WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.010 --> 00:12.544 چه جور آدمي هستي آخه تو؟ 00:12.578 --> 00:14.379 چطور تونستي اين راز رو پيش خودت نگه داري؟ 00:14.414 --> 00:16.214 !صدات رو بيار پايين ! فکر همسايه هارو هم بکن 00:16.249 --> 00:18.150 همسايه ها؟ همسايه هاي لعنتي واسم مهم نيستن 00:18.184 --> 00:19.401 وقتي اينجوري ميشي نميتونم باهات صحبت کنم 00:19.402 --> 00:20.619 ! تو ديوونه شدي 00:20.653 --> 00:22.354 ! تو يه بُزدلي ! من به همه ميگم 00:22.388 --> 00:24.589 اتفاقيه که افتاده ، الان ميخواي چيکارش کنم خو؟ 00:24.624 --> 00:25.958 ايتان ، چيکار ميکني؟ 00:25.992 --> 00:28.860 يه ساعت پيش بهت گفتم بري بخوابي 00:28.895 --> 00:30.395 مامان ، ببين 00:30.430 --> 00:32.464 ميخواي چيکار کني؟ هان؟ ! به همه ميگم 00:32.498 --> 00:33.566 ...به همه ميگم 00:33.567 --> 00:35.434 ! اون سوييچ رو بده من ! الان شرايط رانندگي نداري 00:35.468 --> 00:36.568 بس کن 00:40.206 --> 00:41.873 اوپال 00:41.908 --> 00:43.075 ! بيا بيرون 01:07.133 --> 01:08.066 ! داليا 01:08.101 --> 01:09.134 وايسا 01:09.168 --> 01:10.502 چيکار ميکني؟ 01:10.536 --> 01:11.903 نشنيدي؟ 01:11.938 --> 01:13.572 اعتراف ، ميگن واسه روح خوبه 01:13.606 --> 01:16.274 .زيادي مشروب خوردي بيا توي خونه راجع بهش صحبت کنيم 01:16.309 --> 01:18.076 ! حرف زدن ديگه بسه 01:18.111 --> 01:20.245 اونا بايد بدونن که چه اتفاقي افتاده 01:20.279 --> 01:22.180 اگر حرفي بزني ، نيک راهي زندون ميشه 01:22.215 --> 01:23.148 کي اهميت ميده؟ 01:23.182 --> 01:25.984 من از خواب افتادم از خوراک افتادم 01:26.019 --> 01:27.686 چرا کسي متوجه نيست که اين قضيه چه تاثيري روي من گذاشته؟ 01:27.720 --> 01:30.255 واسه ي هممون سخت بوده ، داليا ...گوش بده 01:30.289 --> 01:31.623 ! بهم دست نزن 01:31.657 --> 01:33.425 فقط سعي داره کمک کنه ، داليا 01:33.459 --> 01:36.962 تنها راهي که ميتونين کمک کنين اين هستش که بذارين اين قضيه رو تموم کنم 01:36.996 --> 01:39.097 .بهت اجازه نميدم متوجه شدي؟ 01:39.132 --> 01:41.033 بذار برم ! بس کن 01:42.502 --> 01:45.370 داري بهش صدمه ميزني 01:57.216 --> 02:01.119 ...ميدونستم که درگير مريضي رواني بود ، اما 02:01.154 --> 02:02.954 اصلاً خبر نداشتم که همسرم متمايل به خودکشيه 02:02.989 --> 02:06.425 ...داشتيم التماسش ميکرديم که بياد خونه ، و اونم 02:06.459 --> 02:08.193 از روي پل پريد 02:08.227 --> 02:10.829 قبلش چيزي نگفت؟ 02:10.863 --> 02:13.498 نه ، هيچي چيزي نميگفت که با عقل جور در بياد 02:13.533 --> 02:17.002 فقط ...پريدش ديگه 02:18.604 --> 02:21.273 تو چطور ، پسر جون؟ 02:21.307 --> 02:24.142 ديدي که چه اتفاقي افتاد؟ 02:33.319 --> 02:35.253 اون پريدش 02:54.474 --> 02:57.109 اون چيه؟ 02:58.678 --> 03:00.378 امشب ميخوام تقاضاي ازدواج بکنم 03:01.547 --> 03:03.281 تو اين زنو خيلي کم ميشناسي 03:03.316 --> 03:05.684 ميدونم که عاشقشم 03:05.718 --> 03:08.253 دارم توي زندگيم رو به جلو حرکت ميکنم بايد برام خوشحال باشي 03:08.287 --> 03:10.355 ...خب ، وقتي اونجوري مطرحش ميکني 03:10.389 --> 03:11.523 شما دوتا کارتون تموم شد؟ 03:11.557 --> 03:13.758 اون اينجاست 03:15.261 --> 03:16.695 بيارش داخل 03:18.164 --> 03:21.032 وقتي بفهمه چيکار کردي ، بازم عاشقت ميمونه؟ 03:21.067 --> 03:22.501 بهتره که نفهمه 03:26.372 --> 03:28.006 سلام 03:31.444 --> 03:33.111 سلام ، عزيزم 03:43.764 --> 03:49.129 کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر «Behr00z» :مترجم 03:52.999 --> 03:55.167 ، رُزي فالتا وقتي وارد اين کشور شدين 03:55.201 --> 03:57.702 فرايند کارتون توسط افسر اداره ي مهاجرت طي نشد 03:57.737 --> 04:00.672 بدين طريق از ايالت متحده خارج ميشين 04:00.706 --> 04:03.041 اما من متوجه شدم که شما تقاضاي پناهندگي دارين 04:03.075 --> 04:04.676 بله ، عاليجناب 04:04.710 --> 04:06.411 بازگشت به مکزيک زندگي خانوم فالتا رو در معرض خطر قرار ميده 04:06.445 --> 04:08.113 ايشون ترس تلافي کارتل مواد مخدري رو دارن 04:08.147 --> 04:09.481 که شوهرشون ارنستو رو به قتل رسوند 04:09.515 --> 04:10.815 سلام ، چطور پيش ميره؟ 04:10.850 --> 04:12.284 مطمئن نيستم تازه شروع کردن 04:12.318 --> 04:13.752 آره 04:13.786 --> 04:15.287 خب ، ديشب چه اتفاقي افتاد؟ 04:15.321 --> 04:16.788 اوه ، هيچي بابا 04:16.822 --> 04:19.291 نيکولاس ديشب درخواست ازدواج کرد 04:20.293 --> 04:22.394 اصل نيست بابا - چرا هستش - 04:22.428 --> 04:24.029 پس ، اين يارو خيلي ثروتمنده؟ 04:24.063 --> 04:26.798 مطمئن نيستم ، اما واسه شام قرقاول خورديم 04:26.832 --> 04:29.768 پس ، ميخواي بچه دار بشي يا دوست داري 04:29.802 --> 04:31.836 يه زن 40 ساله ي اهل "بول هايتز" رو به سرپرستي بگيري؟ 04:35.875 --> 04:37.475 توي سالن دادگاه من کسي مشغول خنده ست؟ 04:40.246 --> 04:43.148 خانوم فالتا ، در عرض شش ماه آينده پرونده ي پناهندگيتون رو مورد بررسي قرار ميديم 04:43.182 --> 04:45.250 تا اون موقع ، به امون خدا آزاد هستين 04:48.554 --> 04:50.789 واي خداي من 04:50.823 --> 04:52.057 بيا اينجا 04:52.091 --> 04:54.626 از همتون خيلي ممنونم 04:54.660 --> 04:56.695 که اين وکيل رو واسم پيدا کردين 04:56.729 --> 04:58.797 تا در کنارم بايسته 04:58.831 --> 05:01.399 کاري نيست که واسه رُزيمون انجام نديم 05:01.434 --> 05:02.834 ...يه نظري داريم 05:02.868 --> 05:04.135 چرا امشب شام نخوريم و جشن نگيريم؟ 