WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.799 --> 00:03.785 درست همونجا بود تو بوته هاي رز هام 00:03.820 --> 00:05.576 چي؟- يه پا؟- 00:05.611 --> 00:07.604 چه فانتزي به وجد ميارتت ، عزيزم؟ 00:07.639 --> 00:10.138 دستبند؟ شلاق؟ دهن بند؟ 00:12.075 --> 00:13.175 من حامله ـم 00:14.043 --> 00:16.044 بچه ي پابلو هست 00:16.079 --> 00:19.181 موندم چطوري ميخوام درباره اين موضوع به خاوي بگم 00:19.215 --> 00:20.649 خوب، شايد نبايد بگي 00:20.683 --> 00:23.885 زويلا ، باهام ازدواج ميکني؟ 00:23.920 --> 00:25.520 حالا که کتابم تموم شده 00:25.555 --> 00:27.656 ...داشتم به اين فکر ميکردم که بعدش چيکار کنم 00:27.690 --> 00:30.258 اون داره يه آژانس کاريابي براي خدمتکارا راه ميندازه 00:30.293 --> 00:31.560 خواهش ميکنم نرو 00:31.594 --> 00:33.061 بايد برم ، سباستين 00:33.096 --> 00:34.229 سلام ، اولين 00:34.263 --> 00:36.531 ميبينم که با دخترمون آشنا شدي 00:36.566 --> 00:39.368 کيتي مشکل احساسي عاطفي داره 00:39.402 --> 00:42.371 سلام- اوه-خـدا! بلانکا- 00:42.405 --> 00:43.739 چي شده؟ 00:43.773 --> 00:45.173 آه ، يه افتضاحي تو پذيرايي شده 00:45.208 --> 00:46.775 داشتم ميرفتم تميزش کنم 00:46.809 --> 00:49.077 چه اتفاقي اينجا افتاده؟ 00:49.112 --> 00:50.345 خوب ، حداقل با آقاي استپرد تماس بگيرين 00:50.380 --> 00:51.747 تا از سفرشون برگردن خونه 00:51.781 --> 00:55.083 مايکل؟ نه ، نه نميخوام ناراحتش کنم 00:55.118 --> 00:56.852 گوش کن ، من ارنستو نيستم 00:56.886 --> 00:59.588 اين منصفانه نيست همش منو با يه آدم مرده مقايسه کني 00:59.622 --> 01:00.789 ارنستو فالتا قصدتون از اومدن 01:00.823 --> 01:02.024 به امريکا چي هست؟ 01:02.058 --> 01:04.226 اومدم همسرم رو ببينم 01:13.002 --> 01:15.203 خوب، سلام چه کمکي ازم ساختس؟ 01:15.238 --> 01:16.972 دنبال يه خانمي ميگردم 01:17.006 --> 01:18.106 خيلي بد شد 01:18.141 --> 01:20.142 رزي فالتا خوندم که اون اينجاس 01:20.176 --> 01:21.810 اوه ، منظورتون رزي وستمور ـه؟ 01:21.844 --> 01:24.913 بله ، رزي وستمور 01:24.947 --> 01:26.581 هفته پيش مرخص شدن 01:26.616 --> 01:27.983 ميدونين کجا ميتونم پيداشون کنم؟ 01:28.017 --> 01:29.785 ما اطلاعات شخصي رو به کسي نميديم 01:29.819 --> 01:31.219 قوانين بيمارستان هست 01:31.254 --> 01:35.624 خواهش ميکنم ، خيلي مهمه بايد اونو ببينمش 01:43.032 --> 01:46.435 ...اوه ، واو ، واوو بايد يکم آرومتر پيش بريم 01:46.469 --> 01:48.437 تو توي کما بودي دکتر گفت که هنوز آماده نيستي 01:48.471 --> 01:50.639 آره ، ولي هنوز وقت نکرديم سکس ازدواجمون رو انجام بديم 01:50.673 --> 01:53.075 هممم؟ 01:53.109 --> 01:56.078 تموم زندگيمون رو وقت داريم... سکس کنيم 01:56.112 --> 01:59.514 به محض اينکه کاملاً سلامت شدي- نه ، اصلاً فاز نميدي- 02:01.217 --> 02:03.819 ميتوني جواب بدي؟ 02:05.288 --> 02:07.656 برم دست و رومو بشورم 02:11.327 --> 02:13.095 الو؟ 02:13.129 --> 02:15.297 سلام ، جري هستم از بخش پزشکي دوهيني 02:15.331 --> 02:17.532 اوه ، آه ، سلام ، جري چي شده؟ 02:17.567 --> 02:20.368 يه آقايي اينجا هستن دنبال رزي ميگردن 02:20.403 --> 02:21.703 از مکزيک ايشون رو ميشناسن 02:21.737 --> 02:23.004 مکزيک؟ 02:23.039 --> 02:24.539 بله اسمشون ارنستو هست 02:24.574 --> 02:27.175 چـي؟- ارنستو- 02:27.210 --> 02:29.111 ميگن که کار واجبي هست ميتونم شمارش رو بهتون بدم؟ 02:29.145 --> 02:31.713 ببين ، نميدونم اين چه شوخي مسخره ايي هست 02:31.748 --> 02:35.317 اما ارنستو شوهر اول رزي بود و مُرده 02:35.351 --> 02:37.119 اوه ، خدا 02:37.153 --> 02:38.520 پس بهش بگو هرکي هست 02:38.554 --> 02:40.288 رزي نميخواد ببينتش 02:40.323 --> 02:42.824 هيچوقت ، خيلي خب؟ 02:42.859 --> 02:45.060 بهش ميگم ، متأسفم 02:47.930 --> 02:49.297 تلفن کي بود؟ 02:49.332 --> 02:52.334 هيچکس چيزي نبود 02:55.104 --> 02:57.038 همه چي خوبه؟ 02:57.073 --> 03:01.309 همه چي عاليه 03:04.695 --> 03:09.635 .:: @bollbolljan_com ::. 03:16.707 --> 03:19.675 ژانويو ، زويلا و من يه چيزي ازت ميخوايم 03:19.710 --> 03:21.277 چي هست؟ 03:21.311 --> 03:22.845 ميخوايم که شما شاهد ازدواجمون باشي 03:22.880 --> 03:26.082 من؟ ساقدوش ـتون باشم؟- شاهد- 03:26.116 --> 03:29.652 خوب ، فکر کنم هردوتا کار رو بتونم کنم تاريخي مشخص کردين؟ 03:29.686 --> 03:31.421 آره - جمعه 03:31.455 --> 03:33.022 چي؟- من بايد برگردم- 03:33.057 --> 03:34.690 وگاس به رستوران تا آخرهفته 03:34.725 --> 03:37.126 و از اونجا که ولنتينا و رمي هم نيويورک هستن 03:37.161 --> 03:39.796 گفتيم سريع عروسي بگيريم و تموم کنيم 03:39.830 --> 03:42.198 تمومش کنين؟ نه ، نه ، نه 03:42.232 --> 03:44.200 زويلاي من اينطوري عروسي نميکنه 03:44.234 --> 03:46.202 چرا ، ميکنه 03:46.236 --> 03:47.470 چرا عروسي رو اينجا نگيريم؟ 03:47.504 --> 03:49.672 خوب، لطف دارين همچين پيشنهادي ميدين 03:49.706 --> 03:51.307 نميخوايم زيادي بزرگش کنيم 03:51.341 --> 03:54.644 ولي بايد يه عروسي شايسته داشته باشين 03:54.678 --> 03:57.046 اين جشن يه عمر تعهد به زندگي هست 03:57.081 --> 03:59.382 براي همين من 5 بار اينکارو کردم 03:59.416 --> 04:01.317 واقعاً ، ژانويو ما مشکلي با برناممون نداريم ، مگه نه، خاوي؟ 04:01.351 --> 04:04.287 خوب، خوب ميشه با دوستامون جشن بگيريم 04:04.321 --> 04:06.889 ديدي؟ خاوي ميدونه چقدر اين مهمه 04:06.924 --> 04:09.125 و تازه اون هيچوقت تاحالا ازدواج نکرده 04:09.159 --> 04:11.961 اه ، مشکلي نيست هرطوري زويلا بخواد انجام ميديم 04:11.995 --> 04:14.797 چي ميگي ، زويلا؟ اجازه ميدي اين جشن رو برپا کنم؟ 04:14.832 --> 04:16.699 به عنوان هديه عروسي به هردوتاتون؟ 04:16.733 --> 04:20.336 واقعاً فکر ميکني ميتوني تو 3 روز عروسي راه بندازي؟ 