WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.004 --> 00:04.470 .اون بچمو برده- .مشروب خوردن برش نميگردونه 00:04.472 --> 00:07.173 .خدمتکارمي،کارمن .مامانم که نيستي 00:07.175 --> 00:08.508 .برو به برنامه ي ترک الکل 00:08.510 --> 00:09.809 ...وقتي برگشتي 00:09.811 --> 00:12.044 .من اينجا منتظرتم 00:12.046 --> 00:13.479 چي شده؟ 00:13.481 --> 00:15.047 .کليه هام مشکل پيدا کرده 00:15.049 --> 00:17.750 .کثافتاي کوچلو دارن از کار ميوفتن 00:17.752 --> 00:20.019 پدرم منو به خاطر تو .از اين خونه انداخت بيرون 00:20.021 --> 00:21.754 .من نميخوام که اون بره 00:21.756 --> 00:22.989 .کار ديديه 00:22.991 --> 00:24.590 چي خبره؟ 00:24.592 --> 00:25.825 دايي کن از منو مدير ماليش خواسته که 00:25.827 --> 00:28.060 ديدرو مجبور کنيم که بگه .طلاق ميخواد 00:28.062 --> 00:29.429 ما بايد تو رو از اينجا بيرون .ببريم 00:29.431 --> 00:30.730 .قبل از اينکه رجي تو رو از اين جا ببره 00:30.732 --> 00:32.432 اين مرد نبايد ملاقات کننده .داشته باشه 00:32.434 --> 00:33.866 آقاي کنت داشت .قوي تر ميشد 00:33.868 --> 00:35.635 اون ميخواست که اوضاع ماليشو ،بدست بگيره 00:35.637 --> 00:37.103 .پس تو مجبورش کردي بيوفته 00:37.105 --> 00:38.738 هفته ي ديگه محکمه ي .مهاجرته 00:38.740 --> 00:40.840 ميتونه خوب پيش بره واسه ...تو و پسرت 00:40.842 --> 00:42.141 .يا نه خيلي خوب 00:42.143 --> 00:43.709 ازتون ميخوام که يه خونه .ديگه رو بزنيم 00:43.711 --> 00:45.011 کشيدي؟ 00:45.013 --> 00:46.814 ،دفعه ي قبل که رفتيم بيرون .کارتر يکيو کشت 00:49.716 --> 00:50.917 !ما بايد از اينجا بريم 00:50.919 --> 00:52.652 به کسي گفتي؟- .ولنتينا- 00:52.654 --> 00:54.587 ...اگه به کسي بگه- .فکر نکنم بگه- 00:54.589 --> 00:55.855 .ولي محض احتياد من دارم ميرم 00:55.857 --> 00:57.057 .بهتره تو هم همين کارو کني 00:57.058 --> 00:58.124 الان به پليس زنگ .ميزنيم 00:58.126 --> 00:59.692 .من نميتونم ايتان رو لو بدم 00:59.694 --> 01:01.561 .من 14 ماه تو زندون گذروندم 01:01.563 --> 01:03.496 .لطفا اشتباه منو تکرار نکن 01:03.498 --> 01:05.565 من تصميم گرفتم درباره ي .ايتان به پليس بگم 01:05.567 --> 01:06.532 .داري کار درساي انجام ميدي 01:06.534 --> 01:08.000 .صبح بخير،خاوير 01:08.002 --> 01:09.669 پس،خاوير پسر خوبيه؟ 01:09.671 --> 01:11.170 .عاليه 01:11.172 --> 01:14.040 ولي امروز،از خدا بخاطر .تو تشکر کردم 01:14.042 --> 01:15.174 کي رو کشتي ،نيک؟ 01:15.176 --> 01:17.243 .من قاتل نيستم 01:17.245 --> 01:19.145 !اوپال،نه 01:30.891 --> 01:33.626 ...فقط .من فکرشم نميکردم که اونقدر ديوونه باشه 01:33.628 --> 01:36.562 .خيلي متاسفيم 01:38.866 --> 01:42.068 خانم ديرينگ شوهرتون .اينجا هستن 01:42.070 --> 01:43.703 چه کوفتي شده؟ 01:43.705 --> 01:45.271 .اوپال مرده 01:45.273 --> 01:46.772 چي؟ 01:46.774 --> 01:48.641 .ديشب به خودش شليک کرد 01:48.643 --> 01:50.910 اينجا؟ 01:50.912 --> 01:52.578 .واي خداي من 01:52.580 --> 01:55.248 و الان لازمه که .با هم صحبت کنيم 01:57.885 --> 02:01.120 شاهد همچين ماجرايي ....بودن 02:01.122 --> 02:02.655 .حتي نميتونم تصور کنم 02:02.657 --> 02:03.990 .وحشتناک بود 02:03.992 --> 02:05.024 .اوه 02:05.026 --> 02:06.926 .متاسفم 02:06.928 --> 02:08.661 .م..متاسفم 02:08.663 --> 02:11.197 م..م..من فکر ميکنم که توي شرايط 02:14.167 --> 02:16.068 ديشب يه چيزي .ياد گرفتم 02:16.070 --> 02:17.703 اون چيه؟ 02:17.705 --> 02:20.273 اوپال بود که داليا رو .از روي پل هل داد 02:20.275 --> 02:22.174 ،اولش،راحت بودم 02:22.176 --> 02:24.877 ،بعدش به ذهنم رسيد که 02:24.879 --> 02:28.214 چرا بايد اين همه سال رازشو نگه داري 02:28.216 --> 02:31.617 مگر اينکه تو هم يه راز داشته باشي؟ 02:31.619 --> 02:35.888 و بايد خيلي براي تو بد باشه 02:35.890 --> 02:39.158 که بگذاري زنت .بدون گرفتن قاتل بميره 02:39.160 --> 02:41.761 ...پس 02:41.763 --> 02:43.763 .شايد تو يکيو کشتي 02:43.765 --> 02:45.565 باشه ،خونه پر از .غريبه هست 02:45.567 --> 02:46.599 ميتونيم بعدن دربارش حرف بزنيم؟ 02:46.601 --> 02:48.301 .من بعدن ديگه نيستم 02:50.270 --> 02:52.004 اوپال کجا زندگي ميکرد؟ 02:52.006 --> 02:53.873 يه آپارتمان.چرا؟ 02:53.875 --> 02:55.074 من يه ساعتي بهش 02:55.076 --> 02:56.709 .دادم که مال مادربزرگمه 02:56.711 --> 02:58.831 .ميخوام پسش بگيرم آدرسشو ميدوني؟ 02:59.780 --> 03:01.213 بانکش تو .بورلي پسفيکه 03:01.215 --> 03:03.316 مطمانم ميدونن کجا .زندگي ميکرده 03:03.318 --> 03:05.318 ....پس 03:05.320 --> 03:08.120 تو نميخواي به من بگي چيکار کردي؟ 03:08.122 --> 03:10.222 اين چيزي نيست که تو .فکر ميکني 03:18.265 --> 03:20.266 خب.چجوري پيش رفت؟ 03:20.268 --> 03:22.368 تنها چيزي که دربارش .صحبت ميکنه آپارتمان اوپاله 03:22.370 --> 03:24.070 چرا؟ 03:24.072 --> 03:25.738 ،داشته ازش اخاذي ميکرده 03:25.740 --> 03:27.607 شايد يه مدرک مادي داشته .باشه از کاري که کرده 03:27.609 --> 03:30.142 بايد قبل از اينکه نيک .به اون آپارتمان بره ،بري اونجا 03:30.144 --> 03:32.078 ميدوني کجا زندگي ميکرد؟ 03:32.080 --> 03:35.615 .راستش ،آره 03:35.615 --> 03:45.610 .:: @bollbolljan_com ::. 04:01.742 --> 04:03.376 .صبح بخير 04:03.378 --> 04:06.178 .اوه،گندش بزنن 04:06.180 --> 04:08.714 ديشب سکس داشتيم؟ 04:08.716 --> 04:09.882 .نه 04:09.884 --> 04:11.817 .اوه،مرسي خدا 04:11.819 --> 04:14.053 .عشق بازي کرديم 04:14.055 --> 04:15.688 .اوه 04:15.690 --> 04:19.125 .مرسي واسه هيچي 04:23.131 --> 04:24.430 !مامان 04:24.432 --> 04:26.032 !اوه 04:26.034 --> 04:28.034 ،دخترم اينجا چيکار ميکني؟ 04:28.036 --> 04:30.336 من بايد ساعت 9 پليسو .ببينم 04:30.338 --> 04:32.238 که واسه ايتان باهاشون .صحبت کنم 04:32.240 --> 04:34.874 اشکالي نداره که من ديشب بدون دعوت اومدم؟ 