05:04.170 --> 05:05.203 ! آره عاليه 05:05.238 --> 05:07.572 راستش ، من امشب نميتونم 05:08.808 --> 05:12.477 يه نفر هست که بايد ببينمش 05:13.646 --> 05:15.647 اسپنس؟ 05:17.049 --> 05:19.551 با بريدن صحبت کردم اون واسمون يه قرارداد معرکه 05:19.585 --> 05:22.254 روي اين هتل توي پاريس جور کرده درست توي خود شانزليزه 05:22.288 --> 05:24.789 ...آره ، در اون خصوص 05:24.824 --> 05:26.157 ...ميدوني ، داشتم فکر ميکردم 05:26.192 --> 05:29.227 پاريس همش واسه يه سفر يک هفته اي خوبه 05:29.262 --> 05:31.329 پورتو والارتا چطوره؟ (منطقه اي در نزديکي سواحل مکزيک) 05:31.364 --> 05:33.298 گمونم بتونيم يه سفر مناطق گرمسيري هم بريم 05:33.332 --> 05:34.299 آره 05:34.333 --> 05:36.234 من ماساژ ميگيرم 05:36.269 --> 05:37.836 تو هم ميتوني روي برنزه شدنت کار کني 05:37.870 --> 05:39.337 آره ، ميدوني ، شايد يه روزي اينکارو کرديم 05:39.372 --> 05:43.108 ميتونيم يه سفر کوتاه هم به گوادالارا بريم 05:44.477 --> 05:45.810 تا رُزي رو ببيني 05:45.845 --> 05:48.013 خب ، سه ماه شده ديگه 05:48.047 --> 05:50.081 هيچکدوم از تماس هاي مارو جواب نداده 05:50.116 --> 05:53.018 چون برگشته پيش دوستا و خانوادش 05:53.052 --> 05:55.620 اسپانيايي حرف ميزني و مشروب مارگاريتا ميخوره 05:55.655 --> 05:57.589 مطمئنم وقت نداره به ما زنگ بزنه 05:57.623 --> 05:59.658 هنوز باورم نميشه ديپورتش کردن 05:59.692 --> 06:01.626 محض رضاي خدا ، اسپنس چرا گير دادي به اين قضيه؟ 06:01.661 --> 06:03.295 چون احساس گناه ميکنم 06:03.329 --> 06:04.963 چرا؟ 06:04.997 --> 06:07.365 کاري کردي که بابتش احساس گناه ميکني؟ 06:07.400 --> 06:08.967 ...نه ، فقط 06:09.001 --> 06:12.170 رُزي از ما گرفته شد و اونم عضوي از خانواده ست 06:12.204 --> 06:13.638 نه ، اسپنس 06:13.673 --> 06:15.740 رُزي خدمتکارمون بود 06:32.291 --> 06:34.492 شما بايد فاطيما باشيد 06:34.527 --> 06:38.296 بالاخره از آشناييتون خوشبختم ، خانوم پاول 06:38.331 --> 06:40.365 آقاي پاول 06:40.399 --> 06:42.867 آه ، سلام 06:42.902 --> 06:44.536 سفرتون چطور بود؟ 06:44.570 --> 06:45.737 مهيج 06:45.771 --> 06:47.272 سه ماه توي آفريقاي جنوبي بوديم 06:47.306 --> 06:50.008 تازه هنوزم دلمون نميخواست بيايم خونه 06:50.042 --> 06:52.644 همه ي مهمون هاي شام من پاسخ دعوتشون رو دادن؟ 06:52.678 --> 06:54.512 همه ساعت 7 ميرسن 06:54.547 --> 06:56.147 آفرين 06:56.182 --> 06:57.849 اشکالي نداره به راننده تو آوردن ساک ها کمک کني؟ 07:01.821 --> 07:03.855 خب ، چي فکر ميکني؟ 07:03.889 --> 07:06.558 وحشت انگيزه 07:06.592 --> 07:07.726 قطعاً همينطوره 07:07.760 --> 07:08.993 تو هنوزم به من اعتماد نداري 07:09.028 --> 07:10.929 دارم 07:10.963 --> 07:13.431 دليلي به دادن شبلي به يه الکلي نمي بينم (مصداق دادن گوشت دست گربه) 07:13.466 --> 07:16.501 ...پس سه روز در هفته 07:16.535 --> 07:17.535 مجبورم به اون قلمبه ي لجن خيره بشم؟ 07:17.570 --> 07:18.970 اون واسه نظافت اينجاست 07:19.004 --> 07:21.439 اهميتي نداره که چه شکلي باشه 07:21.474 --> 07:23.208 يادته؟ 07:24.710 --> 07:27.312 منو ببخش ، عادت قديميه ديگه 07:27.346 --> 07:30.982 چند ماه گذشته مملو از شادي بوده ، آدرين 07:31.016 --> 07:33.485 حالا که اومديم خونه ، خرابش نکن 07:33.519 --> 07:34.986 نميکنم 07:35.020 --> 07:39.891 ضمناً ، چرا بايد به شبلي نياز داشته باشم (شبلي: نوعي نوشيدني الکلي) 07:39.925 --> 07:42.627 وقتي ميتونم شامپاين بخورم 07:45.331 --> 07:46.564 چه ناز 07:47.666 --> 07:49.667 اما خدمتکاره رو در نميکنيم بره 08:03.215 --> 08:06.017 ميدوني ، روز خيلي خوبيه 08:06.051 --> 08:08.753 چرا نميري بيرون و يه کم از پولاي فيليپ خرج نميکني؟ 08:08.788 --> 08:10.722 منظورت خريد رفتنه؟ 08:10.756 --> 08:12.791 زويلا ، من هنوز عزادارم 08:12.825 --> 08:15.427 سه ماه از مرگش گذشته 08:15.461 --> 08:18.463 "فکر نميکني اين نقش "عزادار بودن زن بيوه رو زيادي داري بازي ميکني؟ 08:18.497 --> 08:20.765 عزاي من بي رياست 08:20.800 --> 08:23.334 حقيقتش اين رنگ مشکي هم قدري تصادفي هستش 08:25.604 --> 08:27.839 افسرده شدي ، من درک ميکنم 08:27.873 --> 08:30.241 دلم مثل چي واسه والنتينا تنگ شده 08:30.276 --> 08:32.644 اما توي يه مقطعي ، بايد اين حقيقت 08:32.678 --> 08:34.379 که زندگي ادامه داره رو بپذيريم 08:37.316 --> 08:39.851 آخرين باري که يه چيزي خوردي کي بود؟ 08:39.885 --> 08:42.120 واسه صبحانه آسپرين خوردم 08:43.389 --> 08:46.491 اوه ! يه نامه از طرف رمي هست 08:46.525 --> 08:49.594 عاليه ، خيلي وقته ازش خبري نشنيده بوديم 08:49.628 --> 08:51.796 چطوره؟ 08:51.831 --> 08:53.565 چيزي از والنتينا نگفته؟ 08:56.068 --> 08:58.069 نه ، چيزي نگفته 08:58.103 --> 08:59.471 خب ، پس توي نامه چي هست؟ 09:01.106 --> 09:03.608 خب ، ميدوني ، همون چيزاي سابق هميشه 09:03.642 --> 09:05.777 اينکه بومي ها خستگي ناپذيرن جزامي هام در حال غرزدنن 09:05.811 --> 09:07.412 ميدوني چيه؟ 09:07.446 --> 09:10.682 فکر کنم برم خريد 09:10.716 --> 09:12.884 فکر کردم که عزاداري 09:14.553 --> 09:16.354 هستم 09:16.388 --> 09:20.325 اما نميتونم خودخواه باشم اقتصاد آمريکا به من نياز داره بابا 09:25.097 --> 09:26.798 خوب بود ، نه؟ 09:26.832 --> 09:27.999 آره - برگشتي - 09:28.033 --> 09:30.001 افتتاحيه ي بزرگ چطور بود؟ 09:30.035 --> 09:31.669 ...