WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02.690 --> 00:05.490
.اين خونه از جنده خونه هم بيشتر در داره
00:05.530 --> 00:07.020
.سلام،مامان
00:07.060 --> 00:10.200
همه بهش ميگفتن
.خيکي
00:10.230 --> 00:12.080
.همه نه،مادر
.فقط تو
00:12.120 --> 00:14.620
من دارم واسه چند هفته
.ميرم فورسيزن
00:14.650 --> 00:16.460
کي از مامانت مراقبت
ميکنه؟
00:16.490 --> 00:18.120
!زويلا
00:18.160 --> 00:20.290
اميدوارم با مرور زمان
.يه راهي پيدا ميکني که منو ببخشي
00:20.330 --> 00:23.300
.برنامه هم ريختم که برم اروپا و تاکرو هم با خودم ببرم
00:23.330 --> 00:25.430
.بهت اجازه نميدم
.تو دادگاه باهات ميجنگم
00:25.470 --> 00:26.770
.و ميبازي
00:26.800 --> 00:30.040
تو بايه خدمتکار آشغال ريختي رو هم، يادت نيست؟
00:34.310 --> 00:36.510
قبل از اينکه فردا برم
،واسه جراحي
00:36.540 --> 00:38.040
ازت ميخوام که يه
.کاري کني
00:38.080 --> 00:40.910
.هرچي بخواي
.باهام ازدواج کن
00:40.950 --> 00:43.720
.ميتوني عروسو ببوسي
00:43.750 --> 00:45.320
.به جور نامه داري
00:46.750 --> 00:49.420
.دايي کن طلاق ميخواد-
بخاطر اون نامه؟-
00:49.460 --> 00:52.320
حالا که اون فهميده بهش خيانت کرده
.ديگه تمومه
00:55.060 --> 00:57.800
.من خيلي متاسفم
00:57.830 --> 00:58.960
.من با مرد قرار ميزارم
00:59.000 --> 01:01.800
تنها چيزي که وقتي بهت نگاه ميکنم
.ميبينم،يه بچه کوچولوي گيجه
01:01.830 --> 01:04.440
چجوري دزدي از دايت
تو رو به اين دختر ميرسونه؟
01:04.470 --> 01:06.270
قراره من جونشو
.نجات بدم
01:06.510 --> 01:08.890
!همه روي ذانوشون
01:09.080 --> 01:10.180
!گوش کنين،احمقا
01:10.210 --> 01:12.780
،اگه کسي کاري کنه
!بهش شليک ميکنيم
01:19.520 --> 01:21.350
!بايد از اين جا بريم
.رو زمين بمونين
01:22.860 --> 01:23.660
ايتان؟
01:23.690 --> 01:26.060
چه بلايي سرت اومده؟
01:26.090 --> 01:27.260
!ايتان
01:30.000 --> 01:32.040
15دقيقه بعد
01:47.510 --> 01:48.910
.خيلي خب
01:48.950 --> 01:50.820
.هي.ايتان.هي
01:50.850 --> 01:52.250
.ما بايد بريم
02:01.930 --> 02:03.030
.اينان،دارم التماست ميکنم
02:03.060 --> 02:05.200
.بزار به بيمارستان ببرمت
02:05.230 --> 02:07.300
.امکان نداره
!ولي خيلي خون ريزي کردي
02:07.330 --> 02:09.230
.چيزيم نميشه
کجاييم؟
02:09.270 --> 02:11.240
.خونه ي مامانم
02:11.270 --> 02:14.440
.نگران نباش
.خونه ي دلاتوره
02:14.470 --> 02:17.480
،خب،بايد بهم بگي
02:17.510 --> 02:19.140
چجوري اين جوري شدي؟
02:19.180 --> 02:21.180
...تو دعوا بودم
02:21.210 --> 02:22.450
چي؟
02:22.480 --> 02:24.980
،تو بار داشتيم شراب ميخورديم
.يهو يکي جلوم ظاهر شد
02:25.020 --> 02:26.150
و بهت چاقو زد؟
02:26.190 --> 02:27.750
.منم يه بطري سرش شکستم
02:27.790 --> 02:29.590
پليسا کاري ندارن کي دعوا
...رو شروع کرده ،پس
02:29.620 --> 02:31.920
فقط سعي کن خون ريزي رو
.متوقف کني
02:33.360 --> 02:34.630
اون چي بود؟
02:34.660 --> 02:37.500
،تو راه اينجا بيهوش شدي
.پس من به يکي زنگ زدم
02:37.530 --> 02:38.800
چي کار کردي؟
02:38.830 --> 02:40.070
.اون ميتونه کمکت کنه
02:40.100 --> 02:41.000
...ولي ،ولنتينا؛من
02:41.030 --> 02:43.370
.من نميزارم که بميري
02:43.400 --> 02:44.900
.و قل داده که به کسي نميگه
02:44.940 --> 02:46.470
صبر کن،پس دقيقا به کي زنگ زدي؟
02:51.000 --> 03:05.600
.:: @bollbolljan_com ::.
03:10.600 --> 03:12.600
تعجب ميکني اگه بگم
03:12.630 --> 03:16.470
که اون نقاشي 200.000دلار ارزششه؟
03:19.310 --> 03:20.370
.آره
03:20.410 --> 03:22.600
داييم هيچ وقت
،به مادرم کمک نکرد
03:23.780 --> 03:25.340
،نه وقتي که کارشو از دست داد
03:25.380 --> 03:28.280
نه وقتي که تلاش ميکرد
.منو به مدرسه بفرسته
03:28.310 --> 03:32.620
خيلي سرش شلوغ خريدن
.کار هاي هنري عالي بود
03:35.050 --> 03:36.790
.ميخوام اينو بفروشم
03:36.820 --> 03:38.860
اجازه داري که اينکارو
کني؟
03:38.890 --> 03:41.360
.معلومه
03:41.390 --> 03:43.760
من وکالت دايي کن
.رو دارم
03:43.800 --> 03:46.570
من قراره واسه اين خونه و
03:46.600 --> 03:48.100
هرچي توشه
.تصميم بگيرم
03:49.170 --> 03:53.140
من بايد آقاي کنت رو
.واسه خواب آماده کنم
03:53.170 --> 03:55.870
وقتي تموم شدي
چرا اتاق من نمياي؟
03:55.910 --> 03:57.240
.نميتونم
03:57.280 --> 03:58.910
چرا نه؟ما يه خونه
.واسه خودمون داريم الان
03:58.950 --> 04:00.750
...ولي
04:00.780 --> 04:02.310
پسرم ممکنه مارو
.ببينه
04:02.350 --> 04:06.150
.ميتونيم درو قفل کنيم-
.احساس خوبي نميده-
04:06.190 --> 04:08.950
.يه وقت ديگه
.وقتي ميگل اينجا نيست
04:08.990 --> 04:11.460
.ميگل هميشه اينجاست
04:13.130 --> 04:14.760
.آره راست ميگي
04:22.540 --> 04:23.770
نظرت چيه؟
04:23.800 --> 04:27.610
.خونريزيش متوقف شده
.فعلا
04:27.640 --> 04:28.970
درد داره؟
04:29.010 --> 04:30.380
.نه اونقدرا
04:31.040 --> 04:32.240
!او
04:32.280 --> 04:34.150
.اوپس
04:34.180 --> 04:35.910
کلاساي بخيه رو غايب بودي؟
04:35.950 --> 04:38.220
اوه،فکر ميکنم چيزي که
،مي خواستي بگي
04:38.250 --> 04:40.390
.اينه که مرسي که جونمو نجات دادي
04:42.290 --> 04:43.820
.آره،باشه
04:43.860 --> 04:45.460
.مرسي بابت کمکت
04:45.490 --> 04:49.760
محض اطلاع ،اين کارو
.واسه تو نکردم
04:51.730 --> 04:54.170
.ايتان،بايد دراز بکشي
04:54.200 --> 04:55.670
.اتاقم آخر تالاره
