WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.447 --> 00:04.813 پدرتون عاشق بچه هاست 00:04.815 --> 00:07.616 خب ، اين از اون دروغ هايي که يه بار ديگه هم شنيدم 00:07.618 --> 00:09.117 عاشق يه پسر شدم 00:09.119 --> 00:10.085 حامله شدم 00:10.087 --> 00:11.887 بابا خيلي عصباني شد 00:11.889 --> 00:14.589 بهم اجازه نداد که بچه رو نگه دارم 00:14.591 --> 00:17.092 قبل از اينکه از خونه بري هم باهاش قرار ميذاشتي؟ 00:17.094 --> 00:20.295 فقط دوست خوب بوديم...بيشتر 00:20.297 --> 00:21.596 بايد به همه نشون بدي 00:21.598 --> 00:23.598 که براي خوشحال بودن به پابلو نياز نداري 00:23.600 --> 00:24.933 من ديونتم 00:24.935 --> 00:27.002 اين چيزيه که از دوست پسرم انتظار دارم 00:27.004 --> 00:28.403 من با کسي قرار ميذارم 00:28.405 --> 00:30.438 با پسر استخري من قرار ميذاري؟ 00:30.440 --> 00:32.673 فقط محض اينکه بدوني ، هنوزم عاشقتم 00:32.675 --> 00:34.109 ميدونم که سرنوشتمون اينه که باهم باشيم 00:34.111 --> 00:35.777 پس واست پسش مي گيرم 00:35.779 --> 00:39.013 طي يک حادثه ي ناگوار ، يک طرفدار جوان 00:39.015 --> 00:41.215 در بيرون خانه ي روبيو واقع در بورلي هيلز اقدام به خودکشي کرد 00:41.217 --> 00:42.283 يه بچه قراره بياد اينجا؟ 00:42.285 --> 00:44.519 خواهرزاده ام بچه نيست ، 17 سالشه 00:45.555 --> 00:46.888 ساک هام رو بايد کجا بذارم؟ 00:46.890 --> 00:48.355 از آلخاندرو روبيو چيزي شنيدي؟ 00:48.357 --> 00:50.257 شنيدي که چطور کشته شده؟ 00:50.259 --> 00:52.659 بابت همه ي دردايي که کشيدي متاسفم 00:52.661 --> 00:55.296 چيزي نيست عزيزم ، تقصير تو که نبوده 00:55.298 --> 00:57.465 کارتر آلخاندرو رو کشت 00:57.467 --> 00:59.967 اين شايد چيزي نباشه که بقيه ما به خاطر بيارن 00:59.969 --> 01:01.468 حقي نداشتي 01:01.470 --> 01:02.803 واي ، محض رضاي خدا 01:02.805 --> 01:04.805 اينم خونه ي تو نيست 01:04.807 --> 01:06.440 يه مو قهوه اي ميخوام ، متوجه اي؟ 01:06.442 --> 01:08.408 يه تند مزاج و خارجي ، مثه خودت 01:08.410 --> 01:09.709 ميخواي باهاش تنها باشي؟ 01:09.711 --> 01:11.244 يه مرد نيمه سال توي کار چشمش کسيو گرفته 01:11.246 --> 01:13.046 دوباره نميتونم اين قضيه رو تجربه کنم 01:13.048 --> 01:14.980 فهميدي؟ عدم قطعيت ، شکاکي 01:14.982 --> 01:16.149 منظورت چيه دوباره؟ 01:16.151 --> 01:17.984 داليا هم رابطه داشت 01:44.243 --> 01:47.813 اين چلچراغ هاي قديمي همشون روي يک مدار قرار دارن 01:47.815 --> 01:51.916 اگر يه لامپ بسوزه ، همشون ميسوزن 01:51.918 --> 01:54.586 خب ، ممنون که ازش مراقبت ميکني 01:54.588 --> 01:56.153 يه دقيقه فقط کار داره 01:56.155 --> 01:57.789 راحت باش 01:57.791 --> 02:01.258 از اونجايي که نيک نيستش منم با کتاباي کلاسيک عشق ميکنم 02:01.260 --> 02:02.961 عجب کتابخونه ي فوق العاده اي داره 02:02.963 --> 02:05.029 خب ، اون کتاب مال داليا بود 02:05.031 --> 02:06.664 متوجه شدم 02:06.666 --> 02:11.168 يه سپاسنامه ي عجيب از ادرين پاول روشه 02:11.170 --> 02:13.803 خانواده ي پاولز دوستاي خوب 02:13.805 --> 02:14.737 داليا و نيک نبودن؟ 02:14.739 --> 02:16.272 چرا مي پرسين؟ 02:16.274 --> 02:19.176 خب ، ميدونم که يه جور اختلافي وجود اومده 02:19.178 --> 02:22.379 فقط کنجکاو بودم که ببينم چيزي ميدوني راجع بهش يا نه 02:22.381 --> 02:25.882 ازم ميخواين غيبت کنم؟ 02:25.884 --> 02:30.086 تا وقتي که اتفاق شايعه آميزي پيش نيومده باشه اسمش غيبت نيست 02:30.454 --> 02:33.390 اتفاق شايعه آميزي پيش اومد؟ 02:33.392 --> 02:37.227 به من ربطي نداره...همينطور شما 02:37.229 --> 02:43.400 فقط داشتم ميپرسيدم که آيا داليا به طرز غير معمولي با ادرين نزديک بود يا نه 02:43.402 --> 02:44.901 فکر نکنم 02:44.903 --> 02:47.970 خب ، داليا دوستاي مرد ديگه اي هم داشت 02:47.972 --> 02:50.907 کسي که وقت زيادي باهاش صرف بکنه؟ 02:50.909 --> 02:52.675 چي رو سربسته دارين ميگين؟ 02:52.677 --> 02:54.844 اوه بيخيال ، اوپال 02:54.846 --> 02:57.213 من ميدونم داليا رابطه داشته 02:57.215 --> 03:00.550 تمام چيزي که ميخوام بدونم اينه که طرف کي بوده؟ 03:00.652 --> 03:02.919 چي؟ 03:06.222 --> 03:09.258 کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر .::Behr00z::. 03:18.702 --> 03:19.936 سلام ، گلوريا 03:19.938 --> 03:21.870 هي ، امشب دارم چيلاکيا درست ميکنم (چيکاليا: نوعي غذاي مکزيکي) 03:21.872 --> 03:23.204 تو مايه هاي پوبلانوز چي داري؟ (پوبلانوز : نوعي فلفل سبز) 03:23.206 --> 03:25.073 بذار چک کنم 03:27.342 --> 03:31.746 ميدونين ، واسه چيلاکيلا جداً بايد از فلفل سرانوز استفاده کنين 03:31.748 --> 03:33.949 جان؟ 03:33.951 --> 03:37.185 خوشبختانه اين فروشگاه محصولات دستچين شده ي فوق العاده اي داره 03:37.187 --> 03:39.187 اهل کجايي ، کوبايي هستي؟ 03:39.189 --> 03:40.488 کلمبيايي؟ 03:40.490 --> 03:42.156 آرژانتيني هستم 03:42.158 --> 03:43.791 البته 03:43.793 --> 03:46.593 از رفتار والامنشانه ـت بايد دوهزاريم مي افتاد 03:47.797 --> 03:50.965 من مکزيکي هستم ، خود ما چيلاکيلا رو اختراع کرديم 03:50.967 --> 03:53.200 قصد توهين نداشتم 03:53.202 --> 03:55.636 تو استفاده از هر نوع فلفلي که دوست دارين راحت باشين 03:56.806 --> 03:58.572 تندي چيلاکيلا هاي من ملايم نيست 03:58.574 --> 04:01.240 اگر از پوبلانوز استفاده کنين ، ملايم ميشن ديگه 04:01.242 --> 04:04.375 ميدونم که بعضي از مردم مشکلات سلامتي دارن 04:04.377 --> 04:05.878 که باعث ميشه از خوردن فلفل هاي پدر مادر دار خودداري کنن 04:05.880 --> 04:07.480 چيزي واسه شرمندگي وجود نداره 04:07.482 --> 04:11.283 اول از همه ، من مشکل سلامتي ندارم 04:11.285 --> 04:14.153 و هنوزم فلفلي نديدم که از پسش بر نيام 04:14.155 --> 04:18.191 حالا که اينطوره ، سرانوز رو امتحان کنين 04:18.193 --> 04:19.157 قبوله 04:20.661 --> 04:22.694 اوه ، منظورم نبود که الان بخورين 04:24.831 --> 04:25.964 حالتون خوبه؟ 