اوه ، اودسا ، فرش قرمز 09:31.704 --> 09:33.705 مورد علاقه ترين مکاني هست که توش بودم 09:33.739 --> 09:36.975 با همه ي اين اشخاص معروف آشنا شدم و همه هم خيلي فوق العاده بودن 09:37.009 --> 09:38.877 نميتونستم باور کنم 09:38.911 --> 09:40.712 ميدوني ، راستش توي اين فکر بودم که چطوري باهاش برخورد ميکني 09:40.746 --> 09:42.714 ميدونم که تو به اينکه توي هرجايي زيباترين باشي عادت داري 09:42.748 --> 09:44.949 بازم خوشگل ترين بودم ديگه 09:44.984 --> 09:47.051 اما واسه تنوع هم که شده رقابت بد نبود 09:48.721 --> 09:49.888 ...خب 09:49.922 --> 09:51.856 بالاخره زباله خوردکن رو درست کردم 09:51.891 --> 09:52.891 نميتونين حدس بزنين که چطوري 09:52.925 --> 09:54.392 ضمناً ، ديدي اون زنا 09:54.426 --> 09:55.860 امشب چي پوشيده بودن؟ 09:55.895 --> 09:57.762 بايد روي مقرري خريد لباس من بحث کنيم 09:57.796 --> 09:59.163 واي ، خدا 09:59.198 --> 10:01.099 اول بذار يه مشروبي بخورم ، لطفاً 10:01.133 --> 10:02.734 اودسا ، ميشه يه مارتيني برام بياري؟ 10:02.768 --> 10:05.737 خوبه ، منم يه دونه ميخوام 10:05.771 --> 10:07.472 جدي ميگما 10:07.506 --> 10:09.307 اگر ميخواي با معروفا و پول دارا بگردم 10:09.341 --> 10:10.942 ماماني به لباس هاي جديد نياز پيدا ميکنه 10:10.976 --> 10:12.377 ميدوني ، واسه يه دوست دختر تقلبي 10:12.411 --> 10:14.412 به طرز مزخرفي مثل يه دوست دختر واقعي ميموني 10:14.446 --> 10:15.647 اينقدر سبک نباش 10:15.681 --> 10:17.515 من ميدونم چه خرجي واسه لباس زير ميکني 10:18.984 --> 10:21.185 چطور اين مکالمه رو متوقف کنم؟ 10:21.220 --> 10:23.688 کارتت رو بده به من و برو پي کارِت 10:25.491 --> 10:27.392 ممنون ، اودسا 10:29.828 --> 10:33.633 من چي پس؟ - شما که رئيس من نيستي - 10:33.667 --> 10:35.668 اودسا 10:39.072 --> 10:40.406 آلخاندرو ، يه چيزي بگو 10:41.775 --> 10:42.942 شب خوش 11:04.831 --> 11:06.432 سلام ، والنتينا 11:11.038 --> 11:13.139 خب ، اِولين ...بايد بپرسم که 11:13.173 --> 11:15.574 اون گردنبند قشنگ رو از کجا گرفتي؟ 11:15.609 --> 11:19.378 اَدرين وقتي داشتيم توي آمازون ميگشتيم بهم دادش 11:19.413 --> 11:21.414 يه هفته قبلش توي بوينس آيرس خريده بودمش 11:21.448 --> 11:24.216 خون بهاي يه شاه رو بابتش دادم - خيلي رومانتيکه - 11:27.187 --> 11:28.654 از ريو خوشتون نيومد؟ 11:28.689 --> 11:29.855 نه 11:29.890 --> 11:32.124 فقر غير قابل باور بود 11:32.159 --> 11:36.028 خيابون ها پر از گداها بود بچه ها هم با لباس پاره اينور اونور ميدويدن 11:36.063 --> 11:38.731 هر بار که از پنجره ي هتلمون نگاه ميکرديم 11:38.765 --> 11:41.901 با واقعيت زجر انساني مواجه ميشديم 11:41.935 --> 11:43.669 ، بالاخره با سرمستخدم تماس گرفتيم و 11:43.704 --> 11:45.604 يه اتاق مجاور به استخر گرفتيم 11:45.639 --> 11:48.007 خيلي خوب تر بود 11:51.445 --> 11:53.212 فقط روندا اينقدر بي ادب هستش که 11:53.246 --> 11:55.614 بعد از سرو غذا تشريفش رو بياره 11:55.649 --> 11:57.116 فاطيما ، راهنماييش کن داخل 11:57.150 --> 11:58.818 اما ... اما ، سعي کن دلخور به نظر برسي 12:05.625 --> 12:09.295 خب ، به تازگي يه شايعه ي خفن از نيکولاس دييرينگ شنيدم 12:09.329 --> 12:12.431 وقتي بشنوي با کي نامزد کرده راهي اون دنيا ميشي 12:12.466 --> 12:16.035 چرا؟ کسي هست که ما ميشناسيم؟ 12:16.069 --> 12:17.169 منو ببخشين ! خانوم اِولين 12:17.204 --> 12:18.304 اوه 12:25.245 --> 12:28.114 فکر کنم جواهراتمون رو ميخوان 12:31.885 --> 12:32.918 به من گوش بدين 12:35.021 --> 12:37.790 اينجا بورلي هيلز هستش 12:37.824 --> 12:39.592 نميتونين قسر در برين 12:39.626 --> 12:43.596 ، اگر الان برين به پليس زنگ نميزنيم 13:11.096 --> 13:12.816 ماريا؟ 13:12.874 --> 13:15.309 کي دم دره؟ 13:15.343 --> 13:16.844 سلام خانوم پري 13:19.948 --> 13:22.983 ! واي نه شما خوبين؟ 13:23.018 --> 13:24.251 خوبم 13:24.286 --> 13:26.921 فقط تعجب کردم از ديدنت 13:28.356 --> 13:30.291 توي آمريکا 13:31.960 --> 13:33.394 ماريا 13:37.065 --> 13:40.167 واي خانوم پري ، فکر ميکردم ديگه هيچوقت نمي بينمتون 13:40.402 --> 13:42.236 منم همينطور 13:42.270 --> 13:43.370 ...واقعا 13:43.405 --> 13:45.706 واقعاً فکر ميکردم که ديپورت شدي 13:45.740 --> 13:48.409 به مدت سه ماه توي حبس بودم 13:48.443 --> 13:52.513 اما تقاضاي پناهندگي دادم و موندني شدم 13:52.547 --> 13:55.382 کي ميدونست که اينم يه گزينه ست؟ 13:55.417 --> 13:58.385 خب ، ممنون که سر زدي 13:58.420 --> 14:00.487 آقاي اسپنس اينجاست؟ 14:00.522 --> 14:04.892 دوست دارم ايشون رو هم ببينم - البته که اونم دوست داره - 14:04.926 --> 14:07.594 اما امشب سر کاره 14:08.730 --> 14:10.097 ميدونين کي بر ميگردن؟ 14:11.266 --> 14:12.599 گفتنش سخته 14:13.902 --> 14:17.504 پس ، گمونم با خدمتکار جديدمون آشنا شدي 14:17.539 --> 14:19.973 ماريا گنجيه واسه خودش 14:20.008 --> 14:21.575 بايد خيلي خوشحال باشين اينجا 14:21.609 --> 14:25.045 خيلي خوش ميگذرونه 14:25.080 --> 14:28.682 پس ، مشخصاً ديگه واسه تو جايي نداريم 14:28.717 --> 14:30.584 ...اما اگر به توصيه نامه احتياج داري 14:30.618 --> 14:32.920 مگر اينکه داري شهر رو ترک ميکني؟ 14:32.954 --> 14:36.190 نه ، توي لس آنجلس ميمونم 14:37.292 --> 14:39.059 فوق العاده ست 14:39.094 --> 14:43.597 يادتون نميره که به آقاي اسپنس بگين من اومدم؟ 14:43.631 --> 14:45.366 چطور ميتونم؟ 14:46.501 --> 14:48.969 باشه 14:52.440 --> 14:54.708 چطور پيدام کردين؟ 