04:20.370 --> 04:23.406 البته خيلي ساده برگذار ميکنم 04:23.440 --> 04:25.241 ...غذا ، نوشيدني ، موسيقي 04:25.275 --> 04:26.876 خيلي خب همينجا عروسي ميگيريم 04:26.910 --> 04:29.712 خدمات پارک ماشين ، پاکت هاي هديه و چندتايي کبوتر 04:29.746 --> 04:31.380 شايد يکمي آتيش بازي 04:31.415 --> 04:33.683 ولي زيادي شلوغش نميکنم قول ميدم 04:33.717 --> 04:35.952 !داريم عروسي ميگيريم 04:37.521 --> 04:41.591 بايد از باغبون ميخواستيم شاهدمون باشه 04:50.100 --> 04:51.501 حالت خوبه 04:51.535 --> 04:53.769 احتياجي نيست بترسي 04:53.804 --> 04:54.971 بيا ، برگرد بخواب 04:55.005 --> 04:56.239 همه چي مرتبه؟ 05:02.579 --> 05:04.380 يه کابوس ديگه داشته 05:04.414 --> 05:07.583 نميدونم چه بلايي سرش اومده 05:07.618 --> 05:10.019 بايد بهتون يه چيزي نشون بدم 05:11.922 --> 05:13.723 اينارو تو اتاق کيتي پيدا کردم 05:13.757 --> 05:15.224 اوه ، خداي من 05:15.259 --> 05:17.426 ...شبي که اون دزد به شما حمله کرد 05:17.461 --> 05:18.861 فکر ميکنم اون ماجرا رو ديده 05:18.896 --> 05:20.863 نه ، اون خواب بودش 05:20.898 --> 05:23.065 ...خوب ، اين نقاشي ها 05:23.100 --> 05:25.368 منظورم پس درباره چي ديگه ميتونه باشه؟ 05:27.571 --> 05:29.739 نميدونم آه ، باهاش حرف ميزنم 05:32.009 --> 05:33.609 کي آقاي استپرد برميگردن خونه؟ 05:33.644 --> 05:35.611 چرا؟- خوب ، دخترشون واقعاً ترسيده- 05:35.646 --> 05:36.913 بايد اين نقاشي ها رو ببينن 05:36.947 --> 05:39.315 خوب، من حتماً بهش نشون ميدم 05:39.349 --> 05:41.717 ...اين ، آم 05:41.752 --> 05:44.754 نظر لطفت رو ميرسونه که اينقدر نگران هستي 05:48.959 --> 05:51.928 ماريسول ، من ديگه کارم با بذله گويي هاي اين خدمتکار تمومه 05:51.962 --> 05:53.629 خيلي متأسفم اينو ميشنوم 05:53.664 --> 05:55.831 چه مشکلي هست...امروز؟ 05:55.866 --> 05:58.134 ميدوني چيه نشونت ميدم 05:58.168 --> 05:59.835 ...نه نميخواد- !لينا- 05:59.870 --> 06:01.470 احتياجي نيست- نه مشکلي نيست- 06:01.505 --> 06:03.105 بله ، خانم فلمينگ؟ 06:03.140 --> 06:04.974 آه ، سلام هوا بيرون خيلي گرمه 06:05.008 --> 06:07.009 ميشه لطفاً اون بيرون گلدونا رو آب بدي؟ 06:07.044 --> 06:08.911 اوه ، حتماً همين الان 06:08.946 --> 06:10.346 !ماريسول !حالت چطوره؟ 06:10.380 --> 06:11.914 حالش خوبه ،عزيزم 06:11.949 --> 06:13.616 گلدونام اگه زحمتي نيست الان که داريم صحبت ميکنيم دارن خشک ميشن 06:13.650 --> 06:16.152 اوه ، البته باورتون ميشه چه هوايي شده؟ 06:16.186 --> 06:18.621 ممم، به سلامت- ...منظورم- 06:21.959 --> 06:24.193 چيه؟ به نظرمن دوستانه مياد 06:24.228 --> 06:26.028 دقيقاً خيـلي دوستانه مياد 06:26.063 --> 06:29.532 نميشه که مدام با خدمتکارم حرف بزنم 06:29.566 --> 06:30.967 خيلي خب ، باهاش صحبت ميکنم 06:31.001 --> 06:32.835 و بهش ميگم اينقدر سوال آزار دهنده نپرسه 06:32.869 --> 06:34.170 مثلاً ، "حالتون چطوره"؟ 06:34.204 --> 06:36.372 نه ولش، اونوقت عوضي به نظر ميرسم 06:36.406 --> 06:37.640 و منم که عوضي نيستم 06:37.674 --> 06:38.941 البته که نيستي 06:38.976 --> 06:40.810 فقط اون منو ناراحت ميکنه 06:40.844 --> 06:43.012 و واقعاً احتياج دارم تو خونه ي خودم راحت باشم 06:43.046 --> 06:44.480 پس برام يه نفر ديگه رو ميفرستي؟ 06:44.514 --> 06:45.881 ...فقط چيزه 06:45.916 --> 06:47.783 لينا سومين خدمتکاري هست که نخواستي 06:47.818 --> 06:49.919 خب؟ 06:49.953 --> 06:54.156 خب...شايد مشکل خدمتکارا نيستن 06:55.392 --> 06:57.994 اوه ، اميدوارم نخواي بگي که مشکل منم 06:58.028 --> 06:59.629 ...نه ، نميگم 06:59.663 --> 07:01.464 نميخوام اينطور بگم 07:01.498 --> 07:04.667 مسئله اينه ، نميتونم برات خدمتکار ديگه ايي بفرستم 07:04.701 --> 07:06.636 اگه بابت کارهاشون پولي پرداخت نکني 07:06.670 --> 07:08.504 بهت پول ميدم- کي؟- 07:08.538 --> 07:10.673 وقتي از يکي که خوشم اومد برام پيدا کردي 07:10.707 --> 07:13.309 !اووووف 07:13.343 --> 07:15.211 تموم شدش 07:15.245 --> 07:17.346 همگي اينجا خوب و خوش هستن؟ 07:17.381 --> 07:19.982 اوه ، جون مادرت 07:26.089 --> 07:27.923 ديگه بهم زنگ نزن 07:27.958 --> 07:29.759 خوب، سلام عرض ميکنم 07:29.793 --> 07:32.194 جدي ميگم ، سباستين- دارم سعي ميکنم بي خيالت بشم 07:32.229 --> 07:35.031 اوه ، ولي ترجيح نميدي تا زير من باشي؟ 07:35.065 --> 07:37.233 دارم قطع ميکنم- نه ، نه ، خواهش ميکنم- 07:37.267 --> 07:40.603 آه ، ببين ، خيلي دلم برات تنگ شده دارم ديوونه ميشم 07:40.637 --> 07:43.039 دلت برام تنگ نشده؟- البته که شده- 07:43.073 --> 07:44.874 ميدوني ، ولي به خودم اعتماد ندارم وقتي کنارت هستم 07:44.908 --> 07:46.876 وقتي باتو هستم ...فراموش ميکنم کي هستم و چي ميخوام 07:46.910 --> 07:49.445 خوب ، ميدونم تـو چي ميخواي- بايد برگردم سرکارم- 07:49.479 --> 07:51.080 کار پيدا کردي؟- خداحافظ ، خداحافظ- 07:51.114 --> 07:52.515 کارت با تماس هاي خصوصيت تموم شد؟ 07:52.549 --> 07:54.183 بله ، عذرخواهي ميکنم 07:54.217 --> 07:55.584 ...اين مردي که باهاش قرار ميذارم ...منظورم باهاش قرار ميذاشتم 07:55.619 --> 07:57.219 ميتوني درباره مشکلاتي که با دوست پسرت داري 07:57.254 --> 07:59.055 ...يوقت ديگه بهم بگي شايد هيچوقت 07:59.089 --> 08:01.257 الان ، ميخوام اين خونه برق بزنه 08:01.291 --> 08:02.958 از کف زمين تا لوسترا 08:04.494 --> 08:07.096 ازم ميخواي اين همه ارتفاع رو برم اون بالا؟ 08:07.130 --> 08:08.731 چطوري؟ 08:08.765 --> 08:11.367 برام نيست چطوري سوسيس ها آماده ميشن فقط انجامش بده 08:11.401 --> 08:12.968 بايد سوسيس درست کنم؟ 08:13.003 --> 08:14.804 اووه ، ميتونم بفهمم که قراره حاضرجوابي خفني داشته باشيم 08:20.177 --> 08:22.778 تو مسئول زباله و بازيافت هستي 08:22.813 --> 08:24.947 پس بايد برات سرگرمي خوبي باشه 08:24.981 --> 08:29.819 آدرين ، بيا خدمتکار جديدمون رو ببين ايشون کارمن هستن 08:29.853 --> 08:31.120 از ديدنتون خوشبختم 08:31.154 --> 08:33.389 اولين هنوز بهتون زيادي سخت نگرفته؟ 