WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.744 --> 00:04.230 به سلامتي حامله بودن و تو محراب عروسي قال گذاشته شدن 00:04.378 --> 00:05.711 باورم نميشه خاوي ولت کرد رفت 00:05.746 --> 00:07.213 فقط به خاطر اينکه بچه ي يه مرد ديگه رو حامله هستي 00:07.248 --> 00:09.049 و سعي کردي بگي بچه مال اونه 00:09.083 --> 00:12.017 ميتوني با بچه اينجا بموني تو خونه ايي که متعلق به خودته 00:12.052 --> 00:15.854 و شما زيباترين خانمي هستين که تاحالا ديدم 00:15.888 --> 00:17.022 و عاشقتون شدم 00:17.057 --> 00:19.024 بهم گفتن که کُشته شدي 00:19.359 --> 00:20.559 ولي الان برگشتم 00:20.593 --> 00:24.396 يه خونواده ي بزرگ و خوشحال خواهيم بود 00:24.430 --> 00:25.664 مردا موجودات بدي هستن 00:25.698 --> 00:27.866 ما حقمون هست مجازات بشيم 00:27.900 --> 00:29.199 کارمن ، اون يه بازي سکسي هست 00:29.234 --> 00:30.601 اون گفت اگه بازم انجامش بدم بهم پول ميده 00:30.635 --> 00:32.503 نميخوام اين مرد جايي نزديک تو باشه 00:32.537 --> 00:34.071 اينجا مثل باغ وحش شده 00:34.105 --> 00:35.172 شايد شما بايد يه خدمتکار استخدام کنين 00:35.206 --> 00:36.841 اون الان براي من کار ميکنه 00:36.875 --> 00:38.676 کاملاً هم حرفه ايي ميباشه 00:38.710 --> 00:39.877 چه کوفتي اينجا اتفاق افتاده؟ 00:39.911 --> 00:41.512 تو اونو کُشتي؟ 00:41.546 --> 00:43.681 ميدوني ، من سعي کردم با بلانکا تماس بگيرم اون خونه س؟ 00:43.715 --> 00:46.015 استعفاء داد ، بله وقتي سر شام بوديم رفت 00:46.049 --> 00:47.450 حتي يادداشتي هم نذاشته 00:47.485 --> 00:49.285 من با کسي رابطه ايي ندارم 00:49.319 --> 00:52.221 دير يا زود حقيقت رو ميفهمم 00:52.256 --> 00:54.791 فکر ميکنم امشب وقتشه 00:54.825 --> 00:57.360 ما اثر انگشت دستي که تو باغچتون پيدا شد رو بررسي کرديم 00:57.395 --> 00:58.561 و تونستيم هويت قرباني رو شناسايي کنيم 00:58.596 --> 01:00.096 اون لويي بکر هست 01:00.130 --> 01:01.431 اون با يکي از دوستام رابطه داشت 01:01.465 --> 01:02.631 اين دوستتون اسمشون چيه؟ 01:02.665 --> 01:04.299 شما ژانويو دلاتور هستين؟ 01:04.333 --> 01:06.535 بايد باهاتون درباره قتل لويي بکر صحبت کنم 01:12.341 --> 01:14.910 اوه ، خدا رو شکر اينجايي 01:16.345 --> 01:17.646 ژانويو هيچ حرفي که نزده ، هان؟ 01:17.680 --> 01:19.281 نه ، منتظر شما بوديم 01:19.315 --> 01:21.215 متوجه شدم که نبايد به هيچ سوالي 01:21.249 --> 01:23.083 بدون حضور وکيلش پاسخ بده- کار هوشمندانه اي بود- 01:23.118 --> 01:26.120 اون 40 دقيقه ايي هست تو دستشويي قايم شده 01:26.154 --> 01:27.922 به نظر کار درستيه 01:27.956 --> 01:31.492 خانم دلاتور ، رابطه ي شما با آقاي بکر چي بود؟ 01:31.527 --> 01:33.795 اون تو کلاب ما مربي تنيس بود 01:33.829 --> 01:36.463 چه اتفاق غم انگيزي براش افتاد 01:36.497 --> 01:38.498 چطور بود؟- خوب بود- 01:38.533 --> 01:39.766 لازم نيست هي ازم بپرسي 01:39.801 --> 01:40.934 اوه 01:40.968 --> 01:43.336 اين اولين بازجويي قتل براي من هست 01:43.370 --> 01:45.639 بهم گفتن شما و مرحوم عاشق هم بودين 01:45.673 --> 01:47.273 چي؟! مسخره س 01:47.308 --> 01:49.008 اگه عاشق هم بودن ، من دربارش ميدونستم 01:50.010 --> 01:51.678 خوب، بفرماييد 01:51.712 --> 01:53.512 شما جواب سوال منو ندادين 01:53.547 --> 01:54.780 واقعاً؟ فکر کردم دادم 01:54.815 --> 01:56.281 اوه، محض رضاي خدا 01:56.316 --> 01:58.617 به کاراگاه بگو که رابطه ايي 01:58.652 --> 01:59.852 با مردي که به قتل رسيده نداشتي 02:01.020 --> 02:02.187 ...خوب 02:02.221 --> 02:05.257 با مربي تنيس ـت ريختي روهم؟ 02:05.291 --> 02:06.492 چند وقت اين جريان ادامه داشته؟ 02:06.526 --> 02:10.329 خانم ، بنده اينجا سوال ميپرسم 02:10.363 --> 02:12.964 چند....وقت اين جريان ادامه داشت؟ 02:12.998 --> 02:14.499 فقط يه چند ماهي 02:14.533 --> 02:15.767 مسئله مهمي نبود 02:15.801 --> 02:17.268 ولي بهم گفتن رابطه شما بد تموم شده 02:17.302 --> 02:18.803 چه اتفاقي بين شما دوتا افتاد؟> 02:18.838 --> 02:22.306 آم...سوال بعدي 02:22.341 --> 02:24.342 ببخشيد؟ نميتونيد اونکارو کنين 02:24.376 --> 02:26.711 درواقع ، موکل من حق دارن جوابي ندن 02:26.745 --> 02:27.845 پس ازش بگذريم 02:27.879 --> 02:29.680 بله 02:29.714 --> 02:32.015 چرا نميرين يکي ديگه رو اذيت کنين مثلاً اولين پاول؟ 02:32.049 --> 02:33.684 اون هميشه با لويي لاس ميزد 02:33.718 --> 02:35.185 بررسي ميکنم 02:35.219 --> 02:36.687 حالا ، که ما زمان 02:36.721 --> 02:38.555 قتل رو اول ماه تخمين زديم 02:38.590 --> 02:39.990 شما کجا بودين؟ 02:40.024 --> 02:41.625 مهموني کتاب 02:41.659 --> 02:43.059 براي دوستم ماريسول 02:43.094 --> 02:44.361 يادمه 02:44.395 --> 02:47.630 و ، مايکل ، تو منو اونجا ديدي ، بهشون بگو 02:47.664 --> 02:50.232 بله ، منو زنم باهاش حرف زديم 02:50.266 --> 02:51.834 پس حل شد 02:51.869 --> 02:53.135 من بي گناهم 02:53.169 --> 02:55.471 خيلي مچکر که تشريف اوردين 02:55.506 --> 02:57.473 فقط هنوز متوجه نشدم 02:57.508 --> 02:59.074 چجوري از هم جدا شدين 02:59.109 --> 03:01.343 زياد باهم تفاهم نداشتيم 03:01.378 --> 03:05.380 بنده دلنشين ميباشم و اون يه آدم نچسب و يکم عوضي بود 03:05.414 --> 03:07.849 خدايش بيامرزد 03:07.884 --> 03:09.217 به نظر مياد زياد از اون خوشتون نميومد 03:09.251 --> 03:10.685 نه خوشم نميومد 03:10.720 --> 03:13.321 ژانويو- حقيقت اينه ، ازش متنفر بودم- 03:13.355 --> 03:16.057 ...ولي اينجا واينميستم تا توضيح بدم 03:16.091 --> 03:18.559 چرا ازتون خوشم مياد و نمياد 03:18.593 --> 03:20.828 اگه اينو دوست ندارين !ميتونين منو بازداشت کنين ، کاراگاه 03:20.862 --> 03:24.832 !ولي تموم حرفايي که بايد ميزدم رو زدم 03:35.700 --> 03:40.700 .:: @bollbolljan_com ::. 03:44.451 --> 03:45.351 صبح بخير 03:46.486 --> 03:48.688 جسي! اينجا چيکار ميکني؟ 03:48.722 --> 03:50.222 رخت شويي 03:50.257 --> 03:51.925 20دقيقه زود اومدي 03:51.959 --> 03:54.192 خوب ، گفتم يه کارايي رو زود انجام بدم 03:54.226 --> 03:55.694 مشکلي داره؟ 03:55.728 --> 03:59.064 ا...نه ، فقط...من هنوز منتظرت نبودم...اوخ 03:59.098 --> 04:02.100 هنوز لباس نپوشيدم وحتي آرايش هم نکردم 04:02.134 --> 04:05.403 پس اينطوري از رختخواب بلند ميشي؟ 04:05.438 --> 04:08.106 آره 04:09.575 --> 04:11.108 آه ، ميدوني چيه؟ 04:11.142 --> 04:13.611 من ، آم خودم اينارو ترتيبشو ميدم 04:13.645 --> 04:15.112 لباس زيرهاتون؟ 04:15.146 --> 04:18.816 شورتن ديگه و ترجيح ميدم خودم تاشون کنم 04:18.850 --> 04:20.651 من 2تا خواهر و يه مادر دارم 04:20.686 --> 04:22.319 فکر ميکني تاحالا از اون لباس زير ها نديدم؟ 04:22.353 --> 04:24.055 خواهش ميکنم هي لباس زير نگو 04:24.089 --> 04:25.790 هرطور شما بخواين 04:25.824 --> 04:28.424 من اينجا هستم که بهتون سرويس بدم 04:28.459 --> 04:29.826 نه ، نه 04:29.860 --> 04:31.795 ...خيلي خب ، نميشه اينطوري حرف بزني 04:31.829 --> 04:34.664 ...آم ، ميدونم منظورت چيه ، ولي اين 04:34.699 --> 04:37.166 ...کار درستي نيست ، آم 04:37.201 --> 04:38.468 نه ، فهميدم 04:38.502 --> 04:39.669 نگران نباشين 04:41.205 --> 04:43.339 آه ، اينجا...يه سري کارا هست که ميخوام اين هفته انجامشون بدي 04:43.373 --> 04:46.008 آه ، زيرزمين رو مرتب کني دريچه هاي کولر رو تميز کني 04:46.042 --> 04:47.643 درخدمتم 04:47.677 --> 04:49.244 ممنون ، من ميرم بالا 04:49.278 --> 04:50.579 اوه! يه چيز ديگه 04:50.614 --> 04:53.916 ميخواين که اينا رو دستي بشورم؟ 04:57.053 --> 04:59.121 خودم رخت شويي رو انجام ميدم 05:02.390 --> 05:05.994 ممنون که وسايل ـت رو بهم قرض دادي 05:06.028 --> 05:07.862 بايد از اسپنس تشکر کني 05:07.896 --> 05:09.631 اينا همه وسايل اونه 05:09.665 --> 05:12.634 اوه ، فکر کردم براي توئه چون همه چي خيلي ظريف و کوچيکه 05:12.668 --> 05:14.636 اين صندلي رو ببين 05:14.670 --> 05:15.970 من يه غولم 05:16.005 --> 05:18.105 ميبيني؟ 05:18.139 --> 05:21.474 هي ، اون خيلي هم گرون قيمت هست يه صندلي عتيقه س 05:21.509 --> 05:22.843 معذرت ميخوام ، مرد 05:22.877 --> 05:24.044 صندليت هيچ ايرادي نداره 05:24.078 --> 05:25.612 تقصير منه ، من خيلي قدم بلنده 05:27.581 --> 05:28.782 !