوادش بود 05:38.556 --> 05:40.457 ! بابت از دست رفته تون متاسفيم 05:40.491 --> 05:42.159 اگر تکيلاي بيشتري خواستين خبرمون کنين (تکيلا : مشروب مکزيکي) 05:44.462 --> 05:46.229 پس شما وکيل خانوم روبيو هستين؟ 05:46.264 --> 05:48.532 بله ، من از ميامي اومدم تا به خانوم در خصوص املاک کمک کنم 05:48.566 --> 05:50.934 رانتا بايد تصميم هاي سختي بگيره 05:50.968 --> 05:52.469 مثلاً چي؟ 05:52.503 --> 05:55.138 آلخاندرو ، بيشتر پولش رو به خيريه واگذار کرده 05:55.173 --> 05:56.440 تنها خونه به عمش رسيده 05:56.474 --> 05:59.743 و اونم از پس نگهداريش بر نمياد ، در نتيجه بايد فروخته بشه 05:59.777 --> 06:02.913 خب ، دست کم تا وقتي که سعي ميکنين بفروشينش 06:02.947 --> 06:04.281 ما نميتونيم اينجا بمونم؟ 06:04.315 --> 06:07.284 خب ، راستش ، يه خريدار داريم ، پولشم نقده 06:07.318 --> 06:09.786 اما خواسته که تا جمعه برين 06:09.821 --> 06:11.922 جمعه؟ 06:11.956 --> 06:13.890 چهار روز ديگه ميشه که 06:13.925 --> 06:14.958 خواهش ميکنم 06:14.992 --> 06:17.461 اين براي همه موقعيت سختيه 06:17.495 --> 06:19.129 بيشتر واسه اونايي که دارن بيرون انداخته ميشن 06:19.163 --> 06:21.998 من متاسفم ، اما کاري از دست من بر نمياد 06:28.139 --> 06:30.941 تا جايي که من ميدونم ، هيچ فرقي نکرده 06:30.975 --> 06:32.542 مطمئنين؟ 06:32.577 --> 06:35.946 هفته ي پيش ، سر شام ، با مشت زدن روي ميز 06:35.980 --> 06:37.447 شما کي هستين؟ 06:37.482 --> 06:38.782 رُزي 06:38.816 --> 06:40.784 خدمتکار هستن 06:40.818 --> 06:42.119 خب ، ممکنه توضيحات ديگه اي هم وجود داشته باشه 06:42.153 --> 06:43.987 شايد فقط يک گرفتگي عضلاني بوده 06:44.021 --> 06:47.991 هنوزم اونجا هستن ، مطمئنم 06:48.025 --> 06:51.228 شايد با درمان حالشون بهتر بشن 06:51.262 --> 06:52.395 خب ، من همه ي نشونه هاشون رو چک کردم 06:52.430 --> 06:54.731 و هيچ گواهي به بهبودشون نيست 06:54.766 --> 06:57.067 مگر اينکه بخواين از کس ديگه اي نظر بگيرين 06:57.101 --> 06:59.736 احمق نباش ما بهت اعتماد داريم 06:59.771 --> 07:01.071 باشه 07:01.105 --> 07:02.906 بازم ممنون که سر زدي 07:02.940 --> 07:03.907 قابلي نداشت 07:06.611 --> 07:08.912 اون دکتري هستش که توي خونه هم ويزيت ميکنه 07:08.946 --> 07:11.581 بايد پاچه خواريش رو بکني ، نه اينکه بهش توهين کني 07:11.616 --> 07:12.983 ...بعضي از دکترا 07:13.017 --> 07:16.319 اون ده دقيقه هم اينجا نبود نبضش رو گرفت 07:16.354 --> 07:18.321 اينجوري کرد 07:18.356 --> 07:21.124 اينو منم بلدم - جدي؟ - 07:21.159 --> 07:23.293 مدرک پزشکي اي داري که من ازش بي خبرم؟ 07:23.327 --> 07:25.128 مادر بزرگ من يه سکته اي کرد 07:25.163 --> 07:27.631 دکتر من وادارش کرد که درمان رو شروع کنه 07:27.665 --> 07:30.467 اونم دوباره ياد گرفت که راه بره و حرف بزنه 07:30.501 --> 07:33.270 شما دلتون نميخواد آقاي کننت بهتر شن؟ 07:35.640 --> 07:40.277 من فکر ميکنم که کار دکتر سندرز مشکلي نداره 07:42.213 --> 07:46.249 شايد تو هم بايد به فکر کار خودت باشي 08:01.933 --> 08:03.233 ميتونم کمکتون کنم؟ 08:03.267 --> 08:06.069 در خصوص کشته شدن آقاي روبيو شنيدم 08:06.103 --> 08:09.272 ...فقط ميخواستم که 08:10.875 --> 08:13.176 نميدونم چي ميخواستم 08:13.211 --> 08:14.744 طرفدارش بودين؟ 08:14.779 --> 08:16.562 گمونم 08:18.449 --> 08:20.684 خيلي متاسفم که اين اتفاق افتاد 08:20.718 --> 08:23.019 نگران نباش 08:23.054 --> 08:24.855 مردي که اين کار رو کرده 08:24.889 --> 08:28.225 دستگير و مجازات ميشه 08:34.265 --> 08:36.199 سلام عليک - سلام - 08:36.234 --> 08:37.701 داشتم يه خورده مشق مي نوشتم 08:37.735 --> 08:39.302 اما اگر اتاق رو ميخواين ، ميتونم 08:39.337 --> 08:42.739 نه ، اصلا ، راسش ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم 08:42.773 --> 08:46.743 عکسي از داليا موجود هست؟ 08:46.777 --> 08:48.078 خيلي ازش تعريف شنيدم 08:48.112 --> 08:50.413 و اصلا نميدونم چه شکلي بوده 08:50.448 --> 08:54.017 پس ، نيکولاس آلبوم عکسي داره؟ 08:54.051 --> 08:55.752 البته ، ميخواين ببينين؟ 08:55.786 --> 08:57.821 آره 09:00.758 --> 09:02.559 خودشه 09:02.593 --> 09:04.895 داليا خوشگل بوده - آره - 09:04.929 --> 09:07.397 اين يه مهموني بود که نيک واسش برگذار کرده بود 09:07.431 --> 09:08.832 اون موقع من خيلي کوچيک بودم 09:08.866 --> 09:11.401 اما يادمه همه رو با لباس هاي قشنگشون ديد ميزدم 09:11.435 --> 09:13.236 پس ، اينا دوستاي داليا هستن؟ 