14:54.743 --> 14:57.478 رمي واسم نامه نوشت و گفت که به خونه اومدي 14:57.512 --> 14:58.912 گفتش که دعواتون شده 14:58.947 --> 15:02.149 دوازده ساعت در روز توي کلينيک کار ميکرد 15:02.183 --> 15:05.052 با اين وجود ، من شکايتي نداشتم چون سعي داشتم ازش پشتيباني کنم 15:05.086 --> 15:08.155 اما بعدش گفت که ميخواد يک سال ديگه هم توي آفريقا بمونه 15:08.189 --> 15:09.890 منم گفتم پس زندگي شغلي خودم چي؟ 15:09.924 --> 15:12.025 بعدشم اون گفت : مُد در مقايسه با 15:12.060 --> 15:13.327 نجات جون آدما چيزي نيست 15:13.361 --> 15:15.162 احمقانه ست 15:15.196 --> 15:17.698 هدف زندگي چيه اگر چيزي قشنگي براي پوشيدن وجود نداشته باشه؟ 15:17.732 --> 15:19.666 در هر صورت ، از همون موقع به هم زديم 15:19.701 --> 15:22.269 چرا به مادرت نگفتي که برگشتي؟ 15:22.303 --> 15:24.271 نميدونستين که اون رمي رو راضي کرده 15:24.305 --> 15:25.939 تا بدون من به کنگو بره؟ 15:25.974 --> 15:28.041 احساس وحشتناکي در موردش داره 15:28.076 --> 15:31.044 خب ، آماده ي بخشيدنش نيستم 15:31.079 --> 15:33.247 در نهايت بايد باهاش رو به رو بشي 15:33.281 --> 15:36.350 چون من يه دقيقه ي ديگه هم اجازه نميدم توي اين سوراخ موش بموني 15:36.384 --> 15:38.252 اينجا هم نميتونم بمونم 15:38.286 --> 15:40.020 دستم خاليه 15:40.054 --> 15:41.321 پس ، حله ديگه 15:41.356 --> 15:42.689 جمع کردن وسايلت رو شروع کن 15:42.724 --> 15:45.025 منم ميرم ماشينم رو از پيش خدمت بگيرم 15:46.428 --> 15:47.995 خانوم دلاتور 15:48.029 --> 15:50.030 اين مسافرخونه پيش خدمت نداره 15:51.166 --> 15:52.533 واي خدا 15:56.504 --> 15:58.572 امروز با پسرم صحبت کردم 15:58.606 --> 16:00.107 توي شرق برگشته دانشگاه 16:00.141 --> 16:02.743 فکر ميکنه من و نيک ديوونه هستيم 16:02.777 --> 16:04.745 که فقط بعد از سه ماه نامزد کرديم 16:04.779 --> 16:06.547 و منم دارم اسباب کشي ميکنم 16:06.581 --> 16:09.249 قطعاً که شگفت آور هستش 16:09.284 --> 16:11.785 خب ، کلي تفاهم داريم 16:11.820 --> 16:15.489 نميدونم اشاره کرده يا نه اما توي يه فروشگاه کتاب هاي نادر باهم آشنا شديم 16:15.523 --> 16:16.890 هردومون اونجا بوديم 16:16.925 --> 16:19.293 و دنبال کتاب ويرايش اول دوماير ميگشتيم (دوماير:رمان نويس مشهور انگليسي) 16:20.528 --> 16:22.496 هر چيزي به ديگري منجر ميشد تا رسيديم به اينجا 16:22.530 --> 16:24.531 آره ، به اينجا رسيديم 16:26.034 --> 16:27.668 يه مقدار حوله ي تميز براتون آوردم 16:27.702 --> 16:31.138 فکر ميکنم قبل از شام بخواين دوش بگيرين 16:31.172 --> 16:32.773 چرا؟ با خودم فکر کردم همين رو بپوشم 16:33.775 --> 16:35.476 اوه 16:36.511 --> 16:37.744 مشکلي داره؟ 16:37.779 --> 16:39.813 نه 16:39.848 --> 16:42.316 ...فقط 16:42.350 --> 16:46.487 داليا هميشه براي شام لباس مي پوشيد 16:46.521 --> 16:50.757 نيکولاس خيلي تحت تاثير استايلش قرار گرفته بود 16:52.293 --> 16:54.728 خب ، گمونم منم بتونم يه لباسي بپوشم 16:54.762 --> 16:56.096 چه ميشه مگه؟ 16:56.130 --> 16:58.532 خيلي خوبه ، خانوم سوارز 16:59.801 --> 17:01.702 لطفاً منو ماريسول صدا کن 17:01.736 --> 17:04.304 دوست دارم من رو دوستت در نظر بگيري 17:05.707 --> 17:08.775 قطعاً سعي خواهم کرد 17:11.479 --> 17:13.514 ماريسول 17:17.352 --> 17:21.255 ياقوت هاي اون گردنبند قرمز بودن 17:21.289 --> 17:22.856 انتظار ندارم که کارکنان دولتي 17:22.891 --> 17:24.358 درک کنن که چقدر تحت تاثير برانگيزه 17:24.392 --> 17:26.693 اما ازتون انتظار دارم که برش گردونين 17:26.728 --> 17:28.395 اگرجزئيات ديگه اي نباشه 17:28.429 --> 17:30.330 که شما دو نفر بتونين به خاطر بيارين 17:30.365 --> 17:31.565 آقاي پاول؟ 17:31.599 --> 17:33.467 چيه؟ 17:33.501 --> 17:35.135 اوه ، نه 17:35.169 --> 17:38.472 متاسفم ، بايد قبل از غروب آفتاب انجامش بدم 17:38.506 --> 17:41.341 اِدرين متقاعد شده که اون مردان مسلح برميگردن 17:41.376 --> 17:44.111 در نتيجه تصميم گرفته تا هر قفل توي خونه مون رو تعويض کنه 17:44.145 --> 17:45.779 شما بلدين چطوري قفل تعويض کنين؟ 17:48.483 --> 17:50.517 نخير ، بلد نيست 17:50.552 --> 17:52.753 اين چفت يه خورده بد قلقه اما ترتيبش رو ميدم 17:52.787 --> 17:55.155 درست ميشه 17:56.357 --> 17:57.824 همه چيز خوبه 18:00.428 --> 18:03.397 مشخصاً ديشب خيلي ناراحت کننده بود 18:03.431 --> 18:05.465 شوهرم يه مقدار احساس آسيب پذيري ميکنه 18:05.500 --> 18:08.201 .البته خونه ي بزرگي هستش 18:08.236 --> 18:09.603 فقط شما دوتا اينجايين؟ 18:09.637 --> 18:11.672 خب ، به خاطر اتفاق پيش اومده خدمتکارمون استعفا کرد 18:11.706 --> 18:15.108 فاطيما ديگه توي بورلي هيلز احساس امنيت نميکرد 18:15.143 --> 18:17.377 در نتيجه به لبنان برگشت 18:17.412 --> 18:20.147 شايد بايد استخدام يه محافظ رو در نظر بگيرين 18:20.181 --> 18:22.816 من يه آدمي رو ميشناسم گمونم کارتش رو اينجا داشته باشم 18:22.850 --> 18:25.485 به نظر پول خيلي زيادي بايد صرف پرستاري از ما بشه 18:25.520 --> 18:26.987 به خودتون بستگي داره 18:27.021 --> 18:28.755 اما ميتونه جلوي به وحشت افتادن شوهرتون رو بگيره 18:29.924 --> 18:32.326 ادرين وحشت نکرده 18:32.360 --> 18:34.394 بر اثر يک تجربه ي ويرانگر 18:34.429 --> 18:36.496 دچار يه واکنش احساسي معمولي شده 18:36.531 --> 18:37.764 يه نفر بيرونه 18:37.799 --> 18:39.232 چي؟ - توي حياط پشتي - 18:40.835 --> 18:42.836 مي بينيدش؟ 