05:05.310 --> 05:07.180
.آروم باش
05:07.210 --> 05:10.620
من واسه رسيدن بهش
.وقتي خوناي تو رومه کاري نميکنم
05:16.190 --> 05:18.620
بايد دماي بدنشو هر
.20دقيقه يه بار چک کني
05:18.660 --> 05:20.960
،اگه شروع به تب کردن کرد
05:20.990 --> 05:22.730
بايد به بيمارستان ببريش
فهميدي؟
05:22.760 --> 05:24.920
.آره-
.باشه پس-
05:27.470 --> 05:28.400
.رمي
05:28.430 --> 05:32.170
.واسه امشب ممنون
.هيچوقت فراموش نميکنم
05:32.210 --> 05:35.270
اون داستاني که ايتان
.درباره ي دعوا با چاقو بهت گفت
05:35.310 --> 05:36.440
.فکر ميکنم داره دروغ ميگه
05:37.810 --> 05:39.010
.ميدونم
05:49.090 --> 05:51.320
.ولما،بسه ديگه
05:51.320 --> 05:53.560
.من که سگ نيستم-
.ميدونم-
05:53.590 --> 05:56.190
.سگ زودتر ميومد
05:56.230 --> 05:59.000
!اوه ،خدا
.چيزي تنت نيست
05:59.030 --> 06:00.870
.دارم خورشيد ميگيرم
06:00.900 --> 06:03.030
تو تاحالا سينه نديدي؟
06:03.070 --> 06:05.040
.اون پاينتو نه
06:05.070 --> 06:07.440
شانسي هست که بپوشونيش
وقتي داريم حرف ميزنيم؟
06:07.470 --> 06:10.080
.اوه،باشه
06:10.110 --> 06:12.280
.من بلادي مري ميخوام
(يه نوع شراب)
06:12.310 --> 06:13.850
چطوره بگي لطفا؟
06:13.880 --> 06:16.380
،اين چطوره که من رييسم
پس عجله کن؟
06:16.420 --> 06:18.920
.تو رييس من نيستي
،من واسه ژانويو کار ميکنم
06:18.950 --> 06:20.890
و وقتي که از سفر کاريش
،برگرده
06:20.920 --> 06:22.890
من بهش ميگم که چه جوري
.باهام رفتار ميکردي
06:22.920 --> 06:25.120
دختر من تو هيچ سفر
،کاري نيست
06:25.160 --> 06:26.360
.و تو هم ميدوني اينو
06:26.390 --> 06:29.390
تو يه چشمه ي قشنگ
قايم شده
06:29.430 --> 06:31.800
جايي که دستشويي هاش
.از طلاهه
06:31.830 --> 06:33.830
باشه ،اون تو چشمه معدني
.استراحت ميکنه
06:33.870 --> 06:36.270
....ميدوني ،براي
.مسايل سلامتيش
06:36.300 --> 06:37.600
.نه
06:37.640 --> 06:41.110
فکر ميکنه که اگه خيلي ازم دوري
.کنه،من ميرم
06:41.140 --> 06:43.710
خب،تو ميتوني بهش بگي
.من جايي نميرم
06:43.740 --> 06:45.940
.حالا برو بلادي مري واسم بيار
06:45.980 --> 06:47.450
.خودت بيار
06:49.920 --> 06:52.620
.اوه،خدا ،منصفانه نيست
06:57.320 --> 07:00.290
،اين سومين دزدي در چند ماه قبله
07:00.330 --> 07:01.690
،ولي اين دفعه
07:01.730 --> 07:04.730
دزدا به وسيله ي يک عمل
قهرمانانه متوقف شدند
07:04.760 --> 07:06.770
،به وسيله ي عمل سريع خدمتکار
.کارمن لونا
07:06.800 --> 07:08.930
بهمون بگو چجوري از پس
.گنگ دزدا بر اومدي
07:08.970 --> 07:10.900
من به يکيشون با
.چاقوي کيک بري زدم
07:10.940 --> 07:12.600
.حرکت شچاعانه اي از طرف تو بود
07:12.640 --> 07:14.440
آره،ميخواستم به همشون
،چاقو بزنم
07:14.470 --> 07:16.110
ولي مثل خرگوشاي ترسيده ي کوچيک
.فرار کردن
07:16.140 --> 07:18.880
،داستان جالبي بود
.برميگرديم به استوديو
07:18.910 --> 07:20.510
ميبيني چجوري موهام به
هم ريخته؟
07:20.550 --> 07:22.750
،ميتونستم درستش کنم
.ولي نميزاشتن يه برداشت ديگه بشه
07:22.780 --> 07:23.980
.اخباره کارمن
07:24.020 --> 07:25.850
اونا بيشتر رو جرم زوم
.ميکنن تا موهات
07:25.890 --> 07:27.990
.موهام جرمه ديگه
07:28.020 --> 07:29.720
ميدوني،بزار مصاحبه رو
.ازشبکه ي 9 هم نگاه کنيم
07:29.760 --> 07:30.960
اين آدما ميدونن
.چجوري ازم اطلاعات بکشن
07:32.120 --> 07:33.460
.اوه،خدا
07:33.490 --> 07:36.860
کيه؟-
.وکيل طلاقمه-
07:36.900 --> 07:39.360
ما داريم صبر ميکنيم که
.قاضيا مسوليت نگهداري رو بدن
07:39.400 --> 07:40.330
.ميتونه خودش باشه
07:41.500 --> 07:42.870
.اوه،فقط بايد خبر خوبي باشه
07:42.900 --> 07:44.870
،اگه پري ،تاکرو ببره اروپا
.واسه چند ماه نميبينمش
07:44.900 --> 07:47.570
هيچوقت نميفهمي اگه
.تلفنو جواب ندي
07:52.240 --> 07:55.150
.هي،جف
07:55.180 --> 07:56.680
قاضيا چي گفتن؟
08:02.990 --> 08:04.460
...آآ
08:04.490 --> 08:06.690
.آره،مرسي که بهم خبر دادي
08:17.200 --> 08:18.040
.اشکالي نداره
08:18.070 --> 08:20.140
.نگران نباش
.من تميزش ميکنم
08:20.170 --> 08:23.040
.خودم ميکنم
08:23.080 --> 08:24.720
ميتوني يه لحظه منو تنها بزاري؟
08:37.280 --> 08:38.480
.نيک
08:38.510 --> 08:39.850
چي؟
08:39.880 --> 08:42.520
اين سومين قرص درديه که تو
.يه ساعت اخير داري ميخوري
08:42.550 --> 08:44.080
که؟
08:44.120 --> 08:45.550
که،بايد مواظب باشه با اون
.چيزا
08:45.590 --> 08:48.350
دکترا بهم گفتن که تو
.درد نمونم
08:48.390 --> 08:50.160
.تو الانشم از درد جلويي
08:50.190 --> 08:51.790
.يه دورم ازش جلويي
08:51.830 --> 08:54.360
من دارم باحات بحث ميکنم
.ولي خيلي خوشحالم
08:55.560 --> 08:58.730
،باشه،خب
.قبل از اين که تو به خواب سنگيني بري
08:58.770 --> 09:00.430
.من يه خبراي خوبي دارم
09:00.470 --> 09:02.740
.اپال رفت-
رفت؟-
09:02.770 --> 09:03.970
.آره
09:04.000 --> 09:06.140
،پس وقتي بياي خونه
.فقط خودمون دوتا هستيم
09:06.170 --> 09:09.810
آخرش ميتونيم زنديگيمونو به عنوان
.آقا و خانوم ديرينگ شروع کنيم
09:09.840 --> 09:11.780
کدومش منم؟
09:11.810 --> 09:12.880
.باشه
09:12.910 --> 09:14.980
.قرصي ديگه واست نيست
09:17.580 --> 09:19.950
.الان بر ميگردم
09:21.090 --> 09:22.960
او،خانوم ديرينگ؟-
بله؟-
09:22.990 --> 09:24.260
.من کاراگاه فيگوروا هستم
09:24.290 --> 09:26.190
.فکر ميکنم کاراگاه ولف رو ميشناسين