09:13.271 --> 09:15.739 آره ، کلي دوست داشت 09:15.773 --> 09:17.340 وايسا ، اون خانوم 09:17.375 --> 09:19.676 آره ، من استخرش رو تميز ميکنم 09:19.710 --> 09:21.878 مثل بهترين دوست داليا بود 09:21.913 --> 09:25.382 چطور؟ ميشناسيدشون؟ 09:25.416 --> 09:29.085 البته که ميشناسم 09:45.266 --> 09:47.033 واي خدا 09:47.068 --> 09:49.603 از همچين ماشين کوچيکي خيلي صدا مياد 09:49.637 --> 09:51.671 خب ، متاسفم اما بايد 09:51.706 --> 09:53.340 قبل از ضيافت ناهار جنابعالي اينجا رو تميز کنم 09:53.374 --> 09:54.841 ميدونم 10:01.048 --> 10:04.684 تزريق ـم رو امروز انجام دادم 10:04.719 --> 10:08.421 اگر نخوابم ، بوتوليسمم جواب نميده (بوتوليسم: ماده اي سمي مورد استفاده در عمل بوتاکس) 10:08.456 --> 10:10.090 خب ، ده دقيقه ي ديگه وقت ميخوام 10:10.124 --> 10:12.292 بعدش ميتونم زمين ها رو توي سکوت طي بکشم 10:12.326 --> 10:16.596 اما ساعت 11 ـه نميخواي بري خونه؟ 10:16.631 --> 10:18.098 نه راستش 10:18.132 --> 10:22.168 گمونم خونت اين روزا يه کم سوت و کوره 10:22.203 --> 10:24.738 دلم نميخواد در موردش صحبت کنم 10:26.407 --> 10:28.541 ميدوني چيه؟ 10:28.576 --> 10:30.210 بايد يه کم خوش بگذروني 10:30.244 --> 10:32.412 چرا به مهموني ناهار نمياي؟ 10:32.446 --> 10:35.548 گمونم ديدن اينکه بقيه چطوري زندگي ميکنن بد نباشه 10:35.583 --> 10:36.883 خوبه 10:36.918 --> 10:39.319 خيلي خوشحالم 10:39.353 --> 10:41.288 خوشحال به نظر نمياي 10:41.322 --> 10:44.791 اين يعني سم اثر کرده 10:44.825 --> 10:47.794 فوق العاده ست 10:57.204 --> 10:58.672 من ميرم سر قرارم 10:58.706 --> 11:00.240 کي بر ميگردين؟ 11:00.274 --> 11:02.609 چند ساعت ديگه ، چطور؟ 11:02.643 --> 11:04.744 همينجوري 11:09.216 --> 11:13.019 آقاي کننت 11:13.054 --> 11:15.889 ما هم ميريم سر قرار خودمون 11:17.992 --> 11:19.626 خب ، يه موقع نترسين 11:19.660 --> 11:22.128 فقط به يک کلينيک فوق العاده ميريم 11:22.163 --> 11:23.964 يکي از دوستام که اينجا کار ميکنه 11:23.998 --> 11:26.099 قراره بهم بگه که چجوري شما رو بهتر کنيم 11:26.133 --> 11:27.734 ...فقط 11:27.768 --> 11:30.570 بهم قول بدين که به خانوم ديدي نگين 11:33.107 --> 11:36.142 خوبه 11:37.511 --> 11:39.446 سلام ، رمي 11:39.480 --> 11:40.714 بيدارت کردم؟ 11:40.748 --> 11:42.816 ساعت 2 صبحه 11:42.850 --> 11:45.485 شرمنده...بايد با يه نفر حرف ميزدم 11:45.519 --> 11:48.054 و نميدونستم که ديگه به کي زنگ بزنم 11:48.089 --> 11:51.057 مامان بابام باهم بهم زدن 11:51.092 --> 11:53.760 ناراحت کننده ست 11:53.794 --> 11:56.396 ميشه لطفا وقتي دارم اينو واست تعريف ميکنم خميازه نکشي؟ 11:56.430 --> 11:58.865 ببين ، من همين الان يه شيفت 20 ساعته رو تموم کردم 11:58.899 --> 12:00.633 واقعا به خواب احتياج دارم 12:00.668 --> 12:02.302 باشه 12:02.336 --> 12:04.137 بهم زنگ ميزني ديگه ، درسته؟ 12:04.171 --> 12:08.375 شايد ، نميدونم برو بخواب 12:09.744 --> 12:11.211 عجب عوضي اي 12:11.245 --> 12:13.713 فال گوش واستاده بودي؟ 12:13.748 --> 12:16.816 يه جورايي توي دفتر کار من هستي 12:16.851 --> 12:17.917 خيلي خب 12:17.952 --> 12:19.919 ببين ، اگر به کسي واسه حرف زدن نياز داشتي 12:19.954 --> 12:22.355 شايد بتونيم يه شبي واسه شام بيرون بريم 12:22.390 --> 12:24.024 قول ميدم تمام مدت بيدار باشم 12:24.058 --> 12:25.692 من نميتونم سر قرار برم 12:25.726 --> 12:28.361 هنوز رابطه ام تموم نشده - جدي؟ - 12:28.396 --> 12:33.066 چون اون زيباي خفته معلوم بود ازت بيرون کشيده 12:33.100 --> 12:34.300 اسمش رمي هستش 12:34.335 --> 12:36.302 و داره از تمام توانش مايه ميذاره تا جون آدما رو نجات بده 12:36.337 --> 12:38.304 مسخره ش نکن 12:40.107 --> 12:41.741 ادرين 12:41.776 --> 12:44.244 نميتوني حدس بزني به کي برخوردم 12:44.278 --> 12:46.079 سينتيا فلورک 12:46.113 --> 12:48.581 بهش گفتم که تو داري چه دوراني رو پشت سر ميذاري 12:48.616 --> 12:51.484 و اونم پيشنهاد کرد که تو اين چاي گياهي اورگانيک رو امتحان کني 12:53.054 --> 12:55.722 يا خدا اون چيه ديگه؟ 12:55.756 --> 12:59.059 هستش SR1911 يه روگر کوماندر 12:59.093 --> 13:02.695 قشنگ نيست؟ 13:08.602 --> 13:10.737 واسش تفنگ خريدي؟ 13:13.741 --> 13:15.742 آقاي پاول ميخوان که احساس امنيت داشته باشن 13:15.776 --> 13:18.244 خب منم ميخوام ، اما نميتونم چون اين کودني که باهاش ازدواج کردم 13:18.279 --> 13:19.746 در حال حاضر مسلح و خطرناکه 13:19.780 --> 13:22.449 آروم باشين من حواسم بهشون هست 13:22.483 --> 13:24.451 نه ، تو بايد ميومدي و از من اجازه ميگرفتي 13:24.485 --> 13:26.453 اما به جاش يه اسلحه ي مرگ آور رو ...