08:33.423 --> 08:34.490 نه 08:34.524 --> 08:36.592 خوب، يکم بهش زمان بدين 08:36.626 --> 08:37.993 آدرين ، وظايف کارمن رو بهش اطلاع دادم 08:38.028 --> 08:40.229 که اينجا به صورت آزمايشي کار ميکنه 08:40.263 --> 08:42.231 بهتون قول ميدم نااميدتون نميکنم 08:42.265 --> 08:44.734 خوبه، خيلي مهمه تا يه خونه زيبا داشته باشيم 08:44.768 --> 08:47.336 دوست داريم بين همسايه ها تصوير بخصوصي داشته باشم 08:47.371 --> 08:50.339 و اينجا خونه پاول هاي قاتل رو داريم 08:50.374 --> 08:52.341 که نه يکي نه دوتا 08:52.376 --> 08:54.176 بلکه 3تا قتل مخوف داشتيم 08:54.211 --> 08:56.412 !نـه ، نـه! دوتا 08:56.446 --> 08:59.682 !فقط دوتا قتل مخوف چند روز پيش فقط 08:59.716 --> 09:02.518 يه پاي قطع شده اونجا تو باغچه جلويي پيدا شد 09:02.552 --> 09:06.655 !فقط يه پا !يدونه پا يه جسد نيست 09:07.391 --> 09:10.359 خوب، همه چي درست شد 09:10.393 --> 09:12.461 فکر کنم اونيکي رو به خوبي حلش کرد 09:15.198 --> 09:17.400 ...خوب 09:17.434 --> 09:21.470 ديگه بسه اين خونه رو ميفروشيم 09:25.010 --> 09:28.180 !زويلا، بيا بيرون 09:29.127 --> 09:31.128 !اوه ، خداي من 09:31.162 --> 09:34.765 ولم کنين بابا ده تا لباس تن زدم 09:34.799 --> 09:37.601 هي اووووه ، آاااااااااااه ميکنين براي همشون شما يه مشت دروغ گو هاي لعنتي هستين 09:37.635 --> 09:39.102 خوب ، من اينو دوست دارم 09:39.137 --> 09:40.504 و به خاطراينکه داد و فرياد ميکني نميگم 09:41.541 --> 09:42.608 الهي قربونش بشوم 09:43.041 --> 09:44.908 باورم نميشه داري فردا ازدواج ميکني 09:44.942 --> 09:47.177 ميدونم خيلي سريع اتفاق افتاد 09:47.211 --> 09:49.012 خاوي خوشش مياد؟ 09:49.047 --> 09:51.682 توي اون لباس؟ حتي اگه حامله هم نبودي باهات ازدواج ميکرد 09:52.884 --> 09:55.685 پس همين حله رزي ، کمکم ميکني؟ 09:55.720 --> 09:59.322 ميدوني ، اين عروسي به نظر تجملي مياد 09:59.357 --> 10:00.757 حس ميکنم اونجا افتضاح باشم 10:00.792 --> 10:02.492 بين جمعيت با لباس بي ريختم انگشت نما ميشم 10:02.527 --> 10:04.194 ميتوني يکي از لباساي منو قرض بگيري 10:04.228 --> 10:06.463 نشنيدي چي گفت؟ اون خودش لباساي بي ريخت داره 10:06.497 --> 10:08.665 کارمن! ميخواد که سکسي بشه ميدوني که ، اين کار منه 10:08.700 --> 10:11.301 ...کاره تـو يه چيز ديگه س 10:11.335 --> 10:13.103 چرا اصلاً من با تو دوست هستم؟ 10:13.137 --> 10:14.971 بعداً بيا پيشم ، خيلي خب؟ ميتوني لباسام رو امتحان کني 10:15.006 --> 10:16.606 ممنون ، کارمن 10:16.641 --> 10:17.941 اوه ، فکر ميکنم يه خونواده جديد پيدا کردم 10:17.975 --> 10:21.611 برات تا براشون کار کني- نه ، نه ، آه ، مشکلي نيست- 10:21.646 --> 10:25.215 خانم استپرد و من مشکلمون رو حل کرديم الان ديگه مشکلي نداريم 10:25.249 --> 10:28.218 ...چونکه تو به نظر ميومد حس خوبي نداشتي 10:28.252 --> 10:33.156 واقعاً؟ چونکه همش يه سوء تفاهم بزرگ بود 10:33.191 --> 10:34.624 اما ميدوني چيه؟ بايد برم 10:34.659 --> 10:36.026 خيلي خب ، خيلي خب- باشه ، خداحافظ- 10:36.060 --> 10:37.828 خداحافظ 10:42.333 --> 10:44.501 چيه؟ 10:44.535 --> 10:45.702 چند وقته حامله ايي؟ 10:45.737 --> 10:47.471 دو ماه و خورده ايي 10:47.505 --> 10:49.206 خوردش چقده؟ 10:49.240 --> 10:50.807 فکر ميکني بيشتر به نظر ميام؟ 10:50.842 --> 10:53.977 خوب، فکر ميکني چهار ماهي هست 10:54.011 --> 10:55.312 يا شايد پنج ماه 10:55.346 --> 10:56.913 قطعاً اونقدر ها هم نيست 10:56.948 --> 10:58.448 اوه ، البته که نه 10:58.483 --> 11:01.651 يعني اينکه قبل از تير اندازي حامله شدي 11:01.686 --> 11:03.854 ميدوني چيه؟ ديگه از اينجا به بعد خودم ميتونم 11:03.888 --> 11:05.555 !وايسا ببينم 11:05.590 --> 11:09.092 تو با پابلو قبل از اينکه بميره نخوابيدي؟ 11:09.127 --> 11:11.428 يه کلمه ديگه حرف بزني خودم دوباره ميفرستمت کـُما 11:11.462 --> 11:14.331 !اوه ، خداي من !اين بچه ي پابلو هست؟ 11:14.365 --> 11:16.733 آره! خيلي خب؟ 11:16.768 --> 11:18.735 و نميخواستم خاوي از اين موضوع باخبر بشه 11:18.770 --> 11:20.437 پس يکم تو محاسبات اهمال ورزيدم 11:20.471 --> 11:24.107 ميدوني که دوست دارم ، خواهر اما داري به آتيش بازي ميکني 11:24.142 --> 11:28.378 !ميدونم ولي خاوي خيلي هيجان زده بود 11:28.412 --> 11:29.913 و اينطوري بچه يه پدري بالا سرشه 11:29.947 --> 11:33.316 واقعاً بهترين کارهست- اوه ، عزيزم- 11:33.351 --> 11:37.254 کيو ميخواي قانع کني؟ منو يا خودت؟ 11:40.258 --> 11:42.225 خيلي خب بعدازظهر ميبينمت 11:43.695 --> 11:45.762 يه مشاور املاک استخدام کردم 11:45.797 --> 11:47.598 قبلاً تا حالا خونه ايي که قتل زده باشه نفروخته 11:47.632 --> 11:49.700 ولي ملکي که خودکشي داشته با موفقيت فروخته 11:49.734 --> 11:51.702 به نظر اميدوارانه مياد- موافقم- 11:51.736 --> 11:53.355 پس ، با فروختن خونه موافقي؟ 11:53.390 --> 11:57.507 البته ، ولي بجاش ازت يه چيزي ميخوام 11:57.542 --> 11:59.042 اوه ، خدا 11:59.077 --> 12:00.777 ازم نميخواي که دوباره باهات به کلاب سکس بيام، هان؟ 12:00.812 --> 12:03.039 نه ، نه ، نه ، نه دعوتت ميکنم 12:03.074 --> 12:04.514 به انجام يک کارعاشقانه- خوبه- 12:04.549 --> 12:07.584 فکر کردم بايد با يه چيز ساده شروع کنيم 12:07.619 --> 12:10.020 اون چيه؟- يه اسباب بازي- 12:10.054 --> 12:13.023 فکر کردن بتونيم وارد يه بازي شکنجه گري سبک بشيم 12:13.057 --> 12:14.725 تو يه جاي راحت و خلوت خونمون 12:14.759 --> 12:16.460 چي باعث شده فکر کني من با همچين کاري موافقت ميکنم؟ 