04:34.876 --> 04:36.042 .البته که اشکالي نداره 04:36.044 --> 04:38.044 فقط کاش قبلش .بهم زنگ ميزدي 04:38.046 --> 04:40.746 دو فنجون کافي،ها؟ 04:40.748 --> 04:44.083 آره،دکتر فکر ميکنه واسه رژيمم .بيشتر کافي بايد بخورم 04:44.085 --> 04:45.685 .بيخيال 04:45.687 --> 04:46.986 .ميدونم که شريک داشتي 04:46.988 --> 04:49.221 ميدوني؟ .خب،ميتونم توضيح بدم 04:49.223 --> 04:50.823 .اشکالي نداره 04:50.825 --> 04:52.758 من واقعا از خاوير خوشم .مياد 04:52.760 --> 04:53.893 کي؟ 04:53.895 --> 04:56.062 .اوه،راست ميگي،خاوير 04:56.064 --> 04:57.396 .اون خيلي خوبه 04:57.398 --> 04:58.864 فکر نميکنم بتوني .آدم بهتري پيدا کني 04:58.866 --> 05:01.067 آره،احمقم اگه .باهاش بهم بزنم 05:02.837 --> 05:05.137 .و پاپي ولت کرد 05:05.139 --> 05:08.808 من فکر ميکنم اين يعني با .هرکي دلت ميخواد ميتوني بخوابي 05:10.444 --> 05:11.844 .صبح بخير 05:13.113 --> 05:14.246 مامان؟ 05:14.248 --> 05:16.449 .اون فکرو نگه دار،عزيزم 05:16.451 --> 05:19.285 تو اينجا چيکار ميکني؟ 05:19.287 --> 05:20.820 .من يکم پاستليتوس خريدم 05:20.822 --> 05:22.788 .فکر کردم صبحونه رو باهم باشيم 05:22.790 --> 05:24.123 !عاليه 05:24.125 --> 05:25.791 ولي بايد تو پارک .بخوريمش 05:25.793 --> 05:26.892 چرا؟ 05:26.894 --> 05:28.928 .غذا بيرون بهتر طعم ميده 05:28.930 --> 05:31.430 .تو که سرآشپزي .اينو که بايد بدوني 05:31.432 --> 05:35.401 ،اگه کسي پرسيد که من کجا رفتم .هر کسي 05:35.403 --> 05:37.169 .زود بر ميگردم 05:38.271 --> 05:40.005 .باشه 05:41.374 --> 05:44.076 .هي ،دخترم 05:44.078 --> 05:45.878 بابا؟ 05:45.880 --> 05:47.913 ....برات خبراي خوب دارم 05:47.915 --> 05:52.251 مثل اينکه منو مامانت .به هم برگشتيم 05:58.826 --> 06:00.893 بايد بگم که سوپرايز شدم .که بهم زنگ زدي 06:00.895 --> 06:02.762 .الان سال ها شده 06:02.764 --> 06:05.131 و من احساس وحشتناکي دارم .دربارش 06:05.133 --> 06:08.067 من از شما و اولين .خيلي خوشم مياد 06:08.069 --> 06:11.170 مطمني که واسه ديدارمون دليل ديگه اي نيست؟ 06:11.172 --> 06:13.539 من نشانه هاي نا اميدي تو .صدات ميبينم 06:13.541 --> 06:14.840 .وقتي زنگ زدي 06:14.842 --> 06:16.509 .آره 06:16.511 --> 06:19.311 من اينجام چون .يه چيزي لازم دارم 06:19.313 --> 06:21.447 پس به جاي درستي .اومدي 06:21.449 --> 06:24.049 من هيچوقت نميتونم به .صورت زيبا نه بگم 06:25.119 --> 06:26.252 چي لازم داري؟ 06:26.254 --> 06:28.053 .کليه 06:28.055 --> 06:29.522 ببخشيد؟ 06:29.524 --> 06:32.191 .من مشکل کليه دارم 06:32.193 --> 06:34.193 من دارم از مردم ميخوام که تست بدن 06:34.195 --> 06:36.262 که شايد جور بشه با مال من 06:36.264 --> 06:37.997 .و کليشونو بهم بدن 06:39.499 --> 06:41.500 خب؟ 06:41.502 --> 06:43.068 اا،اگه ميخواستي از 06:43.070 --> 06:45.838 ،جت يا قايق تفريحيم استفاده کني يه چيز 06:45.840 --> 06:48.307 ولي اين يه عضو مهمه که داريم ،دربارش حرف ميزنيم 06:48.309 --> 06:50.276 .چيزي که باهاش بزرگ شدم 06:50.278 --> 06:52.044 .ميدونم که لطف بزرگيه 06:52.046 --> 06:54.914 واسه همين دارم از .دوستان نزديکم ميپرسم 06:54.916 --> 06:58.117 شايد الان وقتش نباشه که بگم .ولي اونقدرا هم نزديک نيستيم 06:58.119 --> 07:01.220 ولي مگه تو جشن کريسمس برمنو يادت نيست؟ 07:01.222 --> 07:03.823 ما واسه کل شب تو .گوشه با هم حرف زديم 07:03.825 --> 07:06.392 تو گفتي که ما رابطه ي .خيلي خوبي داريم 07:06.394 --> 07:09.094 .راستش،داشتم مختو ميزدم 07:09.096 --> 07:11.397 .نه- .اوه آره،من خيلي چندشم 07:11.399 --> 07:13.499 .خب،اين واسه خيلي وقت پيشه 07:13.501 --> 07:15.501 .من ميبخشمت 07:15.503 --> 07:17.136 .در ظاهر خوب بنظر مياد 07:17.138 --> 07:18.504 .من چاره اي ندارم 07:18.506 --> 07:21.106 .وضعيتم داره بدتر ميشه 07:21.108 --> 07:22.474 .لطفا کمکم کن 07:22.476 --> 07:24.410 .ببخشيد 07:24.412 --> 07:27.146 ولي اگه چيز ديگه هست که ميتونم واست ...انجامش بدم 07:27.148 --> 07:31.317 من ميخوام واسه آخر هفته .از اينجا دور شم 07:32.486 --> 07:34.220 ميتوني قايقتو بهم قرض بدي؟ 07:34.222 --> 07:36.255 .اوه،عزيزم 07:36.257 --> 07:37.590 .نه 07:43.530 --> 07:45.397 .ميگل 07:45.399 --> 07:48.100 .ميخوام باهات حرف بزنم 07:49.569 --> 07:51.604 .خوشتيپ (اسپانيايي) 07:51.606 --> 07:55.207 .حالا ،اين خيلي جديه 07:55.209 --> 07:57.176 .آقاي کنت تو دردسر افتاده 07:57.178 --> 07:59.511 .يکي داره ازش دزدي ميکنه 07:59.513 --> 08:01.213 گنجينش؟ 08:01.215 --> 08:03.048 .آره 08:03.050 --> 08:05.885 .يکي داره گنجينشو ميدزده 08:05.887 --> 08:08.554 ...يه مرد بدي .و ميخوام که متوقفش کنم 08:08.556 --> 08:10.556 ،مشکل اينه که 08:10.558 --> 08:13.993 .اين مرد بده عصباني ميشه 08:13.995 --> 08:16.962 شايد سعي کنه مارو برگردونه .به مکزيک 08:16.964 --> 08:18.030 .نه 08:18.032 --> 08:19.164 .آره 08:19.166 --> 08:21.400 ،بعضي وقتا تو زندگي 08:21.402 --> 08:25.471 بايد بين چي واسه خودمون خوبه و چي درسته 08:25.473 --> 08:28.040 .انتخاب کنيم 08:28.042 --> 08:30.676 ميفهمي؟ 08:30.678 --> 08:32.678 و ميدونم که چقدر دوست داري بموني 08:32.680 --> 08:34.914 تو اين کشور 08:34.916 --> 08:36.982 پس من واسه اجازت .ازت ميپرسم 08:38.351 --> 08:41.687 بهم اجازه ميدي که با اين مرد بد بجنگم؟ 08:47.994 --> 08:50.596 تو به شمشير .احتياج داري 09:02.342 --> 09:04.076 چي شده؟ 09:04.078 --> 09:05.644 اوه،پليسا دارن کمد .ايتانو ميگردن 09:05.646 --> 09:07.212 .حکم اينا دارن 09:07.214 --> 09:08.714 حکم؟ 09:10.116 --> 09:12.384 آره،مردم ميگن که اون عضوي از .خونه زدن ها بوده 09:12.386 --> 09:14.153 .اوه خداي من 09:14.155 --> 09:15.521 .واو.عجب خربکاريي 09:15.523 --> 09:17.056 آره،الان دارن با بچه ها صحبت ،ميکنن 09:17.058 --> 09:18.624 ميخوان بفهمن کي ديگه .