09:26.230 --> 09:27.530
ميخواستيم با شوهرتون
.صحبت کنيم
09:27.560 --> 09:28.830
.درباره ماشيني که زيرش کرده
09:28.860 --> 09:30.400
سلام. خيلي خوبه
،که ميبينمتون
09:30.430 --> 09:32.160
.ولي الان موقع خوبي نيست
09:32.200 --> 09:34.270
،خب،ميتونيم بعدا بيايم
،ولي ميدونيد که
09:34.300 --> 09:36.740
.زمان ماهيت زدو گريخته
09:38.310 --> 09:40.210
بزارين ببينم واسه اين کار
.آماده هست.ببخشيد
09:44.280 --> 09:45.310
.عزيزم
09:45.350 --> 09:47.780
.عزيزم،پليس اينجاست
09:47.810 --> 09:50.550
فکر ميکني ميتوني واسه چند دقيقه
باهاشون صحبت کني؟
09:51.820 --> 09:53.920
اونا فقط چند تا سوال درباره ي
.تصادف دارن
09:54.990 --> 09:58.290
اونا دربارش ميدونن؟-
.راز که نيست-
09:58.330 --> 10:00.890
.بايد باور کني
....من
10:00.930 --> 10:02.860
من نميخواستم که اين اتفاق
.بيفته
10:02.900 --> 10:06.330
.اشکالي نداره
.کسي که سرزنشت نميکنه
10:06.370 --> 10:07.800
.اون درست جلوي من بود
10:08.870 --> 10:10.200
اون؟
10:10.240 --> 10:12.670
.من نميخواستم که بکشمش
10:13.740 --> 10:15.240
چي؟
10:15.280 --> 10:18.380
.من خيلي متاسفم
10:18.410 --> 10:19.390
.نيک
10:20.310 --> 10:21.250
.نيک
10:27.390 --> 10:30.160
همنطور که گفتم،
.آماده نيست
10:30.190 --> 10:31.190
.مرسي
10:31.220 --> 10:32.460
.باشه،ما فردا بر ميگرديم
10:32.490 --> 10:34.530
.مرسي
10:44.020 --> 10:45.090
.بيا
10:45.120 --> 10:46.790
.آفرين
10:48.620 --> 10:50.660
،خيلي خوبه
.آقاي کنت
10:50.690 --> 10:53.030
ميبيني؟
.ميدونستم که ميتوني اين کارو کني
10:53.060 --> 10:56.630
درمان دردناکه،ولي کار
.ميکنه
10:56.670 --> 10:58.030
.معلومه
10:58.070 --> 11:02.700
،خيلي زود،اونقدري قوي ميشيد
.که ميتونيد کاراتونو خودتون انجام بديد باز
11:02.740 --> 11:04.840
.عجله اي نيست
11:04.870 --> 11:07.140
رجي همه چيزو
.تحت کنترلش داره
11:07.180 --> 11:08.410
.آره
11:08.440 --> 11:12.180
آقاي رجي خيلي مواظب اين
.خونه هست
11:12.210 --> 11:15.520
اون داره حتي درباره
.دکور کردن جديد حرف ميزنه
11:15.550 --> 11:16.990
دکور جديد؟
11:18.050 --> 11:21.660
ميگه که ميخواد
.نقاشيتونو بفروشه
11:21.690 --> 11:23.860
.بزرگه که تو نشيمنه
11:23.890 --> 11:25.360
.اون که اصله
11:25.390 --> 11:26.860
.اون نميتونه اونو بفروشه
11:27.280 --> 11:29.200
اون ميتونه هرکاري ميخواد
.بکنه
11:29.300 --> 11:31.370
،با خونتون
...با حساب بانکيتون
11:31.370 --> 11:33.440
.شما بهش وکالت دادين
11:35.540 --> 11:37.970
،البته،حالا که شما دارين قوي ميشين
11:38.010 --> 11:40.810
ميتونين هميشه اونو پس
.بگيريد
11:49.150 --> 11:50.720
.هي
11:50.750 --> 11:51.690
چيکار داري ميکني؟
11:51.720 --> 11:53.420
.راستش؟خيلي خوب نيستم
11:53.460 --> 11:55.860
ولي دارم يه راهي پيدا ميکنم که
.دردو راحت کنم
11:55.896 --> 11:59.833
من هنوز نميتونم باور کنم
.که پري مسوليت پسرتو به عهده گرفته
11:59.867 --> 12:01.067
.اوه،ميدونم که گند زدم
12:01.102 --> 12:03.169
.وقتي که قاضي ازش امضا خواست
12:03.204 --> 12:04.871
ميخواي چيزي بخوري؟
12:04.905 --> 12:08.308
،من يه زيتون ميخوام
.که توي يه ليوان ودکا شناوره
12:08.342 --> 12:09.909
،اسپنس
12:09.944 --> 12:12.245
نمي توني خودت تنها اينجا بشيني
.و کل شبو شراب بخوري
12:12.279 --> 12:13.747
.پس بهم ملحق شو واسه يکم مارتيني
12:13.781 --> 12:14.848
چي؟
12:14.882 --> 12:18.184
.درست ميگي
.نوشيدن تنها ،رقت انگيزه
12:19.954 --> 12:21.521
.ميدوني،الان ديره
12:21.555 --> 12:23.323
ميخوام ظرفا رو بشورم
.قبل از اينکه برم تخت خواب
12:23.357 --> 12:24.557
.بهت ميگم چيکار کني
12:24.592 --> 12:25.658
.يه معامله باهات ميکنم
12:25.693 --> 12:26.960
،يه پيک با هام ميزني
12:26.994 --> 12:29.195
.ديگه لازم نيست ظرفارو بشوري
12:30.865 --> 12:33.566
.ميدوني،ظرفا آسونن
12:33.601 --> 12:35.068
من فقط اونا رو
.تو ظرف شويي ميزارم
12:35.102 --> 12:39.072
خب،اگه بگم صبح نميخواد
جاروبرقي کني؟
12:39.106 --> 12:41.107
.من ميگم که داري گرمتر ميشي
12:41.142 --> 12:44.444
چطوره فردا رو کلا تعطيل باشي؟
12:44.478 --> 12:46.345
.من زيتونا رو ميارم
.تو بريز
12:47.568 --> 12:49.402
!پارتي شروع ميشه
12:56.376 --> 12:59.144
.سلام
!زويلا
12:59.146 --> 13:01.980
.منو ترسوندي
.فکر کردم اسوني
13:01.982 --> 13:04.883
اسون؟
اون اينجا کار ميکنه؟
13:04.885 --> 13:08.053
اون ماساژور شهواني منه
.که بعضي جاهاي نامناسب رو هم لمس ميکنه
13:08.055 --> 13:10.088
من ميخوام يه شکايت
.نامه درست کنم
13:10.090 --> 13:11.223
.يه روزي
13:11.225 --> 13:14.025
پس،مادرم چطوره؟
13:14.027 --> 13:16.428
...تو مياي خونه
.همين الان
13:16.430 --> 13:18.196
مجبورت کرده،مگه نه؟
13:18.198 --> 13:20.131
...اون زن
13:20.133 --> 13:24.536
سمي؟گستاخ؟مست؟
.آره،آره،وآره
13:24.538 --> 13:27.305
.ببخشيد که يه همچين کابوسيه
13:27.307 --> 13:28.605
ولي من نميتونم
.چشمه ي معدني آب رو ول کنم
13:28.607 --> 13:30.541
من بايد واسه کليه هام
.اينجا بمونم
13:30.543 --> 13:32.609
تو نميتوني بيماري کليه
.رو از راه صورت درمان کني
13:32.611 --> 13:35.011
مطمني؟
تاحالا درسشو خوندي؟
13:35.013 --> 13:36.547
سعي کردم همون دروغو
.به مامانت بگم
13:36.549 --> 13:38.248
،ولي ميدونه که ميخواي چيکار کني
13:38.250 --> 13:40.116
و اون خونه رو تا تو نياي خونه ترک
.نميکنه