04:27.500 --> 04:29.434 به اين ميگي تند؟ 04:29.436 --> 04:31.003 اينو بخورين 04:34.074 --> 04:35.507 شما ديوونه اين ، ميدونستين؟ 04:35.509 --> 04:37.975 اين هيچي رو ثابت نميکنه 04:37.977 --> 04:42.312 چي باعث ميشه که اينقدر به آشپزي علاقه مند باشي؟ 04:42.314 --> 04:44.281 اينو مي بينين؟ 04:47.519 --> 04:49.286 خواهش ميکنم 04:49.288 --> 04:51.656 يه کتاب به درد نخور خوندي حالا واسه ما متخصص شدي؟ 04:51.658 --> 04:54.558 گلوريا ، اينم بزن به حساب من 04:54.560 --> 04:57.193 يه دونه هم واسه دوستم ميخرم 04:57.195 --> 04:59.362 زويلا ، و مجبور نيستي همچين کاري بکني 04:59.364 --> 05:01.865 نه جدي ميگم ، بايد بخونينش 05:01.867 --> 05:04.034 شايد چيزي ياد گرفتين 05:23.820 --> 05:25.721 چه چهره ي غمگيني 05:25.723 --> 05:27.056 چي شده؟ 05:27.058 --> 05:29.692 نميتونم باور کنم که والنتينا اونو به من ترجيح داده 05:31.227 --> 05:33.595 آروم باش ، بهت که گفتم 05:33.597 --> 05:34.863 حلش ميکنم 05:34.865 --> 05:36.331 شايد ديگه زيادي دير شده 05:36.333 --> 05:39.001 به نظرم داره عاشقش ميشه 05:39.003 --> 05:41.870 پس من بايد مشغول بشم 05:43.238 --> 05:45.239 نيازي نيست که اين کارو واسه من بکني 05:45.241 --> 05:48.242 واقعاً اين کارو دارم واسه والنتينا ميکنم 05:48.244 --> 05:51.278 به نظرت اون لايق بهترين ها نيست؟ 05:55.684 --> 05:57.852 ايتان 05:57.854 --> 06:00.521 استخر فوق العاده شده 06:00.523 --> 06:02.723 يه دونه برگ هم تو چشم نيست 06:02.725 --> 06:04.691 رمزت چيه؟ 06:04.693 --> 06:06.860 خب ، از اين چيز 06:06.862 --> 06:09.430 استفاده ميکنم و اينقدر برميدارم تا برگي نمونه 06:09.432 --> 06:12.099 آه ، چه فريب آميزانه ساده ست 06:13.269 --> 06:17.571 خب...از خودت واسم بگو 06:17.573 --> 06:20.307 مطمئنم از تميزکردن استخر 06:20.309 --> 06:21.441 برنامه هاي بزرگتري واسه زندگيت داري 06:21.443 --> 06:22.842 خب ، فقط اين کارو 06:22.844 --> 06:25.077 واسه پول تو جيبي قبل از کالج انجام ميدم 06:25.079 --> 06:27.747 کالج ، چه فوق العاده 06:27.749 --> 06:29.282 کجا ميري؟ 06:29.284 --> 06:30.617 هنوز مطمئن نيستم 06:30.619 --> 06:33.052 به دانشگاه کاليفرنياي جنوبي و لس آنجلس علاقه دارم 06:33.054 --> 06:35.421 جاي يه خورده دورتري نيست؟ 06:35.423 --> 06:38.524 خب ، کالج روياييم براون هستش 06:38.526 --> 06:41.326 بهم بگو که براون کجاست؟ 06:41.328 --> 06:42.561 روود آيلند 06:42.563 --> 06:47.065 آره ! براون ، کالج فوق العاده ايه 06:47.067 --> 06:49.769 بايد بري اونجا ، براون 06:49.771 --> 06:53.071 مشکل اينه که رسماً هنوز قبولم نکردن 06:53.073 --> 06:53.973 توي ليست انتظارم 06:53.975 --> 06:56.541 بازم خيلي اميد بخشه 06:56.543 --> 06:57.643 نه واقعا 06:57.645 --> 06:59.145 خب ، يه کالج آيوي ليگ هستش 06:59.147 --> 07:00.979 پس شانس اينکه من انتخاب بشم 07:00.981 --> 07:02.581 ميدونين ، خيلي خيلي کمه 07:02.583 --> 07:04.683 اوه - گرچه ، نگران نيستم - 07:04.685 --> 07:07.352 ميدونين ، هر جور سرنوشت باشه همون ميشه 07:08.555 --> 07:11.823 به نظرم مطلقاً حق با توئه 07:24.170 --> 07:27.138 خب ، کدوم کيف رو دوست داري؟ 07:27.140 --> 07:28.239 اون يکي 07:28.241 --> 07:30.842 اشتباهه ، اين بهتره 07:31.845 --> 07:34.212 حالا يه دستبند انتخاب کن 07:34.214 --> 07:36.347 اين نقره رو دوست دارم 07:36.349 --> 07:38.783 مگراينکه نداشته باشم 07:38.785 --> 07:40.984 نه ! بفرما ، دستت کن 07:40.986 --> 07:42.753 باشه 07:42.755 --> 07:43.521 بفرما 07:43.523 --> 07:45.456 الان ديگه داريم بهتر ميشيم 07:45.458 --> 07:48.693 خيلي قشنگه که شما به من کمک ميکنين 07:48.695 --> 07:51.261 چطور ميتونم براتون تلافي کنم؟ 07:51.263 --> 07:53.531 يه راهي هست 07:53.533 --> 07:56.866 بابا بعد از سکته ش حق وکالتش رو داد به من 07:56.868 --> 07:59.636 منم از رجي خواستم تا توي راست و ريست کردن مسائل مالي کمک کنه 07:59.638 --> 08:01.205 قرار بود که گزارش ماهانه بگيرم 08:01.207 --> 08:02.940 اما دوماه عقبه 08:02.942 --> 08:04.474 بهش يادآوري ميکنم 08:04.476 --> 08:06.043 بازم ممنون 08:06.045 --> 08:07.878 قابل نداره 08:07.880 --> 08:10.680 لباس تنت کردن باحال بود 08:11.382 --> 08:12.715 اگر دخترم رو نگه داشته بودم 08:12.717 --> 08:14.284 يحتمل به اونم کمک ميکردم 08:14.286 --> 08:16.386 تا واسه قراراش و اين چيزا حاضر بشه 08:16.388 --> 08:17.721 دلتون واسش تنگ شده ، درسته؟ 08:17.723 --> 08:19.122 نميدونم 08:19.124 --> 08:21.058 ميشه آدم دلش واسه کسي تنگ بشه که فقط واسه 5 دقيقه باهاش آشنا شده؟ 08:21.060 --> 08:23.493 گمونم 08:23.495 --> 08:25.195 خب ، چيزيه که شده 08:25.197 --> 08:26.730 بذار فراموشش کنيم 08:28.167 --> 08:31.067 احتمالاً رجي باشه بهتره بري 08:35.072 --> 08:38.808 خانوم لوسيندا ، شايد جاي گفتنش نباشه 08:38.810 --> 08:43.112 اما به نظر من مادر فوق العاده اي ميشدين 08:43.114 --> 08:46.082 هر موقع دلت خواست ميتوني اينو بگي 08:52.655 --> 08:55.358 کارمن؟ 08:55.360 --> 08:57.860 داييم بهت نگفت که اين وضع رو تميز کني؟ 08:57.862 --> 09:00.196 مشکلات بزرگتري از يک آشپزخونه ي کثيف دارم 09:00.198 --> 09:03.699 هي ، انگليسيت چقدر خوبه؟ 