دادي دست مردي که 13:26.487 --> 13:28.388 حالا چيکار داري ميکني؟ 13:28.422 --> 13:31.691 عرق کردم ، باس خشک کنم ديگه 13:33.627 --> 13:35.762 ...ميگفتين 13:35.796 --> 13:37.263 نه 13:37.298 --> 13:39.265 داشتم ميگفتم يه اسلحه ي مرگ آور 13:39.300 --> 13:40.533 رو دادي دست کسي که ثبات رواني نداره 13:41.569 --> 13:43.069 اينو نميدوني که لباس در آوردن جلوي يه خانوم 13:43.104 --> 13:44.604 دور از اَدبه؟ 13:44.638 --> 13:46.439 چرا 13:46.474 --> 13:49.075 اما بيشتر خانوما چشما رو درويش ميکنن 13:49.110 --> 13:50.577 بحث رو عوض نکن 13:50.611 --> 13:53.179 موضوع بحث فقدان قضاوت توئه 13:54.682 --> 13:58.518 ببين ، اگر استفاده ازشون رو بلد باشين سلاح ها ميتونن ابزار مفيدي باشن 13:58.552 --> 14:00.753 منم يه دونه توي اين اتاق دارم 14:00.788 --> 14:03.156 دوست دارين بهتون ياد بدم که چجوري ازش استفاده کنين؟ 14:03.190 --> 14:06.459 من هيچوقت هيچ سلاحي دستم نميگيرم 14:06.494 --> 14:08.862 مخصوصا مال تورو 14:13.234 --> 14:15.368 چطور ميتونن بندازنمون بيرون اخه؟ 14:15.402 --> 14:16.703 چه کار بايد بکنيم؟ 14:16.737 --> 14:18.371 اودسا برکاو هستم 14:18.405 --> 14:21.040 تماس گرفتم تا آقاي وست رو به مجلس ختم آلخاندرو روبيو دعوت کنم 14:21.075 --> 14:23.710 چون هيچي تو بساط ندارم از پس هزينه ي يه آپارتمان بر نميام 14:23.744 --> 14:25.378 خب ، دوستي نداري که بتونه بهت پول قرض بده؟ 14:25.412 --> 14:27.547 نميدونم 14:27.581 --> 14:30.216 دارم؟ 14:30.251 --> 14:32.385 پنجشنبه ساعت دو 14:32.419 --> 14:34.354 کليساي سنت پيترز توي بورلي هيلز 14:34.388 --> 14:36.189 پس مي بينيمتون 14:36.223 --> 14:37.991 عادلانه نيست 14:38.025 --> 14:39.692 آلخاندرو داشت حرفه ام رو استارت ميزد 14:39.727 --> 14:41.194 بهم قول داده بود 14:41.228 --> 14:43.563 آره ، مُردنش خيلي بي ادبي بود 14:43.597 --> 14:45.565 منظورم اين نيست ، اودسا 14:45.599 --> 14:48.568 من عاشق آلخاندرو بودم ، اما دلمم ميخواست که مشهور شم 14:48.602 --> 14:50.069 و اين سخت تر ميشه وقتي 14:50.104 --> 14:51.538 که توي خيابون زندگي کنم 14:51.572 --> 14:52.739 ميدونم نگراني 14:52.773 --> 14:54.541 اما رانتا براي برنامه ريزي مجلس ختم نياز به کمک داره 14:54.608 --> 14:56.409 الان نميشه به تو پرداخت 14:56.443 --> 14:58.211 ميشه فردا همش به من پرداخت؟ 14:58.245 --> 15:00.713 بله ، زندگي به روال عادي بر ميگرده 15:00.748 --> 15:03.049 حالا کمکم کن مردم رو به مراسم دعوت کنم - ميدونم بابا - 15:03.083 --> 15:05.919 اونايي که کنار اسمشون تيک خورده ميان 15:09.390 --> 15:11.524 کانيا؟ (اشاره به کانيا وست خواننده ي هيپ هاپ آمريکايي) 15:11.559 --> 15:13.893 جاستين تيمبرليک؟ بيانسه هم مياد؟ 15:13.928 --> 15:15.128 اوه ، بله 15:15.162 --> 15:17.297 کل اهالي صنعت موسيقي ميان 15:17.331 --> 15:19.299 خواننده ها ، آهنگساز ها ، تهيه کننده ها 15:20.768 --> 15:23.002 اوه 15:23.037 --> 15:24.837 اين خوبه 15:24.872 --> 15:26.839 آره ، اين خيلي خوبه 15:32.546 --> 15:35.014 مجلس عزاداري چطور پيش ميره؟ 15:35.049 --> 15:38.318 کلي کار هست 15:38.352 --> 15:39.686 مطمئنم همينطوره 15:39.720 --> 15:41.521 راستي 15:41.555 --> 15:43.690 در خصوص يه مقدار موسيقي فکر کردين؟ 15:43.724 --> 15:46.192 موسيقي؟ - آره ، البته - 15:46.227 --> 15:48.595 يعني ، مجلس عزاداري که بدون آواز معنا نداره 15:54.150 --> 15:55.352 ژانويو 15:55.358 --> 15:56.795 تانيا - سلام ،عزيزم - 15:58.998 --> 16:00.465 واي پوستت چه درخشان شده 16:00.500 --> 16:02.134 کي تزريق هات رو انجام ميده؟ 16:02.168 --> 16:05.504 هيچکس ، اين همش طبيعيه 16:08.041 --> 16:09.141 هيچوقت قديمي نميشه ها 16:09.175 --> 16:11.243 همينطورم ما 16:11.277 --> 16:12.744 تانيا ، زويلا رو ميشناسي 16:12.779 --> 16:14.846 نه ، فکر نکنم آشنا شده باشيم 16:14.881 --> 16:17.616 من خدمتکارشون هستم ده باري باهم آشنا شديم 16:17.650 --> 16:19.017 اوه ، تقصيره منه پس 16:19.052 --> 16:21.353 هيچوقت به آدمايي که برام نوشيدني ميارن نگاه نميکنم 16:21.387 --> 16:22.387 پس 16:22.422 --> 16:23.855 اوه 16:23.890 --> 16:26.058 سخنرانمون هم رسيد 16:26.092 --> 16:29.594 قراره امروز در خصوص دلايل خشونت سلاحي سخنراني کنه 16:29.629 --> 16:30.929 منو با اين زن تنها بذاري 16:30.963 --> 16:32.764 خودت ميشي دليل خشونت سلاحي 16:32.799 --> 16:36.501 من بر ميگردم 16:36.536 --> 16:39.504 ميدوني ، يه خورده گرمه 16:39.539 --> 16:43.208 بايد از شر اين راحت بشم 16:43.242 --> 16:47.879 ژانويو منو به عنوان مهمونش به اين مهموني ناهار دعوت کرده 16:47.914 --> 16:50.015 اون گوشه يه کمد هستش 16:51.050 --> 16:52.350 ببين ، من نيازي به جزئيات ندارم 16:52.385 --> 16:55.253 فقط ... از شرش خلاص شو باشه؟ 