13:40.118 --> 13:41.652
!نه.نه
13:41.654 --> 13:44.054
من نميتوم با اون
.تو يه اتاق باشم
13:44.056 --> 13:47.390
تو از وقتي که 16سالت بود
.از دست مادرت فرار کردي
13:47.392 --> 13:49.359
وقتشه که بياي خونه و باهاش
.روبرو شي
13:49.361 --> 13:51.994
.ميخوام که تو روش وايسم
.واقعا ميخوام
13:51.996 --> 13:55.164
ولي هروقت ميخوام بگم که چه
،احساسي دارم،بهم حمله ميکنه
13:55.166 --> 13:57.433
و دوباره 5 سالمه
.و بيچاره
13:57.435 --> 13:58.901
خب،اين دفعه بهت
،حمله نميکنه
13:58.903 --> 14:00.369
چون من اونجام که ازت
.مواظبت کنم
14:01.303 --> 14:04.840
واقعا؟-
.حالا ،لطفا... بيا خونه
14:06.509 --> 14:08.176
.باشه
14:08.178 --> 14:10.379
5دقيقه بهم مهلت بده
.آماده شم
14:12.047 --> 14:13.849
.سلام،ژانويو
14:13.851 --> 14:16.150
.اوه!اسون
14:17.986 --> 14:19.887
.30دقيقه بکنش
14:23.392 --> 14:25.058
.بهم نگاه کن
14:25.060 --> 14:26.927
.روي صندلي ام
14:26.929 --> 14:29.363
نيم ساعت طول کشيد
.ولي انجامش دادم
14:29.365 --> 14:30.598
.خوبه
14:30.600 --> 14:32.899
،هي
.تحت تاثير قرار نگرفتي
14:34.167 --> 14:36.002
...نيک
14:36.004 --> 14:38.271
وقتي تحت اثر داروهات
،گيج بودي
14:38.273 --> 14:40.106
اون گفتگويي که داشتيمو
يادته؟
14:40.108 --> 14:41.240
نه،چرا؟
14:41.242 --> 14:44.977
.يه چيزاي ..دردسر سازي گفتي
14:44.979 --> 14:47.614
اوه،پسر،چي گفتم؟
14:47.616 --> 14:50.626
،بهم گفتي که يکيو کشتي
14:51.819 --> 14:54.520
.و بعدش گفتي که خيلي متاسفي
14:59.593 --> 15:02.193
.اوه
.چه قرصايي
15:04.130 --> 15:05.530
هستن؟
15:05.532 --> 15:09.000
.معلومه
.يعني اگه مجبورم ميکنن که اينا رو بخورم
15:09.002 --> 15:12.237
،فقط،وقتي اينو گفتي
...بنظر ميومد که خيلي
15:12.239 --> 15:14.572
.گيجي
15:14.574 --> 15:17.442
تو...تو اصلا نميتونه واسه چيزي
.که گفتم منو جوابگو بدوني
15:17.444 --> 15:19.010
.وقتي که تحت تاثير مسکنم
15:20.112 --> 15:21.211
.باشه
15:21.213 --> 15:23.013
.بي خيال
15:23.015 --> 15:24.381
واقعا فکر ميکني من يه
آدم ديگرو ميکشم؟
15:24.383 --> 15:25.749
.گفتم باشه
15:30.322 --> 15:33.090
.مثل اينکه سردته
.بزار واست پتو بيارم
15:46.742 --> 15:47.873
.هي،دايي کن
15:47.875 --> 15:49.208
.پيامتو گرفتم
چي شده؟
15:49.210 --> 15:53.312
.ميخوام که اينو امضا کني-
چيه اين؟-
15:53.314 --> 15:57.015
.وکالتم
15:57.017 --> 15:58.451
.ميخوام پسش بگيرم
16:01.054 --> 16:03.288
.امور ماليتون خيلي پيچيدس
.باشه
16:03.290 --> 16:05.056
.شما نميتونيد از پسشون بر بيايد
16:05.058 --> 16:08.960
شايد نه،ولي هرطور
.شده اينو امضا ميکني
16:08.962 --> 16:11.630
.بنظر عصباني مياين
باشه،چرا؟
16:11.632 --> 16:14.098
من داشتم آنلاين به
.حسابم نگاه ميکردم
16:14.100 --> 16:17.269
.پول گم شده
16:17.271 --> 16:18.803
.ببين،معلومه که شده
16:18.805 --> 16:20.304
باشه،من بايد
.بعضي چيزارو تغيير بدم
16:20.306 --> 16:22.339
،پول داروتو بدم
...تسهيلات زندگين
16:22.341 --> 16:23.940
!چرته
16:23.942 --> 16:27.378
،ميدونم که داري چيکار ميکني
.و بايد متوقفش کني
16:27.380 --> 16:29.480
ميدونيد الان چقدر جنون سوظن
دارين؟
16:29.482 --> 16:33.083
ترجيح ميدم سوظن داشته باشم
.تا احمق باشم
16:33.085 --> 16:34.585
...ببين،اگه...اگه
16:34.587 --> 16:36.352
اگه فقط اين فرصتو به من بدين
...که توضيح بدم
16:36.354 --> 16:38.254
.عصامو بهم بده
16:41.325 --> 16:46.028
.گفتم،عصامو بهم بده
17:02.011 --> 17:03.044
سلام؟
17:03.046 --> 17:04.813
.هي،منم
17:04.815 --> 17:07.816
ماريسول،چرا اين ساعت زنگ ميزني؟
17:07.818 --> 17:09.684
.ساعت 1 بعد از ظهره
17:12.888 --> 17:13.988
...اوه
17:13.990 --> 17:15.889
،ببخشيد
.يکم خمارم
17:15.891 --> 17:17.291
تو سه شنبه؟
17:17.293 --> 17:19.459
چرا اينقدر بلند حرف
ميزني؟
17:19.461 --> 17:21.895
ميتونيم واسه صبحونه ي فردا
همديگرو ببينيم؟
17:21.897 --> 17:23.997
اين اتفاق واسه نيک
،افتاده
17:23.999 --> 17:26.200
و منم بايد دربارش با يکي
.صحبت کنم
17:26.202 --> 17:28.969
.حتما
.ميتونيم همديگرو ببينيم
17:28.971 --> 17:32.338
،ولي احتمالا ديگه نميخورم
.هيچوقت
17:32.340 --> 17:34.874
.ساعت 8 برت ميدارم
17:34.876 --> 17:36.775
.خداحافظ
17:36.777 --> 17:38.311
.اسپنس
17:38.313 --> 17:40.012
.ساعت 1 بعدازظهره
17:40.014 --> 17:42.014
بايد پاشيمو روزمونو
.شروع کنيم
17:44.085 --> 17:45.818
.باشه
17:46.919 --> 17:49.020
.آآ
17:54.160 --> 17:56.494
.آقاي کنت،من خونه ام
17:56.496 --> 17:59.530
من دهن گوشت خوک
.که دوست دارين رو ميگيرم
18:01.901 --> 18:04.034
.امم
18:04.036 --> 18:06.003
آقاي کنت؟
18:07.672 --> 18:11.342
،آقاي کنت
.عصاتونو پيدا کردم
18:16.948 --> 18:19.448
آقاي کنت؟
18:19.450 --> 18:20.449
.هي
18:20.451 --> 18:24.020
دايت کجاست؟
18:24.022 --> 18:26.756
...متاسفانه خبراي بدي دارم.ام
18:26.758 --> 18:27.957
.داي کن افتاده
18:27.959 --> 18:29.425
چي؟
18:29.427 --> 18:31.027
فکر کنم ميخواسته
.از روي پله ها بره بالا
18:31.029 --> 18:33.196
ولي اونقدر قوي هست
.واسه اين کار
18:33.198 --> 18:35.097
.ميدونم
18:35.099 --> 18:37.032
خب الان کجاست؟
18:37.034 --> 18:38.100
.مرکز پزشکي دوهيني
18:38.102 --> 18:40.769
.اوه ،خداي من
.من بايد برم ببينمش
18:40.771 --> 18:42.237
اوه..اوه،ببخشيد
...اون
18:42.239 --> 18:45.307