09:03.701 --> 09:06.435 الان دارم صحبت ميکنم و به نظر توهم متوجه ميشي 09:06.437 --> 09:08.536 شعر ميخوني ، درسته؟ 09:08.538 --> 09:09.938 چطور؟ 09:09.940 --> 09:12.140 يه نمايشي توي کلوپ پريمرز هستش 09:12.142 --> 09:13.841 و از منم دعوت شده تا آواز بخونم 09:13.843 --> 09:14.943 ايول 09:14.945 --> 09:18.280 اما بايد يه آهنگ خودت به زبان انگليسي باشه 09:18.282 --> 09:20.181 و نميدونم متوجه شدي يا نه 09:20.183 --> 09:22.117 اما انگليسي زبان اول من نيست 09:22.119 --> 09:24.051 شرمنده 09:24.053 --> 09:26.688 من چيزي از شعر و شاعري نميدونم 09:26.690 --> 09:27.956 ميدوني که چطور بنويسي 09:27.958 --> 09:30.125 هميشه مي بينم که يه سري چيز توي اون دفترچه مينوسي 09:30.127 --> 09:32.859 اين ژورنال مشاورمه 09:32.861 --> 09:35.262 بايد توش بنويسم که چه احساسي دارم 09:35.264 --> 09:38.299 حس نداري کمکم کني يه آهنگ بنويسم؟ 09:40.101 --> 09:43.037 کارمن ، اون رولت تخم مرغ از سه شنبه ست که اونجاست 09:43.039 --> 09:45.806 اينقدر تميز بازي در نيار 09:45.808 --> 09:48.909 اين آهنگ شانس من براي تحت تاثير قرار دادن آدماي مهمه 09:48.911 --> 09:52.413 از اون آدمايي که ميتونن رويام رو به واقعيت پيوند بدن 09:52.415 --> 09:55.149 واسه همين بايد تمومش کنم 09:55.151 --> 09:59.118 خب ...اگر من آشپزخونه رو تميز کنم کمکي ميکنه؟ 09:59.120 --> 10:00.987 تو قهرمان مني 10:02.889 --> 10:04.157 هي 10:04.159 --> 10:06.826 اون رولت تخم مرغ رو اونجا نذار ديگه 10:06.828 --> 10:08.494 حال به هم زنه 10:12.099 --> 10:14.567 ممنون 10:15.069 --> 10:16.969 خوشگل شدي 10:17.872 --> 10:19.472 ميتوني از خانوم لوسيندا تشکر کني 10:19.474 --> 10:21.841 بهم کمک کرد امشب لباس حاضر کنم 10:21.843 --> 10:23.342 چرا؟ لطف لازم بود؟ 10:23.344 --> 10:25.843 ميخواست که بهت يادآوري کنم 10:25.845 --> 10:28.213 که اون به يک کپي از مدارک مالي نياز داره 10:28.215 --> 10:31.449 بهش که گفتم در حال حاضر سرم شلوغه 10:31.451 --> 10:33.185 اما چند هفته پيش ازت خواسته بوده 10:33.187 --> 10:34.520 به اون جادوگر دغل باز بگو 10:34.522 --> 10:36.689 من وقت ندارم تا با شکاکي اون پيش برم 10:36.691 --> 10:38.858 بايد باهاش خوب رفتار کنيم 10:38.860 --> 10:40.926 اون زندگي خيلي سختي داشته 10:40.928 --> 10:43.996 چيه 40 ساله شدن و هنوز وبال پدرت بودن سخته؟ 10:43.998 --> 10:45.998 دارم از قبلش حرف ميزنم 10:46.000 --> 10:48.667 وقتي اون بچه رو به سرپرستي داد 10:48.669 --> 10:51.036 سيندا واسه توهم تعريف کرده؟ 10:51.038 --> 10:54.206 بدون بچه بودن وحشتناکه 10:54.208 --> 10:57.609 ميدوني ، يه نظري داشتم 10:57.611 --> 11:00.479 ميخوام دختر خانوم لوسيندا رو پيدا کنم 11:00.481 --> 11:02.280 چي؟ 11:02.282 --> 11:03.948 ميتونم برشون گردونم پيش هم 11:03.950 --> 11:05.384 فوق العاده نميشه؟ 11:05.386 --> 11:07.385 مطمئن نيستم 11:07.387 --> 11:10.188 با اين کار خاطرات درد آور زيادي رو دوباره پيش ميکشي 11:10.190 --> 11:12.724 سيندا شايد دوباره از دست دايي کن ناراحت بشه 11:12.726 --> 11:14.059 اشتباه ميکني 11:14.061 --> 11:16.395 به محضي که خانوم لوسيندا بچه رو توي بغلش بگيره 11:16.397 --> 11:19.998 اينقدر خوشحال ميشه که به چيز ديگه اي اهميت نميده 11:22.068 --> 11:24.903 نکته ي خوبيه 11:24.905 --> 11:27.706 ميدوني ، دنبال بچه گشتن سخت نيست 11:27.708 --> 11:28.907 واقعا؟ 11:28.909 --> 11:30.841 آره ، مدارک سرپرستي يه جايي 11:30.843 --> 11:32.243 توي پرونده هاي خانوادگي مدفون شدن 11:32.245 --> 11:34.012 ميتونم بکشمشون بيرون 11:34.014 --> 11:35.847 پس کمکم ميکني؟ 11:36.149 --> 11:37.381 چرا که نه؟ 11:37.383 --> 11:39.551 ميتونه خيلي فوق العاده بشه 11:39.553 --> 11:42.886 اينکه خانوم لوسيندا دخترش رو ببينه 11:42.888 --> 11:45.923 ميتوني چهره ش رو تصور کني؟ 11:45.925 --> 11:47.692 ميتونم 11:47.694 --> 11:49.894 قطعاً ميتونم 12:00.057 --> 12:02.291 چرا بهم نگفتي که در حد جهاني آشپز معروفي هستي؟ 12:02.293 --> 12:03.992 نميدونم 12:03.994 --> 12:06.628 بعضي وقتا ، کنار خانوماي زيبا عصبي ميشم 12:06.630 --> 12:09.064 به نظرت من خوشگلم؟ 12:09.066 --> 12:10.232 خوبه 12:10.234 --> 12:12.101 کتابم رو خوندي؟ 12:12.103 --> 12:13.502 از اول تا آخر 12:13.504 --> 12:15.670 اولش فکر کردم يه مرد برتر پندار عوضي هستي 12:15.672 --> 12:18.807 که سعي داره واسم گنده بازي دربياره اما به نظر ميرسه کارتو بلدي 12:18.809 --> 12:20.876 پس به نظرت من مرد برتر پندارم؟ 12:20.878 --> 12:22.310 خوبه 12:22.312 --> 12:26.514 در هر صورت ، تصميم گرفتم تا دستور پخت چيلاکيلات رو يه امتحاني بکنم 12:26.516 --> 12:28.082 شامل سرانوز هم ميشه 12:28.084 --> 12:30.518 حالا تحت تاثير قرار گرفتي؟ 12:31.754 --> 12:35.389 عزيزم ، اصلا و ابدا 12:37.692 --> 12:39.127 اين چيه؟ 12:39.129 --> 12:40.860 چيلاکيلاي من 12:40.862 --> 12:44.296 اين همه راه اومدي اينجا تا من دستور پختت رو امتحان کنم؟ 12:44.298 --> 12:45.064 بفرما 12:45.066 --> 12:47.367 شايد چيزي ياد گرفتي 12:53.541 --> 12:55.642 واي ، خداي من 12:55.644 --> 12:58.077 فوق العاده ست 12:58.079 --> 12:59.278 آها 12:59.280 --> 13:01.847 آويشن رو حس ميکنم ، همينطور گشنيز اما 13:01.849 --> 13:02.881 يه چيز ديگه هم هست 13:02.883 --> 13:04.216 نميتوني دست بذاري روش؟ 13:04.218 --> 13:05.884 نه ، چي هست؟ 13:05.886 --> 13:07.686 تلاش خوبي بود 13:07.688 --> 13:09.387 باشه 13:09.389 --> 13:10.722 فوت کوزه گريه ، فهميدم 13:10.724 --> 13:13.392 به طور قطع حس چشاييم رو گيج کردي 13:13.394 --> 13:15.194 بذار لطفت رو جبران کنم 13:15.196 --> 13:17.128 امشب بيا خونه ي من 13:17.130 --> 13:18.397 برات شام درست ميکنم 13:18.399 --> 13:22.800 اين اونوقت مثه ...