لعنتي 05:28.816 --> 05:30.517 !ميگل 05:30.551 --> 05:31.551 !درست حرف بزن 05:31.585 --> 05:32.953 به حرف مادرت گوش کن 05:32.987 --> 05:34.021 فحش دادن گناهه 05:34.055 --> 05:35.154 !ميري جهنم 05:36.422 --> 05:38.157 واوو، واوو ، واوو ، واوو 05:38.191 --> 05:39.959 هي ، ميدوني ، اون يه اشتباهي کرد 05:39.993 --> 05:41.360 نميخواد حالا بفرستيمش جهنم 05:41.394 --> 05:43.395 ببخشيد؟ من باباشم 05:43.429 --> 05:44.864 اين به تو ربطي نداره 05:44.898 --> 05:46.966 خوب ، منم ناپدريش هستم و فکر ميکنم که بهم مربوطه 05:48.201 --> 05:49.702 بي خيال 05:49.736 --> 05:51.170 ما موافقت کرديم باهم کنار بيايم 05:51.204 --> 05:53.038 يادتونه؟ 05:54.606 --> 05:56.374 آخرين بار کي کليسا رفتي؟ 05:56.408 --> 05:57.709 نميدونم 05:58.577 --> 06:01.646 آه ، من سرم شلوغ بود 06:01.681 --> 06:03.381 آه- با عروسي- 06:03.415 --> 06:05.416 و کـُما 06:05.450 --> 06:07.351 و...کاراي ديگه 06:08.620 --> 06:10.087 يکشنبه خودم ميبرمت 06:10.121 --> 06:12.222 برات خوبه ، بيا ، پسرم 06:12.256 --> 06:15.859 بيا بريم يکم ديگه اسباب اثاثيه از ماشين بياريم ، هان؟ 06:15.894 --> 06:17.494 خوبه؟ بدوبريم 06:20.932 --> 06:22.666 چيه؟ 06:22.701 --> 06:26.335 ميگل و من يکشنبه ها ميريم پارک و باهم هستيم ، بسکتبال بازي ميکنيم 06:26.369 --> 06:28.370 از وقتي بيمارستان بودي اينکارو ميکنيم اين يه جور قرارمون هست 06:28.405 --> 06:31.040 اوه ، آه نميدونستم 06:31.075 --> 06:32.608 با ارنستو حرف ميزنم 06:32.642 --> 06:33.910 خوبه 06:33.944 --> 06:36.045 ولي ، تو هم بايد يه کاري کني 06:37.414 --> 06:40.850 نبايد جلوي ميگل از ارنستو انتقاد کني 06:40.884 --> 06:42.351 اين بي احترامي هست 06:42.385 --> 06:45.453 ارنستو به من احترام نميزاره 06:45.487 --> 06:47.222 اون درباره صندليم جوک ميسازه و قدم رو مسخره ميکنه 06:47.256 --> 06:49.191 خب اون قدش از تو بلندتره 06:49.225 --> 06:52.393 تو هنوز ميتوني آقا بزرگه باشي ، همم؟ 06:58.801 --> 07:01.468 قرباني مخوف قتلي که اندام بدنش قطع شدن 07:01.502 --> 07:04.438 در بورلي هيلزهويتش مشخص شده 07:04.472 --> 07:06.707 لويي بکر يه مربي تنيس بود 07:06.742 --> 07:08.142 در يک کانتري کلاب محلي 07:08.176 --> 07:10.111 پليس در حال بررسي پرونده هست 07:10.145 --> 07:12.780 ...که آيا قرباني ممکنه 07:12.874 --> 07:15.142 داشتم نگاه ميکردم 07:15.177 --> 07:16.643 چه داستان وحشتناکي هست 07:16.678 --> 07:19.345 نميخوام اتفاقي کيتي اونو گوش کنه 07:19.379 --> 07:21.214 بايد بدونم چه خبره 07:21.248 --> 07:23.950 پليس ديشب ژانويو رو بازجويي کرد 07:23.984 --> 07:25.618 تو اين پرونده اون مظنون هست 07:27.087 --> 07:28.788 اوه ، خداي من 07:28.823 --> 07:30.356 تـو...فکر ميکني ارتباطي با اين موضوع داره؟ 07:30.390 --> 07:32.692 نه ، فکر نميکنم 07:32.726 --> 07:35.360 ولي اون با لويي رابطه داشته 07:35.394 --> 07:39.164 گمونم با خيلي از زن ها تو کلاب رابطه داشته 07:39.199 --> 07:40.632 واقعاً؟ 07:42.335 --> 07:45.704 خوب، من نشنيده بودم 07:45.738 --> 07:47.572 تو لويي رو ميشناختي ، نه؟ 07:47.606 --> 07:49.541 چندتا جلسه باهاش داشتم 07:50.676 --> 07:52.409 ولي باهاش رابطه نامشروعي نداشتم 07:52.444 --> 07:54.078 اگه منظورت اين هست 07:54.112 --> 07:55.913 نه منظورم اون نبود 07:55.948 --> 07:57.715 پليس گفت لويي شبي که 07:57.749 --> 08:00.885 مهموني کتاب ماريسول بوده به قتل رسيده همون شبي که من از شهر رفتم 08:00.919 --> 08:03.554 چيزي از اون شب يادت مياد؟ 08:03.588 --> 08:07.358 آه ، ...شب آرومي بود 08:07.392 --> 08:11.828 اه ، بايد ميرفتي فرودگاه و منو کيتي رفتيم خوابيديم 08:13.898 --> 08:16.032 بلانکا چي؟ همون شب نيومدش اينجا بمونه؟ 08:16.067 --> 08:18.368 بلانکا؟ همون شب بود؟ 08:19.636 --> 08:22.405 واقعاً يادم نميادش 08:22.439 --> 08:25.241 از وقتي رفته خونه خبري ازش داري؟- نـه- 08:25.275 --> 08:28.577 راستش ، مايکل سعي ميکنم راجب بلانکا فکر نکنم 08:28.611 --> 08:30.045 چرا خب؟ 