12:16.494 --> 12:18.462 دارم ملک نازنينم رو بخاطرت ميفروشم 12:18.496 --> 12:21.398 ... من پشت تورو ميخارونم ، تو هم 12:21.432 --> 12:23.433 پشت منو شلاق بزن 12:23.468 --> 12:26.436 آدرين ، اين به اندازه کافي بد هست که خونمون ، قتل زده شده 12:26.471 --> 12:29.373 بهت اجازه نميدم به خونه ي سکس خشن هم تبديلش کني 12:29.407 --> 12:31.775 وقتي اونطوري ميگي ، درست مثل مادرت ميشي 12:33.478 --> 12:36.413 بازم با اون شلاق نميزنمت 12:36.447 --> 12:39.149 ولي تلاش خوبي بود 12:43.855 --> 12:46.657 نگران نباش ، لينا برات يه کار ديگه پيدا ميکنم ، قول ميدم 12:46.691 --> 12:49.760 ماريسول ، من تا حالا هيچوقت اخراج نشده بودم 12:49.794 --> 12:52.663 ميدونم ، تو تقصير نداري ...گيل اينطوريه ، اون 12:52.697 --> 12:53.831 شيطان صفته؟ 12:53.865 --> 12:55.666 خوب ، ميخواستم بگم "مشکل پسند هست" 12:55.700 --> 12:57.501 ولي آره ، اون شيطان صفته 12:57.536 --> 12:59.136 باهات تماس ميگيرم ، باشه؟ 12:59.171 --> 13:00.771 خيلي خب ، ممنون 13:00.805 --> 13:02.339 خيلي خب 13:04.109 --> 13:06.911 خب 13:06.945 --> 13:09.113 جسي؟ 13:09.147 --> 13:11.582 منم جسي مورگان 13:11.616 --> 13:13.684 اوه ، شما مرد هستين 13:13.718 --> 13:16.120 ممنون که متوجه شدين 13:16.154 --> 13:19.156 نه ، اين آژانس کاريابي براي خدمتکارا هست 13:19.191 --> 13:20.824 نه ، بله ميدونم من فرم هاي شما رو پر کردم 13:22.327 --> 13:24.495 اين يه جور شوخيه؟- نه ، خانم- 13:24.529 --> 13:25.930 من دوست دارم تميز کاري کنم و کارم هم خيلي خوبه 13:25.964 --> 13:28.499 بله ، ولي چرا يه مرد ميخواد خدمتکار باشه؟ 13:28.533 --> 13:30.334 چرا يه خانم ميخواد يه کاري رو اداره کنه 13:30.368 --> 13:32.770 به جاي اينکه بشينه خونه و براي شوهرش آشپزي کنه؟ 13:32.804 --> 13:34.805 آم ، ديدي چه حرکتي زدم؟- بله- 13:34.839 --> 13:36.640 يکم زبون ريختم- ميدونم- 13:36.675 --> 13:39.043 ببين ، متأسفم ولي من اين کار رو شروع کردم 13:39.077 --> 13:41.045 تا به خانم هايي که توي اين کار هستن کمک کنم 13:41.079 --> 13:43.881 پس آقا پسرا اجازه ورود ندارن ، هان؟ 13:43.915 --> 13:45.783 اون يجورايي تبعض جنسيتي هست 13:45.817 --> 13:49.186 خيلي ممنون که تشريف اوردين 13:49.221 --> 13:50.554 ...شما 13:50.589 --> 13:52.022 شما منو به خاطر اينکه مرد هستم قبول نميکنين؟ 13:52.057 --> 13:55.459 نه ، به خاطر اين شما رو قبول نميکنم چون بي ادب هستين 13:55.493 --> 13:56.694 ولي روز خوشي داشته باشين 14:12.744 --> 14:15.713 سلام ، شما رو داخل ديدم 14:15.747 --> 14:17.381 ...نه ، من دست خودم نبود 14:17.415 --> 14:19.383 درباره اون خانم بدجنس که براش کار ميکردين شنيدم 14:19.417 --> 14:21.151 اون خيلي افتضاحه 14:21.186 --> 14:22.953 اوه ، حتماً همينطوره 14:22.988 --> 14:25.422 ميتوني بهم بگي کجا زندگي ميکنه؟ 14:34.699 --> 14:36.500 اسپنس؟ 14:39.638 --> 14:42.840 اون جعبه خاطرات منه چيکار داري؟ 14:42.874 --> 14:44.675 دنبال دکمه ها سرآستينم بودم 14:44.709 --> 14:47.077 اونا کنار تخت هستن 14:48.913 --> 14:52.516 ...خب ، آه اون ارنستو ـه 14:52.550 --> 14:56.887 درست همونطور که به ياد ميارمش 14:56.921 --> 14:59.757 بسيارعاشق همديگه بوديم 15:01.826 --> 15:03.060 ببخشيد 15:03.094 --> 15:05.396 نه ، احتياجي به معذرت خواهي نيست 15:05.430 --> 15:09.199 ...من خيلي خوشبختم 15:09.234 --> 15:13.404 که عاشق دوتا از بهترين مرداي روي زمين شدم 15:19.644 --> 15:22.813 ...پس ، اون ارنستو يه اسم خيلي رايجي هست ، هان؟ 15:22.847 --> 15:24.748 آره ، گمونم 15:24.783 --> 15:26.550 منظورم ، بايد خيلي ها رو به اسم ارنستو تو مکزيک بشناسي 15:26.584 --> 15:28.886 همم ، نـه فقط يه نفر 15:30.588 --> 15:34.992 روزي رو که اون مُرد رو يادمه 15:36.795 --> 15:41.432 داشتم غذا درست ميکردم پليس درو زد 15:43.768 --> 15:46.401 ...بهم گفتن ارنستو مُرده 15:46.771 --> 15:49.773 توسط کارتل مواد کشته شده 15:49.808 --> 15:52.176 آره ، بايد خيلي سخته بوده باشه 15:52.210 --> 15:53.877 شوهرت خودت رو به خاک بسپاري 15:53.912 --> 15:58.015 اين بدترين بخشش بود نتونستم اونو به خاک بسپارم 15:59.684 --> 16:00.851 چي؟ 16:00.885 --> 16:02.853 جسدش هيچوقت پيدا نشد 16:20.472 --> 16:23.374 سباستين؟- کارمن؟- 16:23.408 --> 16:26.343 اينجا چه غلطي ميکني؟ حالا ديگه تعقيبم ميکني؟ 16:26.378 --> 16:28.379 نه ، نه ، نه ، نه به خاطر تو اينجا نيستم ، قسم ميخورم 16:28.413 --> 16:29.980 چندبار بايد بهت بگم؟ 16:30.014 --> 16:31.315 !تو رو توي زندگيم نميخوام 16:31.349 --> 16:34.118 کارمن مشاور املاک منه؟ 16:34.152 --> 16:37.187 اوه ، خدا ، نه 16:37.222 --> 16:39.390 !نه ، نـه 16:39.424 --> 16:41.492 بهت که گفتم به خاطر تو اينجا نيومدم 16:41.526 --> 16:43.193 شما بايد سباستين باشين اولين پاول هستم 16:43.228 --> 16:44.628 خوشبختم 16:44.662 --> 16:46.397 خوب، شما يه افسونگر نميباشين؟ 16:46.431 --> 16:48.832 خيلي مشتاقم تا خونه ي شما رو بفروش برسونم 16:48.867 --> 16:50.534 خواهش ميکنم بفرماييد 16:50.568 --> 16:53.036 اگه چيزي احتياجي داشتين کارمن در خدمت شماس 16:53.071 --> 16:56.306 اونو يادم ميمونه 17:21.866 --> 17:24.034 هي ، کيتي 17:24.068 --> 17:26.203 ميخواستم باهات درباره نقاشي هات حرف بزنم 17:26.237 --> 17:28.772 ميتوني بهم دربارشون بگي؟ 17:37.215 --> 17:38.749 اين يکي چيه؟ 17:38.783 --> 17:41.919 اون تويي ، کيتي؟ 17:44.389 --> 17:47.791 خيلي خب چرا يه چاقو داري؟ 18:02.173 --> 18:03.974 نترس 18:04.008 --> 18:05.442 فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده 18:07.912 --> 18:12.382 اين آقاهه چي؟ به نظر مياد مُرده 18:12.417 --> 18:13.951 اون کيه؟ 18:16.187 --> 18:18.121 بابامه 18:33.183 --> 18:35.984 !زويلا بهترين خبر رو برات دارم 18:36.019 --> 18:37.886 بهترين آشپز رو براي عروسيمون پيدا کردم 18:37.921 --> 18:40.022 عروسي مـن عروسي منه 18:40.056 --> 18:43.225 آره ، البته روز مخصوص تو ، همه چي واسه توئه 18:43.259 --> 18:44.727 حالا ، با جوئل آشنا شو 18:44.761 --> 18:47.930 !