.اون تو وضعيت بده
.فقط خانواده ميتونن اونو ببينن
18:45.309 --> 18:48.377
من خيلي به آقاي کنت
.نزديکم
18:49.279 --> 18:51.445
.ولي خانواده نيستي
18:57.920 --> 18:59.787
.سلام،مادر
19:01.056 --> 19:02.256
.برگشتم
19:02.258 --> 19:05.459
خب،اين همون ملکه ي جواني نيست؟
19:05.461 --> 19:10.263
چي شده؟
چشمه ي معدنيت خاويار تموم کرد؟
19:10.265 --> 19:14.534
.چيزي دارم که ميخوام بهتون بگم،مادر
19:14.536 --> 19:16.970
،خوشبختانه،وقتي اينو بشنوين
19:16.972 --> 19:19.806
بلاخره ما ميتونيم يه جور
.رابطه برقرار کنيم
19:19.808 --> 19:24.109
.اوه،ما رابطه داريم
19:24.111 --> 19:28.880
من مادري هستم که اتوبوس ميگيره
.و کل کشورو رد ميکنه تا به اينجا بياد
19:28.882 --> 19:31.183
و تو هم يه دختر ناسپاسي
19:31.185 --> 19:33.452
.کسي که يه گوزم نميده
(اهميت نميده)
19:33.454 --> 19:34.786
ميبيني؟
19:34.788 --> 19:36.288
،يه دقيقه اينجا بودم
19:36.290 --> 19:38.257
و آماده هست که با بي حرمتي
.بهم حمله کنه
19:38.259 --> 19:40.091
.فقط قوي باش
19:43.062 --> 19:44.028
...مادر
19:47.199 --> 19:49.434
7سالم بود وقتي فهميدم
19:49.436 --> 19:52.470
بيشتر مادرا بچه ي خودشونو
.تحقير نميکنن
19:52.472 --> 19:56.974
براي يه مدت طولاني،فکر ميکردم
،يه مشکلي دارم
19:56.976 --> 19:59.309
.که لايق بي رحميتم
19:59.311 --> 20:02.545
،ولي حقيقت اينه که
.تو فقط يه زن بدبختي
20:02.547 --> 20:06.416
،پر شده از خشم و نفرت
20:06.418 --> 20:09.119
تو به هرکسي که
.بهت نزديک ضربه ميزني
20:10.988 --> 20:13.189
.اوه،قيافه زخمي هارو بخودت نگير
.ميدوني که راست ميگم
20:13.191 --> 20:15.724
....نه ژانويو،من-
.بزار حرفشو تموم کنه-
20:17.327 --> 20:19.628
.ادامه بده
20:19.898 --> 20:24.833
.من ميتونم گذشته رو ببخشم،مادر
ولي در صورتي که بدونم آيندمون
20:24.835 --> 20:28.370
پر شده از مهربوني و
.احترام متقابل
20:28.372 --> 20:32.440
اگه مايه ي زحمتته که حتي
،تظاهر کني که منو دوست داري
20:32.442 --> 20:35.743
.خب،تو ميتوني بري جهنم
20:38.281 --> 20:39.547
.نميتونم باور کنم
20:39.549 --> 20:43.183
.بلاخره من تو روش وايسادم-
.خيلي بهت افتخار ميکنم-
20:43.185 --> 20:45.019
.مرسي که کنارم وايسادي
20:45.021 --> 20:48.055
من نميتونستم بدون تو با
.مامانم اينجوري صحبت کنم
20:48.057 --> 20:50.524
.کارت خوب بود
21:07.140 --> 21:09.778
.خدا رو شکر که برگشتي
مادرت چجوره؟
21:11.379 --> 21:15.147
.واي خداي من
مرده؟
21:15.149 --> 21:17.282
!نه
21:17.284 --> 21:19.318
چي؟
21:20.554 --> 21:23.955
.درد قلبي بوده
21:23.957 --> 21:26.391
يه مشکل کوچک با
.قلبش
21:26.393 --> 21:29.595
من سعي کردم به دکترا بگم
،که اون قلب نداره
21:29.597 --> 21:31.263
.ولي گوش نکردن
21:31.265 --> 21:33.464
عزيزم،من فکر نميکنم
.که تو بايد واسش جک بسازي
21:33.466 --> 21:34.599
.ميدونم
21:34.601 --> 21:37.602
.خيلي دردناکه
.دست خودم نيست
21:38.238 --> 21:42.607
.من آماده بودم که اون بميره-
.ژانويو-
21:42.609 --> 21:47.278
کاش ميشنيدي چجوري بهم
.حمله ميکرد
21:47.280 --> 21:50.047
.چيزاي بدي گفت
21:50.049 --> 21:51.815
...و بهد بهم ضربه زد
21:51.817 --> 21:53.784
اون هيچوقت با من
.خوب نميشه
21:53.786 --> 21:55.585
.خب،احتمالا نه
21:56.230 --> 21:59.689
اگه مرده بود شايد من ميتونستم بغلش کنم
21:59.691 --> 22:02.259
.و کمي احساس دوست داشتم بهش پيدا ميکردم
22:02.261 --> 22:05.094
ولي اون به زجر دادن
.من ادامه ميده
22:05.096 --> 22:09.665
و منم آخرش عصباني و پر از
.نفرت مثل اون ميشم
22:09.667 --> 22:11.968
با اين وجودم،تو تبايد دست
.از تلاش برداري
22:11.970 --> 22:13.669
.مادرته
22:13.671 --> 22:15.004
.واقعا نه
22:15.006 --> 22:17.940
تو بيشتر از اون
.مادرم بودي
22:17.942 --> 22:21.109
،ميفهمي که تو ازم بزرگتري
نه؟
22:21.111 --> 22:23.745
مادر چيه مگه؟
22:23.747 --> 22:25.914
کسيه که بهت اهميت ميده
22:25.916 --> 22:30.885
و رفتار کردنو بهت ياد ميده
.و بهت احساس امنيت ميده
22:30.887 --> 22:32.303
.باشه
22:33.656 --> 22:36.023
اگه واقعا به عنوان مادرت
...به من فکر ميکني
22:36.025 --> 22:38.092
و من مطما نيستم چه حسي
.راجبش دارم
22:38.094 --> 22:40.661
...ولي اگه از ته دل اينو ميگي
22:40.663 --> 22:42.129
.از ته قلبم ميگم
22:42.131 --> 22:45.064
پس وقتي يه چيزي بهت
ميگم اطاعت ميکني؟
22:45.066 --> 22:47.366
...آآ
22:47.368 --> 22:50.736
.ميري که با مادرت باشي
22:50.738 --> 22:53.606
و وقتي که غير قابل تحمل شد
،و بهت توهين کرد
22:53.608 --> 22:56.075
.ميزاري اين حرفا از کنار رد بشن
22:56.077 --> 22:58.344
.خيلي آسون نشونش ميدي
22:58.346 --> 23:00.112
.آسون نيست
23:00.114 --> 23:02.314
.ولي تو کاز اصلي رو ميکني
23:02.316 --> 23:04.883
و به اون زن احترام و مقامي
23:04.885 --> 23:06.618
.که اون بهت نميده رو ميدي
23:07.720 --> 23:09.254
چرا بايد همچين
کاري کنم؟
23:09.256 --> 23:12.958
چون...منم دارم راحت تر ميشم
...با اين
23:12.960 --> 23:14.793
.اينجوري من بزرگت کردم
23:20.866 --> 23:23.835
23:25.004 --> 23:26.838
چي شده؟
23:26.840 --> 23:30.174
اين مرده 2.000 دلار ميخواد
،که جعبه دنده منو درست کنه
23:30.176 --> 23:31.808
.و مذاکره هم نميکنه
23:31.810 --> 23:33.609
،متاسفم که روز بدي داشتي
23:33.611 --> 23:35.345
ولي من يه چيزي گرفتم
.که خوشحالت ميکنه
23:35.347 --> 23:37.413