08:30.080 --> 08:31.446 چونکه اون زياد آدم مناسبي نبود 08:31.481 --> 08:34.783 و ترجيح ميدم تموم ماجرا رو فراموش کنم ، خب؟ 08:44.927 --> 08:46.261 ...خانومي 08:46.295 --> 08:48.396 به نظر مياد يه لکه رو جا انداختم 08:48.430 --> 08:51.700 سباستين : متنفرم از اينکه اون کارو باهات ميکنه 08:51.766 --> 08:53.801 خانومي؟- !نميتونم دربارش فکر نکنم- 08:53.835 --> 08:55.569 من بايد مجازات بشم 08:58.607 --> 09:01.408 ببخشيدا ، من دارم پول ميدم تا پيامک بزني يا بهم تجاوز کني؟ 09:01.442 --> 09:03.977 ميدوني ، براي يه برده مشکل رفتاري داري ها 09:04.012 --> 09:05.578 Argyle! Argyle! 09:05.613 --> 09:07.414 چرا داري از کلمه رمز ايمني استفاده ميکني؟ 09:07.448 --> 09:09.116 من کاري باهات نميکنم که 09:09.150 --> 09:10.150 دارم ميگم وقت داره تموم ميشه 09:10.184 --> 09:11.451 اولين بزودي مياد خونه 09:11.485 --> 09:12.986 وقت براي شکلک بازي 09:13.021 --> 09:14.421 با معشوقه متأهل شما نداريم 09:14.455 --> 09:16.956 اون خيلي از دستم عصباني هست به خاطر کاري که با شما ميکنم 09:16.990 --> 09:18.457 همه کلماتش رو حروف بزرگ نوشته 09:18.491 --> 09:20.659 اين معشوقه مرموز شما حالا کي هست؟ 09:20.693 --> 09:21.994 بايد بهم بگي 09:22.029 --> 09:24.063 !به شما ربطي نداره 09:24.097 --> 09:25.398 ببخشيد 09:25.432 --> 09:27.800 کارمن ، خانم حکم فرمايي که 09:27.834 --> 09:29.902 معذرت خواهي کنه فايده نداره 09:29.937 --> 09:32.305 خيلي خب ، نميگم ببخشيد ولي درباره اون باشما حرف نميزنم 09:32.339 --> 09:33.438 چرا نه؟ من اونو ميشناسم؟ 09:35.308 --> 09:36.441 !دهنت رو ببند 09:36.475 --> 09:38.776 اوه ميشناسمش 09:38.811 --> 09:41.779 خوب، فکر ميکنم حتماً بايد خيلي خوشتيپ باشه 09:41.814 --> 09:43.181 تو با يه غول قرار نميذاري 09:43.215 --> 09:45.083 !ببند ، پدرسگ 09:45.117 --> 09:46.151 حالا ، بهتر شد 09:47.954 --> 09:51.989 و خانومي ، خواهشاً با ملايمت رفتار نکن 09:59.203 --> 10:01.538 اوه، چقدر با فکر ، برام ناهار اوردي 10:01.572 --> 10:04.173 ژانويو ، من نگرانتم 10:04.208 --> 10:05.909 من خوبم 10:05.943 --> 10:08.811 تو يه مظنون قتل تو تحقيقات پليس هستي 10:08.845 --> 10:09.912 اين خوب نيست 10:09.946 --> 10:12.047 اوه ، خوب ، تموم ميشه 10:12.081 --> 10:14.383 بي خيال ، حسابي وحشت کردي 10:14.418 --> 10:16.585 باهام حرف بزن 10:16.620 --> 10:19.221 اوضاع بين تو و لويي چطور بودش؟ 10:20.356 --> 10:21.557 نميتونم 10:21.591 --> 10:23.358 خيلي وحشتناکه 10:23.393 --> 10:26.561 نميتونه وحشتناک تر از قتل باشه 10:26.595 --> 10:29.063 ميتونه باشه؟ 10:32.034 --> 10:34.035 ...لويي و من 10:34.069 --> 10:35.904 يه فيلم سکسي درست کرديم 10:37.540 --> 10:38.940 اوه ، خداي من 10:38.974 --> 10:40.542 ولي اين بخش وحشتناکش نيست 10:40.576 --> 10:42.375 نـيـست؟- !نـه- 10:42.410 --> 10:44.578 من از بدن خودم شرمنده نميباشم ،ميدوني که 10:44.612 --> 10:46.547 هزاربار تاحالا منو لخت ديدي 10:46.581 --> 10:49.382 ميدونم ، همش برات پيرهن ردايي ميخرم ولي هيچوقت گوشي نمياد دستت 10:49.417 --> 10:54.788 تو ويديو ، لويي و من يه چيز متفاوت...رو تست کرديم 10:54.823 --> 10:56.723 داره حالم بد ميشه به کجا ميخوايم برسيم 10:57.992 --> 11:00.460 بهش ميگن ارکيد حيرت انگيز 11:00.494 --> 11:03.295 يه حرکت سکسي هست 11:03.330 --> 11:05.798 و بايد حسابي انعطاف داشته باشي تا انجامش بدي 11:05.833 --> 11:08.233 راست ميگي ، خيلي بدتر از قتل هست 11:08.268 --> 11:13.906 لويي ويديو رو به دوستاش تو کلاب نشون داد 11:13.941 --> 11:16.942 طبيعتاً ، حسابي عصباني شدم وقتي فهميدم 11:16.976 --> 11:18.743 ميتونم تصور کنم 11:18.778 --> 11:21.913 حتي با اينکه خيلي سخت دارم سعي ميکنم تصورش نکنم 11:21.948 --> 11:25.617 !دوستاش از ديدنش ماتشون برده بوده...اوق 11:25.651 --> 11:26.751 من تحقير شدم 11:26.786 --> 11:29.053 اونو به پليس بگو- !نه- 11:29.088 --> 11:32.590 اگه يه کلمه بيرون درز پيدا کنه، مسخره عالم ميشم 11:32.624 --> 11:34.758 اونوقت کريستوفر چي؟ 