قرار ميمونه؟ 13:22.802 --> 13:24.202 قطعاً 13:24.204 --> 13:26.070 چي ميگي؟ 13:26.072 --> 13:28.206 جوز هندي 13:28.208 --> 13:29.807 هوم؟ 13:29.809 --> 13:31.476 چاشني مخفي جوز هندي هستش 13:31.478 --> 13:33.411 آه 13:33.413 --> 13:35.046 هنوزم دلت ميخواي بيام؟ 13:35.048 --> 13:37.182 البته ، چطور؟ 13:37.184 --> 13:40.083 فقط چک ميکردم 13:44.556 --> 13:46.522 سلام ، ماريسول 13:46.524 --> 13:47.658 چطوري؟ 13:47.660 --> 13:49.426 چند روزي نگهم ميدارن 13:49.428 --> 13:50.994 تا ببينن آسيب مغزي ديدم يا نه 13:50.996 --> 13:53.997 اگر آب دهنم زد بالا ، دکتر خبر کن 13:53.999 --> 13:58.168 داري شوخي ميکني ، خوبه 13:58.170 --> 14:00.170 واقعاً نگرانت بودم 14:00.172 --> 14:01.971 خوب بايد هم باشي 14:01.973 --> 14:03.339 تو دليل افتادنمي 14:03.341 --> 14:05.709 نه ، واقعيت نداره 14:05.711 --> 14:08.778 شايد وقتي داشتم حرف ميزدم حواست پرت شده باشه 14:08.780 --> 14:11.781 سعي داشتي با شايعه هاي ناپسندت در خصوص يک زن مرده 14:11.783 --> 14:13.049 منو شکه کني 14:13.051 --> 14:15.118 اين ديگه احمقانه ست 14:15.120 --> 14:16.786 من اينطور فکر نميکنم 14:16.788 --> 14:19.388 و همينطور هم نيکولاس 14:20.925 --> 14:22.926 چي؟ 14:22.928 --> 14:26.128 اون مي پرسه که چه اتفاقي افتاده 14:26.130 --> 14:28.464 خوشم نمياد دروغ بگم 14:28.466 --> 14:31.567 خب...که چي؟ 14:31.569 --> 14:33.302 ميخواي چوقولي کني؟ 14:33.404 --> 14:36.606 گمونم مجبور نباشم 14:36.608 --> 14:40.643 البته تقاضاي يه لطفي هم در ازاش دارم 14:40.645 --> 14:41.877 چي هست؟ 14:41.879 --> 14:44.613 يه قول براي اينکه در خصوص خيانت داليا 14:44.615 --> 14:47.583 با هيچکسي صحبت نکني 14:47.585 --> 14:51.286 شايد مرده باشه ، اما من هنوزم از نامش محافظت ميکنم 14:51.288 --> 14:54.089 باشه 14:54.091 --> 14:56.225 واقعا اهميتي هم نميدم 14:56.227 --> 15:00.795 فقط کنجکاو بودم 15:00.797 --> 15:02.631 گربه هم کنجکاو بود 15:03.966 --> 15:07.335 هممون ميدونيم چه بلايي سرش اومد 15:12.409 --> 15:14.342 عمرا حدس بزني که چه اتفاقي افتاد 15:14.344 --> 15:16.511 يالا ، حدس بزن 15:16.513 --> 15:18.513 نه فراموشش کن ، خودم بهت ميگم 15:18.515 --> 15:19.780 توي براون قبول شدم 15:19.782 --> 15:21.348 جدي؟ 15:21.350 --> 15:23.584 آره ، يه ايميل 20 دقيقه ي پيش گرفتم 15:23.586 --> 15:24.585 از ليست انتظار خارج شدم 15:24.587 --> 15:26.253 واي ! اين فوق العاده ست 15:26.355 --> 15:27.921 ميدونم ، خودمم باورم نميشه 15:27.923 --> 15:29.856 ديروز داشتم با خانوم دلاتور 15:29.858 --> 15:31.525 در خصوص اينکه قبول شدن چقدر سخته حرف ميزدم 15:31.527 --> 15:32.993 خانوم دلاتور؟ - آره - 15:32.995 --> 15:34.495 داشت در خصوص برنامه هاي کالجم ميپرسيد 15:34.497 --> 15:37.798 و تو بهش گفتي که ميخواي بري براون؟ 15:37.800 --> 15:39.866 برنامه ي شبت رو خالي کن 15:39.868 --> 15:42.902 چون قراره يه جشن حسابي بگيريم 15:52.646 --> 15:53.713 درک نميکنم 15:53.715 --> 15:55.748 اوپال خيلي بد باهات رفتار کرده 15:55.750 --> 15:57.350 چرا بايد واسش لباس ببري؟ 15:57.352 --> 15:59.719 حتي هرزه هام براي بيرون اومدن از بيمارستان به چيزي واسه پوشيدن نياز دارن 16:01.221 --> 16:03.623 کارمن ، اون طرف نرو 16:03.625 --> 16:05.023 اما من سرک کشي بين وسايل مردم رو دوست دارم 16:05.025 --> 16:06.558 ميدونم ، اما اگر اوپال بو ببره 16:08.561 --> 16:09.761 اين چيه؟ 16:09.763 --> 16:13.198 اين کفشاي وحشتناک رو ببين 16:13.200 --> 16:14.399 اوپال يه خدمتکاره 16:14.401 --> 16:16.301 دوست داره که راحت باشه 16:16.303 --> 16:18.903 قبول ولي 10 جفت کفش راحتي سياه؟ بيخيال بابا 16:18.905 --> 16:23.241 ميدوني ، وقتي اين ساک رو جمع کنم مي فرستمت خونه 16:24.745 --> 16:25.910 گير کرده؟ 16:25.912 --> 16:27.646 به نظرم قفله 16:29.081 --> 16:31.649 فکر ميکني چي اون توئه؟ 16:31.651 --> 16:32.883 نميدونم 16:32.885 --> 16:34.985 خيلي بده که من کنجکاوم؟ 16:34.987 --> 16:36.086 نه 16:36.088 --> 16:37.321 ميخواي دنبال کليد بگردي؟ 16:37.323 --> 16:39.056 نميشه قفلو همينجور باز کني؟ 16:39.858 --> 16:41.525 چرا اين حرفو ميزني؟ 16:41.527 --> 16:43.060 واسه اينکه من پورتو ريکويي هستم ميگي؟ 16:43.062 --> 16:45.695 چون نژاد پرستانه ست - خيلي متاسفم - 16:45.697 --> 16:47.264 قصد توهين نداشتم 16:47.266 --> 16:48.466 ...چطور ميتونم توهين 16:48.468 --> 16:49.866 باز شد 16:49.868 --> 16:52.134 لباس خواب؟ 16:52.136 --> 16:54.470 چرا اوپال بايد کشويي که توش لباس خوابه رو قفل کنه؟ 16:54.472 --> 16:56.439 چرا اصن بايد همه ي اين چيزا رو قفل کنه؟ 16:56.441 --> 16:58.608 منو هست ، يه شال ، رسيد 16:58.610 --> 17:01.210 عکس يه بلوند 17:01.912 --> 17:04.180 اين دالياست 17:04.182 --> 17:05.415 اوه 17:05.417 --> 17:08.217 واي خداي من ماريسول 17:08.219 --> 17:09.552 کلي هست 17:09.554 --> 17:10.519 چي؟ 17:10.521 --> 17:13.356 درک نميکنم 17:14.925 --> 17:17.126 نيک گفته که اون رابطه داشته 17:17.128 --> 17:19.595 چرا نبايد با اون بوده باشه؟ 17:19.597 --> 17:21.397 داري ميگي که اوپال لزبين ـه؟ 17:21.399 --> 17:24.600 قطعا اون کفشاي زشت رو توجيح ميکنه 17:35.981 --> 17:37.381 اينجا چيکار ميکنين؟ 17:37.383 --> 17:38.482 کارمن زنگ زد 17:38.484 --> 17:41.051 در خصوص اون کشوي مخفي لزبينانه بهمون گفت 17:41.053 --> 17:42.453 کجاست؟ 17:45.025 --> 17:47.526 خب ، همه ي اينا رو توي کشوي اوپال پيدا کردين؟ 