.مريب،ولي فکر نميکنم
23:38.382 --> 23:39.782
!او،بي خيال
23:39.784 --> 23:40.750
آآ...نميخواد لباسارو تا
23:40.752 --> 23:41.718
.آخر هفته بشوري
23:41.720 --> 23:42.719
.نه
23:42.721 --> 23:44.654
من واسه يه مدت ديگه
.نميخورم
23:45.923 --> 23:46.989
کارمن؟
23:46.991 --> 23:49.124
...آآ
23:49.126 --> 23:50.425
.لطفا
23:50.427 --> 23:52.928
من فقط يکيو ميخوام
.که باهاش حرف بزنم
23:52.930 --> 23:55.497
.ميتونيم بدون خوردنم حرف بزنيم
23:55.499 --> 23:57.099
آره،ولي نوشيدني چيزيه
.که باحالش ميکنه
23:57.101 --> 23:58.400
.اسپنس
23:58.990 --> 24:02.104
.من پول جعبه دندتو ميدم-
جدي ميگي؟-
24:02.106 --> 24:05.539
.آزه،ما دوستيم
.دوستا به هم ديگه کمک ميکنن
24:06.942 --> 24:08.076
...خب
24:08.078 --> 24:10.144
.شايد فقط يه پيک-
.عاليه-
24:17.652 --> 24:19.753
حالا،وقتي من شونتو
،فشار دادم
24:19.755 --> 24:23.223
اونوقته که بايد
کلمه ي جادويي رو بگي،باشه؟
24:23.225 --> 24:24.758
.باشه
24:24.760 --> 24:25.959
.اينجاست
24:27.128 --> 24:28.495
ميتونم کمکتون کنم؟
24:28.497 --> 24:30.063
ما داريم دنبال کنت ميلر
.ميگرديم
24:30.065 --> 24:32.332
.ميلر،بزارين ببينم
24:32.334 --> 24:33.934
اوه،ببخشيد،اينجا نوشته فقط
24:33.936 --> 24:35.334
.فاميل اجازه ي ديدنشو دارن
24:35.336 --> 24:36.402
اشکالي نداره که
24:36.404 --> 24:37.904
.ما فاميلشيم
24:37.906 --> 24:39.805
راست ميگي؟
24:39.807 --> 24:41.740
،من عروسشون رزي هستم
24:41.742 --> 24:43.742
.و اينم نوه شون ،ميگل
24:44.811 --> 24:48.180
...آآ
.شما تو ليست نيستين
24:48.182 --> 24:50.049
.خب،اين عجيبه
24:50.051 --> 24:55.153
خب،من فقط ميخواستم اين
.نقاشي نوه شو بيارم
24:55.155 --> 24:57.488
....ولي اگه تو ليست نيستين
24:57.490 --> 24:59.958
لطفا؟
24:59.960 --> 25:02.760
...اوه
25:02.762 --> 25:04.930
پس چي کشيدي؟
اسب تک شاخ؟
25:05.998 --> 25:08.332
لطفا؟
25:10.168 --> 25:11.335
.خيلي رو اين کار کرده
25:12.870 --> 25:15.672
خب،فکر ميکنم ميتونم بزارم
،واسه يه ثانيه بريد تو
25:15.674 --> 25:17.374
.ولي پسرت بايد اينجا وايسه
25:17.376 --> 25:18.475
.اشکالي نداره
25:18.477 --> 25:20.510
.من بهت اعتماد دارم
25:20.512 --> 25:22.012
.پايين راهرو،سمت راست
.اتاق 210
25:29.119 --> 25:31.955
.خداي من
25:31.957 --> 25:33.122
.ببخشيد
25:33.124 --> 25:35.191
چرا اين همه لوله بهش
وصله؟
25:35.193 --> 25:36.725
.اون فقط افتاده
25:36.727 --> 25:38.961
خيلي مظطرب بود وقتي اومد اينجا
.بدبخت
25:38.963 --> 25:40.295
منظورتون چيه؟
25:40.297 --> 25:42.397
با مردي که ايشون رو آورده بودن
.بحث کرده بود
25:42.399 --> 25:43.631
.فکر کنم خواهر زادش بود
25:43.633 --> 25:45.500
مجبور شديم بهش مسکن بزنيم
.فقط به اين خاطر که آروم شه
25:45.502 --> 25:48.971
ايده کي بود؟
خواهر زادش؟
25:48.973 --> 25:51.373
.راستش ،آره
25:55.978 --> 26:00.114
.خيلي ببخشيد واسه اين اتفاق،آقاي کنت
26:00.116 --> 26:01.849
.من نميدونم چجوري ولي
26:01.851 --> 26:04.785
.من از اينجا ميارمت بيرون
26:16.288 --> 26:18.047
دوباره حمله به خانه
26:18.168 --> 26:20.169
ببين،اينجاست
.تو پاراگراف دوم
26:20.171 --> 26:22.604
يکي از شاهدا گفته که يکي از
.دزدا چاقو خورده
26:22.606 --> 26:23.706
.قبل از اينکه فرار کنه
26:23.708 --> 26:24.772
.واي خداي من
26:24.774 --> 26:27.141
پليس فکر ميکنه اين همون
گروهي هستن که آلخاندرو روبيو رو کشتن
26:27.143 --> 26:29.877
واسه همين من دوتا چراغ قرمزو رد کردم
که به اينجا برسم.اينان کجاست؟
26:29.879 --> 26:33.480
.اون خوابيده-
!خب،بيدارش کن
26:33.482 --> 26:34.816
!صبر کن
.امکان نداره
26:34.818 --> 26:37.618
.ايتان نميتونه کسيو کشته باشه-
مطمني؟-
26:37.620 --> 26:40.188
چون اگه اون دست داشته و پليس هم
،بفهمه
26:40.190 --> 26:42.089
خب،اون تنها کسي نيست که
.اينجا دستگير ميشه
26:42.091 --> 26:43.690
منظورت چيه؟
26:43.692 --> 26:45.558
،منظورم اينه که تو آورديش اينجا
.من بخيش کردم
26:45.560 --> 26:47.828
اين مارو شريک بعد از
.جرم ميکنه
26:47.830 --> 26:49.262
ولي ما مطما نيستيم که اون
.اين کارو کرده
26:49.264 --> 26:50.597
واسه همين لازمه که دوست پسرتو
.بيدار کني
26:50.599 --> 26:51.732
و مجبورش کني که راستشو
.بگه
26:51.734 --> 26:53.266
اگه نگه چي؟
26:53.268 --> 26:54.868
خب،بعدش ميفهمي که اون
،واقعا دوست نداره
26:54.870 --> 26:57.036
و بعدش تو هم ميتوني
.از حمايت کردنش دست برداري
26:59.940 --> 27:02.742
اين واسه ايتان پايان خوشي نداره
مگه نه؟
27:02.744 --> 27:06.011
واسه همين بايد باهوش باشي
...و کار درست رو بکني
27:06.013 --> 27:08.013
.که واسه تو بد نشه
27:28.511 --> 27:30.164
کارمن؟
27:32.045 --> 27:33.668
کارمن؟
27:34.918 --> 27:36.618
ما بايد با هم
.صبحونه ميخورديما
27:36.620 --> 27:38.486
يادت رفته؟
27:43.559 --> 27:46.460
.اوه،خداي من
حالت خوبه؟
27:47.496 --> 27:49.630
ميدوني چه بلايي سر آدمايي
مياد که بزور ميان خونم؟
27:49.632 --> 27:50.564
.چاقوشون ميزنم
27:51.666 --> 27:54.034
!مثل اين،اين
27:54.036 --> 27:57.771
.اوه،آره،توخيلي خطرناکي
.باشه،وقتشه پاشي
27:57.773 --> 27:59.907
.اوه،آفرين
.اووه
27:59.909 --> 28:02.375
آي،چرا مجورم ميکني بلند شم؟
28:02.377 --> 28:04.510
.حالا ميتونم خماري رو حس کنم
28:04.512 --> 28:07.046
،و منم ميتوم نفستو بو کنم