16:55.288 --> 16:58.023 به روي چشم 17:00.059 --> 17:02.194 سلام ، زويلا 17:03.629 --> 17:06.398 خيلي ممنون که منو به اين مهموني دعوت کردي 17:06.432 --> 17:10.035 ! همشون هرزه ان بابا موفق باشي 17:16.576 --> 17:17.876 اولين 17:17.910 --> 17:20.545 اوه 17:20.580 --> 17:23.415 ...خب ، انگار روح خدمتکار قديم خونه ست 17:23.449 --> 17:24.950 منم از ديدنت خوشحالم 17:24.984 --> 17:26.618 چرا هنوزم به عنوان يه خدمتکار کار ميکني؟ 17:26.652 --> 17:28.120 بهم نگو که يه عضو ديگه از خانوادت 17:28.154 --> 17:30.355 به اشتباه توي زندان انداخته شده 17:30.389 --> 17:32.190 اين روز ها توي چرخه ي شماها ميگردم 17:32.225 --> 17:34.259 با نيکولاس دييرينگ نامزد کردم 17:38.631 --> 17:40.899 اميدوارم اين برات ضايع نباشه 17:40.933 --> 17:43.235 ادرين و من تورو استخدام کرديم تا توالت هامون رو تميز کني 17:43.269 --> 17:45.904 و حالا تو با مردي هستي که دوبرابر چيزي که ما بوديم هست 17:45.938 --> 17:48.073 چرا اين بايد ضايع باشه؟ 17:51.978 --> 17:54.679 اون يکي دکتر گفت نميتونه حالش بهتر بشه 17:54.714 --> 17:55.947 اما به نظر من ميتونه 17:55.982 --> 17:57.115 موافقم 17:57.150 --> 17:58.383 و نميتونم تصور کنم که چرا 17:58.417 --> 18:01.153 پزشک خانوادگيشون روي فيزيوتراپي پافشاري نکرده 18:01.220 --> 18:02.721 منم همينو گفتم 18:02.755 --> 18:04.890 درسته؟ نگفتم؟ 18:04.924 --> 18:07.392 خب ، مشخصا بايد روي سهولت حرکتشون کار کنيم 18:07.426 --> 18:08.727 براي شروع سه بار در هفته 18:08.761 --> 18:11.730 مطب من ميتونه يه مرکز بازپروري معرفي کنه 18:11.764 --> 18:13.899 خيلي ممنون ، دکتر جو 18:13.933 --> 18:15.567 ضمناً ازتون ميخوام يه توپ هم بگيرين 18:15.601 --> 18:17.335 بذارين فشاردادن رو تمرين کنن 18:17.370 --> 18:18.837 وقتي که قابليت حرکت رو به دست بيارن 18:18.871 --> 18:21.406 يه کيبورد کنارشون بذارين ببينين ميتونن تايپ کنن يا نه 18:21.440 --> 18:23.909 هرچي زودتر بتونن با ما ارتباط برقرار کنن بهتره 18:23.943 --> 18:25.911 حتما 18:25.945 --> 18:29.714 اين خيلي هيجان انگيزه ، آقاي کننت 18:29.749 --> 18:32.717 شما بهتر ميشين 18:32.752 --> 18:36.354 ممنون 18:38.758 --> 18:41.226 اون پشت حالتون خوبه؟ 18:41.260 --> 18:43.628 به زودي مي بريمتون خونه 19:11.757 --> 19:13.491 ميشه کتم رو بگيرم؟ 19:13.526 --> 19:15.827 اوه ، درسته 19:15.862 --> 19:18.096 اول بايد عذرخواهي کني 19:18.130 --> 19:19.731 ببخشين؟ 19:19.799 --> 19:22.100 ببين ، اونجوري که از من خواستي کتت رو بگيرم 19:22.134 --> 19:25.170 ميدوني ...بي ادبانه بود 19:25.204 --> 19:27.339 خب ، من فکر نميکنم که بي ادبانه بوده باشه 19:27.373 --> 19:30.709 پس توسط ميمون هاي انسان نما بزرگ شدي =)) 19:30.743 --> 19:33.378 کتم رو بده 19:33.412 --> 19:35.113 ژانويو ، خدمتکارت کتم رو بهم نميده 19:35.147 --> 19:37.949 من بهش گفتم که به عنوان مهمانت اينجا هستم 19:37.984 --> 19:40.285 اونم اون کت خز قديمي مزخرفش رو داد دست من 19:40.319 --> 19:41.386 انگار من برده ـشم 19:41.420 --> 19:43.889 برو به درک - خيلي خب ، خيلي خب - 19:43.923 --> 19:46.124 اين چطوره؟ من کت رو ميارم 19:46.158 --> 19:47.559 ممنون 19:47.593 --> 19:49.895 توي کمد نذاشتمش 19:49.929 --> 19:52.397 اوه ، کجاست پس؟ 19:52.431 --> 19:54.532 تا وقتي معذرت خواهي نکنه نميگم 19:54.567 --> 19:57.969 داره شورش در مياد ديگه يه کار کن کتم رو بده ديگه 19:58.004 --> 19:59.804 نميتوني حالا معذرت خواهي کني؟ 19:59.839 --> 20:01.139 واي ، محض رضاي خدا اون خدمتکارته 20:01.173 --> 20:03.008 نبايد کاري که ميگي رو بکنه؟ 20:04.944 --> 20:08.580 اينجور فکر ميکني ، نه؟ 20:13.753 --> 20:14.886 اولين 20:14.921 --> 20:16.621 ميشه يه لحظه باهات صحبت بکنم؟ 20:16.656 --> 20:17.956 چرا که نه؟ 20:17.990 --> 20:19.791 همين الان سومين گيلاش شراب اسپريتزرم رو تموم کردم 20:19.825 --> 20:21.927 الان حاضرم که تظاهر کنم بي حساب شديم 20:26.032 --> 20:27.899 خب ، متوجه شدم که 20:27.934 --> 20:30.969 با همسر اول نيکولاس خيلي نزديک بودي 20:31.003 --> 20:33.305 من داليا رو مثل خواهرم دوست داشتم 20:33.339 --> 20:35.807 و منم حدس ميزنم اون بهت اعتماد داشته 20:35.841 --> 20:36.808 هميشه 20:36.842 --> 20:39.477 اما نميتونم با گفتن رازها خيانت کنم 20:39.512 --> 20:41.780 ميتوني غيبت کني؟ - اونو ، ميتونم - 20:41.814 --> 20:46.618 داليا اصلا از خدمتکارش حرف ميزد؟ 20:46.652 --> 20:48.787 اوپال؟ 20:48.821 --> 20:50.355 نه واقعاً 20:50.389 --> 20:52.524 در خصوص خونه داريش غر ميزد 20:52.558 --> 20:55.360 اوپال زياد تر تميز نبود 20:55.394 --> 20:58.596 مثل تو نبود ، تو مثل بقيه ميتوني جارو بکشي 20:58.631 --> 21:01.099 ممنون 21:01.133 --> 21:05.603 خب ، داليا تا به حال در خصوص خلاص شدن از دست اوپال حرف زده بود؟ 21:05.638 --> 21:07.439 نه 21:07.473 --> 21:11.443 ...اگرچه 21:11.477 --> 21:14.446 از وقتي فوت کرد ، شايعاتي به پا شد 21:14.480 --> 21:15.947 شايعات؟ 21:15.982 --> 21:18.650 اين بدترين نوع غيبت کردن ـه 21:18.684 --> 21:20.986 مردم ميتونن خيلي بي رحم بشن 21:21.020 --> 21:24.823 اما وقتي بهش فکر ميکني با عقل جور در مياد 21:24.857 --> 21:26.491 از چي حرف ميزني؟ 21:26.525 --> 21:29.828 نيک 15 سال توي اون خونه تنها بوده 21:29.862 --> 21:32.163 هيچوقت قرار نذاشته ، هيچوقت معاشرت نکرده 21:32.198 --> 21:34.165 مردا هم که نيازهايي دارن 21:34.200 --> 21:36.167 و اوپال هم که اونجا بوده 21:36.202 --> 21:37.369 وايسا ، وايسا 21:37.403 --> 21:41.873 داري ميگي که نيک و اوپال رابطه داشتن؟ 21:41.907 --> 21:44.042 واي ، عزيزم 21:44.076 --> 21:47.879 اميدوارم اين براي تو ضايع نباشه 21:57.958 --> 21:59.359 خيلي خوبه ، آقاي کننت 21:59.393 --> 22:02.362 به زودي ، قادر ميشين با کامپيوترتون تايپ کنين 22:02.396 --> 22:05.565 و با هم مکالمه هاي طولاني و قشنگ خواهيم داشت 22:08.602 --> 22:11.504 بر ميگردم ، آقاي کننت 22:15.008 --> 22:17.643 برگشتين؟ 22:17.678 --> 22:20.480 آره 22:21.014 --> 22:24.616 شام رو سرو کردي؟ - فرصت نداشتم - 22:24.651 --> 22:27.987 وقتي شما نبودين ، آقاي کننت رو پيش يه دکتر جديد بردم 22:28.021 --> 22:30.155 چي؟ 22:30.190 --> 22:32.791 دکتر گفت که درمان به آقاي کننت کمک ميکنه 22:32.826 --> 22:35.594 دکتر ميخواد که ايشون سه بار در هفته ويزيت بشن 22:35.628 --> 22:38.097 برام مهم نيست که دوست پزشک قلابيت چي ميخواد 22:38.131 --> 22:39.164 تو شوهر منو بدون اجازه ي من 22:39.199 --> 22:40.666 بيرون نمي بري 22:40.700 --> 22:43.002 بعدش ، توي راه برگشت ، يه اتفاق بامزه اي افتاد 22:43.036 --> 22:45.671 گوش ميدي چي ميگم؟ تو اخراجي 22:45.705 --> 22:47.473 ميخوام تا يه ساعت ديگه رفته باشي 22:47.507 --> 22:50.275 ديدم که دکتر سندرز رو توي خيابون بوسيدين 22:53.680 --> 22:58.450 فقط داشتم بابت کمکش به کني تشکر ميکردم 22:58.485 --> 23:01.887 از چيزي که من ديدم ، خيلي خيلي هم متشکر بودين 23:03.923 --> 23:05.657 ميخواي به لوسيندا بگي؟ 23:05.692 --> 23:08.527 نه اگه شما بذارين آقاي کننت کمکي رو که نياز داره بگيره 23:08.561 --> 23:11.397 باشه اما هيچ فايده اي نخواهد داشت 23:11.431 --> 23:13.665 بيل ميگه که بهش اميدي نيست 23:13.700 --> 23:16.902 دکتر من قول داد که درمان تفاوت ايجاد کنه 23:16.936 --> 23:18.904 چرا بيل بايد دروغ بگه؟ 23:18.938 --> 23:23.108 شايد فکر ميکنه شما بدون يه شوهر باحال تر باشين 23:23.143 --> 23:26.779 اگر امکان اين باشه که کني دوباره کني بشه 23:26.813 --> 23:29.181 معلومه که دلم ميخواد دکتر جديدش رو ببينم 23:29.215 --> 23:31.784 خوبه 23:33.553 --> 23:36.355 فقط سعي کنين اين يکي رو نبوسين =)) 23:46.633 --> 23:48.534 سلام 23:48.568 --> 23:50.536 سلام 23:50.570 --> 23:53.372 من دنبال رمي ميگشتم شما کي هستين؟ 23:53.406 --> 23:54.873 من هدر هستم با رمي کار ميکنم 23:54.908 --> 23:56.675 و شما؟ 23:56.709 --> 23:59.211 هيچکس 24:14.694 --> 24:17.062 تکون نخور 24:17.097 --> 24:19.832 اوه ، فقط تويي 24:19.866 --> 24:22.000 آقاي پاول 24:22.035 --> 24:23.669 چرا تفنگ دارين شما؟ 24:23.703 --> 24:27.239 اون مرداني که به خونمون هجوم آوردن بر ميگردن 24:27.273 --> 24:29.675 وقتي بر ميگردن بايد آماده باشم 24:35.682 --> 24:39.151 آقاي پاول 24:39.185 --> 24:41.086 خوب به نظر نميرسين 24:41.121 --> 24:44.256 ميدونم روزهاست نخوابيدم 24:44.290 --> 24:46.758 من ميخواستم واسه خودم چايي بريزم 24:46.793 --> 24:48.327 ميتونم واسه شما هم درست کنم 24:48.361 --> 24:50.329 باشه 24:50.363 --> 24:52.064 خوب ميشه 24:52.098 --> 24:54.399 هوووم ، واقعا جواب داد 24:54.434 --> 24:58.070 خيلي ممنون ، والنتينا 24:58.104 --> 25:00.539 آقاي پاول ميتونم يه چيزي بگم؟ 25:00.573 --> 25:02.574 قصد توهين به شما ندارما 25:02.609 --> 25:04.076 بفرما 25:04.110 --> 25:06.078 من نگرانتون هستم 25:06.112 --> 25:08.914 چرخ زدن توي خونه با يه تفنگ 25:08.948 --> 25:12.518 واستون خوب نيست 25:12.552 --> 25:16.622 تو ميدونستي که اولين و من يه پسر داشتيم؟ 