17:47.528 --> 17:50.496 به نظرم يادگاري هاي رابطه ش با داليا ست 17:50.498 --> 17:52.331 رابطه ي لزبينيش 17:52.333 --> 17:53.532 آره 17:53.534 --> 17:55.567 شرمنده که دقيق تر نگفتم 17:55.569 --> 17:57.536 ميدوني ، لزبين ها عاشق منن 17:57.538 --> 17:58.870 اشاره کرده بودم؟ 17:58.872 --> 18:00.840 نه ، اين جمله اي هست که يادمه 18:00.842 --> 18:01.908 حقيقت داره 18:01.910 --> 18:04.644 نميتونم بدون اينکه تو چشم برم وارد ابزارفروشي بشم 18:04.646 --> 18:06.679 فکر ميکردم کره اي ها بودن که تورو مي پرستن 18:06.681 --> 18:09.214 من هم با کره اي ها آشنام هم با لزبين ها 18:09.216 --> 18:11.350 کسي هست که از تو خوشش نياد؟ 18:11.352 --> 18:12.651 غير از من؟ 18:12.653 --> 18:15.154 ميدوني ، يه جوري ، خيالم راحت شد که اين کشو رو پيدا کردم 18:15.156 --> 18:17.823 تمام اتفاقاتي که از اون موقع اومدنم به اينجا افتاده رو روشن کرد 18:17.825 --> 18:20.224 اگر اوپال با داليا رابطه داشت 18:20.226 --> 18:21.960 تعجبي نداره که نيک اينقدر معذبه 18:21.962 --> 18:23.362 اما چيزي که منو آزار ميده همينه 18:23.364 --> 18:25.998 اگر نيک ميدونه که زنش و خدمتکارش معشوقه بودن 18:26.000 --> 18:29.801 پس چرا اينجا کار ميکنه؟ 18:29.803 --> 18:33.271 خيلي خوب شد که سر زدي 18:33.273 --> 18:36.274 ميخواستم چندتا خبر خوب به اشتراک بذارم 18:36.476 --> 18:38.842 ايتان توي براون قبول شده 18:38.844 --> 18:42.346 ايتان اون روزي بهم گفت 18:42.348 --> 18:43.481 که قراره چه اتفاقي بيفته 18:43.483 --> 18:44.615 آره 18:44.617 --> 18:46.885 کاملاً تصادفيه 18:46.887 --> 18:49.087 واسه خودش عاليه 18:49.889 --> 18:52.656 اما واسه استخر من ناراحت کننده ست 18:52.658 --> 18:53.924 هان؟ 18:53.926 --> 18:57.861 ايتان وقتي توي روود آيلند باشه که نميتونه پسر استخري من باشه 18:57.863 --> 18:59.730 ميتونه سعي کنه که ازش مراقبت کنه 18:59.732 --> 19:03.100 اما روابط راه دور خيلي سخت هستن 19:03.102 --> 19:05.669 همه ي استخر ها نيازهايي دارن 19:05.671 --> 19:08.672 نميشه يکي ديگه پيدا کني؟ 19:08.674 --> 19:10.307 چرا 19:10.309 --> 19:12.075 و ميدوني طرف بايد کي باشه؟ 19:12.077 --> 19:13.711 اولين پسر استخريم 19:13.713 --> 19:16.414 اصن نميدونم چرا اجازه دادم بره 19:16.416 --> 19:21.117 درسته ، اشتباهاتي مرتکب شد اما مطمئنم خيلي متاسفه 19:21.119 --> 19:25.154 خانوم دلاتور ، من پيش رمي برنميگردم 19:25.156 --> 19:27.389 کي از رمي حرف زد؟ 19:27.926 --> 19:30.493 اگرچه ، حالا که پيش کشيديش 19:30.495 --> 19:31.094 بس کنين 19:31.096 --> 19:33.963 من ميدونم که شما ايتان رو وارد براون کردين 19:33.965 --> 19:35.632 چي؟ 19:35.634 --> 19:40.269 حالا ميخوام که بهم بگين که رمي گفت اينکارو بکنين؟ 19:41.973 --> 19:45.174 نه ، همش کار خودم بود 19:45.176 --> 19:48.043 چرا بايد همچين کاري بکنين؟ 19:48.045 --> 19:52.648 از همون لحظه اي که تو به من گفتي که عاشق رمي شدي 19:52.650 --> 19:55.584 ميدونستم که اون هيچوقت شخص بهتري رو پيدا نميکنه 19:55.586 --> 19:59.822 و ضمناً فکر کردم که اگر شما دوتا ازدواج کنين 19:59.824 --> 20:03.459 اون موقع ديگه تو و مادرت مثل خانواده نميشين 20:03.461 --> 20:05.860 خود خانواده ميشين 20:06.930 --> 20:10.298 و هنوزم من خيلي اينو ميخوام 20:10.300 --> 20:13.736 خانوم دلاتور ، من شما رو دوست دارم و هميشه هم خواهم داشت 20:13.738 --> 20:16.237 توي کل زندگيم شما مادر دومم بودين 20:16.239 --> 20:17.305 واقعاً؟ 20:17.307 --> 20:22.344 واسه همينم هست که حس ميکنم ميتونم چيزي رو که به مامان خودم ميگم به شما هم بگم 20:22.346 --> 20:24.145 دخالت نکنين 20:33.020 --> 20:35.522 *هنوز در تلاشم* 20:36.593 --> 20:42.329 *و تقريبا به گريه افتادم* 20:42.331 --> 20:46.500 *در حالي که لباس ها شسته ميشن* 20:48.069 --> 20:49.870 انگليسي مسخره 21:23.536 --> 21:26.571 اي پدرسوخته 21:26.573 --> 21:28.873 قرار داري؟ 21:28.875 --> 21:31.042 خيلي هيجان زدم 21:31.044 --> 21:32.043 چطور؟ 21:32.045 --> 21:33.278 قراره منه ، مال تو که نيست 21:33.280 --> 21:35.347 خب ، طرف کجا مي بردت؟ 21:35.349 --> 21:37.982 به خونش ، واسم شام درست ميکنه 21:38.084 --> 21:39.451 اوه 21:39.453 --> 21:41.786 دلم ميخواست دسر ببرم 21:41.788 --> 21:43.955 اما خاوير در خصوص شيريني هاي فرانسوي يه کتاب نوشته 21:43.957 --> 21:46.223 آيا واقعا دلش ميخواد که کيک منو امتحان کنه؟ 21:46.225 --> 21:48.926 بيشتر از اون دلش ميخواد امتحان کنه 21:48.928 --> 21:50.261 هان؟ 21:50.263 --> 21:54.465 وقتي يه مرد برات آشپزي ميکنه ، در ازاش يه چيزي ميخواد 21:56.335 --> 21:58.670 خدا ! من چه ابلهيم 21:58.972 --> 22:02.406 اينقدر مبهوت اين داستان شده بودم که يه مرد ناز ميخواد باهام وقت بگذرونه 22:02.408 --> 22:06.110 حتي به مسائل فيزيکي فکر هم نکردم 22:09.349 --> 22:14.284 عزيزم ، تو 22 سال زندگي زناشويي داشتي 22:14.286 --> 22:19.222 اين طبيعي هست که فراموش کردي مردم خواست هاي جنسي دارن 22:34.460 --> 22:35.961 ببخشين 22:35.963 --> 22:38.931 شما ناتاشا جونز هستين؟ 22:38.933 --> 22:40.899 بله 22:40.901 --> 22:43.234 شما به سرپرستي گرفته شده بودين ، درسته؟ 22:43.236 --> 22:45.803 چرا همچين چيزي مي پرسين؟ 