11:34.793 --> 11:37.595 ما تازه باهم شروع کرديم قرارگذاشتن- خب؟- 11:37.629 --> 11:41.164 خب ، دعوت اون به يونان رو رد کردم 11:41.199 --> 11:44.969 اگه درباره ارکيد حيرت انگيز بشنوه 11:45.003 --> 11:46.804 ممکنه هيچوقت نتونه تحمل کنه 11:46.838 --> 11:50.306 واقعاً ميخواي ريسک اينو کني که به خاطر اين موضوع زندان بري؟ 11:50.340 --> 11:51.574 بذار کمکت کنم 11:51.609 --> 11:54.110 اين کار وکيلم هست 11:54.144 --> 11:56.746 کار تو اينه تا دوستم باشي 11:56.780 --> 11:59.015 و اين راز رو به گورت ببري 12:03.954 --> 12:05.488 کيه؟ 12:05.523 --> 12:08.023 منم...رزي 12:08.057 --> 12:10.358 !بيا تو در بازه 12:13.362 --> 12:14.630 ارنستو؟ 12:14.664 --> 12:16.331 الان ميام 12:16.365 --> 12:19.034 ميخوام درباره يکشنبه باهات حرف بزنم 12:19.068 --> 12:20.301 چي شده؟ 12:20.336 --> 12:22.203 اوووف 12:24.039 --> 12:25.940 هان؟ 12:25.974 --> 12:27.141 يکشنبه 12:27.175 --> 12:29.309 يکشنبه چي؟ 12:29.344 --> 12:31.145 ميخواستي باهام دربارش حرف بزني 12:32.414 --> 12:33.814 ...آره ، اه 12:33.849 --> 12:36.216 شايد بايد اول لباس تنت کني 12:36.251 --> 12:38.218 اوه ، داشتم ميرفتم دوش بگيرم 12:38.253 --> 12:40.654 جعبه ها رو تمام روز بالا و پايين ميکردم ، عرق کردم 12:40.688 --> 12:42.388 ...اوه ، اون بايد خيلي 12:43.691 --> 12:45.158 چي؟ 12:46.427 --> 12:49.029 کلمه انگليسيش رو فراموش کردم 12:49.063 --> 12:50.329 اسپانيايي چي؟ 12:50.364 --> 12:53.900 اسپانياييش رو هم ياد ندارم 12:53.935 --> 12:55.835 حالت خوبه؟ 12:55.870 --> 12:58.671 آه ، اسپنس با ميگل يکشنبه برنامه داره 12:58.705 --> 13:00.839 پس نميتوني اونو ببريش کليسا 13:00.874 --> 13:02.407 خيلي خب 13:02.442 --> 13:03.909 ميتونيم شنبه شب بريم 13:03.944 --> 13:06.579 واقعاً؟- اوهوم- 13:06.613 --> 13:08.013 چه راحت بود 13:08.048 --> 13:09.514 چي ميتونم بگم؟ 13:09.549 --> 13:10.649 ما اينيم 13:11.785 --> 13:13.886 ...آره ، خوب 13:13.920 --> 13:17.254 اون خيلي خوشحال ميشه 13:17.289 --> 13:19.724 اسپنس 13:19.758 --> 13:22.226 شوهرم 13:22.260 --> 13:24.261 فکر ميکني نميدونم اسپنس کيه؟ 13:25.564 --> 13:27.431 بايد برم 13:31.570 --> 13:35.105 نه ، کاراگاه ، مچکرم 13:35.139 --> 13:37.207 البته ، الان راه ميفتم 13:38.309 --> 13:39.375 کي بودش؟ 13:39.410 --> 13:41.011 پليس 13:41.045 --> 13:43.113 درباره پاي قطع شده تو خونمون 13:43.147 --> 13:46.750 انگار متعلق به مربي تنيس تو کلاب هست 13:46.784 --> 13:48.251 اوه ، نه 13:48.285 --> 13:49.952 خوب، اميدوارم اين روي حق عضويت ماهانمون تأثير نذاره 13:49.987 --> 13:52.421 به هرحال ، کاراگاه ميخواد با من صحبت کنه 13:52.455 --> 13:54.389 يه چند ساعت ميرم بيرون 13:54.424 --> 13:55.691 سعي ميکنم تو دردسري نيفتم 14:05.102 --> 14:07.702 ماريسول! چه سوپرايزي 14:07.737 --> 14:09.871 متأسفانه دارم ميرم بيرون 14:09.905 --> 14:11.472 آه ، خوب ، اين اطراف بودم 14:11.507 --> 14:13.574 گفتم بياي يه سري بزنم ببينم کارکردن کارمن چطوره 14:13.609 --> 14:15.610 خوب، حالا که پرسيدي 14:15.645 --> 14:18.613 کارمن اوني نيست که بگم...خوبه 14:18.648 --> 14:20.481 متأسفم که اينو ميشنوم 14:20.516 --> 14:22.650 همه خدمتکارا يه جوري نااميد کننده هستن 14:22.684 --> 14:25.218 ولي فکر ميکنم اين يکي همه گرد وخاکاي خونه هاي ديگه رو جمع کرده 14:25.253 --> 14:26.787 و اطرف ما پخشش کرده 14:26.821 --> 14:28.455 باهاش حرف ميزنم 14:28.489 --> 14:29.823 همچنين ، اتو کشيدنش وحشتناکه 14:29.858 --> 14:31.458 ...اگه يکي از پيراهن هاي ابريشميم رو خراب کنه 14:31.492 --> 14:33.593 حلش ميکنم ، تو خونه س؟ 14:33.628 --> 14:35.763 خوب، قبل از ظهره يحتمل هنوز خوابه 14:35.797 --> 14:37.731 برو خونه استخري رو نگاه کن 14:59.351 --> 15:01.252 !اوه 15:01.287 --> 15:03.088 اوه ، من خيلي بد بودم 15:03.122 --> 15:04.589 !آخيش 15:04.623 --> 15:05.857 !اوه 15:05.892 --> 15:07.759 !آفرين! مچکرم 15:14.513 --> 15:17.349 چه کمکي از دستم برمياد ، کاراگاه؟ 