25:16.656 --> 25:19.191 نه - وقتي شش سالش بود مرد - 25:19.225 --> 25:20.292 واي ، خداي من 25:20.326 --> 25:22.060 من واسه تولدش يه دوچرخه بهش دادم 25:22.095 --> 25:23.328 اولين هم بردش بيرون 25:23.363 --> 25:25.230 اولين لحظه روش رو بر ميگردونه 25:25.265 --> 25:27.900 اونم وارد خيابون ميشه و اين ماشينم سر ميرسه 25:27.934 --> 25:30.602 هرکسي که رانندگي ميکرده حتي نايستاده 25:30.637 --> 25:33.372 همينجور رفته 25:33.406 --> 25:35.040 خيلي متاسفم 25:35.074 --> 25:38.210 بايد اونجا مي بودم و ازش محافظت ميکردم 25:38.244 --> 25:39.178 نبودم 25:39.212 --> 25:42.881 و الانم اون مرده 25:42.916 --> 25:45.884 اولين تنها چيزيه که برام مونده 25:45.919 --> 25:51.123 و هيچ کس قرار نيست اونو از من بگيره 26:05.505 --> 26:07.639 الو؟ 26:07.674 --> 26:10.976 ميخواي کاري کني دستگيرمون کنن؟ 26:11.010 --> 26:12.911 همين الان از اونجا بيا بيرون 26:14.781 --> 26:16.915 با کسي که حرف نميزنم 26:16.950 --> 26:18.951 اهميتي نميديم فقط برو بيرون 26:18.985 --> 26:20.652 باشه 26:20.687 --> 26:22.988 ...و ، تاي ديگه اين کارو نکن 26:36.302 --> 26:37.603 سلام 26:37.637 --> 26:39.605 هنوز به اون آلبوم نگاه ميکني؟ 26:39.639 --> 26:43.442 آره ، يه عکس باحال پيدا کردم از وقتي 5 سالم بوده 26:43.476 --> 26:45.611 اگر فکر ميکني من الان خوشتيپم 26:45.645 --> 26:47.446 شرط مي بندم خيلي قشنگ بودي 26:47.480 --> 26:49.781 مامانت کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم 26:49.816 --> 26:51.450 رفته فروشگاه 26:51.484 --> 26:53.852 نيکولاس فردا مياد خونه در نتيجه اونم ميخواد براش کيک بپزه 26:53.886 --> 26:55.787 اوه ، اين لطفش رو مي رسونه 26:55.822 --> 26:58.190 هميشه از اين کارا براي نيک ميکنه 27:00.159 --> 27:02.628 خب ، کي واسه مامانت کاراي قشنگ ميکنه؟ 27:02.662 --> 27:04.963 منظورتون چيه؟ 27:04.998 --> 27:07.633 خب ، شخص خاصي توي زندگيش هست؟ 27:07.667 --> 27:09.801 منظورتون اينه که قرار ميذاره؟ 27:09.836 --> 27:11.203 واي خواهش ميکنم ، وارد اون بحث نشو 27:11.237 --> 27:12.804 چيه مگه؟ اونم يه زنه ديگه 27:12.839 --> 27:15.073 بيشتر زن ها تمناي هم نشيني دارن 27:15.108 --> 27:17.042 نه ، مامان من نه 27:17.076 --> 27:19.544 اون که هميشه مجرد نبوده پدرت چي؟ 27:19.579 --> 27:23.181 پدرم چي؟ 27:23.216 --> 27:25.817 حرف بدي زدم؟ 27:25.852 --> 27:27.152 متاسفم ، نه 27:27.186 --> 27:29.688 من فقط نميدونم که پدرم کيه 27:29.722 --> 27:31.223 چي؟ 27:31.257 --> 27:33.392 آره ، سال ها به مادرم التماس ميکردم که بهم بگه 27:33.426 --> 27:35.394 اما اون ميگفت به نفع همه ست که من ندونم 27:35.428 --> 27:37.095 در نتيجه منم ديگه نپرسيدم 27:37.130 --> 27:39.398 واي خداي من - ميدونم - 27:39.432 --> 27:41.066 مزخرفه 27:41.100 --> 27:43.068 واسه منم مهم نيست که اون يه عوضي بوده 27:43.102 --> 27:44.236 يا يه سکس يه شبه بوده 27:44.270 --> 27:46.238 فقط دلم ميخواد بدونم بابام کيه ، متوجهي؟ 27:46.272 --> 27:48.106 اين راز بزرگ چيه؟ 28:01.089 --> 28:05.225 *به ياد اوقاتي که باهم داشتيم ميفتم* 28:05.260 --> 28:09.129 تمام لحظه ها* *همشون رو پس ميخوام 28:09.164 --> 28:14.902 کاري از دستم برنمياد* *دلم برت تنــــگ شده 28:14.936 --> 28:18.372 *ميخوام حسِت کنم* 28:20.408 --> 28:22.409 *تا تنم رو لمس کني* 28:22.444 --> 28:27.181 *دلم واسه دست هاي دوست داشتني در کنارم تنگ شده* 28:27.215 --> 28:30.851 *دوباره ميخوام حسش کنم* 28:32.720 --> 28:33.854 چيکار ميکني؟ 28:33.888 --> 28:35.222 ...فقط داشتم 28:35.256 --> 28:36.390 نه ، داري مياي جلو 28:36.424 --> 28:38.926 من خواننده ي اصلي هستم تو نوازنده ي عقبي هستي ، پس برو عقب 28:38.960 --> 28:43.030 حالا که ايستاديم ميشه راجب تمپو حرف بزنيم؟ 28:43.064 --> 28:44.298 هکتور ، اگر به ريتم نرسي 28:44.332 --> 28:46.500 هفته ي بعد تو مجلس ختم خودت ميخونم 28:46.534 --> 28:48.168 استراحت ميکنيم ، بچه ها 28:48.203 --> 28:49.703 وقتي برگشتم ، بهتر باشين 28:49.771 --> 28:52.406 هي تو اينجا چيکار ميکني؟ 28:52.440 --> 28:56.243 رانتا بهم گفت که پيشنهاد خوندن توي يادبود رو کردي؟ 