22:45.805 --> 22:50.141 يه نفري هست که دوست داره باهاتون آشنا بشه 23:00.318 --> 23:02.486 شما بايد ايتان باشي 23:02.488 --> 23:04.022 من ميشناسمتون 23:04.024 --> 23:07.090 مامانت گفت ميتونم يه نوشابه بردارم 23:07.092 --> 23:08.491 البته 23:08.493 --> 23:10.527 بفرما 23:12.530 --> 23:15.498 نه ، بر ميگردم 23:15.500 --> 23:17.701 ببين ، اجباري نيست که اين قضيه ضايع پيش بره 23:18.804 --> 23:20.336 من اينطور فکر نميکردم 23:20.338 --> 23:21.672 خوبه 23:21.674 --> 23:23.473 والنتينا و من هنوز دوست هستيم 23:23.475 --> 23:26.809 پس هر از گاهي قراره به هم ديگه برخوريم 23:26.811 --> 23:32.048 مگراينکه من به براون برم ، درسته؟ 23:32.050 --> 23:34.349 ببخشين؟ 23:34.351 --> 23:36.351 نامه ي پذيرشم تازه به دستم رسيده 23:36.353 --> 23:39.922 مامانت مجبور شد چندتا ساختمون بخره تا همچين اتفاقي بيفته 23:41.524 --> 23:44.426 واي ، پسر 23:44.428 --> 23:46.028 ببين ، بابتش متاسفم 23:46.030 --> 23:47.897 مامانم هميشه سعي ميکنه بهم کمک کنه 23:47.899 --> 23:50.032 بعضي وقتا ، زياده روي ميکنه 23:50.034 --> 23:51.966 خب ، زياده روي نيست 23:51.968 --> 23:53.868 من همينجا ميمونم 23:53.870 --> 23:55.170 واقعاً؟ 23:55.172 --> 23:56.204 آره 23:56.206 --> 23:58.173 ببين ، من مشکلي نيستم 23:58.175 --> 24:00.308 که بتوني با پول از سر راه برداري 24:00.310 --> 24:02.744 ببين ، من فقط سعي داشتم دوستانه برخورد کنم 24:02.746 --> 24:05.880 اما مشخصا بهش علاقه مند نيستي ، پس 24:07.549 --> 24:09.450 اين واقعا سوزش داره 24:11.253 --> 24:13.922 اينکه بچه پولدار به پسر استخري ببازه 24:13.924 --> 24:15.924 به نظر نسبت به پول مردم وسواس پيدا کردي 24:16.026 --> 24:18.727 هي ، من به چيزي که ميخواستم رسيدم 24:18.829 --> 24:24.866 حالا هم اگر منو ببخشي ، بعضي از ما آدما مجبوريم واسه گذران زندگي کار کنيم 24:28.070 --> 24:30.705 با کسي حرف ميزدي؟ 24:30.707 --> 24:32.072 آره 24:32.074 --> 24:34.775 همين الان با ايتان آشنا شدم 24:34.777 --> 24:36.043 اوه 24:36.045 --> 24:38.546 چطور پيش رفت؟ 24:38.548 --> 24:39.614 خوب 24:39.616 --> 24:42.181 کمک کرد يه چيزي رو بفهمم 24:42.183 --> 24:43.516 تو راست ميگفتي 24:43.518 --> 24:47.086 والنتينا مستحق بهترينه 24:47.088 --> 24:50.257 و اون کثافت حتي نزديک به بهترين هم نيست 24:54.695 --> 24:56.630 تو يه دروغگويي 24:56.632 --> 24:58.097 ببخشين؟ 24:58.099 --> 25:00.199 گفتي نميدوني چطوري شعر بنويسي 25:00.201 --> 25:01.401 نميدونم خب 25:01.403 --> 25:02.968 ها ! بازم دروغ 25:02.970 --> 25:06.505 اما تو زندگي شغلي منو نجات دادي ، پس مي بخشمت 25:08.441 --> 25:10.108 اين چيه؟ 25:10.110 --> 25:11.644 فقط گوش کن 25:13.146 --> 25:17.583 *آخر شب توي اتاقم* 25:17.585 --> 25:18.984 يه دقيقه وايسا ببينم 25:18.986 --> 25:23.489 *به تو و چشمان غمگينت فکر ميکنم* 25:23.491 --> 25:25.956 واي خدا ! تو ژورنال منو خوندي؟ 25:25.958 --> 25:27.625 نبايد ميذاشتيش روي تخت 25:27.627 --> 25:29.260 جايي که آدماي بيچاره بهش دسترسي داشته باشن 25:29.262 --> 25:30.662 ديگه چي خوندي؟ 25:30.664 --> 25:32.129 هيچي ، فقط همون يه صفحه 25:32.131 --> 25:33.598 چيز ديگه اي نخوندي؟ 25:33.600 --> 25:34.799 نه 25:35.835 --> 25:37.335 همه ي شعرا رو که ندزديدم 25:37.437 --> 25:38.904 تازه خودمم بهش اضافه کردم 25:38.906 --> 25:40.471 اهميتي نداره 25:40.473 --> 25:42.340 اين تعرض خيلي بزرگيه 25:42.342 --> 25:44.108 مطمئنم وقتي اين آهنگ گل بکنه 25:44.110 --> 25:45.810 احساست فرق ميکنه 25:45.812 --> 25:47.412 وايسا 25:47.414 --> 25:49.479 خيال کردي ميتوني اينو جلوي مردم بخوني؟ 25:49.481 --> 25:50.681 البته 25:50.683 --> 25:52.416 آخه ، نمايش امشبه ديگه 25:52.418 --> 25:54.150 مطلقاً نه 25:54.152 --> 25:57.654 اگر شعراي منو توي عموم بخوني 25:57.656 --> 25:59.623 به داييم ميگم که توي وسايلم گشتي 25:59.625 --> 26:02.326 و وقتي که بايد کار کني جاش آهنگ مينويسي 26:02.328 --> 26:04.494 و از کار بيکارت ميکنم 26:04.496 --> 26:05.529 متوجه شدي؟ 26:05.531 --> 26:07.163 تاي ، آروم باش 26:07.165 --> 26:08.398 ببين ، حرفمو فهميدي يا نه؟ 26:18.675 --> 26:22.345 خانوم لوسيندا ، يه نفر اينجاست که ببيندتون 26:22.347 --> 26:24.613 بهشون بگو سرم شلوغه 26:24.615 --> 26:25.815 اوه ، نه 26:25.817 --> 26:28.051 بابتش حاضرين از کارتون دست بکشين 26:39.863 --> 26:41.864 ايشون کي باشن؟ 26:41.866 --> 26:43.866 دخترتون 26:43.868 --> 26:45.400 چي؟ 26:45.402 --> 26:49.872 براتون پيداش کردم 26:49.874 --> 26:51.907 ناتاشا ، اين مادرته 26:51.909 --> 26:53.641 واي ، خداي من 26:53.643 --> 26:57.012 با آزانس سرپرستي تماس گرفتيم 26:57.014 --> 26:58.580 بهمون کمک کردن 26:58.582 --> 27:01.215 نميتونم باور کنم 27:01.217 --> 27:05.687 هيچوقت فکر نميکردم دوباره ببينمت 27:05.689 --> 27:09.357 بيا اينجا ، دختر کوچولو 27:25.179 --> 27:27.981 من آدم وحشتناکي نيستم 27:27.983 --> 27:33.352 اما اينقدر شغلمو ميخوام که بعضي وقتا کاراي وحشتناکي ميکنم 27:33.354 --> 27:38.991 تاي ، قصد مداخله توي فضاي شخصيت رو نداشتم 27:38.993 --> 27:41.994 فقط شعرا رو روي صفحه ديدم و باهام حرف زدن 27:41.996 --> 27:46.132 اون چيزي که در خصوص تاريکي و سعي در پيدا کردن روشنايي نوشتي 27:46.134 --> 27:50.336 مثل اين ميمونه که تو ژورنال منو پيدا کردي و چيزي که داخلش بوده خوندي 27:50.338 --> 27:54.006 احساسم رو بعد از مرگ آلخاندرو توصيف کردي 27:54.008 --> 27:58.812 من قادر نبودم تو قالب شعر درش بيارم ، اما تو تونستي 27:58.814 --> 28:00.146 با اين وجود 28:01.348 --> 28:05.383 اگر تو نخواي اون آهنگ رو نميخونم 28:14.326 --> 28:16.594 باشه 28:17.663 --> 28:19.697 باشه؟ 28:21.200 --> 28:26.371 اين يه دفعه ميتوني آهنگ رو بخوني 28:26.373 --> 28:28.706 جدي؟ 28:28.708 --> 28:31.308 تاي ، ممنون 28:31.310 --> 28:33.243 امشب چيکاره اي؟ 