جزشون بوده 09:18.626 --> 09:20.693 شما ايتان رو ميشناختين مگه نه؟ 09:23.129 --> 09:24.729 .نه خيلي- .بايد عجله کنيم- 09:24.731 --> 09:26.465 .داره واسه کلاس شيمي ديرمون ميشه 09:26.467 --> 09:29.100 .اين خيلي بده چي ميشه اگه کارمن بفهمه؟ 09:29.102 --> 09:31.736 کارمن کدوم خريه؟- .اون دختري که دربارش بهت گفتم 09:31.738 --> 09:34.005 .نگران اون نباش .نگران رفتن به زندان باش 09:34.007 --> 09:35.574 .ميدونم.ميدونم 09:35.576 --> 09:36.875 خدايا،فقط...بايد با يه .نقشه بريم جلو 09:36.877 --> 09:40.212 ،خب،تا وقتي نکشيديم هيچ کاري نکن،باشه؟ 09:45.719 --> 09:48.654 .هي،اسپنس چطوري؟ 09:48.656 --> 09:50.622 دوره ي ترک الکل چطور ميگذره؟ 09:50.624 --> 09:53.025 .آآ،عاليه 09:53.027 --> 09:54.259 من؟ 09:54.261 --> 09:55.995 .خيلي سرم شلوغه 09:55.997 --> 09:59.331 ،ميدوني،دارم تغيير دکور ميدم .تي ميکشم و....برق ميندازم (به معني برق انداختن ناخنم ميشه) 10:00.601 --> 10:02.301 .يکي پشت دره .من بايد برم 10:02.303 --> 10:04.203 گوش کن،به کار خوبت ادامه بده ،باشه؟ 10:04.205 --> 10:05.437 !خداحافظ 10:10.677 --> 10:12.177 .سلام 10:12.179 --> 10:13.545 خونه اسپنش وستموره،مگه نه؟ 10:13.547 --> 10:15.681 شما؟ و اون چيه؟ 10:15.683 --> 10:18.183 ....من گوينم .دستيار شخصي پري وستمور 10:18.185 --> 10:19.318 .و اين پسرشه 10:19.320 --> 10:21.086 ميدوني اسپنس کجاست؟ 10:21.088 --> 10:22.688 ....اون توي دوره 10:22.690 --> 10:25.257 .اون توي تمرين نمايشه 10:25.259 --> 10:27.493 من فکر ميکردم بچه با پري .توي رمه 10:27.495 --> 10:29.128 ،خب،بود 10:29.130 --> 10:30.662 ولي پرستار بچه ي پري .واسه ي دزدي از مغازه دستگير شده 10:30.664 --> 10:32.498 واقعا؟ ،اگه ميدونستي پري چقدر بهمون حقوق ميده 10:32.500 --> 10:34.166 .اينقدر تعجب نميکردي 10:34.168 --> 10:35.734 ،آآ،خلاصه کنم ،فيلمش تا يه هفته ديگه رو پرده هست 10:35.736 --> 10:38.170 و تا اون موقع پري ميخواد که اسپنس .از بچه مواظبت کنه 10:38.172 --> 10:39.405 .اوه،نه،نه،نه،نه 10:39.407 --> 10:41.707 اسپنس اينجا نيست ،و منم از .بچه بدم مياد 10:41.709 --> 10:43.609 .اوه،نميخواد که دوسش داشته باشي .فقط زنده نگهش دار 10:43.611 --> 10:44.810 .نميتونم قول بدم 10:44.812 --> 10:46.145 .خانم ،لطفا 10:46.147 --> 10:48.147 .پري روي عصابه ها 10:48.149 --> 10:50.582 مگه اون واسه گرفتن حضانت بچه شکايت نکرد؟ 10:50.584 --> 10:52.484 خب،گفت اگه اسپنس اين ،کارو واسش بکنه 10:52.486 --> 10:54.820 درباره قانون حضانت تغيير .نظر ميده 10:56.322 --> 10:58.290 .اوه 10:58.292 --> 11:02.327 خب...فکر ميکنم ميتونم تا وقتي اسپنس .مياد نگاش کنم 11:02.329 --> 11:04.063 مطمانم که کارتون حرف .نداره 11:04.065 --> 11:05.097 .هي 11:05.099 --> 11:07.299 قفسش کجاست؟- قفس؟- 11:07.301 --> 11:09.468 ميدوني،چيزي که بچه هارو توش ميزاري 11:09.470 --> 11:10.736 .که نتونن فرار کنن 11:10.738 --> 11:12.337 منظورت کالسکشه؟ 11:12.339 --> 11:14.440 .آره.آره.من يکي از اونا ميخوام 11:14.442 --> 11:15.774 .الان آوردم 11:15.776 --> 11:17.409 .موفق باشي .مرسي 11:17.411 --> 11:19.711 .با بچه بودم 11:27.622 --> 11:28.855 .بايد از همه چي خلاص شيم 11:29.857 --> 11:30.957 چي؟ منظورت مثل تفنگاس؟ 11:31.459 --> 11:32.724 .تفنگا،ماسکا،ون 11:32.726 --> 11:34.460 هرچي زي که مارو .به دزدي ها ربط بده 11:34.462 --> 11:36.195 .ببين ،بيا وحشت نکنيم 11:36.197 --> 11:38.330 باشه،پليسا هنوز ايتان .رو دستگير نکردن 11:38.332 --> 11:40.199 لعنتي !چرا بهم اس ام اس پس نميده؟ 11:41.502 --> 11:43.535 .ميتوني فراموشش کني .ايتان پريده 11:43.537 --> 11:45.537 پريده؟چرا؟ 11:45.539 --> 11:47.573 ولنتينا درباره ي دزدي هاش .ميدونه 11:47.575 --> 11:48.841 به دوست دخترش گفته؟ 11:48.843 --> 11:50.175 .خودش فهميده 11:50.177 --> 11:51.510 پيش پليس رفته؟ 11:51.512 --> 11:53.579 کي ميدونه؟ 11:53.581 --> 11:56.215 اگه ايتان درباره ي ما بهش .گفته باشه،کلکمون کنده هست 11:56.217 --> 11:58.417 من دارم به اين فکر ميکنم که .از اين معرکه در برم 11:58.419 --> 12:00.752 اگه ولنتينا نميدونه که ما هم نقش دارم 12:00.754 --> 12:03.222 ...و اگه ايتان هم داره ميره 12:03.224 --> 12:05.491 .خيلي اگر تو جملت هستا 12:05.493 --> 12:09.261 بچه ها،بزارين من فقط با .ولنتينا حرف بزنم 12:09.263 --> 12:12.831 بعدش دقيقا ميفهميم که چيکار .بايد بکنيم 12:15.735 --> 12:17.636 !رزي 12:17.638 --> 12:19.771 !خدا رو شکر که اينجايي 12:19.773 --> 12:22.407 .تا جايي که ميتونستم سريع اومدم چي شده؟ 12:22.409 --> 12:24.276 نميتونم فکر کنم .نميتونم بيشتر تحمل کنم 12:24.278 --> 12:25.811 .بايد از اينجا ببريش 12:25.813 --> 12:28.180 داري درباره ي کي صحبت ميکني؟ 12:28.182 --> 12:29.248 !اون 12:30.517 --> 12:33.619 اون تاکر وستموره؟ 12:33.621 --> 12:36.922 .تو بهش ميگي تاکر .من بهش ميگم بچه ي شيطان 12:36.924 --> 12:38.724 چرا؟ 12:38.726 --> 12:40.325 ،دو ساعته که اينجاست 12:40.327 --> 12:42.528 و تا حالاش لامپ شکسته .تف کرده روي کفشم 12:42.530 --> 12:44.763 و کاري که اون با کهنه کرده .واقعا شيطانيه 12:46.399 --> 12:49.668 اداي آدم خوبا رو در نيار .فقط بخاطر اين که اينجاست 12:49.670 --> 12:52.905 کارمن،چرا بهم زنگ زدي؟ 12:54.607 --> 12:55.707 .ميخوام ببريش 12:55.709 --> 12:57.342 !چي؟ 12:57.344 --> 13:00.779 ...بچه ها منو ديوونه ميکنن .همش بالا ميارنو گريه ميکنن 13:00.781 --> 13:02.514 ،و اين يکي ميخواد حرفم بزنه 13:02.516 --> 13:03.782 ولي کي ميتونه بفهمه چي ميگه؟ 13:03.784 --> 13:05.551 .طرز حرف زدنش از منم بدتره 13:05.553 --> 13:07.686 من خيلي دوست دارم مواظب تاکر .باشم،ولي نميتونم 13:07.688 --> 13:09.688 .يه جلسه ي مهم دارم 13:09.690 --> 13:12.524 جدي؟ .من کارم خوب نيست 13:12.526 --> 13:15.527 به محض اين که بتونم .