18:42.870 --> 18:46.306 معلومه خونه رو زير نظر داره 18:46.341 --> 18:48.075 آقاي پاول ، اون يه درخته 18:54.549 --> 18:56.216 اون کارت الان ديگه ميگيرم 19:08.529 --> 19:10.397 واي ، نيک 19:24.812 --> 19:26.980 ميدونم ، مرد ها که عاشق زن ها ميشن 19:27.015 --> 19:29.049 بخشي از زندگيشون رو به اونا ميدن 19:29.083 --> 19:33.253 اما زن ها ، وقتي عاشق ميشن همه چيز رو ميدن 19:37.492 --> 19:38.625 نقل قول اُسکار والده 19:38.660 --> 19:40.794 و اينم سنگينه 19:40.828 --> 19:43.930 واي خدا ، شرمنده 19:44.932 --> 19:46.433 هي ، يه چيزي برات گرفتم 19:52.073 --> 19:56.243 "يه نسخه ي امضا شده از "شوهر ايده آل خيلي هوشمندانه ست 19:56.277 --> 19:58.378 بايد اومدنت رو جشن ميگرفتيم 19:58.413 --> 20:00.747 انگار مثلا کادوهاي ديگه ـت کافي نبوده 20:00.782 --> 20:02.549 کادو هاي ديگه؟ 20:05.753 --> 20:07.387 چي فکر ميکني؟ 20:09.991 --> 20:11.358 از کجا اونارو آوردي؟ 20:11.392 --> 20:15.362 توي کمدم پيداشون کردم چيه مگه؟ 20:15.396 --> 20:17.464 اونا گوشواره هاي داليا هستن 20:19.567 --> 20:21.034 واي ، خدا 20:24.405 --> 20:26.907 وسايل داليا رو از کمد خالي کردم 20:26.941 --> 20:29.376 تا واسه لباس هاي ماريسول جا باز بشه 20:29.410 --> 20:32.412 احتمالا موقعي که داشتم ميرفتم انداختمشون 20:32.447 --> 20:33.714 خيلي متاسفم 20:33.748 --> 20:37.617 تقصير منم هست نبايد پيش خودم نتيجه گيري ميکردم 20:37.652 --> 20:38.752 مشکلي نيست 20:38.786 --> 20:40.153 تموم شده ديگه 20:40.188 --> 20:43.890 بياين فقط يه شب دوست داشتني رو بگذرونيم 20:43.925 --> 20:45.692 باشه؟ 21:22.143 --> 21:23.081 چيکار ميکني؟ 21:23.649 --> 21:25.734 نميتونم اجازه بدم پاپاراتزي ها ببيننم 21:26.417 --> 21:28.553 چرا؟ چرا نميتوني؟ 21:28.626 --> 21:30.327 ...چون 21:30.362 --> 21:32.496 نميتونم لبخند بزنم 21:32.530 --> 21:34.531 معلومه ميتوني ، اينجوري کن 21:35.834 --> 21:37.067 اگر اون آدما منو ببينن 21:37.102 --> 21:38.435 ميفهمن که واقعا خوشحال نيستم 21:38.470 --> 21:40.304 و بعدش در خصوص تو حرف ميزنن 21:42.374 --> 21:45.342 عاليه ، حالا دارن از کون من عکس ميگيرن 21:47.512 --> 21:48.746 چرا خوشحال نيستي؟ 21:48.780 --> 21:51.048 بهم احترام گذاشته نميشه 21:51.082 --> 21:53.117 درست نيست من کلي بهت احترام ميذارم 21:53.151 --> 21:55.019 حالا از اين ماشين پياده شو 21:55.053 --> 21:57.054 اگر قراره تظاهر کنم که دوست دختر تو هستم 21:57.088 --> 21:59.590 بايد مثل دوست دخترتم باهام رفتار بشه 21:59.624 --> 22:01.492 منظور؟ 22:01.526 --> 22:03.761 وقتي تقاضاي مارتيني کردم اودسا بايد برام درست ميکرد 22:03.795 --> 22:05.262 واي ، ولم کن بابا 22:05.296 --> 22:06.663 ماه هاست که داره واسم بدجنسي ميکنه 22:06.698 --> 22:08.365 واسم پخت و پز نميکنه و لباس هامو نميشوره 22:08.400 --> 22:11.735 چيزي نگفتم چون خيلي خوبم 22:11.770 --> 22:13.604 نميتوني لباس هات رو خودت بشوري؟ 22:13.638 --> 22:15.406 قضيه اين نيست ، الخاندرو 22:15.440 --> 22:17.975 من ديگه طبقه ي پايين نيستم طبقه ي بالا شدم ديگه 22:18.009 --> 22:19.810 نبايد اجازه بدي منو تحقير کنه 22:20.044 --> 22:22.012 خب ، ميخواي چيکار کنم؟ 22:22.046 --> 22:24.514 خودم رديفش ميکنم 22:24.549 --> 22:26.683 فقط ميخوام بدونم که پشتيبانم هستي 22:26.718 --> 22:28.752 باشه پشتيباني منو داري 22:28.786 --> 22:29.786 ميشه حالا لبخند بزني؟ 22:43.801 --> 22:45.802 بازم ميخواستم بابت شام ديشب ازت تشکر کنم 22:45.837 --> 22:48.038 بهترين تاس کباب گوشتي بود که طي سال ها خوردم 22:48.072 --> 22:49.706 فقط يه دستور پخت قديمي خانوادگيه 22:49.741 --> 22:51.642 اگر دوست داشته باشين ، ميتونم باهاتون در ميونش بذارم 22:51.676 --> 22:53.143 جداً؟ 22:53.177 --> 22:55.412 ببين ، فکر ميکردم از من خوشت نمياد 22:55.446 --> 22:57.581 خب ، چرا همچين حرفي ميزنين؟ 22:59.717 --> 23:03.086 تو همينجوري اون گوشواره هارو توي کمد ننداختي 23:03.121 --> 23:05.122 ميخواستي که من فکر کنم که هديه هستن 23:05.156 --> 23:07.324 تا نيکولاس رو ناراحت کنم 23:08.760 --> 23:12.863 زحمت دروغ گفتن رو نکش ، بيشتر ناراحتم ميکني 23:17.001 --> 23:18.168 حق داري 23:18.202 --> 23:20.637 از روي قصد انجامش دادم 23:20.672 --> 23:23.874 فکر کنم الان ديگه بدوني سوال بعديم چي هست 23:23.908 --> 23:25.442 چرا؟ 23:25.476 --> 23:27.944 دلم ميخواست بيني که چه واکنشي داره 23:27.979 --> 23:33.216 حتي الان هم ، کوچکترين يادآور داليا نابودش ميکنه 23:33.251 --> 23:35.786 داليا 15 سال پيش فوت کرد 23:35.820 --> 23:37.321 فکر کنم نيکولاس واسه فراموش کردن آماده باشه 23:37.355 --> 23:38.889 تو که اونو با داليا نديدي 23:38.923 --> 23:40.757 ميدونم که خيلي زياد عاشقش بوده 23:40.792 --> 23:42.459 همه چي رو در خصوصش برام گفته 23:42.493 --> 23:45.329 به اينم اشاره کرده که اون خودکشي کرده؟ 23:50.401 --> 23:52.769 بهت نگفته 23:52.804 --> 23:55.906 دعواي وحشتناکي داشتن 23:55.940 --> 23:59.710 بعدشم اون خودش رو از روي پل انداخت پايين 24:03.448 --> 24:05.982 من کلي از وسايلام رو بايست باز کنم 24:06.017 --> 24:07.117 ...اگر منو ببخشي 24:07.151 --> 24:08.985 من دلم نميخواد بهت صدمه بزنم ، ماريسول 24:09.020 --> 24:10.921 اما بايد درک کني 24:10.955 --> 24:13.824 نيکولاس براي عشق مجدد آماده نيست 24:13.858 --> 24:16.727 و احتمالاً هيچوقت هم نخواهد بود 24:22.300 --> 24:23.367 عزيزم؟ 24:23.401 --> 24:25.068 مصاحبه خوب پيش ميره؟ 24:25.103 --> 24:26.603 محافظي پيدا نکردي هنوز؟ 