28:33.245 --> 28:34.779 نميتونم به نمايش برم 28:34.781 --> 28:36.447 خيلي خجالت آور ميشه 28:36.549 --> 28:38.783 اما دلت نميخواد مردمي رو ببيني که از شعر هاي تو لذت مي برن؟ 28:38.785 --> 28:40.518 گمون نکنم 28:40.520 --> 28:45.357 بعد از نمايش ، بيا و بهم بگو که چيکار کردي 28:46.059 --> 28:50.861 از اونجايي که اونجا نيستي از زمان جلو ميزنم و بهت ميگم 28:50.863 --> 28:53.497 عالي بودم 28:55.002 --> 28:57.035 چرا اينکارو کردي؟ 28:57.037 --> 28:58.536 اون مادرته 28:58.538 --> 29:00.337 مادر من يه پرستار توي رسيدا ست 29:00.339 --> 29:03.541 بيست سال خودش رو جر داده تا من به تحصيلم برسم 29:03.543 --> 29:05.476 اين هرزه ي ثروتمند هيچ ارزشي واسه من نداره 29:05.478 --> 29:07.912 ناتاشا - چيزي نيست ، رزي - 29:07.914 --> 29:10.748 اون کاملا حق داره که از من متنفر باشه 29:10.750 --> 29:13.584 من ترکش کردم 29:13.586 --> 29:18.723 اما بايد بدونه ، که هيچوقت از دوست داشتنت دست برنداشتم 29:18.725 --> 29:21.759 پس چرا آخرين باري که اينجا بودم نخواستي منو ببيني؟ 29:21.761 --> 29:24.161 آخرين بار؟ 29:24.163 --> 29:26.263 چهار سال پيش 29:26.265 --> 29:28.399 از چي حرف ميزني؟ 29:28.401 --> 29:30.100 اين مرحله رو پشت سر گذاشتم 29:30.102 --> 29:32.736 فکر کردم دلم ميخواد بدونم که از کجا اومدم 29:32.738 --> 29:34.738 در نتيجه يه کارآگاه خصوصي استخدام کردم 29:34.740 --> 29:37.574 اون ردت رو گرفت ، اما وقتي اومدم اينجا و خواستم که ببينمت 29:37.576 --> 29:40.577 پدرت بهم گفت که دلت نميخواد هيچ کاري با من داشته باشي 29:40.579 --> 29:41.945 چيکار کرد؟ 29:41.947 --> 29:44.582 آقاي کننت همچين حرفي نميزنن 29:44.584 --> 29:45.750 ميزنن؟ 29:46.252 --> 29:48.152 البته که ميزنه 29:49.720 --> 29:52.022 نميدونستي؟ 29:52.024 --> 29:54.925 مطلقاً نه 29:56.928 --> 29:59.095 واي خداي من 30:02.099 --> 30:05.268 تمام اين مدت ، خيال ميکردم دلت نميخود منو ببيني 30:05.670 --> 30:08.637 وقتي تورو از من گرفتن 30:08.639 --> 30:10.774 بخشي از روحم رو هم گرفتن 30:10.776 --> 30:13.142 اما الان پسش گرفتم 30:14.712 --> 30:18.280 و ديگه به اشک نيازي نداريم 30:18.282 --> 30:20.950 ما آدماي خوشحالي هستيم 30:24.021 --> 30:25.188 مي بيني؟ 30:25.490 --> 30:28.023 همه چيز حل و فصل شد 30:30.293 --> 30:31.994 همينطوره 30:33.463 --> 30:39.166 حالا ، يه لحظه منو مي بخشين؟ 30:50.679 --> 30:53.648 درست يه دونه آبيش رو هم گرفتم 30:53.650 --> 30:56.818 که جلوش پولک داره 30:56.820 --> 31:00.654 البته ، واسه ست کردنش به کفش جديد هم نياز دارم 31:00.656 --> 31:03.991 اشکالي نداره کارت اعتباريت رو بگيرم که ، مگه نه؟ 31:03.993 --> 31:05.692 اوه ، هي 31:05.694 --> 31:08.329 فقط داشتم لباس جديدم رو به پدرت نشون ميدادم 31:08.331 --> 31:10.231 فکر کنم خوشش اومده 31:10.933 --> 31:13.667 دخترم امروز به ديدنم اومد 31:13.669 --> 31:15.502 دختر؟ منظورت چيه؟ 31:18.372 --> 31:22.309 بهم گفت که چيکار کردي ، بابا 31:22.311 --> 31:24.076 سيندا ، اون چيز رو بذار زمين 31:24.178 --> 31:25.511 داري ميترسونيم 31:25.513 --> 31:29.015 کل زندگيم رو صرف بهانه تراشي واسه تو کردم 31:29.017 --> 31:31.183 اما ديگه بسه ، پيره مرد 31:31.185 --> 31:34.687 ديگه بسه 31:34.689 --> 31:36.221 چيه؟ هوم؟ 31:36.223 --> 31:39.692 سعي داري بهم بگي که دست به سرش نکردي؟ 31:39.694 --> 31:41.193 حرف بزن ، بابا 31:41.195 --> 31:42.528 صداتو نميشنوم 31:42.530 --> 31:44.362 خانوم لوسيندا 31:44.364 --> 31:45.897 نه ، کارم تموم نشده 31:45.899 --> 31:48.700 اگر به زندون برين ديگه نميتونين با دخترتون باشين 31:55.641 --> 31:58.376 به خدمتکارت اضافه حقوق بده ، پيره مرد 31:58.378 --> 32:00.611 همين الان جونت رو نجات داد 32:11.890 --> 32:13.824 يه افسون کوچولو واسه نمايشت 32:13.826 --> 32:15.226 خيلي ممنون 32:15.228 --> 32:16.727 اوه 32:16.729 --> 32:19.029 خب ، ميدوني منو و دخترا خيلي دوست داشتيم که امشب بيايم 32:19.031 --> 32:19.731 چرا؟ 32:19.733 --> 32:22.733 تا بلند شين واسم کف بزنين و آبروم رو ببرين؟ 32:22.735 --> 32:24.735 قول ميدم که بلند نشيم 32:24.737 --> 32:25.703 اونوقت کي بهتون نياز داره؟ 32:26.706 --> 32:28.906 خب ، با نيک در خصوص اوپال 32:28.908 --> 32:30.473 و کشوي پر رمز و رازش حرف زدي؟ 32:30.475 --> 32:31.942 منتظرم تا برسه خونه 32:31.944 --> 32:33.576 رابطه ي همسر مرده ش با خدمتکار لزبينش 32:33.878 --> 32:35.778 به نظري چيزي کياد که بايد رو در رو مطرح بشه 32:35.780 --> 32:38.748 اما قراره جلوش در بياي سر اينکه بهت نگفته 32:38.750 --> 32:40.183 اوه ، اره بابا 32:40.185 --> 32:41.418 چه عجب 32:41.420 --> 32:43.286 کله خره معرکه برگشته 32:43.288 --> 32:45.922 وقتي نيستي ما به اين اسم صدات ميکنيم 32:45.924 --> 32:47.290 واقعا؟ً 32:47.292 --> 32:48.791 خب ، اين اواخر به اين اسم صدات نزديم 32:48.793 --> 32:51.428 نه با اون دست به عصا راه رفتنت با نيکولاس 32:51.430 --> 32:54.931 ميدونم ، خودم نبودم 32:54.933 --> 32:56.866 چطور؟ 32:56.868 --> 33:00.203 خيلي دلم ميخواد که اين رابطه جواب بده 33:00.205 --> 33:03.872 وقتي اوضاع ...چيز شد 33:03.874 --> 33:07.443 گمونم يه مقدار چشمام رو بستم 33:07.445 --> 33:09.779 اما ديگه بسه 33:09.781 --> 33:11.748 آفرين 33:13.251 --> 33:14.483 اوپال چي؟ 33:14.485 --> 33:15.885 ميخواي جلوي اونم در بياي؟ 