15:17.383 --> 15:19.550 بايد درباره رابطه تون با لويي بکر بدونم 15:19.585 --> 15:21.619 هيچ رابطه ايي باهاش نداشتم 15:21.653 --> 15:24.155 به غير گفت و گو هاي محترمانه تو کلاب 15:24.190 --> 15:26.892 و اون پاي قطع شده از بدنش که تو باغچم ديدم 15:26.926 --> 15:29.960 ظاهراً ، آقاي بکر بين خانما خيلي محبوب بودن 15:29.995 --> 15:32.496 ميگن شما باهاش خوش و بش ميکردين 15:32.530 --> 15:34.131 ببخشيد 15:34.165 --> 15:37.167 به نظر مياد شما فکر ميکنين من براي کُشتن لويي انگيزه ايي داشتم 15:37.202 --> 15:39.536 داشتين؟- !البته که نه- 15:39.570 --> 15:41.305 کي به شما اين اطلاعات احمقانه رو گفته؟ 15:41.339 --> 15:43.040 اجازه ندارم بگم 15:43.074 --> 15:45.209 خوب ، بايد يه نفر از کلاب بوده باشه 15:45.243 --> 15:47.377 تانيا تاسلتوف؟- فکر کنم به اندازه کافي شنيدم- 15:47.411 --> 15:49.379 گيل فلمينگ؟- خواهش ميکنم ، خانم پاول- 15:49.413 --> 15:50.746 ژانويو دلاتور؟ 15:50.781 --> 15:53.549 اوه، نميتونم بگم 15:53.583 --> 15:56.652 اوه ، اون عجوزه ي لاغر مردني 15:56.686 --> 15:58.421 ميزنم ميکُشمش 15:59.556 --> 16:02.358 يه نوع بيان ابراز احساسات بود 16:04.394 --> 16:06.761 سلام ، ميتونم کمکتون کنم؟ 16:06.796 --> 16:07.996 شما کي هستين؟ 16:08.031 --> 16:09.764 جسي ، خدمتکار ماريسول هستم 16:09.799 --> 16:12.234 باريکلا 16:12.268 --> 16:13.568 گيج شدم 16:13.602 --> 16:15.037 احمقانه س ، درسته؟ 16:15.071 --> 16:17.605 خونه ها رو تميز ميکنم و يه مَرد هستم 16:17.640 --> 16:20.042 بله ، شما آقا ميباشي 16:21.243 --> 16:22.276 خونه تشريف دارن؟ 16:22.311 --> 16:24.245 هستن ، لطفاً بفرماييد 16:27.482 --> 16:29.283 !ماريسول ، مهمون دارين 16:29.318 --> 16:30.418 ...اسمتون 16:30.452 --> 16:33.354 کـارمـن کارمن لــونــا 16:34.089 --> 16:36.424 کارمن، بيا دفترم ، همين الان 16:46.767 --> 16:48.101 من ديدمت 16:48.135 --> 16:50.470 چي ديدي؟ يه عکس گرفتم ، چيز مهمي نيست که 16:50.504 --> 16:51.904 اونو نميگم 16:51.939 --> 16:53.940 تو خونه ي پاول ها ديدمت 16:53.975 --> 16:56.108 تو اون لباساي خفنه چرمي 16:56.142 --> 17:00.645 با آدرين پاول يه جور رفتار ميکردي که اون... يه سگ بد ذات پشمالوئه 17:00.680 --> 17:02.214 اوه ، خدا 17:02.248 --> 17:05.550 تو روحت چرا بايد با همچين کاري موافقت کني؟ 17:05.585 --> 17:06.785 آقاي پاول ازم خواستن 17:06.819 --> 17:07.886 و تو هم گفتي باشه؟ 17:07.920 --> 17:09.154 خوب ، اولش نه 17:09.189 --> 17:10.722 ولي يه روز حسابي از دست سباستين عصباني بودم 17:10.756 --> 17:12.457 ...و دلم ميخواست واقعاً يکي رو بزنم 17:12.491 --> 17:14.725 خب يه کيسه بوکس بگير خبرت 17:14.759 --> 17:16.594 دست رو رئيست بلند نميکني 17:16.628 --> 17:21.632 ميدونم ، ماريسول ، ولي اون بهم اضافه تر پول داد ...و بهم کفش داد 17:21.666 --> 17:24.668 !کارمن- !خيلي خب ، درست ميگي!درست ميگي- 17:24.703 --> 17:26.471 نميدونم چه فکري ميکردم 17:26.505 --> 17:27.738 ديگه انجامش نميدم 17:27.772 --> 17:30.907 خيلي خب- خوبه- 17:30.941 --> 17:34.811 چونکه رئيس و کارکنان بايد حد و مرزي داشته باشن 17:34.845 --> 17:36.079 متوجهي؟ 17:36.114 --> 17:38.181 تو بايد دربارش توضيح بدي 17:38.216 --> 17:40.017 يعني چي؟ 17:40.051 --> 17:42.352 مثلاً اينکه تو اون آقاي ناز رو استخدام کردي چونکه خدمتکار خوبيه؟ 17:42.387 --> 17:44.287 جسي؟- بله- 17:45.556 --> 17:46.788 فکر ميکني اون جذابه؟ 17:47.724 --> 17:49.525 توجه نکرده بودم 17:49.559 --> 17:51.593 دروغگو معلومه که کردي 17:51.628 --> 17:53.595 بايد مُرده باشي که توجه نکرده باشي 17:53.630 --> 17:55.331 خيلي خب ، باشه 17:55.365 --> 17:57.766 اون خوشتيپه ، خوشحال شدي؟ 17:57.800 --> 17:59.701 هربار نگاش ميکنم به خودم يادآوري ميکنم 17:59.736 --> 18:01.303 که تو چشاش نگاه کنم نه سينه ش 18:01.338 --> 18:04.039 ماريسول؟ 18:05.241 --> 18:06.874 جسي؟ 18:06.909 --> 18:10.045 بله ، آم دارم همونطور که خواستين دريچه کولر رو تميز ميکنم 18:10.079 --> 18:15.616 و فقط ميخواستم بدونين ميتونم...