24:26.637 --> 24:28.171 واي ، اولين بايد ببينيش 24:28.206 --> 24:30.207 توني تمام چيزيه که ما ميتونيم بخوايم 24:30.241 --> 24:31.875 براي موساد کار ميکرده 24:31.909 --> 24:34.277 ضمناً رئيس بخش امنيتي واسه يه ديکتاتور کاراييبي هم بوده 24:34.312 --> 24:36.446 همه سعي داشتن تا ترورش کنن 24:36.481 --> 24:39.349 چون خيلي خوي شيطاني داشته اما توني زنده نگهش داشته 24:39.384 --> 24:42.119 خب ، پيش زمينه ي خوبيه 24:42.153 --> 24:43.987 منم همين فکرو کردم 24:44.021 --> 24:45.455 ، خب ، زياد طول نکشه فقط 24:45.490 --> 24:47.224 بايد تا جمعه يه خدمتکار پيدا کنم 24:47.258 --> 24:48.692 يه لحظه وقت ميگيره 24:48.726 --> 24:51.795 توني ، ميخوام با زنم آشنا بشي 24:55.500 --> 24:56.800 اولين 24:56.834 --> 24:58.835 شما خوبيد؟ - اوه - 24:58.870 --> 25:00.937 ...اون پله خيلي چيزه ...تازه با اين کفش جديدا 25:00.972 --> 25:02.906 خب ، اهميتي نداره من اولين پاول هستم 25:02.940 --> 25:04.408 منم توني بيشارا هستم 25:04.442 --> 25:07.110 و اميدوارم بتونم از شما و شوهرتون محافظت کنم 25:09.447 --> 25:11.915 اونوقت توني هم همينجا زندگي ميکنه؟ 25:11.949 --> 25:13.216 قطعاً 25:17.155 --> 25:19.089 هر چيزي که تورو خوشحال کنه ، عزيزم 25:25.096 --> 25:26.129 پري؟ 25:29.233 --> 25:30.233 سلام 25:30.268 --> 25:32.068 توي موود خوبي هستي ها 25:32.103 --> 25:35.305 چون هم خبر عالي و هم فوق العاده دارم 25:35.339 --> 25:36.973 باشه ، من سر و پا گوشم 25:37.008 --> 25:39.843 خب ، باور نميکني ، اما 25:39.877 --> 25:40.777 رزي برگشته 25:42.079 --> 25:43.613 از مکزيک؟ 25:43.648 --> 25:46.216 کاشف به عمل اومد که ديپورت نشده بوده 25:46.250 --> 25:47.984 جدي؟ 25:48.019 --> 25:49.820 خنده داره ، هان؟ 25:49.854 --> 25:51.254 ...پس 25:51.289 --> 25:53.123 واسه خبر فوق العاده آماده اي؟ 25:53.157 --> 25:55.192 آره گمونم ، نميدونم چطوري ميخواي از اينم فراتر بري 25:55.226 --> 25:57.360 من ميتونم ، اسپنس 25:57.395 --> 25:59.062 من حامله ـم 26:07.059 --> 26:09.222 ...خواهش ميکنم اونو خاموش کن 26:09.305 --> 26:10.672 التماست ميکنم 26:12.875 --> 26:14.710 جشن خيريه چطور بود؟ 26:14.744 --> 26:17.779 باحال بود اما زيادي مشروب خوردم 26:17.814 --> 26:19.881 خيلي بده 26:26.622 --> 26:28.290 ...ميدوني 26:28.324 --> 26:31.526 شنيدم تخم مرغ خيلي واسه خماري خوبه 26:31.561 --> 26:33.995 و هفته ي پيش ديدم واسه آلخاندرو 26:34.030 --> 26:35.664 با پنير و گوشت چه املتي درست کردي 26:35.698 --> 26:37.632 فوق العاده به نظر ميرسيد 26:38.701 --> 26:41.303 ميشه واسه منم درست کني؟ خواهش ميکنم؟ 26:42.905 --> 26:44.072 همين؟ 26:44.107 --> 26:46.808 آره ، فقط يه املت 26:51.013 --> 26:52.180 اودسا 26:55.418 --> 26:56.952 واسم صبحانه درست ميکني يا نه؟ 26:58.154 --> 26:59.354 نه 27:00.890 --> 27:03.291 اين تقصير من نيست که آلخاندرو منو 27:03.326 --> 27:04.559 واسه اينکه دوست دخترش باشم انتخاب کرد 27:04.593 --> 27:05.961 چي؟ 27:05.995 --> 27:07.595 و احمقانه ست که به من حسادت کني 27:07.630 --> 27:10.298 چون فقط واسه اينکه به چندتا مهموني و افتتاحيه ي مجلل ميرم 27:10.333 --> 27:11.866 فکر ميکني من حسودي ميکنم؟ 27:11.901 --> 27:16.171 تظاهر به اينکه يه زوجيم واسه منم سخت بوده 27:16.205 --> 27:19.341 ...پس خواهش ميکنم به کمکت نياز دارم 27:19.375 --> 27:22.210 حتي اگر اين کمک ، درست کردن يه املت مسخره باشه 27:27.516 --> 27:30.352 يالا بايد اينکارو انجام بدي 27:31.487 --> 27:33.521 وگرنه آلخاندرو اخراجت ميکنه 27:33.556 --> 27:36.191 ارزوني خودش 27:36.225 --> 27:38.560 استعفا ميدم 27:49.305 --> 27:51.206 هي ، تو بايد دختر زويلا باشي 27:51.240 --> 27:53.174 آره شما پسر استخري جديد هستي؟ 27:53.209 --> 27:55.243 آه ، مرد استخري 27:55.277 --> 27:56.845 ايتان هستم 27:56.879 --> 28:00.148 خب ، هنوزم با صندوق پول ريچي قرار ميذاري؟ 28:00.182 --> 28:01.282 اسمش رمي هستش 28:01.317 --> 28:02.617 تازه بهم زديم 28:02.651 --> 28:05.153 عجب ضدحالي 28:05.187 --> 28:07.455 آره ، همينطوره 28:07.490 --> 28:09.290 والنتينا 28:09.325 --> 28:10.859 مادرت اينجاست 28:14.030 --> 28:15.530 گمونم اين اطراف ببينمت 28:25.808 --> 28:27.542 ميدونم از دستم عصباني هستي 28:29.311 --> 28:31.212 اما ميشه حداقل يه بقل بکنيم؟ 28:48.564 --> 28:52.433 مشخصا ، کاري که من کردم اشتباه بود 28:52.468 --> 28:55.470 و از اعماق قلبم ، خيلي متاسفم 28:55.504 --> 28:57.338 ممنون 28:57.373 --> 28:58.506 ...پس 29:00.309 --> 29:01.776 حرفي هست که بخواي به من بزني؟ 29:01.810 --> 29:03.411 مثلاً چي؟ 29:03.445 --> 29:07.081 فکر کردم توهم بخواي عذر خواهي کني 29:07.116 --> 29:08.783 بدون اينکه به من بگي گذاشتي رفتي آفريقا 29:08.817 --> 29:10.251 بدون اينکه به من بگي برگشتي 29:10.286 --> 29:11.653 خيلي نگران بودم 29:11.687 --> 29:13.354 مامان ، اگر اون کارو نميکردي 29:13.389 --> 29:14.622 راست ميگي 29:16.058 --> 29:19.460 بيا بي حساب فرض کنيم برو وسايلت رو بيار 29:19.495 --> 29:21.563 مي برمت خونه 29:21.597 --> 29:24.065 من برنميگردم خونه 29:25.701 --> 29:27.135 برنامه داري کجا بموني؟ 29:27.169 --> 29:29.871 همينجا ، خانوم دلاتور گفت ميتونم 29:31.740 --> 29:34.142 اون نميتونه که برگرده به اون مسافرخونه ي مزخرف 29:34.176 --> 29:37.545 توي شرق لس آنجلس ـه ، که محله ي وحشتناکي هم هست 29:37.580 --> 29:41.382 منم توي شرق لس آنجلس زندگي ميکنم - پس خودت ميدوني ديگه - 29:42.885 --> 29:45.486 فکر کردي من اجازه ميدم مفتکي خراب صاحب کارم بشي 29:45.521 --> 29:47.555 در حالي که خودت يه خونه ي خوب داري؟ 