33:15.887 --> 33:17.120 نه 33:17.122 --> 33:19.288 حتي نميخوام بذارم بفهمه که من ميدونم 33:19.290 --> 33:22.058 از حالا به بعد ، به شيوه ي خودش بازي ميکنم 33:22.060 --> 33:24.993 با چشمان باز و دهن بسته 33:24.995 --> 33:27.662 و با پنجه ي پشتم 33:27.664 --> 33:31.133 اين کله خر معرکه ي منه 33:41.077 --> 33:43.812 خب ، چي فکر ميکني؟ 33:43.814 --> 33:49.817 تحت تاثير غذا و شراب و اين خونه قرار گرفتم 33:49.819 --> 33:51.753 و مهمون نوازي 33:51.755 --> 33:54.789 همه چيز عالي بوده 33:54.791 --> 33:58.159 بعدا ميتونم توي خونه هم بگردونمت 33:58.161 --> 34:00.328 هوم ، دوست دارم 34:00.330 --> 34:01.829 همين تازگي اتاق خوابم رو تغيير دکور دادم 34:01.831 --> 34:02.997 ميميرم که در معرض نمايشش بذارم 34:02.999 --> 34:06.500 اتاق خوابت؟ 34:06.502 --> 34:09.869 به نظرم واقعا خوشت بياد 34:09.871 --> 34:11.838 چي شده؟ 34:14.141 --> 34:16.376 يه دستور پخت واسه اينچيلاداز دارم 34:16.378 --> 34:19.780 شوهرم عاشقشونه 34:19.782 --> 34:21.014 خيلي خب 34:21.016 --> 34:23.517 با گوشت خوک و کدوسبز درستش ميکنم 34:23.519 --> 34:26.019 که تو سليقه ي همه نيست ، اما 34:26.021 --> 34:29.189 بيست ساله که همونجوري درستشون ميکنم 34:29.191 --> 34:31.224 چرا اينو به من ميگي؟ 34:31.226 --> 34:34.194 ميترسم تو اينچيلاداز هام رو امتحان کني 34:34.196 --> 34:36.863 چون مطمئن نيستم که خوشت بياد 34:38.999 --> 34:40.166 اوه 34:40.668 --> 34:42.035 ببين ، توي اين مقطع از زندگي من 34:42.037 --> 34:43.870 گمون نکنم بتونم جور ديگه اي درستش کنم 34:45.173 --> 34:48.875 مطمئنم از اينچيلادازت 34:48.877 --> 34:51.077 و جوري که سروش ميکني لذت مي برم 34:51.079 --> 34:52.879 اميدوارم 34:52.881 --> 34:55.581 واقعا ازت خوشم مياد 34:55.583 --> 34:57.383 منم ازت خوشم مياد 34:57.385 --> 34:59.485 تو منو به خنده ميندازي 34:59.487 --> 35:03.555 وتو هم باعث ميشي احساس خوبي در خصوص خودم داشته باشم 35:03.557 --> 35:07.525 نياز داشتم که يه نفر اين کارو واسم بکنه 35:09.729 --> 35:11.496 خوشحال ميشم که زورت کنم 35:11.498 --> 35:14.532 و عجله اي هم براي امتحان چيز 35:14.534 --> 35:17.569 ميشه دست از استعاره بازي برداريم؟ 35:17.571 --> 35:19.604 البته ، متاسفم 35:20.774 --> 35:23.441 از حالا به بعد ميتونيم فقط دوست باشيم 35:23.443 --> 35:25.077 من برات آشپزي ميکنم 35:25.079 --> 35:27.779 و توهم داستان هاي خيلي باحال از رئيست تعريف ميکني 35:27.781 --> 35:32.250 و به داشتن اوقات خوب ادامه ميديم 35:32.252 --> 35:34.419 و بعدش ، يه شب 35:34.421 --> 35:36.755 چيز بيشتري هم خواهد بود 35:36.757 --> 35:40.759 و جادويي هم خواهد بود 35:51.013 --> 35:52.513 و نفر بعدي ، يه خانوم فوق العاده رو داريم 35:52.515 --> 35:53.714 بياين دست بزنيم و 35:53.716 --> 35:55.683 ورود خانوم کارمن لونا رو به روي صحنه خوش آمد بگيم 36:10.698 --> 36:16.036 *آخر شب توي اتاقم* 36:16.038 --> 36:23.143 *به تو و چشمان غمبارت نگاه ميکنم* 36:23.145 --> 36:31.852 *و از ستاره ها ميخوام که تورو به خونه بيارن* 36:31.854 --> 36:34.854 *اوه ، زير بارون خواهيم رقصيد* 36:34.856 --> 36:38.257 *به خونه بيا* 36:38.259 --> 36:42.728 *ذره اي هم شامپاين خواهيم ريخت ، عشق من* 36:42.730 --> 36:45.031 *به خونه بيا* 36:45.033 --> 36:53.405 *از در وارد بشو و بهم قول بده که ميموني* 36:53.407 --> 36:56.542 خيلي خوبه ، هان؟ 36:56.544 --> 36:59.911 عاليه 37:09.455 --> 37:11.556 به نظرم بايد به پليس زنگ بزنيم 37:11.558 --> 37:13.524 خانوم لوسيندا که به کسي آسيب نرسوندن 37:13.526 --> 37:16.627 اما کني رو تا حد مرگ ترسوند اما کني کاري نکرده که 37:16.629 --> 37:18.596 اونو از دخترش دور کرده 37:18.598 --> 37:20.597 اين چيزي هست 37:20.599 --> 37:22.266 خب ، ميخوام که از اينجا بره 37:22.268 --> 37:24.935 تا وقتي که اون رواني شلوار پوش 37:24.937 --> 37:26.436 توي اين خونه زندگي کنه ، احساس امنيت نميکنم 37:26.438 --> 37:29.106 آقاي رجي الان دارن با آقاي کننت صحبت ميکنن 37:29.108 --> 37:31.775 مطمئنم آقاي رجي يه راهي واسه بهتر کردن اوضاع پيدا ميکنن 37:31.777 --> 37:34.278 خب ، حقيقت اينکه ، من نگرانم 37:34.280 --> 37:35.779 من حمايتگر بودم 37:35.781 --> 37:37.614 وقتي اون اول حق وکالت رو به لوسيندا دادين 37:37.616 --> 37:40.284 چون ميدونستم توي قلبش صلاح شما رو ميخواد 37:41.585 --> 37:44.085 اون از من متنفره 37:44.122 --> 37:45.489 قطعاً عصبانيه 37:45.491 --> 37:47.956 و با اون حق وکالت 37:47.958 --> 37:48.992 ميتونه شروع به فروختن سهامتون کنه 37:48.994 --> 37:51.027 از حسابتون پول برداشت کنه 37:51.228 --> 37:53.228 همچين کاري ميکنه؟ 37:53.297 --> 37:55.631 اون دخترش رو پس گرفته 37:55.633 --> 37:57.833 شايد بخواد براش چيزي تامين کنه 37:57.835 --> 37:59.635 و شمارو هم مجازات کنه 38:01.571 --> 38:07.143 متاسفانه ... يه راه واسه متوقف کردنش هست 38:11.144 --> 38:13.144 ميخوام که تو حق وکالت رو داشته باشي 38:14.418 --> 38:17.786 ميخواين من حق وکالت رو داشته باشم؟ 38:19.122 --> 38:21.623 ممکنه يه سري ناراحتي ايجاد کنه 38:27.496 --> 38:32.801 بهت نياز دارم 38:47.815 --> 38:49.783 خوش برگشتي 38:49.785 --> 38:51.085 ممنون 38:51.087 --> 38:53.354 حالت چطوره؟ 38:53.356 --> 38:54.856 بهترم 38:54.858 --> 38:58.926 دکتر گفت خيلي بايد استراحت کنم 38:58.928 --> 39:00.194 البته 39:00.196 --> 39:04.765 دلم ميخواد به خاطر آزاردادنت سر رابطه ي داليا عذرخواهي کنم 39:04.767 --> 39:06.200 از حد خارج شده بودم 39:06.202 --> 39:08.035 همينطوره 39:08.037 --> 39:11.805 خب ، لطفا بدون 39:11.807 --> 39:15.076 ديگه سوالي در موردش نمي پرسم 39:15.078 --> 39:17.178 ممنون 39:58.133 --> 40:01.133 .:: @bollbolljan_com ::.