همه چيو بشنوم 18:22.090 --> 18:23.557 خيلي خب 18:23.591 --> 18:24.891 ممنون که خبر دادي 18:44.010 --> 18:45.178 ماماني؟ 18:45.212 --> 18:46.812 بله ، عشقم؟ 18:46.846 --> 18:48.881 شما مريض هستين؟ 18:48.915 --> 18:50.516 نه ، نه اصلاً 18:50.551 --> 18:54.386 پس چرا قرص ميخوري؟ 18:56.589 --> 18:57.722 ...آه 18:59.258 --> 19:03.395 چونکه بعضي وقتا بزرگترها ناراحت ميشن 19:03.429 --> 19:08.433 و اين قرص ها باعث ميشه دوباره خوشحال بشيم 19:08.468 --> 19:10.602 ولي براي بچه ها نيستن 19:10.636 --> 19:13.437 ميفهمي؟ 19:13.472 --> 19:15.872 حالا ، ميدوني چي حالم رو بهتر ميکنه؟ 19:17.109 --> 19:18.576 يه بغل ، بيا بغلم 19:28.586 --> 19:30.953 تاحالا درباره حرکت سکسي به اسم 19:30.988 --> 19:32.855 ارکيد حيرت انگيز شنيدي؟ 19:32.889 --> 19:35.525 !اي بي شرف تو انجامش دادي؟ 19:35.559 --> 19:37.760 نميدونستم اينقدر عجيب غريب هستي 19:37.794 --> 19:39.429 من نکردم 19:39.463 --> 19:41.931 يکي...از دوستام 19:41.965 --> 19:44.234 ميدوني ، نبايد اونکارو تاوقتي حامله هستي انجام بدي 19:44.268 --> 19:46.701 ...من نکردم ، ببين 19:48.304 --> 19:52.241 بايد قول بدي به کسي چيزي که ميخوام بگم رو به کسي نگي 19:52.275 --> 19:53.542 البته 19:54.944 --> 19:56.478 ژانويو يه فيلم سکسي با يکي گرفته 19:56.513 --> 19:59.814 اوه...خداي من 19:59.849 --> 20:01.283 چه خاک برسري 20:01.317 --> 20:03.484 با اون مربي تنيس که به قتل رسيده 20:03.519 --> 20:05.919 و اون به دوستاش تو کلاب نشون داده 20:05.954 --> 20:08.389 ژانويو حسابي خجالت زده شده 20:08.423 --> 20:09.457 منم بودم ميشدم 20:09.491 --> 20:11.058 ارکيد حيرت انگيز؟ 20:11.092 --> 20:12.393 تو سن و سال اون؟هوم 20:12.427 --> 20:14.395 خوب ، چيه؟ بايد بهم بگي 20:14.429 --> 20:16.430 خيلي خب ، وقتي يه زن ...پاهاشو جمع ميکنه و 20:16.465 --> 20:18.132 !کارمن- گندش بزنن ، بايد برم- 20:18.167 --> 20:19.766 !چي؟ نـه 20:19.800 --> 20:23.102 اتو رو ول کردي زدي پيرهن مورد علاقم رو نابود کردي 20:23.137 --> 20:24.437 خواهشاً يه دليل بهم بده که 20:24.472 --> 20:25.838 نبايد فوراً اخراجت کنم 20:27.808 --> 20:29.842 ژانويو دلاتور يه فيلم سکسي درست کرده 20:37.884 --> 20:39.351 ارنستو 20:39.386 --> 20:41.019 بايد باهم حرف بزنيم 20:41.054 --> 20:42.221 تنهاييم؟ 20:42.255 --> 20:44.356 اسپنس ميگل رو برده سينما 20:44.391 --> 20:46.292 درباره چي بايد حرف بزنيم؟ 20:46.326 --> 20:48.627 ديدمت که امروز چطوري بهم نگاه ميکردي 20:49.996 --> 20:51.129 تو منو ميخواستي 20:51.164 --> 20:53.864 نه ، نميخواستم 20:53.899 --> 20:55.700 منم تورو ميخواستم 20:55.734 --> 20:57.168 نه ، نميخواستي 20:59.572 --> 21:01.573 بس کن 21:01.607 --> 21:03.808 ميتونيم اينکارو کنيم 21:03.842 --> 21:06.678 من الان با اسپنس ازدواج کردم 21:06.712 --> 21:08.713 اون هيچوقت نميفهمه 21:11.015 --> 21:12.482 ولي کاره اشتباهيه 21:14.252 --> 21:18.088 يادته چطوري باهات سکس ميکردم؟ 21:20.191 --> 21:22.192 يادمه 21:22.227 --> 21:25.395 ميتونم بازم باهات همونکارو کنم 21:25.430 --> 21:27.197 و بازم 21:29.132 --> 21:31.200 فقط بايد بهم اجازه بدي 21:33.103 --> 21:34.537 پروردگارا 22:16.002 --> 22:18.337 خب ، چرا داريم قهوه 6 دلاري ميخوريم 22:18.371 --> 22:20.940 وقتي ميتونيم خونه ي تو مجاني بخوريم؟ 22:20.974 --> 22:23.774 ميدوني که قهوه ي خونه منم بالاش پول خرج ميشه ، هان؟ 22:23.809 --> 22:25.276 همچنين صندلي هات رو هم بيشتر دوست ميدارم 22:25.311 --> 22:27.378 خوب ، خونه ي من نميريم 22:27.412 --> 22:28.512 خدمتکارم اونجاس 22:28.547 --> 22:30.148 از اون آقا پسر فرار ميکني؟ 22:30.182 --> 22:31.549 منظورت چيه آقا پسر؟ خدمتکارت يه مَرد ــه؟ 22:33.219 --> 22:34.518 نديدينش؟ 22:35.654 --> 22:37.722 يوهاها 22:39.523 --> 22:41.524 !اوووف 22:41.559 --> 22:43.026 !