29:47.590 --> 29:49.123 من ديگه ازت نميترسم 29:49.158 --> 29:51.292 و اين يعني ، تو نميتوني بهم بگي چيکار کنم 29:52.428 --> 29:54.629 کاملا راست ميگي 29:54.663 --> 29:56.497 نميتونم بهت بگم چيکار بکني 29:56.532 --> 29:58.333 چه عجب 29:58.367 --> 30:00.235 اما ميتونم به تو بگم چيکار کني 30:00.269 --> 30:01.536 هان؟ 30:01.570 --> 30:02.971 به دخترم بگو 30:03.005 --> 30:04.706 که توي خونه ي اربابي تو ديگه جايي نداره 30:04.740 --> 30:06.274 مجبور نيستين به حرفش گوش بدين 30:07.576 --> 30:11.512 واي عزيزم ، شايد تو از مادرت نترسي ولي من ميترسم 30:11.547 --> 30:13.481 باشه 30:13.515 --> 30:15.617 من ميتونم از خودم مراقبت کنم 30:15.651 --> 30:17.485 حالا ديگه داري کجا ميري؟ 30:17.519 --> 30:19.153 تا زندگيمو بکنم 30:19.188 --> 30:22.590 که ديگه به تو ربطي هم نداره 30:27.229 --> 30:29.597 استعفا کرد؟ چي بهش گفتي مگه؟ 30:29.632 --> 30:31.599 چيزي نگفتم بابا 30:31.634 --> 30:33.201 بعدش مثه ديوونه ها رفتار کرد 30:33.235 --> 30:34.736 به نظرم دوباره به مشروب خوردن رو آورده 30:34.770 --> 30:37.205 واي اين خوب نيست ، کارمن 30:37.239 --> 30:39.774 اينقدر بزرگش نکن ميتونيم يه نفر ديگه رو استخدام کنيم 30:39.808 --> 30:41.576 زده به سرت؟ 30:41.610 --> 30:43.778 ما توي اتاق هاي مختلفي ميخوابيم زندگي هاي جدايي داريم 30:43.812 --> 30:45.580 فکر ميکني چقدر طول بکشه تا يه نفر 30:45.614 --> 30:47.749 بفهمه که اين يه رابطه ي قلابي هستش؟ 30:47.783 --> 30:49.117 اما اگر يه خدمتکار استخدام نکنيم 30:49.151 --> 30:50.718 کي ميخواد اينجاهارو تميز کنه؟ 30:55.457 --> 30:57.592 نه ، نه ، نه 30:57.626 --> 30:59.394 من ديگه طبقه ي بالا هستم دارم زنت ميشم 30:59.428 --> 31:00.495 کلي از زن ها تميز کاري ميکنن 31:00.529 --> 31:01.863 توي بورلي هيلز؟ 31:01.897 --> 31:04.465 چيش مهمه؟ تو که به خدمتکار بودن عادت داري 31:04.500 --> 31:06.167 توش مزخرفم هستم 31:06.201 --> 31:09.404 خب ، قبل از اينکه اودسا رو ناراحت کني بايست فکرش رو ميکردي 31:18.291 --> 31:19.791 ! مسلحين 31:19.826 --> 31:21.894 چي شده؟ - اونا اينجان ، ديدمشون - 31:21.928 --> 31:24.563 نه 31:24.597 --> 31:26.098 فقط يه خواب بد ديدي 31:27.901 --> 31:28.968 مطمئني؟ 31:29.002 --> 31:30.803 بهت که گفته بودم اگر غذاي اتيوپيايي رو با 31:30.837 --> 31:33.005 پرکوسات قاطي کني چه اتفاقي ميفته (پرکوسات: داروي آرام بخش) 31:44.317 --> 31:45.751 صداي فرياد شنيدم 31:45.785 --> 31:48.587 آقاي پاول کابوس ديدن 31:48.622 --> 31:51.523 شما خوبين؟ - اون خوبه - 31:51.558 --> 31:53.459 عزيزم ، من يه سر ميرم آشپزخونه 31:53.493 --> 31:55.694 تا واست شير داغ بيارم 31:55.729 --> 31:57.730 تا زماني که برگردم مشکلي نداري؟ 31:59.432 --> 32:01.667 واي محض رضاي خدا ، بگو نه 32:01.701 --> 32:03.769 نه 32:14.314 --> 32:16.148 نبايد نگران آقاي پاول باشين 32:16.182 --> 32:17.883 مشکلي پيش نمياد فقط يه ذره طول ميکشه 32:17.917 --> 32:19.818 واسه همينه که نگرانم 32:19.853 --> 32:22.921 شوهر من حريص و آب زيرکاه 32:22.956 --> 32:24.823 شهوت ران و دنيوي هستش 32:24.858 --> 32:28.160 و اون ضمناً فوق العاده ترين آدمي هست که شناختم 32:28.194 --> 32:29.962 واسه همينه که تونستم 32:29.996 --> 32:31.563 طي اينهمه مدت عاشقش باشم 32:31.598 --> 32:34.700 اما اين سرقت يک روي جديد نسبت به ادرين رو آشکار کرد 32:34.734 --> 32:36.435 و اين منو ميترسونه 32:36.469 --> 32:38.272 چون يه چيزم باشه که نتونم تحملش کنم 32:40.407 --> 32:42.341 اون ضعف ـه 32:42.375 --> 32:45.644 ميدونم دوران سختي رو پشت سر ميذارين 32:45.679 --> 32:47.313 واسه همينم هست که من اينجام 32:47.347 --> 32:50.883 ...پس اگر کاري براي کمک بهتون ازم ساخته ست 32:53.953 --> 32:55.921 فقط سعي کن پيرهن بپوشي 33:13.374 --> 33:15.709 ميدونم که داليا خودکشي کرد 33:17.878 --> 33:20.013 چرا بهم نگفتي؟ 33:20.047 --> 33:22.415 تو ميدوني 33:22.450 --> 33:25.485 چيزي نيست که دوست داشته باشم راجع بهش صحبت کنم 33:25.519 --> 33:27.954 اما ، ما قراره ازدواج کنيم 33:27.988 --> 33:29.489 آره و ...منم 33:29.523 --> 33:31.591 ميخواستم بهت بگم ، مثلاً وقتي که 33:31.625 --> 33:33.993 کي؟ وقتي که يه تسکين دهنده اي توي اين مکالمه باشه؟ 33:35.830 --> 33:37.030 هيچوقت بهت نگفتم 33:37.064 --> 33:38.832 چون نگران ترسيدنت بودم 33:38.866 --> 33:41.468 زنم خودکشي کرد 33:41.502 --> 33:44.904 بعضي مردم که ميشنون 33:44.939 --> 33:46.873 منو مورد سرزنش قرار ميدن 33:46.907 --> 33:50.176 به اين فکر ميکنن که آيا از تمام توانم براي کمک بهش استفاده کردم يا نه 33:51.512 --> 33:54.114 بعضي وقتا فکر ميکنم شايد حق با اوناست 33:57.651 --> 34:01.187 ميدوني چيه؟ مجبور نيستيم به حرف زدن در اين مورد ادامه بديم 34:01.222 --> 34:03.490 ، من مشکلي ندارم 34:03.524 --> 34:07.594 تا وقتي که بهم قول بدي ، رازي رو مخفي نکني 34:07.628 --> 34:09.629 قول ميدم 34:16.604 --> 34:19.439 ...پس 34:19.473 --> 34:21.775 از کجا راجع به داليا شنيدي؟ 