.پس مساوي هستيم
28:07.048 --> 28:08.514
....آآه
.يه جورايي
28:08.516 --> 28:10.349
!کارمن
28:11.685 --> 28:12.985
شلوار منو نديدي؟
28:12.987 --> 28:14.754
.اوه،خداي من
.تو خشک کنن
28:14.756 --> 28:16.589
يادته؟
.روشون بالا آوردي
28:16.591 --> 28:18.457
.اوه،آره
28:18.459 --> 28:20.825
!هي
.تو دوست رزي هستي
28:20.827 --> 28:22.928
.و تو هم نيمه لختي
28:24.030 --> 28:26.831
خب،اينو ببين؟
28:29.234 --> 28:31.502
دقيقا ديشب اينجا
چه اتفافي افتاده؟
28:31.504 --> 28:34.673
آروم باش،باشه؟
.با هم نخوابيديم
28:34.975 --> 28:36.606
مطمني؟
28:36.608 --> 28:38.342
فقط چون من چند تا پيک خوردم
28:38.344 --> 28:41.144
دليل نميشه که مثل يه
.خانوم رفتار نکنم
28:45.183 --> 28:47.017
.کارمن
28:47.019 --> 28:49.753
بايد بدوني که اين
....چطوري ميمونه
28:49.755 --> 28:52.788
يه خدمتکار تمام وقت با
رييسش مست ميکنه؟
28:52.790 --> 28:54.390
.اسپنس دوران سختي رو داشته
28:54.392 --> 28:56.058
اون به يکي احتياج داره
.که باهاش حرف بزنه
28:56.060 --> 28:57.493
،ما يکمي داشتيم
28:57.495 --> 28:59.996
.و درباره ي زندگيمون حرف زديم
.فقط همين
28:59.998 --> 29:01.797
.خب،من باور ميکنم
29:01.799 --> 29:03.933
ولي اگه رزي درباره ي اين بفهمه
چي فکر ميکنه؟
29:05.035 --> 29:06.869
.اوه،نکته ي خوبيه
29:06.871 --> 29:08.436
.باشه
29:08.438 --> 29:10.505
.من ديگه با اسپنس نميخورم
29:10.507 --> 29:13.108
ولي ما شگفت انگيز ترين
.گفتگو رو داشتيم
29:13.110 --> 29:14.742
چطور ميتونه شگفت انگيز باشه
29:14.744 --> 29:17.312
.وقتي تا خرخره خوردينو مستين
29:17.314 --> 29:18.813
.سوپرايز ميشي اگه بفهمي
29:18.815 --> 29:20.481
،وقتي شراب ريخته ميشه
29:20.483 --> 29:24.118
ديوارا مياين پايين و
.رازا بر ملا ميشه
29:26.388 --> 29:30.891
کارمن،فکر ميکني همين اتفاق
با قرص مسکنم ميوفته؟
29:30.893 --> 29:32.026
.حتما
29:32.028 --> 29:35.896
.هممون ميخوايم راست بگيم
.بعضيامون فقط يه تلنگري ميخوايم
29:40.767 --> 29:43.136
!سلام؟
29:43.138 --> 29:45.238
!کسي هست؟
29:49.311 --> 29:51.311
چي کار داري ميکني؟
29:52.248 --> 29:54.047
.من قرمه سبزي نيستما
29:54.049 --> 29:57.182
نمي توني منو ببري تو يه گوشه
.و منو فراموش کني
29:57.184 --> 29:59.384
.ما تو رو فراموش نکرديم
29:59.386 --> 30:02.487
زويلا داره بهم کمک ميکنه
.واسه برگشت سفرمون به اوکلاهاما
30:02.489 --> 30:05.324
يا خدا،اين چيه پوشيدي؟
30:05.326 --> 30:07.192
.دولچ اند گابانا
30:07.194 --> 30:09.461
من فقط دارم سعي ميکنم جلو
.مادرم شيک به نظر بيام
30:09.463 --> 30:12.063
اوه،تو فقط داري سعي ميکني
.خودنمايي کني
30:12.065 --> 30:16.533
.3سالگيش هم همينطور بود
.اون زمانم خوشکل نبود
30:17.244 --> 30:19.403
.اگه ازم بخواي عوض کنم ،ميکنم
30:19.405 --> 30:21.405
چرا اين قدر مودب شدي؟
30:21.407 --> 30:24.241
.دختر خوبي شده
.و تو هم بايد بري
30:24.243 --> 30:25.709
.نمي خواي که از پروازت بموني
30:25.711 --> 30:28.979
خب،فقط اونجا واينسا
.دهاتي بنظر مياي
30:28.981 --> 30:29.946
.هلم بده
30:31.048 --> 30:34.417
.من ميزارم ژانويو هلتون بده
.براتون امن تره
30:35.853 --> 30:38.221
هي،ميخواي زنگولتو پس بگيري؟
30:38.223 --> 30:39.122
.نگهش دار
30:39.124 --> 30:40.390
.واسه يادبود
30:40.392 --> 30:43.259
.اوه،کيفامو بستم
.نميدونم کجا بزارمش
30:43.261 --> 30:47.463
.من يه ايده دارم-
.بزن بريم-
30:47.465 --> 30:50.032
.مواظب باش-
.باشه مامان-
30:50.034 --> 30:52.434
.تو هيچوقت نميدونستي چجوري رانندگي کني
30:52.436 --> 30:54.736
،من يادمه وقتي 16 سالت بود
30:54.738 --> 30:58.307
ضربه گير ماشين پونتيک منو
.خراي کردي
30:58.309 --> 31:01.709
46دلاري که هيچوقت
.ديگه نميبينمش
31:01.711 --> 31:04.778
من بهت گفتم که ماشينو
.نبري بيرون
31:08.850 --> 31:10.418
خب؟
31:13.088 --> 31:15.990
.داستانش مفصله
31:15.992 --> 31:17.491
.شايد بخواي بشيني
31:20.194 --> 31:22.997
.من 4تا نوجوون احمق بوديم
31:22.999 --> 31:24.865
درباره زندگي قر ميزديم
.و اينکه چقدر نامنصفانس
31:24.867 --> 31:27.167
و اين ايده داشتيم که از پولدارا بدزديم
31:27.169 --> 31:29.369
.و به فقيرا بديم
.خيلي ساده بنظر ميومد
31:29.371 --> 31:31.471
.کسي صدمه نميديد
31:31.473 --> 31:35.274
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟-
.نميدونم
31:35.276 --> 31:37.677
.ول،من خيلي متاسفم
31:40.915 --> 31:43.315
.من ميتونم ببخشمت
31:43.317 --> 31:45.552
.اگه مسوليتتو به عهده بگيري
31:46.240 --> 31:47.620
منظورت چيه؟
31:48.988 --> 31:51.089
ميخواي خودمو تسليم کنم؟
31:51.091 --> 31:53.291
اگه بکني،اونا ممکنه بهت سخت
.نگيرن
31:53.293 --> 31:55.226
.نه
.آلخاندرو مرده
31:55.228 --> 31:57.429
اگه پليس بفهمه که من دست داشتم
.زندگيم تمومه
31:57.431 --> 32:01.266
.اونا ميگيرنت
.فقط وقتش معلوم نيست
32:01.268 --> 32:03.602
.پس بيا فرار کنيم
32:03.604 --> 32:06.336
باشه؟
.به تاهيتي يا...يا .. آمريکاي جنوبي
32:06.338 --> 32:08.372
.ما ميتونيم يه زندگي جديد بسازيم
32:09.875 --> 32:11.976
من زندگيمو ايمجوري که هست
.دوست دارم
32:11.978 --> 32:16.855
من خيلي احساس بدي دارم
...درباره ي کاري که کردم،ولي
32:17.349 --> 32:19.249
.من نميتونم برم زندام
32:20.130 --> 32:22.485
،اگه منو دوست داي
32:22.487 --> 32:24.654
يه راهي پيدا ميکني که کار
.درستو انجام بدي