شما بايد عروس باشين تبريک ميگم 18:47.964 --> 18:50.766 جوئل لحظات آخر دردسترس بودن 18:50.800 --> 18:52.534 و کيک خرچنگ ش بي نظيره 18:52.569 --> 18:54.169 مطمئنم که کارتون حرف نداره 18:54.204 --> 18:56.572 ولي من نميتونم يه آشپز بدون نامزدم انتخاب کنم 18:56.606 --> 18:57.740 اون يه سرآشپز هست 18:57.774 --> 18:59.508 اوه اين بهترين بخشش هست 18:59.542 --> 19:02.211 جوئل قبلاً تو رستوران خاوير آشپزي کرده _دستيار سرآشپز_ 19:02.245 --> 19:03.679 پس ميدوني اون تأييدش ميکنه 19:03.713 --> 19:06.715 صبرکنين ، دارين درباره خاوير مندوزا صحبت ميکنين؟ 19:06.750 --> 19:09.118 اون داماد هست 19:09.152 --> 19:11.553 اوه ، واوو نميدونستم 19:11.588 --> 19:13.789 ميدونين ، احتمالاً بايد يکي ديگه رو استخدام کنين 19:13.823 --> 19:17.726 چي؟ چرا؟ ترجيح ميدم دخالتي نکنم 19:17.761 --> 19:19.728 چي؟ شما با خاوي مشکلي دارين؟ 19:19.763 --> 19:23.132 نه اينطور نيست خيلي خيلي دوستانه باهم کنار اومديم 19:23.166 --> 19:25.868 خوب ، پس چي؟ 19:25.902 --> 19:28.237 من همسر سابقش هستم 19:29.572 --> 19:32.374 نـه خاوي تاحالا ازدواج نکرده 19:32.409 --> 19:35.310 اون بهتون نگفته؟ خدا ، اين خيلي ناجور شد 19:35.345 --> 19:37.312 بايد برم 19:37.347 --> 19:41.583 فکر نکنم کيک خرچنگي ها رو بخواي ببري؟ 19:44.621 --> 19:46.321 الو؟- سلام ، گيل- 19:46.356 --> 19:48.924 سلام ، ماريسول ، چطوري؟- خوب- 19:48.958 --> 19:50.559 گوش کن ، فکر کنم يه خدمتکار ديگه برات پيدا کردم 19:50.593 --> 19:53.395 اوه ، آره ، آره نه ، اون الان اينجاس 19:53.430 --> 19:55.397 کيه؟- آقايي که فرستاديش- 19:55.432 --> 19:57.099 جسي خان 19:58.668 --> 20:02.271 الان ميام اونجا 20:06.376 --> 20:08.944 فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 20:08.978 --> 20:10.746 درحال حاضر ، گردگيري 20:10.780 --> 20:13.282 من تو رو اينجا نفرستادم تو اجازه نداري از طرف من کاري کني 20:13.316 --> 20:16.118 بذار توضيح بدم- نـه! ميتوني وسايلت رو برداري- 20:16.152 --> 20:17.953 و بزني به چاک قبل از اينکه با پليس تماس بگيرم 20:17.987 --> 20:20.422 ماريسول ، يه شکايتي ازت دارم 20:20.457 --> 20:22.858 ميدونم متأسفم 20:22.892 --> 20:24.860 بايدم باشي 20:24.894 --> 20:27.029 اين يکي رو کجا قايم کرده بودي؟ 20:27.063 --> 20:28.931 هان؟ 20:28.965 --> 20:30.332 چرا اون همه آدم برام فرستادي 20:30.366 --> 20:33.535 وقتي بهترين خدمتکار رو در اختيار داشتي؟ 20:33.570 --> 20:35.037 جسي بهترين خدمتکاره؟ 20:35.071 --> 20:36.638 اوه ، آره اون يه فرشته س 20:36.673 --> 20:38.040 کارشو خوب ميکنه ، با ادبه 20:38.074 --> 20:40.042 هيچوقت ازم نميپرسه روزم چطور بوده 20:40.076 --> 20:42.878 حتي نميدونستم آقايون خدمتکار هم در کاره 20:42.912 --> 20:44.613 بالاخره تو خونه ي خودم احساس آرامش دارم 20:44.647 --> 20:46.215 خوب ، ميدونين چيه؟ اين فکره ماريسول بود 20:46.249 --> 20:48.283 اون نابغه هست 20:48.318 --> 20:52.120 خوب ، گمونم حالا وقتشه اون چک رو بنويسم 20:52.155 --> 20:54.523 آره ، آه ، گيل يه چيزي هست که بايد بدوني 20:54.557 --> 20:56.959 و دربارش فکر کني ، اگه يه بار ديگه گند بزني 20:56.993 --> 20:59.928 درباره کاري که داري ميکني تو تموم شهر کلي بد و بيراه ميگم 20:59.963 --> 21:02.965 ماريسول با يه دونه لام 21:07.937 --> 21:09.505 خوده خودشه؟ 21:09.539 --> 21:11.206 ارنستويي که اينجا بود؟ 21:12.208 --> 21:14.376 مطمئني؟- کاملاً- 21:14.410 --> 21:17.246 هيچوقت همچين قيافه ايي يادم نميره بسيار خوشتيپ 21:17.280 --> 21:18.347 ممنون ، جري 21:18.381 --> 21:20.482 خ و ش ت ي پ بودا- فهميدم- 21:20.517 --> 21:22.751 گفتي شمارش رو گذاشته هنوز داريش؟ 21:27.223 --> 21:28.257 کارمن 21:29.726 --> 21:31.660 !سباستين 21:31.694 --> 21:34.062 تا لب گور ترسونديم چطوري اينجا اومدي؟ 21:34.097 --> 21:36.832 اولين بهم يه کليد داد هروقت خواستم بيام 21:36.866 --> 21:38.233 اونا خونه نيستن 21:38.268 --> 21:40.102 ميدونم 21:40.136 --> 21:43.338 اين ديوونگي ـه تو نميتوني مشاور املاکشون باشي 21:43.373 --> 21:45.941 بايد استعفاء بدي 21:45.975 --> 21:47.476 اما اين کار سرنوشته 21:47.510 --> 21:50.279 از اين همه خونه بورلي هيلز اينجا استخدام بشم 21:50.313 --> 21:52.714 اين برات هيچ معنايي نداره؟ 21:52.749 --> 21:55.117 يعني تو اينقدر بدبخت هستي که تا يه خونه ايي که قتل زده هست قبول کني 21:55.151 --> 21:57.753 و منم اونقدر بدبختم تا اونو تميز کنم 21:57.787 --> 21:59.021 ميدونم چرا ناراحتي 21:59.055 --> 22:02.224 ميترسي نتوني جلوي من مقاومت کني 22:02.258 --> 22:04.626 ...سباستين 22:04.661 --> 22:07.462 يادته اوضاع بين مون چطوري بود؟ 22:07.497 --> 22:09.298 اون گرما 22:09.332 --> 22:10.732 شور و هيجان 22:11.968 --> 22:13.769 احساساتمون 22:13.803 --> 22:16.772 او ، حرف زدن بسه داري گمراهم ميکني 22:16.806 --> 22:20.575 بهت احتياج دارم ، کارمن همونطور که تو بهم احتياج داري 22:20.610 --> 22:23.378 اوه ، حرومزاده 22:28.751 --> 22:31.920 ديدي متصدي چطوري نيگامون ميکرد؟ 22:31.955 --> 22:35.324 اون مشخصه که درباره پا ـه شنيده 22:35.358 --> 22:37.960 من تو مود نوشيدني زدنم بهم افتخار ميدي؟ 22:37.994 --> 22:39.761 اوه ، براي دسر يه قرص خواب خوردم 22:39.796 --> 22:42.230 الکل اونوقت نو نوارش ميکنه _به زنبق شاخ و برگ ميده_ 22:51.040 --> 22:52.441 اونو شنيدي؟ 22:52.475 --> 22:53.508 چيو؟ 22:53.543 --> 22:54.910 صداها 22:54.944 --> 22:56.111 !اوه خداي من ، در 23:04.120 --> 23:05.687 کارمن؟ اونجايي؟ 23:05.722 --> 23:07.522 بله ، بله ، بله منم 23:07.557 --> 23:09.691 !دارم...