برش ميدارم. قول ميدم 13:15.529 --> 13:16.628 .بهت زنگ ميزنم 13:16.630 --> 13:18.564 .مرسي 13:18.566 --> 13:20.632 ببخشيد که من اينجوري رفتار ،ميکنم 13:20.634 --> 13:22.534 ،ولي از وقتي که تاکر اومده اينجا 13:22.536 --> 13:24.670 .بداخلاقو خسته و آزاد دهنده شدم 13:25.906 --> 13:27.839 چرا ميخندي؟ 13:27.841 --> 13:31.977 چون حالا ميفهمي مادر بودن .چجوريه 13:46.559 --> 13:47.960 !هي 13:47.962 --> 13:49.728 اومدي سر بزني؟ 13:49.730 --> 13:51.930 .من اومدم که بهت تبريک بگم 13:51.932 --> 13:54.733 بابا ميگه شما دوتا دارين به هم .بر ميگردين 13:56.537 --> 13:58.971 معلومه که بابات .گيجه 13:58.973 --> 14:02.441 ممم.خب،شايد به اين خاطره که .باهاش خوابيدي 14:02.443 --> 14:03.542 !باشه 14:03.544 --> 14:05.344 .آروم باش 14:05.346 --> 14:06.878 من و بابات هنوز باهم .زنو شوهريم 14:06.880 --> 14:08.580 ...پس از نظر کليسا 14:08.582 --> 14:10.282 واسه من مذهبي نشو ها 14:10.284 --> 14:12.618 چون زنگ ميزنم بابا .و درباره ي خاوير بهش ميگم 14:12.620 --> 14:15.354 اين چيزيه که تو مدرسه ي ديني يادتون دادن...اخاذي؟ 14:15.356 --> 14:17.656 ببين،اگه نميخواي که بابا ،برگرده 14:17.658 --> 14:19.324 .بايد بهش بگي 14:19.326 --> 14:21.260 .مشکل همينه- .من مطما نيستم !مامان- 14:21.262 --> 14:23.595 ديشب احساس هاي قديمي ،اومد سراغم 14:23.597 --> 14:26.465 و اين يکم زمان ميبره .که بيرونشون کنم 14:26.467 --> 14:27.833 خب تو تا وقتي که داري ،بهش رسيدگي ميکني 14:27.835 --> 14:29.901 بايد به خاوير بگي که چيکار کردي 14:29.903 --> 14:31.570 .و واسه بخشش التماس کني 14:31.572 --> 14:33.905 اون مجبور نيست که منو ببخشه ،اگه هيچوقت نفهمه 14:33.907 --> 14:36.341 .ميبيني چقدر معقوله اين حرفم 14:36.343 --> 14:40.379 وقتي فهميدي که بابا هلن رو ميبينه قبل از اين که باهات بهم بزنه 14:40.381 --> 14:42.314 بهت آسيب زد؟ 14:44.617 --> 14:45.684 .آره 14:45.686 --> 14:46.985 ...پس حدس بزن 14:46.987 --> 14:49.921 ،تو همين کارو با خاوير ميکني 14:49.923 --> 14:52.391 يعني تو بهتر از بابا .نيستي 14:52.393 --> 14:55.027 .اين بدترين ملاقات تاريخه 14:55.029 --> 14:57.963 لطفا به خاوير بگو چه .خبره 14:57.965 --> 15:00.232 .اين کار درسته 15:01.934 --> 15:03.902 چرا اين قدر خوب بزرگت کردم؟ 15:10.744 --> 15:13.712 .خانم لوسيندا،اومدين 15:13.714 --> 15:14.913 نميدونم چرا 15:14.915 --> 15:16.915 بعد از اينکه اونجوري .بهم از پشت خنجر زدي 15:16.917 --> 15:18.450 چي ميخواي؟ 15:18.452 --> 15:20.419 من نبودم که از خونه بيرونتون .کردم 15:20.421 --> 15:21.820 پس کي بوده؟ 15:21.822 --> 15:24.556 وقتي هممون نشستيم .توضيح ميدم 15:24.558 --> 15:26.091 منظورت چيه از همه؟ 15:26.093 --> 15:29.661 رزي،کي ديگه داره مياد؟ 15:29.663 --> 15:31.463 .سلام،چاقالو 15:31.465 --> 15:32.964 .سلام سيفيليس (نام بيماري) 15:32.966 --> 15:34.433 .يه لحظه ،شما دوتا 15:34.435 --> 15:35.901 نبايد تو تو خونه ي سالمندان 15:35.903 --> 15:37.436 واسه ي شوهر جديد باشي؟ 15:37.438 --> 15:38.837 تو نبايد تو رستوران هاي هرچي ميتوني 15:38.839 --> 15:40.105 بخوري باشي؟ رستوران هايي که يه مقدار پول ميديد) (و هرچي ميخوايد از بوفه ي اوپن ميگيريد تا جايي که ديگه سير شديد 15:40.107 --> 15:41.540 !بس کنيد 15:41.542 --> 15:44.042 شما دوتا نميتونين الان .دعوا کنيد 15:44.044 --> 15:47.846 آقاي کنت تو دردسر افتاده .و بهتون نياز داره 15:47.848 --> 15:49.748 چي شده؟ 15:49.750 --> 15:52.784 ،توي بيمارستانه .رجي اونو اونجا گذاشته 15:52.786 --> 15:54.119 منظورت چيه؟ 15:54.121 --> 15:55.821 .بهتون ميگم 15:55.823 --> 15:58.824 فقط به شرطي که دوتاتون درست رفتار کنيد،باشه؟ 16:21.981 --> 16:23.882 اينجا چيکار ميکني؟ 16:23.884 --> 16:26.418 !اوه،ترسوندي منو 16:26.420 --> 16:28.487 .خوبه.من دولورس هستم 16:28.489 --> 16:30.622 ،من صاحب ملک هستم .و اين آپارتمان شما نيست 16:30.624 --> 16:32.924 .من ماريسولم،دوست اوپال 16:32.926 --> 16:34.926 ...نميدونم شنيدي يا نه 16:34.928 --> 16:37.863 .آره ،شنيدم .پليسا گفتن به خودش شليک کرده 16:37.865 --> 16:39.164 .تو خونه ي من 16:39.166 --> 16:40.766 .اوه،عزيزم 16:40.768 --> 16:43.802 .خب،خوشحالم که مغزشو اينجا نترکوند 16:43.804 --> 16:45.504 حالا بيا همچين آپارتمانيو .اجاره بده 16:45.506 --> 16:48.640 .چه... نکته ي جالبي 16:48.642 --> 16:50.642 پس،چجوري اومدي تو؟ 16:50.644 --> 16:53.044 ،کليداي اوپال .که تو کيفش بود 16:53.046 --> 16:55.914 .اوه،بهتره اونارو برگردوني .کپي کردن گرونه 16:55.916 --> 16:57.682 .نذار اين لباسا گولت بزنه 16:57.684 --> 16:58.750 .من پولسازي ندارم 16:58.752 --> 17:00.819 .حتما .به محض اين که تموم شدم 17:00.821 --> 17:03.121 اينجا نيومدي که وسايلشو ببري مگه نه؟ 17:03.123 --> 17:05.924 چون هنوز خونش خشک نشده .که بخواي اينارو ببري (خيلي زوده) 17:05.926 --> 17:07.859 .نه،من به وسايل اوپال علاقه ندارم 17:07.861 --> 17:10.529 حتي نه اون گلدون؟ .بنظر گرون مياد 17:10.531 --> 17:12.197 .نه 17:12.199 --> 17:15.500 فقط به خاطر اين که بدوني .من گلدون جمع ميکنم 17:15.502 --> 17:18.003 .خيلي خوب شد که ديدمت،دولورس 17:18.005 --> 17:21.807 .و تا تموم شدم کليدا رو بهت ميدم 17:21.809 --> 17:23.141 ...باشه،ولي من- .مواظب باش- 17:32.051 --> 17:36.021 پس،چي چيز مهمي بود که ميخواستي دربارش حرف بزني؟ 17:36.023 --> 17:38.557 ....من ميخواستم درباره ي 17:38.559 --> 17:40.792 .خودمون حرف بزنم 17:40.794 --> 17:42.694 .موضوع دوست داشتنيم 17:44.130 --> 17:47.165 من فکر ميکنم يکي از دلايلي که با هم ديگه خوي تا ميکنيم 17:47.167 --> 17:50.202 اينه که هميشه با هم .روراستيم 17:50.204 --> 17:52.037 .راز رو نگه نميداريم 17:53.906 --> 17:55.073 .اوه،نه 17:55.075 --> 17:56.575 .آره 17:56.577 --> 17:57.909 ...پس 17:57.911 --> 17:59.711 .