28:56.277 --> 28:58.946 به نظرم خوب اومد که يه خورده سپاس گذاري موسيقيايي داشته باشيم 28:58.980 --> 29:01.448 به نظر که سپاسگذاري نمياد 29:01.483 --> 29:03.016 مثل تست صدا ميمونه 29:03.051 --> 29:04.885 آلخاندرو به من باور داشت ، اودسا 29:04.919 --> 29:06.920 اونم دلش ميخواست که من اين فرصت رو داشته باشم 29:06.955 --> 29:08.755 اين مجلس براي کسايي هستش که دوستش داشتن 29:08.790 --> 29:11.225 کسايي که دلشون ميخواسته با يه کم احترام باهاش خداحافظي کنن 29:11.259 --> 29:13.393 ! محض رضاي خدا بابا منم قراره محترمانه برخورد کنم 29:13.428 --> 29:15.162 پولک زني به لباستون رو تموم کردم 29:15.163 --> 29:16.897 الان نه ، جيمي 29:18.466 --> 29:22.436 گوش بده ، بايد تمرينم رو تموم کنم 29:22.470 --> 29:25.038 اون توي بغل تو مُرد ، کارمن 29:25.073 --> 29:27.774 ...چطور ميتوني به چيزي جز 29:27.809 --> 29:30.744 خداحافظي با اون مرد عزيز دوست داشتني فکر کني؟ 29:33.014 --> 29:35.482 من عاشق آلخاندرو بودم 29:35.517 --> 29:37.317 اما اون مرده 29:37.352 --> 29:38.485 من زندم 29:38.520 --> 29:41.855 و قراره يه ستاره بشم 29:45.193 --> 29:47.327 آماده اين؟ 29:47.362 --> 29:48.829 يالا 29:58.912 --> 30:00.118 تق ، تق 30:01.033 --> 30:03.717 ژانويو در حال حاضر اينجا نيست 30:03.751 --> 30:07.387 خب راستش ، من اومدم اينجا تورو ببينم 30:07.421 --> 30:08.621 ميخواستم بهت بگم که 30:08.656 --> 30:11.191 چقدر بابت رفتارم توي مهموني ناهار متاسفم 30:11.225 --> 30:14.094 واوو ، اون کت خيلي بايد واست خرج برداشته باشه ها 30:14.128 --> 30:17.163 نه ، نه اين يه عذرخواهي صادقانه ست 30:17.198 --> 30:21.334 من به طرز وحشتناکي بي ملاحظه بودم و واقعا اميدوارم که تو بتوني 30:21.369 --> 30:23.336 جايي توي قلبت براي بخشش من پيدا کني 30:25.573 --> 30:28.208 باشه 30:28.242 --> 30:30.043 بخشيده شدي 30:30.077 --> 30:32.212 فوق العادست دلم ميخواد که دوست بشيم 30:32.246 --> 30:33.880 شايد بتونيم يه وقتي يه فيلمي باهم ببينيم 30:35.116 --> 30:38.251 قبل از اينکه برنامه اي بچينيم بذار کتت رو بيارم 30:44.425 --> 30:47.227 واقعا از معذرت خواهيت ممنونم 30:47.261 --> 30:50.230 حقيقتش اينه که منم يه خورده از حد خارج شدم 30:50.264 --> 30:52.399 خب ، حداقل تو بهانه واسه رفتارت داشتي 30:52.433 --> 30:53.433 اما من نداشتم 30:53.467 --> 30:55.268 هان؟ 30:55.302 --> 30:58.938 خب ، ژانويو شرايط وحشتناکت رو واسم توضيح داد 30:58.973 --> 31:00.407 منم سال گذشته همين وضع رو تجربه کردم 31:00.441 --> 31:02.375 خيلي تحقير آميزه 31:02.410 --> 31:05.645 اون دقيقاً چي بهت گفته؟ 31:05.679 --> 31:07.647 خب ، اينکه شوهرت ولت کرده 31:07.681 --> 31:10.216 ، و بعد از بيست سال زندگي زناشويي ...يعني 31:10.251 --> 31:13.720 تعجبي نداره که اينقدر غرغرو و بدخلق شدي 31:13.754 --> 31:17.590 خب ، ممنون 31:24.331 --> 31:26.466 هي 31:26.500 --> 31:28.468 من برنامه اي اين آخر هفته ندارم 31:28.502 --> 31:31.971 و فکر کردم که شايد تو هم بيکار باشي 31:32.006 --> 31:34.941 شايد بتونيم يه کاري باهم بکنيم؟ 31:36.844 --> 31:40.413 اون دوستت که توي کنگو هست چي ميشه پس؟ 31:40.448 --> 31:42.415 توي کنگو ـه ديگه 31:42.450 --> 31:44.751 و فکر کنم دوست جديد پيدا کرده 31:44.785 --> 31:48.888 پس شايد منم بايد پيدا کنم 31:56.464 --> 31:57.764 حالش چطوره؟ 31:57.798 --> 31:59.232 خوب نيست 31:59.266 --> 32:00.767 تبش بالا رفته 32:00.801 --> 32:02.769 آنتي بيوتيک رو امتحان کردي؟ 32:02.803 --> 32:04.504 بهش جواب نميده 32:04.538 --> 32:06.439 و دارم ديگه نگران ميشم 32:18.319 --> 32:20.286 چه عجب 32:20.321 --> 32:22.422 زويلا 32:22.456 --> 32:25.692 ساعت از 10 گذشته فکر کردم رفتي خونه 32:25.726 --> 32:26.893 چي شده؟ 32:26.927 --> 32:30.063 من حتي به دوستامم در خصوص پابلو نگفتم 32:30.097 --> 32:32.499 حالا مي فهمم 32:32.533 --> 32:35.034 که در خصوص زندگي شخصي من غيبت ميکردي 32:35.069 --> 32:37.170 ميدوني اين چه حسي بهم ميده؟ 32:37.204 --> 32:38.938 تحقير؟ 32:39.006 --> 32:40.473 دقيقاً 32:42.843 --> 32:44.477 چيکار ميکني؟ 32:44.512 --> 32:45.645 دارم ميشينم 32:46.847 --> 32:49.149 ادامه بده 32:49.183 --> 32:52.652 تو به تانيا گفتي تا عذرخواهي کنه 32:52.686 --> 32:56.156 تو ترجيح دادي تا به اعتماد من خيانت کني 32:56.190 --> 32:59.526 تا اينکه سر يه کت احمقانه شرمنده بشي 32:59.560 --> 33:02.195 خب؟ 33:02.229 --> 33:04.164 نميخواي از خودت دفاع کني؟ 33:04.198 --> 33:06.366 اشتباه کردم 33:06.400 --> 33:08.701 قضيه ي اين متانتت چيه؟ 