تميزکاري ميکنم 23:09.726 --> 23:11.126 خوب، يه نوشيدني ميخوام 23:11.160 --> 23:14.096 بعداً تشريف بيارين ...اين...اين...اين 23:14.130 --> 23:15.297 اينجا کثيف هست 23:15.331 --> 23:16.665 ولي اينجا خونه ي منه 23:32.949 --> 23:36.818 تو کتابخونه منتظرم باشين براتون...يکم يخ ميارم 23:42.158 --> 23:44.326 !همش تقصير توئه 23:44.360 --> 23:45.827 !يحتمل الان ديگه اخراج ميشم 23:45.862 --> 23:47.863 خب، سکس رو تمومش نکنيم؟ 23:47.897 --> 23:49.464 !بدو گمشو 23:57.573 --> 23:59.841 اينا رو از کجا پيدا کردي؟ 23:59.876 --> 24:01.510 تو آشغالا 24:01.544 --> 24:03.378 ميدوني ، مطمئن نبودم چرا بايد دور ريخته باشيشون 24:03.413 --> 24:05.147 و بعدش با کيتي حرف زدم 24:05.181 --> 24:07.549 اون حقيقت رو درباره اينکه اونشب واقعاً چه اتفاقي افتاده بهم گفت 24:07.583 --> 24:09.418 و همش همينجاس تو نقاشي هاش 24:09.452 --> 24:10.986 ...بلانکا 24:11.020 --> 24:13.088 اينا درباره چيزي نيستن فقط تخيلاتش هستن 24:13.122 --> 24:14.589 فکر نميکنم 24:14.624 --> 24:16.591 فکر ميکنم تو کاري که اون کرده رو داري مخفي ميکني 24:16.626 --> 24:18.827 چي؟- ميدونم اونو دوست داري- 24:18.861 --> 24:21.229 اما اگه اون قادر به انجام همچين کاري باشه 24:21.264 --> 24:23.098 پس به کمک احتياج داره 24:23.132 --> 24:25.934 خوب ، خيلي خب کيتي کاري نکرده 24:25.968 --> 24:27.369 اون فقط يه دختر کوچولوي دوست داشتنيه 24:27.403 --> 24:29.237 اون شوهرت رو کشته 24:29.272 --> 24:31.106 براي همينه پيش پليس نميري 24:31.140 --> 24:32.841 داري از دخترت محافظت ميکني 24:34.444 --> 24:36.044 ميدوني بلانکا 24:36.079 --> 24:37.879 داري کم کم حرفاي ديوونه کننده ايي ميزني 24:37.914 --> 24:41.249 نه نه ، ديوونه نيستم 24:41.284 --> 24:43.752 ميدونم آقاي استپرد مُرده 24:46.255 --> 24:47.422 مايکل؟ 24:47.457 --> 24:48.957 بله؟ 24:50.793 --> 24:52.594 ساندويچ ـت آماده س 24:52.628 --> 24:55.263 سلام ، بلانکا 24:55.298 --> 24:57.432 مشکلي پيش اومده؟- فقط از ديدنت غافل گير شده- 24:57.467 --> 24:58.967 نميدونست که برگشتي خونه 24:59.001 --> 25:01.002 اوه 25:15.228 --> 25:17.789 آقاي پاول نميخواستم بهتون صدمه بزنم 25:17.828 --> 25:18.895 خيلي خيلي معذرت ميخوام 25:18.929 --> 25:21.331 من بايد معذرت خواهي کنم 25:21.365 --> 25:24.367 تو گفتي که نبايد بيام داخل و از دستور شما سرپيچي کردم 25:24.401 --> 25:27.904 اوه ، همچين دستوري نبود بيشتر يه پيشنهاد بود 25:27.938 --> 25:32.342 نه ، بايد به خاطر نافرماني مجازات بشم 25:32.376 --> 25:34.544 پس منو اخراج نميکنين؟ 25:34.578 --> 25:37.680 ابداً کار به صورت آزمايشي شما تمام شد 25:39.083 --> 25:41.451 به کاراي خوبتون ادامه بدين 25:43.754 --> 25:45.922 اجازه شما دارم تا مرخص بشم؟ 25:47.324 --> 25:48.324 حتماً 25:55.332 --> 25:58.301 باورم نميشه خاوي درباره اينکه ازدواج کرده بهم نگفته 25:58.335 --> 26:00.737 خوب شايد اشتباهي کرده 26:00.771 --> 26:03.740 من بزور تموم شوهرام رو يادم ميادش 26:03.774 --> 26:06.142 ببين ، خاوي يه چيزي پنهون ميکنه من يه چيزيو پنهون ميکنم 26:06.176 --> 26:07.777 ما نبايد ازدواج کنيم 26:07.811 --> 26:09.779 البته که بايد ازدواج کني 26:09.813 --> 26:12.181 متوجه نيستي؟ الان ير به ير هستين 26:12.216 --> 26:13.616 چي؟ 26:13.651 --> 26:16.252 هفته ها احساس گناه ميکردي 26:16.287 --> 26:17.954 براي اينکه گذاشتي خاوي باور کنه اون پدره بچه هست 26:17.988 --> 26:19.255 خب؟ 26:19.290 --> 26:22.458 خب ، حالا بهت يه راه گريزي داده 26:22.493 --> 26:25.261 تا وقتي که اونم يه رازي داره 26:25.296 --> 26:27.263 مشکلي نداري 26:27.298 --> 26:29.866 !اوه ، خداي من !اين خيلي حال بهم زنه 26:29.900 --> 26:31.034 رفتار ناپسندي هست 26:32.169 --> 26:35.171 و يه جورايي متفکرانه ميباشد 26:37.675 --> 26:40.443 اين بايد براي کاري که کردي کافي باشه 26:40.477 --> 26:43.313 فکر ميکردم آخر هفته بهم پول ميدي 26:43.347 --> 26:45.715 اين آخر هفته ـت هست دارم مرخصت ميکنم 26:45.749 --> 26:47.684 ولي خانم فلمينگ عاشق من هستن 26:47.718 --> 26:51.321 تبريک ميگم ولي هرکاري که زيرسر داري 26:51.355 --> 26:52.956 من نميخوام ربطي بهش داشته باشم 26:52.990 --> 26:55.558 من کاري زيرسر ندارم 26:55.593 --> 26:57.660 شما...فقط دارم ثابت ميکنم ميتونم اين کارو انجام بدم 26:57.695 --> 27:00.396 آره؟ خوب بازم بهت اعتماد ندارم 27:00.431 --> 27:03.366 ...شما فقط باور ندارين يه مرد بتونه بخواد يک خدمتکار باشه 27:03.400 --> 27:05.568 آره ، باشه ، من تبعيض قائل ميشم مچمو گرفتي 27:05.602 --> 27:08.204 حالا ميتونم برگردم سرکارم؟ 27:16.380 --> 27:18.247 ميدوني براي چي اين کارو ميخواستم؟ 27:22.219 --> 27:25.321 بيا ، دليلش اينه 27:25.356 --> 27:26.356 اين چيه؟ 27:26.390 --> 27:28.758 من و دوتا از بهترين دوستام 27:28.792 --> 27:30.994 مکس و ري 27:31.028 --> 27:35.098 سه دوره در افغانستان خدمت کرديم 27:35.132 --> 27:38.868 من تنها کسي هستم که برگشتم 27:38.902 --> 27:41.137 اوه ، خداي من 27:42.269 --> 27:47.176 تنها چيزي که ميخوام اينه که يه جاي بي صدا و آروم کار کنم 27:47.211 --> 27:49.112 جايي که احتياجي نباشه بهش فکر کنم 27:49.146 --> 27:50.947 به تمام اتفاقات ناگواري که اونجا ديدم 27:52.616 --> 27:55.985 ولي فکر ميکنم اين خواسته ي زياديه که از شما بخوام 27:56.020 --> 27:57.253 صبرکن 28:01.425 --> 28:03.960 بهت يه فرصت ديگه ميدم 28:05.896 --> 28:08.231 شما که همون اولين فرصت هم ندادين 28:08.265 --> 28:13.236 واقعاً ميخواي اينطوري با رئيس جديدت حرف بزني؟ 28:15.005 --> 28:17.206 اوه ، ممنون ، بلانکا 28:17.241 --> 28:20.877 پس ، تموم اين مدت تو بوستون بودين؟ 28:20.911 --> 28:24.113 آره ، سفرم ادامه دار شد تيلور بهت نگفت؟ 