گندش بزنن 17:59.713 --> 18:01.847 بهت گفته مگه نه؟- همم؟- 18:01.849 --> 18:03.882 ميدونستم ژانويو نميتونه دهنشو بسته نگه ،داره 18:03.884 --> 18:06.117 ولي بايد مطما ميشدم که .ميتوني مرخصي بگيري 18:06.119 --> 18:07.986 نميخواستم دو تا بليط به پاريس بگيرم 18:07.988 --> 18:09.688 .و بعدش بفهمم که نميتوني بري 18:09.690 --> 18:12.123 .واي خداي من داريم ميريم پاريس؟ 18:12.125 --> 18:14.826 اين همون رازيه که ميخواستي دربارش صحبت کني؟ 18:16.162 --> 18:17.162 .آره 18:17.164 --> 18:18.997 .آره،همينه 18:18.999 --> 18:20.932 پس چرا اينقدر سوپرايز بنظر مياي؟ 18:20.934 --> 18:22.968 .من سوپرايز نيستم !هيجان زده ام 18:22.970 --> 18:25.070 .واي خداي من !داريم ميريم پاريس 18:25.072 --> 18:26.805 گفتي تاحالا نرفتي 18:26.807 --> 18:28.206 .و هميشه ميخواستي بري 18:28.208 --> 18:30.976 کي اينو گفتم؟ 18:30.978 --> 18:32.711 ...سومون قرارمون 18:32.713 --> 18:35.146 .توي مشروي فروشي سانتا مونيکا 18:35.148 --> 18:37.616 يادته اينو؟ 18:38.951 --> 18:41.019 .هي 18:41.021 --> 18:42.153 خوبي؟ 18:42.155 --> 18:45.290 .آره ...من 18:45.292 --> 18:49.628 .فقط خيلي خوشحالم 18:49.630 --> 18:52.597 خوشحالتر از اوني که .لياقتشو دارم 18:52.599 --> 18:55.200 پس،ناراحت نيستي که ميخواستم سوپرايزت کنم؟ 18:55.202 --> 18:56.768 .نه 18:56.770 --> 19:00.505 يه چيزاي هست که بايد .راز باقي بمونه 19:18.091 --> 19:19.258 .ماريسول 19:19.260 --> 19:21.961 .نيک،سلام 19:21.963 --> 19:25.932 من فقط داشتم .دنبال يه چيزي ميگشتم 19:25.934 --> 19:28.034 ،از روي وضعيت خونه 19:28.036 --> 19:29.735 .فکر کنم پيداش نکردي 19:29.737 --> 19:31.737 نميدونستم دقيقا .دنبال چي ميگشتم 19:31.739 --> 19:33.706 تا کجايي؟ 19:36.677 --> 19:39.078 .دارم دنبال مدرک ميگردم 19:39.080 --> 19:40.813 ميدوني،هموني که 19:40.815 --> 19:44.216 ثابت ميکنه چي کردي .هر کاري که کردي 19:44.218 --> 19:47.053 و پيداش نکردي؟ 19:47.055 --> 19:48.888 .نه 19:48.890 --> 19:51.791 و مرسي که وجودش رو رد .نميکني 19:51.793 --> 19:55.595 ،بخاطر بحثمون 19:55.597 --> 19:59.098 ....بگو من يه کاري کردم ،خيلي وقتي پيش 19:59.100 --> 20:00.833 .چيزي که اشتباه بود 20:00.835 --> 20:03.102 .آره،بزار اينجوري بگيم 20:03.104 --> 20:06.739 ،و اگه يه حادثه نبود ،چيزي که واسش ناراحت بودم 20:06.741 --> 20:09.075 نظرتو دربارم تغيير ميدي؟ 20:09.077 --> 20:11.978 من بايد چي بگم؟ 20:11.980 --> 20:13.346 .بگو که منو بخشيدي 20:13.348 --> 20:16.649 .قبل از اعتراف ،بخشيده نميشي که 20:16.651 --> 20:19.218 واسم راحت تره پيش کسي اعتراف .کنم که هنوز دوستم داره 20:19.220 --> 20:22.822 من ديگه نميدونم چه حسي در مورد تو دارم ديگه 20:22.824 --> 20:27.660 .چون... نميدونم کي هستي 20:27.662 --> 20:29.729 ...خب 20:31.898 --> 20:33.966 .حداقلش صادق بودي 20:40.174 --> 20:42.174 ...هرچيزي که اوپال بر عليهت 20:44.277 --> 20:47.079 .ميخوام که بفهمم 20:48.416 --> 20:50.683 .آرزو ميکردي که نميفهميدي 20:56.157 --> 20:57.990 .آره،سلام .من کارمن لونام 20:57.992 --> 21:00.159 من پيامتونو درباره ي ازمايش هنرپيشه .گرفتم 21:00.161 --> 21:03.362 ميشه بجاش فردا برم؟ 21:03.364 --> 21:06.265 من يکم مشکل بچه داري .دارم 21:08.268 --> 21:11.003 .باشه،نه،نه،نه .نميخوام که کنسلش کنم 21:11.005 --> 21:13.205 پس تا يک ساعت ديگه .اونجام 21:13.207 --> 21:15.074 .باشه،مرسي 21:16.944 --> 21:18.377 .هي،شيطون 21:20.047 --> 21:22.448 من چجوري بايد ببرمت به ازمايش هنرپيشه؟ 21:39.866 --> 21:41.267 .بمون 21:41.269 --> 21:42.802 .هي 21:42.804 --> 21:44.737 شما همين الان واسه آگهي سالسا تست دادين؟ 21:44.739 --> 21:45.805 .آره 21:45.807 --> 21:47.006 .فکر کنم ترکوندم 21:47.008 --> 21:48.140 .خوشبحالت 21:48.142 --> 21:49.842 گوش کن،ميتوني يه لطفي کني 21:49.844 --> 21:51.911 و پنج دقيقه مواظب بچم باشي؟ 21:51.913 --> 21:54.046 تو هم ميخواي تست بدي؟- .آره- 21:54.048 --> 21:55.481 .پس نه 21:57.284 --> 21:58.951 شما کارمن لوناين؟ 21:58.953 --> 22:00.486 .آره 22:00.488 --> 22:02.988 .دير کردي،بريم 22:10.964 --> 22:12.732 .مرسي واسه فرصتتون 22:12.734 --> 22:14.967 .من خيلي هيجان زدم- .عاليه- 22:14.969 --> 22:16.235 ،چرا اول شروع نميکني 22:16.237 --> 22:17.870 .بهدش از اول ميگيريم 22:17.872 --> 22:19.105 .هروقت که آماده اي 22:20.107 --> 22:22.341 .سلام،من کارمن لونام 22:22.343 --> 22:26.045 من هنزپيشه ي تستي هستم .واسه اگهي سس سالسا 22:31.319 --> 22:34.186 رنده رنده، روي يکم تخم مرغ 22:34.188 --> 22:36.856 ،کمي نيرو اضافه کن بهش ران بده 22:36.858 --> 22:39.291 روسادا 22:39.293 --> 22:43.129 سالسا 22:43.131 --> 22:46.065 ،شيريني سيب زميني ،تکه ماهي 22:46.067 --> 22:48.768 ،انتخاب کن خوشمزه هست 22:48.770 --> 22:50.870 روسادا 22:52.206 --> 22:54.206 سالسا !صبر کن.صبر...صبر کن 22:54.208 --> 22:56.976 !سالسا وايسا 22:56.978 --> 22:58.911 صداي گريه ي بچه هست؟ 22:58.913 --> 23:00.513 .اوه،اشکالي نداره .اون خوبه 23:00.515 --> 23:01.881 بچه ي تو هه؟ 23:01.883 --> 23:03.048 .مممم 23:03.050 --> 23:04.850 کي مواظبشه؟ 23:04.852 --> 23:08.053 .خب، اون خيلي مستقله 23:13.795 --> 23:17.062 چجور هيولايي هستي تو؟ 23:17.064 --> 23:19.465 با استعدادش؟ 23:28.309 --> 23:29.976 حالش چطوره؟ 23:29.978 --> 23:32.912 .عاليه،ولي خوابش مياد 23:32.914 --> 23:34.714 اوه الان خوابت مياد؟ 23:34.716 --> 23:37.517 ،نميتونستي ديروز بخوابي تست بازيگري کش؟ 23:38.753 --> 23:41.020 من هنوز نميتونم باور کنم .که بسته بوديش 23:41.022 --> 23:43.589 چي؟ من چاره اي نداشتم،باشه؟ 23:43.591 --> 23:45.325 ،واسه همين ازت خواستم کمک کني .رزي 23:45.327 --> 23:46.959 .من با بچه ها جور نميشم 23:46.961 --> 23:49.929 .باهاش جور ميشي وقتي بچه مال خودت باشه 23:51.032 --> 23:52.932 لطفا.