33:08.736 --> 33:11.704 ببين ، برام مهم نيست که داد بزني 33:11.739 --> 33:13.706 چون ميدونم واقعاً از دست من عصباني نيستي 33:13.741 --> 33:15.708 خيلي هم هستم - نه - 33:15.743 --> 33:19.546 تو از دست کت تانيا هم عصباني نيستي 33:19.580 --> 33:22.182 قضيه شوهرته 33:24.552 --> 33:28.188 پس ، ميتوني داد بزني و چيزارو بهم بزني 33:28.222 --> 33:31.024 و بهم بگي که برم به جهنم 33:31.058 --> 33:35.495 چون من پابلو يا والنتينا نيستم 33:35.529 --> 33:38.231 من هيچوقت ترکت نميکنم 33:44.805 --> 33:46.039 ديدي؟ 33:46.073 --> 33:49.442 دليل مهم بودن اينکه حرف بزنيم هم همينه 33:49.476 --> 33:53.279 چون اگر حرف نزنيم ، گريه ميکنيم و آرايشمون رو خراب ميکنم 33:53.314 --> 33:56.049 احتمالاً بايد برم 33:56.083 --> 33:58.718 به اون خونه ي خالي؟ 33:58.752 --> 34:00.386 نه 34:00.421 --> 34:02.555 يه مدتي همينجا ميموني 34:02.590 --> 34:05.858 نبايد سر بار بشم 34:05.893 --> 34:08.094 احمق نباش 34:08.128 --> 34:09.762 خوش ميگذره 34:09.797 --> 34:12.832 تا ديروقت بيدار ميمونيم و کاربز ميخوريم 34:12.866 --> 34:14.834 چي ميگي؟ 34:16.870 --> 34:18.838 ...ميگم که 34:20.908 --> 34:24.210 تو زن فوق العاده اي هستي 34:25.913 --> 34:27.370 راستم ميگي 35:08.689 --> 35:11.491 توني 35:11.525 --> 35:14.861 خانوم پاول هستم - اولين 35:16.931 --> 35:19.432 ميخواستم باهات صحبت کنم 35:47.228 --> 35:50.363 محض رضاي خدا 36:05.846 --> 36:07.847 اولين 36:14.388 --> 36:16.156 اي احمق 36:28.080 --> 36:30.314 نبايد ببريمش بيمارستان؟ 36:30.349 --> 36:32.149 زخم سطحي بهشون وارد کردين 36:32.184 --> 36:34.685 و ضمناً مجبور ميشن زخم ناشي از شليک گلوله رو گزارش کنن 36:34.720 --> 36:36.187 ممکنه دستگير بشين 36:36.221 --> 36:37.688 اما اولين که شکايت نميکنه 36:37.723 --> 36:39.156 ميکني ، عزيزم؟ 36:40.726 --> 36:44.295 يه دکتري هست که ميشناسم خيلي راز داره 36:44.329 --> 36:47.932 بهش زنگ بزنين و بگين توني بيشارا تقاضاي کمک داره 36:49.935 --> 36:53.905 مشخصاً ، از دست من عصباني هستي 36:53.939 --> 36:57.909 اميدوارم ، به وقتش شايدم با يه مقدار رايزني 36:57.943 --> 36:59.310 بتوني جايي توي قلبت پيدا کني 36:59.344 --> 37:01.846 ميشه وقتي خون ريزيم بند اومد در خصوصش حرف بزنيم؟ 37:01.880 --> 37:04.415 البته 37:12.658 --> 37:14.125 قضيه چيه؟ 37:14.159 --> 37:17.295 امشب ديدمت 37:17.329 --> 37:19.297 با تانيا 37:19.331 --> 37:20.965 اوه 37:21.000 --> 37:23.134 خب ، من هيچ اهميتي نميدم که با کي ميخوابي 37:23.168 --> 37:25.103 واسم فرقي هم نداره 37:25.170 --> 37:26.638 اما محض اينکه بدوني ، سينه هاي تانيا فيک هستن 37:26.672 --> 37:28.573 و دوبار هم کلاميديا گرفته (کلاميديا: نوعي بيماري مقاربتي شبيه سوزاک) 37:28.607 --> 37:31.643 خانوم تاسلتوو هيچ ارزشي واسه من ندارن 37:31.677 --> 37:34.779 پس چرا باهاشي؟ 37:34.813 --> 37:38.616 چون کسي رو که واقعا ميخوام رو نميتونم داشته باشم 37:38.651 --> 37:41.919 چرا نميتوني؟ 37:41.954 --> 37:45.490 خب ، اين زني که بهش علاقه دارم متاهله 37:45.524 --> 37:50.295 و فکر ميکنم اگر بهش بگم که واقعا چه احساسي دارم 37:50.329 --> 37:52.897 از دستم عصباني بشه 37:52.931 --> 37:58.383 شايد...اين...زن 37:59.271 --> 38:01.105 خوشحال نباشه 38:01.140 --> 38:03.341 شايد شوهرش داره از هم مي پاشه 38:03.375 --> 38:07.011 و اونم بدبختانه نياز به مرد قوي اي مثل تو داشته باشه 38:07.046 --> 38:11.749 پس ، فکر ميکنين بايد بگم که چه احساسي دارم؟ 38:14.420 --> 38:16.220 هر چي زودتر بهتر 38:22.194 --> 38:27.298 و اگرچه آلخاندرو خيلي مشهور بود 38:27.333 --> 38:29.867 هيچوقت فراموش نکرد که از کجا اومده 38:29.902 --> 38:32.704 وقتي من 50 سالم شد يه مهموني بزرگ گرفتم 38:32.738 --> 38:36.808 و اونم با هواپيما از لس آنجلس اومد تا فقط من رو ببينه 38:39.311 --> 38:41.779 به هر صورت 38:41.814 --> 38:44.649 خيلي دلم برام تنگ ميشه 38:47.186 --> 38:49.320 و حالا کارمن لونا 38:49.355 --> 38:54.325 مايل هستن تا يک سپاس گذاري موسيقيايي براي گرامي داشت آلخاندرو ترتيب بدن 38:57.730 --> 39:00.398 سلام ، من کارمن هستم 39:00.432 --> 39:03.301 آلخاندرو مربي من بود 39:03.335 --> 39:05.470 بهم ياد داد تا به خودم باور داشته باشم 39:05.504 --> 39:07.505 اينکه روياهام رو دنبال کنم 39:07.539 --> 39:11.509 آلخاندرو ، اين براي توئه 39:41.940 --> 39:44.075 متاسفم 39:44.109 --> 39:46.077 دوباره شروع کن 39:58.557 --> 40:00.191 متاسفم 40:02.795 --> 40:06.030 اون خيلي خوب با من برخورد ميکرد 40:08.467 --> 40:13.471 متوجه نبودم که اينقدر دلم براش تنگ ميشه 40:21.146 --> 40:24.549 اين همون سپاس گذاري اي بود که مستحقش بود 40:43.205 --> 40:44.674 "متاسفم" 40:51.064 --> 40:53.648 .:: @bollbolljan_com ::.