28:24.148 --> 28:26.716 اوه ، خيلي ذهنشون مشغول هست 28:28.752 --> 28:30.553 چيزي هست که من بايد بدونم؟ 28:30.587 --> 28:33.322 خوب ، يه اتفاقاتي افتاده 28:33.357 --> 28:34.724 مدتي که نبودين 28:34.758 --> 28:36.492 چه اتفاقايي؟ 28:36.527 --> 28:38.327 مربوط به کيتي هست 28:38.362 --> 28:39.962 اوه؟- ...شبي که رفتين- 28:39.997 --> 28:42.165 اوه ، بلانکا ازت ميخوام که بري داروخونه 28:42.199 --> 28:43.766 داروهام آماده هست 28:43.801 --> 28:46.836 اوه ، ميتونم بعداً برم بعد از اينکه همه جا رو تميز کردم 28:46.870 --> 28:49.005 الان برو ، داروهام تموم شده 28:51.175 --> 28:55.812 مشکلي نيست بعداً باهم صحبت ميکنيم 28:57.448 --> 28:59.816 خب ، عزيزم حالا که برگشتي 28:59.850 --> 29:02.652 ...داشتم فکر ميکردم بايد شب شام بريم بيرون 29:02.686 --> 29:03.820 خونوادگي 29:03.854 --> 29:04.821 اوه ، حتماً 29:04.855 --> 29:06.422 آره؟ 29:06.457 --> 29:08.458 يه جا رزرو ميکنم 29:21.205 --> 29:23.973 منم يه مشکلي دارم 29:33.417 --> 29:35.818 ارنستو؟ اسپنس هستم 29:35.853 --> 29:37.520 رزي کجاس؟ 29:37.554 --> 29:41.524 آم ، اول بايد يه چندتا چيزو بدونم 29:41.558 --> 29:43.184 ...مثلاً ، آم 29:45.195 --> 29:46.629 چطوريه که نمردي؟ 29:47.765 --> 29:50.466 خب ، تمام اين مدت کارتل فقط 29:50.501 --> 29:51.868 به عنوان يه زندوني نگهت داشته بود؟ 29:51.902 --> 29:53.069 پنج سال 29:53.103 --> 29:54.804 وقتي بالاخره آزاد شدم 29:54.838 --> 29:57.373 تنها آرزوم اين بود رزي و ميگل رو پيدا کنم 29:57.407 --> 30:00.376 آره ، مسئله اينه 30:00.410 --> 30:03.212 ...الان زمان خوبي نيست 30:03.247 --> 30:05.515 منظورت چيه؟- خوب ، بايد درک کني- 30:05.549 --> 30:07.350 اون 4 ماه تو کـُما بوده 30:07.384 --> 30:08.885 الان وضعيت حساسي داره 30:08.919 --> 30:10.653 بيمارستان مرخصش کرده 30:10.687 --> 30:12.989 آره ، شوکي که از ديدن تو بوجود مياد ممکنه برش گردونه به کما 30:13.023 --> 30:15.691 منظورم ، خداي من اون فکر ميکنه تو مُردي 30:15.726 --> 30:17.593 نميتوني تا هميشه منو از رزي دور نگهداري 30:17.628 --> 30:19.028 براي هميشه نيست 30:19.062 --> 30:22.665 فقط...فقط براي يه مدت کوتاهي 30:22.699 --> 30:26.869 يه فرصتي بهم بده تا ببينم چطوري ميتونم بهش بگم 30:26.904 --> 30:29.505 ميترسي اون ترکت کنه 30:29.540 --> 30:31.741 دارم ازش محافظت ميکنم 30:31.775 --> 30:34.844 هيچوقت به رزي آسيبي نميزنم 30:34.878 --> 30:37.213 اگه راست ميگي ...پس ازش دور ميموني 30:37.247 --> 30:38.514 حداقل براي الان 30:50.060 --> 30:52.695 هي ، عزيزم ، اه ، آره تست دادنم طولاني شد 30:52.729 --> 30:54.697 دارم راه ميفتم 30:54.731 --> 30:56.899 اون سر شهرم ولي زودي ميام 30:56.934 --> 30:59.869 منم دوست دارم 31:09.941 --> 31:12.996 همگي شيک و خوشگل نشدن؟ 31:13.031 --> 31:13.974 بله 31:13.978 --> 31:16.455 بلانکا ، تو لباس کارمن خوشگل شدي 31:16.635 --> 31:18.842 و اون گردنبند خيلي قشنگه 31:18.876 --> 31:21.344 ممون ، مال مادرم بود و قبلش هم مال مادربزرگم 31:21.378 --> 31:23.213 اووو عاشق اون رنگ لباسم رزي 31:23.247 --> 31:25.048 مچکر 31:26.350 --> 31:28.384 يه نيگاه به خودت کن ، ماريسول 31:28.419 --> 31:30.153 !چقده خوشگلي ممنون 31:31.756 --> 31:34.224 اوه ، ولي کارمن شما از همه خوشگل تر ميباشي 31:34.258 --> 31:36.392 ووو ، لازم نيست اونو بگي 31:38.129 --> 31:40.530 اوه ، دخترا اين هيجان انگيز نيست؟ 31:40.564 --> 31:42.532 !زويلا کوچولومون داره عروسي ميکنه 31:42.566 --> 31:44.501 ممنون که مارو پذيرفتين خانم دلاتور 31:44.535 --> 31:48.004 اوه ، خيلي خوبه که همه دوستاي زويلا اينجا هستن 31:49.373 --> 31:52.008 خب ، اوضاع تميزکاري چطوره؟ 31:54.211 --> 31:56.179 زياد خبري نيست 31:56.213 --> 31:57.781 آه، بياين بريم دفتر مهمانان رو امضاء کنيم 31:57.815 --> 31:58.948 ببخشيد 31:58.983 --> 32:00.583 بله ، بله 32:00.618 --> 32:02.352 سلام! اوه 32:04.221 --> 32:05.622 بفرما بهتر شد 32:05.656 --> 32:07.023 ممنون 32:07.057 --> 32:09.626 به نظر خيلي ساکت مياي حالت خوبه؟ 32:09.660 --> 32:12.262 نميدونم 32:12.296 --> 32:13.897 اتفاق بدي افتاده 32:13.931 --> 32:15.231 براي لباسم؟ 32:15.266 --> 32:17.767 نه ، نه خونه ي استپرد ها 32:17.802 --> 32:19.235 اوه ، عزيزم چي شده؟ 32:19.270 --> 32:21.771 اينجا نميشه گفت 32:21.805 --> 32:25.074 بعدش بيا پيشم ميتوني همه چيو بهم بگي ، باشه؟ 32:25.109 --> 32:28.545 باشه ، ميگم ممنون ، کارمن 32:28.579 --> 32:30.880 قرمز لکه ش ميمونه 32:37.588 --> 32:39.422 زويلا؟ 32:39.456 --> 32:41.257 ميتونم بياي تو؟ 32:41.292 --> 32:44.093 هي ، خاوي ، نبايد منو قبل از عروسي ببيني 32:44.128 --> 32:46.162 اين رسمه ، ولي بايد بهت يه چيزي رو بگم 32:46.197 --> 32:47.463 خوب ، پس از پشت در بگو 32:49.266 --> 32:52.835 يادته وقتي ژانويو گفت که اين ازدواج اول من هست؟ 32:52.870 --> 32:54.270 خوب ، اين موضوع کلافم کرده 32:54.305 --> 32:55.772 بايد درباره ي گذشتم بهت بگم 32:55.806 --> 32:58.042 نه! نـه- اوه! پس رسم چي شد؟- 32:58.077 --> 33:00.426 من لباس عروس حاملگي پوشيدم 33:00.461 --> 33:01.594 بي خيال رسم 33:01.629 --> 33:04.414 ...خوب ، چيزي که ميخواستم بگم 33:04.448 --> 33:05.815 !نميخواد بگي 33:05.850 --> 33:08.017 منظورم اينه من دوست دارم 33:08.052 --> 33:11.287 و از اون زن هايي نيستم که بايد همه چيو بدونن 33:11.322 --> 33:13.323 ولي داريم يه زندگي رو باهم شروع ميکنيم صادق بودن چيز خوبي نيست؟ 33:13.357 --> 33:16.759 ميدوني چي ديگه چيز خوبيه؟ مرموز بودن 33:16.794 --> 33:19.095 زويلا ، من قبلاً ازدواج کردم 33:19.129 --> 33:20.430 !نـه- آره- 33:20.464 --> 33:22.999 جوون و خام بودم 33:23.033 --> 33:24.701 و فقط سه ماه طول کشيد 33:24.735 --> 33:28.705 بهت نگفتم چون خجالت ميکشيدم 33:28.739 --> 33:29.973 عصباني هستي؟ 