32:35.265 --> 32:37.132
ولنتينا،داري چيکار ميکني؟
32:37.134 --> 32:39.434
.من دارم ميرم
32:39.436 --> 32:42.871
.ولي به پليس نميگم که چيکار کردي
32:42.873 --> 32:44.673
.ولنتينا،بيخيال
32:48.318 --> 32:52.632
.من چاره اي ندارم -
،هميشه چاره داشتي تو
32:53.216 --> 32:56.550
فقط همش اشتباه هارو انتخاب
.ميکني
33:22.977 --> 33:26.345
.اوه،بخاطر خدا
33:39.192 --> 33:40.425
.گواهي نامه و کارت شناسايي
33:41.460 --> 33:42.994
.باشه
33:42.996 --> 33:44.929
خانم،ميدونيد چرا گفتم بزنيد کنار؟
33:45.965 --> 33:47.966
.ماشينتون مارپيج ميرفت
33:47.968 --> 33:49.267
.ببخشيد
33:49.269 --> 33:52.236
،من داشتم گريه ميکردم
.پس دنبال دستمال کاغذي گشتم
33:52.238 --> 33:53.138
شب سختيه،آره؟
33:54.306 --> 33:55.473
.آره
34:02.613 --> 34:04.247
اون چيه روي صندلي عقبت؟
34:04.249 --> 34:07.450
...اوه،آآ
34:07.452 --> 34:10.152
.چيزي نيست
34:10.187 --> 34:11.955
خونه؟
34:24.090 --> 34:25.858
.اممم
34:25.860 --> 34:27.292
.از خواروبار فروشي برگشتي
34:27.294 --> 34:28.593
تکيلا هم واسمون گرفتي؟
34:29.796 --> 34:31.062
.نه
34:31.064 --> 34:32.698
فکر کردم امشب قراره
.چند تا پيک بخوريم
34:32.700 --> 34:35.133
.مرسي ،ولي من ديگه مشروب نميخورم
34:35.135 --> 34:36.935
پس،جشن کوچيکي در کار نيست؟
34:36.937 --> 34:39.938
.فکر کنم پارتي ديگه تمومه
.واسه هردمون
34:40.140 --> 34:42.273
.هفته ي بدي داشتم
.من اجازهي اينو دارم که دردو کم کنم
34:42.275 --> 34:43.908
هر شب،اسپنس؟
34:43.910 --> 34:45.109
تا وقتي که از هوش بري؟
34:48.347 --> 34:50.114
.اون بچه ي منو برده
34:50.116 --> 34:53.317
.خوردن برش نميگردونه
34:56.155 --> 35:01.124
تا دير ميمونم،باهات حرف ميزنم
.دستتو ميگيرم
35:01.126 --> 35:03.927
.ولي بهت کمک نميکنم که مست شي
35:06.330 --> 35:08.798
.باشه
35:08.800 --> 35:10.300
.ديگه مشروب نخر
35:10.302 --> 35:12.001
واقعا؟
35:12.003 --> 35:16.305
.رفتارمو درست ميکنم
.قول ميدم
35:16.307 --> 35:18.707
.باشه
35:53.074 --> 35:54.308
.هي
35:54.310 --> 35:56.577
عصر کجا بودي؟
35:56.579 --> 35:57.544
....امم
35:57.546 --> 36:00.080
.ميگل وقت بازي داشت
36:00.082 --> 36:02.015
.اوه
36:02.017 --> 36:05.218
.خب،من نگرانت بودم که
36:05.220 --> 36:06.552
.يه هديه واست دارم
36:07.521 --> 36:08.687
چي هست؟
36:09.590 --> 36:11.591
.بازش کن و بفهم
36:14.928 --> 36:16.329
.واي خداي من
36:16.331 --> 36:19.531
دوسش داري؟-
.خيلي گرون بنظر مياد
36:19.533 --> 36:21.199
.بود
36:21.201 --> 36:24.402
ولي از کجا همچين پولي رو
بدست آوردي؟
36:26.071 --> 36:27.672
.اين هديس،رزي
36:27.674 --> 36:29.374
.واقعا فقط بايد بگي مرسي
36:29.376 --> 36:32.277
.اين خيليه
.من نميتونم بگيرمش
36:32.279 --> 36:33.663
.البته که ميتوني
36:34.348 --> 36:36.813
.تو دوست دختر مني
36:36.815 --> 36:38.415
.بايد بزاري يکم لوست کنم
36:38.963 --> 36:42.285
.اين درست نيست-
.رزي فقط امتحانش کن
36:46.158 --> 36:47.258
.باشه
36:58.536 --> 36:59.935
.قشنگه
37:20.456 --> 37:21.623
راه رفتنت چطور بود؟
37:21.625 --> 37:24.258
.آروم
.از اين جا به بعد با من
37:24.260 --> 37:26.194
.فقط مواظب باش
.من الان با نهارش ميام
37:26.196 --> 37:27.595
.مرسي
37:27.597 --> 37:29.930
هنوز درد داري؟
.اوه،آره
37:29.932 --> 37:31.265
چرا قرص نميخوري؟
37:31.267 --> 37:32.667
چي؟
37:32.669 --> 37:34.535
خيلي وقت گذشته از وقتي
.که يه دونه خوردي
37:34.537 --> 37:37.037
فکر ميکردم دوست نداشتي من
.معتادش بشم
37:37.039 --> 37:39.406
.خب،نمخوام هم زجر بکشي
37:41.425 --> 37:43.643
.نه،من...من خوبم
37:46.180 --> 37:47.581
.باشه
37:47.583 --> 37:48.981
.آخرش قبول ميکني
37:48.983 --> 37:52.285
.من ميرم يه فنجون قهوي بيارم
.الان ميام
38:26.385 --> 38:27.951
.هي
38:27.953 --> 38:29.753
فکر کردم شايد يکم
.آبميوه دوست داشته باشي
38:29.755 --> 38:31.455
.مرسي
38:36.227 --> 38:39.028
چيزي که توش ننداختي،انداختي؟
38:39.030 --> 38:41.164
داري چي ميگي؟
38:42.767 --> 38:44.533
...ميدوني،مممن،آآ
38:44.535 --> 38:46.035
.من واقعا تشنم نيست
38:47.371 --> 38:48.704
.باشه
38:48.706 --> 38:51.274
واقعا اشکالي نداره
38:51.276 --> 38:52.341
.مواظب باش
38:52.343 --> 38:54.844
.ديدي؟داري درد ميکشي
.مسکن بخور
38:54.846 --> 38:56.579
.نه
38:56.581 --> 38:59.315
.خب،پس آبميوه بخور
.بس کن که سعي کني دارو بهم بخوروني
39:07.590 --> 39:09.658
ميترسي که شايد يه
اعتراف ديگه بکني؟
39:12.262 --> 39:13.495
.اين مسخرس
39:14.497 --> 39:17.665
،من هميشه تعجب ميکردم
39:17.667 --> 39:20.434
چرا اجازه ميدادي اوپال تو خونت بمونه؟
39:20.436 --> 39:22.703
.الان فهميدم
.داشته ازت باج ميگرفته
39:22.705 --> 39:24.471
،ميدوني
.من حالم خوب نيست
39:24.473 --> 39:25.907
کي رو کشتي نيک؟
39:28.633 --> 39:30.853
،هر کاري که کردي
.من سعي ميکنم که درک کنم
39:30.888 --> 39:33.680
.ولي تو بايد راستشو بهم بگي
39:39.187 --> 39:41.387
.من قاتل نيستم
39:50.530 --> 39:53.346
.وقتي خونه اومدي ،من ديگه اونجا نيستم
39:53.381 --> 39:55.340
.نه،نه،نه اين کارو نکن
39:55.565 --> 39:56.642
.ماريسول
39:56.973 --> 39:58.089
.لطفا
39:59.226 --> 40:00.954
.ماريسول لطفا
40:00.989 --> 40:02.210
!ماريسول
40:08.200 --> 40:11.125
.:: @bollbolljan_com ::.