34:21.809 --> 34:23.109 اوپال بهم گفت 34:23.144 --> 34:25.078 و خوشحالم که اينکارو کرد 34:25.112 --> 34:27.914 فکر کنم حرف زدن در اين خصوص برامون مفيده 34:29.116 --> 34:31.184 آره 34:31.218 --> 34:34.020 بايد يه راه واسه تشکر ازش پيدا کنيم 34:37.691 --> 34:41.728 ميتونم همه ي اينا رو بگيرم و بابتش 40 هزارتا بهتون بدم 34:44.899 --> 34:47.534 اما اين رو ، نميتونم بردارم 34:47.568 --> 34:49.881 خيلي با ارزشه نگه داشتنش خطرناکه 34:50.218 --> 34:51.971 مشکلي نيست 34:52.006 --> 34:54.574 واسه کاري که بايد بکنيم پول به اندازه ي کافي داريم 35:04.585 --> 35:06.352 ممنون ، رفيق 35:07.888 --> 35:09.656 هي 35:10.958 --> 35:13.026 اين براي شماست ، خانوم 35:14.628 --> 35:15.895 به خوبي استفاده کنين 35:32.618 --> 35:34.159 نميتوني همينجوري اسباب بازي هات رو بندازي زمين 35:34.160 --> 35:37.104 هي ، يه چيزي برات دارم رفيق 35:56.016 --> 35:58.617 اون چيه؟ - پيشنهاد صلح - 36:01.621 --> 36:03.989 بيخيال ديگه ، دلم ميخواد بموني 36:05.091 --> 36:06.625 چرا؟ 36:06.660 --> 36:08.527 تا برات املت درست کنم و لباس هات رو بشورم؟ 36:08.561 --> 36:11.030 اي بميري ، اودسا ! نميفهمم چرا اينقدر عصباني هستي 36:11.064 --> 36:12.398 چت شده آخه؟ 36:12.432 --> 36:14.066 اوه بالاخره ، پرسيدي 36:14.100 --> 36:16.702 هر شب ، از مهموني هاي مجللت برميگردي 36:16.736 --> 36:19.304 و بهم از ستاره هايي ميگي که باهاشون آشنا شدي و اينکه چي پوشيده بودن 36:19.339 --> 36:21.140 اونوقت اين ناراحتت ميکنه؟ - نه - 36:21.174 --> 36:24.109 من بابت اتفاقي که داره واست ميفته خوشحالم 36:24.144 --> 36:27.413 اما وقتي تعريف کردن از زندگي مجللت تموم ميشه 36:27.447 --> 36:29.114 برميگردي به اتاقت 36:29.149 --> 36:30.616 به اين فکر نميکني که ازم بپرسي روز من چطور بوده 36:30.650 --> 36:31.917 اين درست نيست 36:34.721 --> 36:36.121 هست؟ 36:36.156 --> 36:40.192 آلخاندرو ميتونه با من مثل يه خدمتکار برخورد کنه 36:40.226 --> 36:42.327 اهميتي نميدم 36:42.362 --> 36:44.496 ...اما تو 36:45.665 --> 36:49.368 فکر ميکردم برات اهميت دارم 36:49.402 --> 36:51.570 البته که داري 36:51.604 --> 36:56.275 اودسا 36:56.309 --> 36:59.111 خيلي متاسفم 37:03.450 --> 37:04.450 خيلي خب ، خيلي خب 37:07.587 --> 37:09.688 شايد بمونم 37:09.723 --> 37:11.256 ممنون 37:13.460 --> 37:15.227 برات وودکا خريدم 37:15.261 --> 37:17.496 چطوره من برا خودمون مارتيني درست کنم 37:17.530 --> 37:19.465 و تو هم از روزي که گذشت تعريف کني؟ 37:19.499 --> 37:21.533 درست مثل باقي روز ها بودش 37:21.568 --> 37:23.969 تميزکنندمون تموم شده - احمق نباش - 37:27.640 --> 37:30.209 و آره ، کل اون زمان 37:30.243 --> 37:33.011 پري و من فکر ميکرديم توي مکزيک باشي 37:33.046 --> 37:35.948 وقتي به ديدنم نيومدي ...مطمئن نبودم که 37:35.982 --> 37:38.484 شايد شما گزارش منو داده باشين 37:38.518 --> 37:40.185 رزي 37:40.220 --> 37:42.988 وقتي گفتم باهاتون ازدواج نميکنم خيلي از دستم عصباني شدين 37:43.022 --> 37:45.324 من داغون شدم ، عصباني نشدم 37:47.260 --> 37:49.328 ممکنه کار خانوم پري بوده باشه؟ 37:49.362 --> 37:51.430 نه ، اون چيزي از رابطه ي ما نميدونه 37:52.699 --> 37:57.102 پس ، شما دو تا هنوزم متاهلين؟ - بايد درک کني - 37:57.137 --> 38:01.039 فکر کردم ديگه هيچوقت برنميگردي 38:03.476 --> 38:04.476 مشکلي نيست 38:04.511 --> 38:07.012 درک ميکنم 38:08.648 --> 38:10.616 ...اما قضيه اينه 38:10.650 --> 38:12.985 اوهوم؟ 38:13.019 --> 38:16.188 پري داره بچه دار ميشه 38:17.257 --> 38:18.457 نه ، نه 38:18.491 --> 38:19.691 اين فقط يه مشکل پيچيده ست 38:19.726 --> 38:21.693 هنوزم ميتونيم يه راه واسه باهم بودن پيدا کنيم 38:30.270 --> 38:33.705 تمام اون ماه ها توي حبس ، به تو فکر ميکردم 38:33.740 --> 38:35.974 ...از خدا مي پرسيدم که 38:36.009 --> 38:38.610 شکستن قانونش براي بودن با تو ايرادي نداره؟ 38:41.181 --> 38:44.650 ...اون در نهايت بهم جواب داد و 38:44.684 --> 38:46.752 اين دفعه ديگه ، بايد گوش کنم 38:46.786 --> 38:49.521 ميشه در موردش صحبت کنيم؟ خواهش ميکنم ، من خيلي دوستت دارم 38:49.556 --> 38:51.490 منم دوستت دارم 38:54.027 --> 38:56.461 خيلي خيلي بيشتر از اون چيزي که بايد داشته باشم 39:02.702 --> 39:04.536 خوشحالم که امروز تونستيم پذيرشتون کنيم 39:04.571 --> 39:06.738 مورد اورژانسي چيه؟ 39:06.773 --> 39:09.474 بايد همين حالا حامله بشم 39:18.284 --> 39:19.251 سلام 39:19.285 --> 39:20.752 سلام 39:20.787 --> 39:22.855 همين تازگي با مامانم صحبت کردم 39:22.889 --> 39:24.489 بهم گفت که سر زويلا چه اتفاقي افتاد 39:24.524 --> 39:26.158 اگر به کسي نميگفتي که من برگشتم 39:26.192 --> 39:27.526 ميدونم ، ميدونم 39:27.560 --> 39:30.229 متاسفم اما ، نگرانت بودم 39:31.531 --> 39:33.799 ببين ، نميتونم صحبت کنم مصاحبه ي کاري دارم 39:33.833 --> 39:37.536 ميدونم اين چند هفته ي آخري زيادي دعوا کرديم 39:37.570 --> 39:39.304 ...اما ، دليل نميشه که 39:39.339 --> 39:41.206 چرا ، ميشه 39:41.241 --> 39:45.277 متاسفم ، الان واقعاً ديگه بايد برم 39:51.217 --> 39:54.119 سلام ، متوجه شدم که دنبال خدمتکار ميگردين؟ 39:55.355 --> 39:56.722 اوه 39:56.756 --> 40:00.225 خب ، پشت تلفن کمتر جذاب بودي 40:00.260 --> 40:01.894 خب ، بيا داخل 40:12.338 --> 40:13.839 سلام 40:13.873 --> 40:16.441 ماريسول بهم پيشنهاد کرد که بعداً توي تکاليف زبان انگليسيم کمک کنه 40:16.476 --> 40:17.709 واقعاً؟ 40:17.744 --> 40:18.844 آره 40:19.563 --> 40:21.243 اون خيلي خوبه 40:26.519 --> 40:30.622 خب ، زياد بهش وابسته نشو 40:30.657 --> 40:33.292 زياد اينجا موندني نيست 40:35.737 --> 40:37.905 .:: @bollbolljan_com ::.