33:30.007 --> 33:32.809 نه 33:34.311 --> 33:37.046 نگرانش نباش ، خاوي ما همه گذشته ايي داريم 33:37.081 --> 33:39.883 اوه خيالم راحت شد 33:39.917 --> 33:41.317 حس خوبي داره که حرفم رو زدم 33:41.352 --> 33:43.920 بله همينطوره 34:01.672 --> 34:05.241 هي ، اومدي تست دادن چطور بود؟ 34:05.276 --> 34:06.342 هان؟ 34:06.377 --> 34:08.311 تست بازيگري که رفتي؟ 34:08.345 --> 34:10.713 حالت خوبه؟- خوشحالي ، مگه نه؟- 34:10.748 --> 34:11.881 با من؟ 34:11.915 --> 34:14.317 خيلي خوشحالم 34:14.351 --> 34:16.185 دلم نميخوادش با کس ديگه ايي ازدواج کنم 34:16.220 --> 34:18.388 خوبه که فهميدم 34:33.437 --> 34:36.606 خيلي خب ، عزيزم بايد بري 34:36.640 --> 34:39.776 خاوي بهم گفتش که ازدواج کرده 34:39.810 --> 34:41.044 چي؟ 34:41.078 --> 34:42.679 ...اون خيلي صادقانه و فوق العاده بود 34:42.713 --> 34:44.380 نميدونم اگه بتونم اينکارو کنم 34:44.415 --> 34:49.218 حالا ، گوش کن بهم تو خاوي رو دوست داري و خاوي هم تو رو دوست داره 34:49.253 --> 34:51.988 و منم 80 هزار دلاري که خرج عروسي کردم و دوست داشتم 34:52.022 --> 34:54.023 حالا برو 35:47.778 --> 35:51.581 خداوند متعال امروز دورهم جمع شده ايم 35:51.615 --> 35:54.584 تا ازدواج خاوير و زويلا رو جشن بگيريم 35:54.618 --> 35:56.586 و فرمايش شما رو نقل ميکنم 35:56.620 --> 35:58.621 ازدواج پيمان مقدسي هست 35:58.655 --> 36:01.457 که براساس احترام 36:01.492 --> 36:03.860 و صداقت بيان شده است 36:03.894 --> 36:07.697 ازدواج همچنين تعد داشتن به عشق هست 36:07.731 --> 36:11.701 و وفاداري ايي جاوداني در محضر خداوند 36:11.735 --> 36:14.103 همراه با قاعده ي راهنمايي کننده ما 36:14.138 --> 36:19.130 براتون از بخش 13 کتاب مقدس ميخونم 36:19.576 --> 36:23.379 عشق صبر و استقامت هست ، عشق مهربانيست" 36:23.414 --> 36:26.469 حسادت نيست خودستايي نيست 36:26.504 --> 36:27.884 تکبر نيست 36:27.918 --> 36:32.121 گستاخي نيست عيب جويي نيست 36:32.156 --> 36:33.556 به آساني خشمگين شدن نيست 36:33.590 --> 36:35.291 "عشق اينها...نيست 36:36.427 --> 36:38.861 رزي 36:38.896 --> 36:41.364 ارنستو؟ 36:42.900 --> 36:44.700 روزيتا 36:46.570 --> 36:48.304 !اوه خدا 36:59.561 --> 37:00.728 شما شوهر اول رزي هستين؟ 37:00.762 --> 37:02.296 شما نبايد مُرده بوده باشين؟ 37:02.330 --> 37:04.531 ميتونم توضيح بدم اگه فقط اجازه بدين باهاش حرف بزنم 37:04.566 --> 37:06.834 ببين ، من يه جورايي وسط عروسيم هستم 37:06.868 --> 37:09.136 عذر خواهي ميکنم ولي بايد اونو ببينم 37:09.170 --> 37:11.138 ارنستو مشخصه که حرفاي زيادي داري 37:11.172 --> 37:13.974 ولي رزي هم همينطور بايد بهش زمان بدي 37:14.009 --> 37:15.776 چرا شمارت رو بهمون نميدي؟ 37:15.810 --> 37:17.544 و وقتي آمادگيش رو داشت باهاتون تماس ميگيره 37:23.284 --> 37:25.352 ميتونه اينجا منو پيدا کنه 37:25.387 --> 37:28.222 بازم...معذرت ميخوام مزاحم ازدواجتون شدم 37:31.726 --> 37:34.328 !باورتون ميشه؟ رزي ـه بيچاره 37:34.362 --> 37:37.231 من نميدونم ، براي يه آدمي که مُرده خيلي جيگر بود 37:37.265 --> 37:39.566 ميرم ببينم رزي چطوره 37:39.601 --> 37:42.136 آره 37:46.207 --> 37:49.543 بيا حالت چطوره؟ 37:50.216 --> 37:54.293 ارنستو...اون زنده س 37:54.616 --> 37:56.517 چطور ميتونه زنده باشه؟ 37:56.551 --> 37:59.386 رزي هي ، تو بايد استراحت کني 37:59.421 --> 38:02.222 اصلاً با عقل جور در نمياد 38:02.257 --> 38:03.857 اصلاً از کجا ميدونست منو اينجا پيدا کنه؟ 38:03.892 --> 38:07.261 حتماً بايد منو تعقيب کرده باشه 38:07.295 --> 38:08.529 لعنتي 38:08.563 --> 38:10.531 چي؟ 38:13.401 --> 38:14.802 نميفهمم 38:14.836 --> 38:16.970 ...تلفني که اون شب شد 38:17.005 --> 38:18.272 از طرف بيمارستان بود 38:18.306 --> 38:20.441 ارنستو اونجا دنبال تو ميگشت 38:21.666 --> 38:26.413 تو ميدونستي اون زنده س و بهم نگفتي؟ 38:26.448 --> 38:27.748 عزيزم ، من نگرانت بودم 38:27.782 --> 38:29.727 نگران بودم اين ممکنه خيلي برات مشکل باشه و ببين ، درست هم فکر ميکردم 38:29.762 --> 38:32.953 بايد همون لحظه ايي که فهميدي بهم ميگفتي 38:32.987 --> 38:35.389 !من بهت اعتماد داشتم 38:35.423 --> 38:36.824 معذرت ميخوام کار اشتباهي بود 38:36.858 --> 38:38.525 ولي قسم ميخورم فکر ميکردم دارم کار درستي ميکنم 38:38.560 --> 38:43.331 تو بهم دروغ گفتي! چطوري ميتوني !به کسي که عاشقشي دروغ بگي؟ 38:43.998 --> 38:45.799 زويلا؟ 38:45.834 --> 38:47.101 کشيش بايد زودتر بره 38:47.135 --> 38:49.570 آماده ايي مراسم رو ادامه بديم؟ 38:54.342 --> 38:56.944 بايد حرف بزنيم 38:56.978 --> 38:59.813 چي اينقدر ضروري هست نميشد تا بعد از مراسم صبر کرد؟ 38:59.848 --> 39:02.816 خواهش ميکنم ، بذار اينو بگم 39:02.851 --> 39:07.821 خاوي ، تو مرد فوق العاده ايي هستي 39:07.856 --> 39:10.290 جواب دعايي که حتي نميدونستم انجام دادم هستي 39:10.325 --> 39:14.094 که حتي اينو سخت ترش ميکنه 39:14.128 --> 39:16.830 زويلا ، عزيزم ، چيه؟ 39:20.034 --> 39:22.269 اين بچه ي پابلو هست ، نه بچه تو 39:31.045 --> 39:32.446 چند وقته ميدوني؟ 39:34.215 --> 39:35.782 يه مدتي هست 39:35.817 --> 39:40.621 ميخواستم قبلاً بهت بگم ولي ترسيده بودم 39:41.218 --> 39:46.129 و خيلي خيلي متأسفم 39:48.159 --> 39:51.198 منم متأسفم 39:51.232 --> 39:53.300 ولي ازدواج بايد درش اعتماد باشه 39:53.334 --> 39:56.303 نـه ، نـه- چطور ميتونم هيچوقت بهت اعتماد کنم؟- 39:56.337 --> 39:57.704 نه 39:57.739 --> 39:58.872 خاوي ، نـه 39:58.907 --> 40:00.574 نـه 40:04.546 --> 40:05.546 زويلا؟ 40:31.272 --> 40:35.242 خانم استپرد؟ 40:35.276 --> 40:38.045 آقاي استپرد؟ 41:02.837 --> 41:04.605 سلام؟ 41:04.639 --> 41:07.074 کسي اونجاس؟