من هيچوقت بچه دار .نميشم 23:52.934 --> 23:55.702 چجوري ميتوني اينو بگي؟- .چون نميخوامشون- 23:55.704 --> 23:57.470 من حرفه اي دارم .که بايد نگرانش باشم 23:57.472 --> 24:00.873 .خب،من که نگرفتم،ولي....باشه 24:00.875 --> 24:03.476 تو مثل تموم زنايي هستي که بچه دارن،ميدوني؟ 24:03.478 --> 24:05.478 اونا ميفهمن که من ژن مامان شدن .رو ندارم 24:05.480 --> 24:06.646 .و ميفهمن که من يه چيز بهترم 24:06.648 --> 24:08.548 .من نميخواستم بهت توهين کنم 24:08.550 --> 24:10.750 .فقط.... من بچه داشتنو دوست دارم 24:10.752 --> 24:12.885 .ميگل منو خيلي خوشحال ميکنه 24:12.887 --> 24:14.821 ميدوني من چي رو دوست دارم داشته باشم؟ 24:14.823 --> 24:16.089 .يه رويا 24:16.091 --> 24:17.824 و روزي که رويام .به حقيقت تبديل شه 24:17.826 --> 24:19.625 .و من به اندازه ي تو خوشحال ميشم 24:19.627 --> 24:21.060 اگه تعبير نشد چي؟ 24:21.062 --> 24:22.729 چي؟ 24:22.731 --> 24:24.530 خب،خيلي از آدما روياهايي ،دارن که تعبير نميشه 24:24.532 --> 24:27.934 يا روياشونو دنبال ميکنن .و بعدش اشتباه پيش ميره 24:27.936 --> 24:29.569 .واسه من همچين اتفاقي نميوفته 24:29.571 --> 24:31.571 ولي چي اگه افتاد؟ 24:31.573 --> 24:35.041 چيز ديگه تو زندگيت نميخواي؟ 24:35.043 --> 24:37.844 چيزي که بهت لذت ببخشه؟ 24:37.846 --> 24:40.646 .رويام تعبير ميشه 24:40.648 --> 24:42.982 چطور ميتوري اينقدر مطما باشي؟ 24:44.685 --> 24:46.586 .بايد باشه 24:56.797 --> 24:58.965 !زويلا 24:58.967 --> 25:00.566 با خاوير صحبت کردي؟ 25:00.568 --> 25:03.102 چيز جالبي داشت که بهت بگه؟ 25:03.104 --> 25:05.605 .آره،درباره ي سفر بهم گفت 25:05.607 --> 25:07.039 داشتي گريه ميکردي؟ 25:07.041 --> 25:08.408 .يکم 25:08.410 --> 25:12.578 .اوه،زويلا،از پاريس خوشت مياد 25:12.580 --> 25:14.113 پاريسو ول کن،چي شده؟ 25:15.749 --> 25:18.684 من شانسي نداشتم که اهدا کننده ،پيدا کنم 25:18.686 --> 25:22.155 و دکتر ميگه خيلي زود به کليه .نياز دارم 25:22.157 --> 25:24.190 .اوه،عزيزم 25:24.192 --> 25:26.159 ...و بهم ضربه ميزنه 25:26.161 --> 25:29.762 يکي از اين روزا،ممکنه .من راست راستکي بميرم 25:29.764 --> 25:31.764 هيچوقت واسه تو .اتفاق نميوفته 25:31.766 --> 25:35.435 فکر کنم فکر اينجاشو .نکرده بودم 25:35.437 --> 25:37.770 ،اوه،من هنوز نيمخوام بميرم 25:37.772 --> 25:39.972 .نه هنوزي که خوشکلم 25:39.974 --> 25:42.175 .من يه نظر دارم 25:42.177 --> 25:45.178 چرا بهم اجازه نميدي من تست بدم؟ 25:45.180 --> 25:46.746 .زويلا،نه 25:46.748 --> 25:49.081 از همه ي دوستايي که .داشتي خواستي 25:49.083 --> 25:50.650 .ولي تو واسه من کار ميکني 25:50.652 --> 25:53.186 من نميخوام احساس کني .مجبورت دارم ميکنم 25:53.188 --> 25:56.222 بعد اين همه سال،هنوز نگرفتي؟ 25:57.958 --> 26:01.060 من واسه تو اين کارو .انجام ميدم 26:12.039 --> 26:13.539 .سلام 26:13.541 --> 26:15.808 من زود تر رفتم .بدون اينکه کليدتو بدم 26:15.810 --> 26:16.909 .خيلي ببخشيد 26:16.911 --> 26:18.711 .اوه،اشکالي نداره 26:18.713 --> 26:20.046 .بيا تو 26:21.582 --> 26:24.183 پس،چيزي که دنبالش ميگشتي رو پيدا کردي؟ 26:24.185 --> 26:25.952 .نه 26:25.954 --> 26:28.521 انبار اضافي تو اين ساختمون دارين؟ 26:28.523 --> 26:29.822 .کاش داشتيم 26:29.824 --> 26:31.791 .مردم واسش کلي پول ميدادن 26:31.793 --> 26:33.259 .خب،به هر حال مرسي 26:33.261 --> 26:35.962 .هي،اين کليد نقره اي مال من نيست 26:35.964 --> 26:37.230 نيست؟ 26:37.232 --> 26:38.798 .نه 26:38.800 --> 26:42.235 .روش،آآ،بورلي پسفيک،نوشته 26:42.237 --> 26:46.239 .بانک اوپال .البته 26:46.241 --> 26:47.573 !هي 26:47.575 --> 26:49.175 فکرشم نکن بتوني بري 26:49.177 --> 26:52.078 .دزدکي دور جعبه امن اون 26:52.080 --> 26:53.846 .غير قانونيه 26:54.982 --> 26:57.517 اون گلدون اوپال نيست؟ 26:57.519 --> 26:59.051 .خوشحالم که ديدمت 27:07.694 --> 27:09.595 شما؟ 27:09.597 --> 27:11.964 .اسمش اسپرانزاست 27:11.966 --> 27:13.733 .خدمتکار جديد شماست 27:13.735 --> 27:15.167 خدمتکار جديد من؟ 27:15.169 --> 27:17.270 سلام،حالتون چطوره؟ (اسپانيايي) 27:17.272 --> 27:20.106 ،من به آژانس زنگ زدم .واست اينو فرستادن 27:20.108 --> 27:22.275 من نميفهميدم .که به اين زودي ميري 27:22.277 --> 27:24.010 .دلت واسم تنگ نميشه 27:24.012 --> 27:26.746 .تو کارش خوبه 27:26.748 --> 27:28.014 بهت اعتماد ميکنم که .ساکت ميموني 27:31.151 --> 27:34.987 من وقتي اومدم،ديدم .که اين خانواده چقدر شکسته بود 27:34.989 --> 27:37.757 .فکر کردم ميتونم درستش کنم 27:37.759 --> 27:40.760 ولي خانم ديدي و خانم لوسيندا .به آقاي کنت اهميت نميدن 27:40.762 --> 27:43.162 و به نظر مياد که .آماده مردنه 27:43.164 --> 27:45.164 .پس،همه ي پولاشو بگير 27:45.166 --> 27:47.633 من نميتونم کاري کنم که .جلوتو بگيرم 27:47.635 --> 27:50.169 جوري ميگي که انگار .شرورم 27:50.171 --> 27:53.306 واسه چيزي که تو هستي من .انگليسيشو نميدونم 27:53.308 --> 27:57.176 تنها چيزي که ميخوام اينه که به .مهاجرتم نريني 27:57.178 --> 27:59.779 ميخوام پسرم تو اين کشور .بزرگ شه 27:59.781 --> 28:03.749 و تو هم درباره ي حساب هام ساکت ميموني؟ 28:03.751 --> 28:06.252 .آره 28:06.254 --> 28:07.720 ...اوه،و،آآ 28:10.624 --> 28:13.192 ...من اينو نميخوام 28:13.194 --> 28:14.994 ...نگهش دار 28:14.996 --> 28:18.064 يادگاريي که بهت بگه .زندگيت چجوري ميتونست بشه 28:27.074 --> 28:28.908 خب؟ 28:28.910 --> 28:31.043 .خيلي احمقه 28:32.680 --> 28:34.680 .بيا انجامش بديم 28:36.117 --> 28:40.019 باشه،آآ،10 دقيقه بهم .وقت بده. الان ميام 28:41.755 --> 28:43.255 بيمارستان بود؟ 28:43.257 --> 28:45.057 يکي که به مامان قول داده تست بده 28:45.059 --> 28:46.258 .پيداش نشده 28:46.260 --> 28:48.260 .بايد برم که ببينم چي شده 28:48.262 --> 28:49.762 .هرچيزي که ميخواي بکن 28:51.633 --> 28:54.166 ميدوني،خيلي کمک ميکنه .که تو اينجا هستي 28:54.168 --> 28:56.836 .من خوشحال 28:58.840 --> 29:01.107 .بعدا بهم زنگ بزن .باشه 29:09.216 --> 29:12.318 .اوه!خيلي ببخشيد 29:12.320 --> 29:13.352 .اشکالي نداره 29:13.354 --> 29:14.954 بزارين واستون يه فنجون .ديگه بخرم 29:14.956 --> 29:16.422 خانم،يکي ديگه؟ 29:16.424 --> 29:18.991 .نميخواد اين کارو کنين- .مسله اي نيست- 29:18.993 --> 29:20.993 !هي 29:20.995 --> 29:23.763 ....شما ولنتينا نيستين دوست دختر ايتان؟ 29:23.765 --> 29:25.331 ميشناسمتون؟ 29:25.333 --> 29:28.234 .من باهاش مدرسه ميرفتم .هميشه درباره ي تو صحبت ميکرد 29:28.236 --> 29:30.703 اون حتي عکس شما رو هم تو .کمد مدرسش داره 29:30.705 --> 29:32.405 .اوه 29:32.407 --> 29:34.674 ...ميدونين 29:34.676 --> 29:36.342 همه تو مدرسه 29:36.344 --> 29:38.444 .ميگن پليس دنبالشه 29:38.446 --> 29:40.813 واقعا توي دزدي هاي زنجيره اي بوده؟ 29:40.815 --> 29:43.149 من نميخوام دربارش .حرف بزنم 29:43.151 --> 29:45.251 .اوه،بي خيال .بايد چيزي گفته باشه 29:45.253 --> 29:47.153 .ميتوني بهم اعتماد کني .به کسي نميگم 29:48.321 --> 29:51.123 .قهوه رو فراموش کن .من بايد جايي برم 29:51.125 --> 29:53.325 عجب،من فقط .نگرانشم 29:53.327 --> 29:54.960 .همين 29:54.962 --> 29:57.296 .اميدوارم که چيزي به پليس نگي 29:57.298 --> 29:59.298 ببخشيد؟ 29:59.300 --> 30:02.301 ،ميتونه بره زندان .با بقيشون 30:02.303 --> 30:04.770 تو زندگي خيليا رو .داغون ميکني 30:06.339 --> 30:08.174 ،چون پرسيدي 30:08.176 --> 30:11.177 من قبلا هرچيزي که ميدونستم .رو به پليس گفتم 30:11.179 --> 30:13.279 گفتي؟ 30:13.281 --> 30:16.716 .ببخشيد .من اسمتونو نپرسيدم 30:18.051 --> 30:19.151 .فراموشش کن 30:19.153 --> 30:21.053 .ببخشيد که مزاحمتون شدم 30:29.764 --> 30:31.064 !هي 30:31.066 --> 30:33.233 .من بهتون گفتم که شما اجازه ندارين 30:33.235 --> 30:36.002 شما گفتين فقط .فاميل ميتونن ملاقات کنن 30:36.004 --> 30:38.371 .خب،اينم خانواده ي آقاي کنت 30:38.373 --> 30:40.273 .من لوسيندام،دخترش 30:40.275 --> 30:42.242 .و ايشون هم زن پدرم هستن،ديدي 30:42.244 --> 30:44.111 .ما ميبريمش خونه 30:44.113 --> 30:45.445 ،نه بدون تجويز .نميتوني 30:45.447 --> 30:47.380 .من به رجي زنگ ميزنم 30:47.382 --> 30:50.984 .فقط يه چيزيو بگو چقدر بهت پول ميده؟ 30:53.254 --> 30:56.490 .اشکالي نداره .ما آماده ي مذاکره ايم 31:08.369 --> 31:12.072 .رزي بهمون همه چيزو گفت 31:12.074 --> 31:14.508 ما برگشتيم که کمکت .کنيم 31:14.510 --> 31:18.478 .نميتونم باور کنم 31:18.480 --> 31:21.281 بعد از اونجوري که با شما دوتا رفتار کردم؟ 31:24.152 --> 31:28.021 ...اولين چيزي که تو خانواده ياد ميگيري 31:28.023 --> 31:30.023 .اينه که بايد ببخشي 31:36.865 --> 31:38.799 .مرسي 31:46.841 --> 31:48.909 .مرسي واسه کمکت 31:48.911 --> 31:50.977 .اونه ،نه ،ممنون از تو 32:01.289 --> 32:03.490 .ببخشيد که دير کردم 32:03.492 --> 32:05.458 .اشکالي نداره .من اومدم داخل 32:05.460 --> 32:07.994 توي بيمارستان داشتم .تست ميدادم 32:07.996 --> 32:10.397 .نيمدونم درباره ي ژانويو شنيدي يا نه .شنيدم 32:10.399 --> 32:12.599 پس،واقعا ميخواي کليتو بهش بدي؟ 32:12.601 --> 32:15.468 .حتما،اگه روش ميوفتاد .که بعيده 32:15.470 --> 32:17.871 ولي ميدوني که چه .حسي درباره ي اون دارم 32:20.474 --> 32:22.609 اونا واسه ي چين؟ 32:22.611 --> 32:24.144 .اون شب 32:24.146 --> 32:27.347 ....آره،درباره ي اون 32:27.349 --> 32:31.418 بيخيال،نميتوني به من بگي که ،لحظه ي خوبي نداشتي 32:31.420 --> 32:33.019 .چون من اونجا بودم 32:33.021 --> 32:34.387 .شنيدمت ...آره،خب 32:34.389 --> 32:36.423 .چه صدايي،همسايه ها هم شنيدن 32:36.425 --> 32:38.959 .باشه،يکم حال کرديم 32:38.961 --> 32:40.961 .لطفا بزرگش نکن 32:40.963 --> 32:44.097 نميخواي منو برگردوني؟ 32:44.099 --> 32:46.366 .فکر نميکنم 32:46.368 --> 32:48.635 ولي من الان با هلن .بهم زدم 32:48.637 --> 32:50.971 .متاسفم 32:50.973 --> 32:53.240 .زويلا،من خراب کردم .اعتراف ميکنم 32:53.242 --> 32:55.508 ،ولي اگه شکي درباره ي خودمون داشتم 32:55.510 --> 32:57.911 .اون شب از بين رفت 32:57.913 --> 33:00.480 ما هنوزم ميتونيم با هم .عالي باشيم 33:00.482 --> 33:02.949 ميدوني مشکل من چيه؟ 33:02.951 --> 33:06.119 .من زود از يادم نميره 33:06.121 --> 33:09.389 .پس روي وقتاي خوب تمرکز کن .خيلي از اونا هست 33:09.391 --> 33:11.024 .باور کن 33:11.026 --> 33:13.059 من نميخوام 20 سال خاطره ي .با ارزش رو دور بريزم 33:13.061 --> 33:15.929 ولي وقتي درباره ي کاري ،که با من کردي 33:15.931 --> 33:17.931 چجور ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 33:17.933 --> 33:20.267 پس،ترجيح ميدي با خاوير باشي؟ 33:20.269 --> 33:21.668 .شايد 33:21.670 --> 33:24.137 .نميدونم 33:25.473 --> 33:27.007 .ببين،ببين 33:27.009 --> 33:28.608 !ببين،ببين،ببين .هر چي بخواي ميشم 33:28.610 --> 33:30.277 .ذانو ميزنم 33:30.279 --> 33:33.079 .با وقار ميشم،رمانتيک ميشم 33:33.081 --> 33:35.949 .لطفا زويلا،درو نبند 33:35.951 --> 33:39.185 فکر ميکنم هفته ي ديگه تو .شهر نباشم 33:39.187 --> 33:42.255 .بزار بعدا راجبش حرف بزنيم 33:50.132 --> 33:52.165 چي....يعني چي که گمش کردي؟ 33:52.167 --> 33:54.267 .اون 65 سالشه ،سکته هم زده 33:54.269 --> 33:55.602 !نميتونه خودش بره که 33:55.604 --> 33:57.470 .يکي بايد اونو برده باشه 34:01.309 --> 34:03.977 .بعدا بهت زنگ ميزنم 34:06.113 --> 34:08.515 5ثانيه وقت داري که بگي داييم .کجاست وگرنه به پليس زنگ ميزنم 34:08.517 --> 34:09.582 !راست ميگم،رزي 34:09.584 --> 34:11.017 ،اگه بهم نگي 34:11.019 --> 34:12.552 .به پليس زنگ ميزنم 34:12.554 --> 34:14.587 ...خوبه 34:14.589 --> 34:17.657 چون ما به هر حال بهش زنگ .ميزنيم 34:18.693 --> 34:21.061 .دايي کن،من خيلي نگران بودم 34:21.063 --> 34:23.196 .الان ميتوني آروم باشي 34:23.198 --> 34:25.198 .ما خوب مواظبشيم 34:25.200 --> 34:27.133 .نبايد از بيمارستان برش ميداشتي 34:27.135 --> 34:28.468 .من سرپرست قانونيشم 34:28.470 --> 34:30.403 .ديگه نه،نيستي 34:30.405 --> 34:33.273 آقاي کنت وکالتشونو ازتون .برداشتن 34:33.275 --> 34:35.475 .و اين بهمون اجازه ي رسيدگي ميده 34:35.477 --> 34:37.744 .ميدونيم چيکار ميخواستي کني،رجي 34:37.746 --> 34:41.181 من شکه شدم،و يه زماني .هم رقاص برهنه بودم 34:41.183 --> 34:43.717 .هيچکدومتون منطقي نيستيد 34:43.719 --> 34:45.618 ،ما مدرک داريم،رجي 34:45.620 --> 34:48.755 فايل هايي که از کامپيوترتون .بيرون آورديم 34:48.757 --> 34:50.623 کامپيوتر من از اين خونه .بيرون نرفته 34:50.625 --> 34:52.993 و اون به من وقت زيادي داد که ،برم دور و برش 34:52.995 --> 34:54.094 .پس مرسي 34:55.629 --> 34:58.631 اسپرانزو راستش 34:58.633 --> 35:00.734 انگليسيش چي بود؟ 35:00.736 --> 35:02.602 .مامور حساب هاس 35:02.604 --> 35:05.238 و اونم خربکاري هايي که توي دارايي .هاي کني کرده بودي رو دنبال کرد 35:05.240 --> 35:08.608 پس،ما ميدونيم که داشتي پول زيادي .از بابا ميدزديدي 35:08.610 --> 35:10.243 .اين يه دروغه 35:10.245 --> 35:12.545 آقاي ميلر،من صورتحساب تمام .حساباتونو دارم 35:12.547 --> 35:14.714 .حتي اوني که تو جزيره ي کايمن هست 35:16.517 --> 35:19.486 .بهت گفتم که تو کارش خوبه 35:22.623 --> 35:25.525 .اينا همش يه سوتفاهمه 35:25.527 --> 35:28.595 من يکم پول جا بجا کردم،ولي فقط داشتم .سرمايه گذاري ميکردم 35:28.597 --> 35:31.131 .براي شما...براي خانواده 35:31.133 --> 35:33.500 ،تو نبايد از اون کلمه استفاده ميکردي (کلمه ي خانواده) 35:33.502 --> 35:36.469 .چون نميدوني معنيش چيه 35:36.471 --> 35:39.072 ميفهميم اگه ميخواي از اينجا .گمشي 35:39.074 --> 35:42.675 .نگران نباش .توي دادگاه ميبينيمت 35:47.581 --> 35:50.250 ...شايد بخواي کيفتو ببندي 35:50.252 --> 35:52.419 چون من ميبينم اينو 35:52.421 --> 35:55.221 .داري از کشور پرت ميشي بيرون 36:08.003 --> 36:09.870 سلام؟ 36:11.739 --> 36:13.040 .اوه،سلام،دکتر کيمبل 36:13.042 --> 36:15.242 .امم،راستش الان داره استراحت ميکنه 36:14.744 --> 36:16.544 ميتونم بپرسم واسه چيه اين تماس؟ 36:21.416 --> 36:23.117 .مامان!مامان!بيدار شو 36:23.119 --> 36:25.219 .بيدار شو،بيدار شو ،بيدا شو 36:25.221 --> 36:26.520 چي شده؟اتفاق بدي افتاده؟ 36:26.522 --> 36:28.255 !نه 36:28.257 --> 36:30.057 دکتر کيمبل پشت خطه،و خبر .خيلي خوبي داره 36:30.059 --> 36:31.459 .الان بايد باهاش صحبت کني 36:33.196 --> 36:34.562 .سلام،دکتر 36:34.564 --> 36:36.630 خانم دالاتور،ببخشيد که مزاحم ،شدم 36:36.632 --> 36:39.033 ولي ميخوام بهتون بگم که ...الان 36:39.035 --> 36:40.134 .يه اهدا کننده پيدا کرديم 36:40.136 --> 36:42.703 جدي؟ 36:44.072 --> 36:45.506 .مطاقا 36:45.508 --> 36:47.268 .تستو تاييد کرديم .خيلي خوب با هم جور ميشن 36:48.411 --> 36:50.611 يکي دوست داره کليشو به من بده؟ 36:50.613 --> 36:52.446 اين فرشته کيه؟ 36:52.448 --> 36:54.482 ،راستش .فکر ميکنم اونو ميشناسين 36:54.484 --> 36:56.550 .شوهر خدمتکارتونه 37:00.622 --> 37:02.590 ولنتينا با پليسا صحبت کرده؟ 37:02.592 --> 37:04.158 چي بهشون گفته؟ 37:04.160 --> 37:05.326 .نميتونم اينو ازش بپرسم 37:05.328 --> 37:06.761 .داشت مشکوک ميشد 37:06.763 --> 37:08.429 به اون؟ .اوه عاليه 37:08.431 --> 37:10.564 ،دليلي نداره که وحشت کنيم باشه؟ 37:10.566 --> 37:12.533 .پدرم وکيله .اينارو من ميدونم 37:12.535 --> 37:15.403 اگه هم محاکمه شديم،چي واسه مدرک دارن؟ 37:15.405 --> 37:17.338 داري شوخي ميکني؟ .درباره ي ايتان ميدونن 37:17.340 --> 37:18.639 ولي ايتان که رفته،مگه نه؟ 37:18.641 --> 37:20.508 تا وقتي که پليسا بتونن ما رو به دزدي ها ربط بدن 37:20.510 --> 37:22.410 ...با مدرک فيزيکي 37:22.412 --> 37:24.745 چيزي که نميتونن بگيرن چون .از دستشون خلاص شديم 37:24.747 --> 37:27.548 تنها چيزي که ميمونه شهادت ولنتيناست 37:27.550 --> 37:29.517 چيزي که دوست پسرش بهش .گفته 37:29.519 --> 37:31.519 و اونم به حدي نيست که مارو ...مجرم نشون بده 37:31.521 --> 37:32.787 هست؟ 37:32.789 --> 37:35.623 .فقط يه راه هست که ميشه مطما شد 37:35.625 --> 37:36.824 چيه اون؟ 37:39.728 --> 37:43.597 .بايد از ولنتينا خلاص بشيم 37:45.133 --> 37:46.834 .اينم از اين،کارمن .ميتونم احساسش کنم 37:46.836 --> 37:49.236 .ششش!بلند حرف نزن .من همين الات بچه رو خوابوندم 37:49.238 --> 37:52.606 هرچيزي که اوپال بر عليه .نيک داشت توي اون جعبه هست 37:52.608 --> 37:54.675 پس منتظر چي هستي؟ .برو بگيرش 37:54.677 --> 37:56.143 .نميتونم .من اوپال نيستم 37:56.145 --> 37:57.445 ولي کليد که داري؟ 37:57.447 --> 37:59.413 .جعبه ي امن اينجوري نيست که 37:59.415 --> 38:01.215 .مدير بانک هم يه کليد داره 38:01.217 --> 38:02.750 .بايد دوتا باشه که باز شه 38:02.752 --> 38:04.685 اوه،پس ميخواي چيکار کني؟ 38:09.124 --> 38:10.691 تو آرايش چقدر خوب هستي؟ 38:10.693 --> 38:12.760 .واضحهه،عاليم 38:12.762 --> 38:13.828 چرا؟ 38:13.830 --> 38:17.331 ميتوني منو شبيه 38:17.333 --> 38:19.100 اين کني؟ 38:56.438 --> 38:58.072 .ظهر بخير 38:58.074 --> 39:00.574 .ميخوام برم پيش جعبه ي امنم،لطفا 39:00.576 --> 39:03.544 .باشه،فقط يه اي دي ميخوام 39:15.190 --> 39:18.859 ميشه عينکتون رو بردارين؟ 39:31.273 --> 39:33.774 ميدونين،شخصا خيلي خوشکل .ترين 39:35.510 --> 39:38.179 .مرسي که اينجوري فکر ميکني 39:47.956 --> 39:49.190 .مرسي 39:49.192 --> 39:50.457 .خواهش ميکنم 39:50.459 --> 39:52.593 .وقتي تموم شدي ،فقط زنگو بزن 40:22.557 --> 40:24.725 .واي خداي من 40:24.725 --> 40:34.720 .:: @bollbolljan_com ::.