جونمي عجب پسري 22:45.163 --> 22:48.332 ميدونم ، و اون شنيد که به کارمن ميگفتم که فکر ميکنم سکسي هست 22:48.366 --> 22:49.799 خب حالا نميدونم چي بهش بگم 22:49.834 --> 22:50.968 ولي خونه ي خودته 22:51.002 --> 22:52.469 بايد يه روزي برگردي اونجا 22:52.503 --> 22:54.238 راست ميگي 22:54.272 --> 22:58.307 فقط بايد بالغانه رفتار کنم و اعتراف کنم و معذرت خواهي کنم 22:58.342 --> 23:00.076 و بعدش ميتونم با خيال راحت بخوابم 23:00.110 --> 23:01.677 شايد بايد ازش بخواي باهاش بيرون بري 23:01.711 --> 23:02.811 !چي؟ 23:02.846 --> 23:04.713 نميتونم اونکارو کنم ، اون خدمتکارمه 23:04.748 --> 23:07.149 خب؟ من با اسپنس وقتي خدمتکارش بودم قرار ميذاشتم 23:07.184 --> 23:08.684 و ببين آخرش به کجا رسيد 23:08.718 --> 23:10.353 تو عروسي تير خوردي 23:10.387 --> 23:13.188 خوب ، تا اون موقع ، خوب بودش 23:13.222 --> 23:14.522 خوب ، من نميتونم با جسي قرار بذارم 23:14.556 --> 23:16.191 نه تنها اون برام کار ميکنه 23:16.225 --> 23:18.193 ولي اون 10 سالي هم ازم جوونتر هستش 23:18.227 --> 23:19.327 حداقلـــش 10 سال 23:20.963 --> 23:24.165 مسئله اينه ، اون حتي بهم علاقمند نيست 23:24.200 --> 23:25.934 و تازش ، اون سليقه من نيست 23:25.968 --> 23:27.068 سليقه تو نيستش؟ 23:27.103 --> 23:28.370 ماريسول ، به شوهرا سابقت يه نگاه کن 23:28.404 --> 23:29.871 تو هميشه آدم درست رو انتخاب کردي 23:29.905 --> 23:31.738 و هردوتاشون اشتباه از آب در اومدن 23:32.774 --> 23:36.443 شايد بايد آدم اشتباهي رو براي يه بار تو زندگيت امتحان کني 23:39.114 --> 23:42.749 باشه ، خوب ، از توصيه هاتون سپاسگذارم 23:42.784 --> 23:45.185 نميخواي به حرفايي که ما زديم گوش بدي ، مگه نه؟ 23:45.220 --> 23:46.953 نه ، گوش نميکنم 23:47.754 --> 23:48.854 حتي يه ذره 23:50.124 --> 23:51.424 روز خوبي داشته باشين 23:52.358 --> 23:54.027 آه ، عصربخير ، خانم پاول 23:54.061 --> 23:57.563 سلام...خدمت شما _يحتمل اسمشو نتونست بخونه و تلفظ کند_ 23:57.597 --> 24:00.533 منو ببخش ، ولي داشتم اين اطراف سوال ميکردم 24:00.567 --> 24:03.236 و متوجه شدم شما با لويي بکر رفيق بودين 24:03.270 --> 24:04.569 رفقاي خوبي 24:04.603 --> 24:06.138 هنوز باورم نميشه اون مُرده 24:06.172 --> 24:07.739 آره ، بله 24:07.773 --> 24:09.374 خيلي غم انگيز بود 24:12.078 --> 24:17.715 اون تا حال با شما ويديويي درباره سکس... به اشتراک نذاشته؟ 24:17.750 --> 24:20.785 زياد راحت نيستم درباره اون موضوع صحبتي کنم 24:20.820 --> 24:28.960 خوب ، چقدر راضيت ميکنه تا راحت سخن بگويي؟ 24:33.765 --> 24:35.066 خانم پاول کجاس؟ 24:35.100 --> 24:36.767 اوه ، متأسفانه بيرون هستن 24:36.801 --> 24:41.404 آه ، يه درخواست خاص براي خونه جديد دارم 24:41.439 --> 24:43.673 فکر نميکنم تأييدش کنن 24:43.707 --> 24:45.575 چرا اونوقت؟ 24:45.609 --> 24:48.578 يه نوع اتاق خاصي احتياج دارم 24:48.612 --> 24:52.648 تاريک ، خصوصي ، ضد صدا 24:52.683 --> 24:54.150 ...يه جورايي 24:54.185 --> 24:56.518 زندان مانند- دقيقاً- 24:56.552 --> 24:58.320 خوب ، خيلي سريع مطلب رو گرفتي 24:58.355 --> 24:59.955 من تو کارم ماهرم 24:59.990 --> 25:02.191 بيشتر ميخوام شبيه يه اتاق بازسازي شده تو زيرزمين باشه 25:02.225 --> 25:04.460 يحتمل يه چي شبيه انبار نگهداري شراب- رديفش ميکنم- 25:05.661 --> 25:07.829 همين؟ 25:07.864 --> 25:09.764 ببخشيد ، دلخورتون کردم؟ 25:09.799 --> 25:12.166 البتـه...که نه 25:12.201 --> 25:15.003 فقط براي ناهار ديرم شده 25:15.037 --> 25:16.304 با همسرم 25:16.338 --> 25:18.339 همسرتون؟ 25:18.374 --> 25:19.640 درسته 25:19.674 --> 25:20.941 شما متأهل هستين ، آره؟ 25:20.976 --> 25:22.543 بله 25:22.577 --> 25:24.645 خب ، اگه کار ديگه ايي نيست؟ 25:24.679 --> 25:26.780 نه ، نه 25:26.815 --> 25:28.616 خيلي کمک کردين 25:28.650 --> 25:31.151 خودم تشريف ميبرم 25:39.093 --> 25:40.494 کارمن 25:40.528 --> 25:42.029 نميدونستم اينجايي 25:42.063 --> 25:44.398 آقاي پاول خواستن خصوصي باهم ملاقات کنيم 25:44.432 --> 25:46.565 جلوي خودمو گرفتم که خفه ش نکنم 25:46.599 --> 25:47.966 خوب ، خوشحالم اينکارو نکردي 25:48.001 --> 25:49.402 بايد گوش کني چي ميگم 25:49.436 --> 25:51.303 هنوز رو اون گرفتي کمر و اينا رو انجام ميدي؟ 25:51.338 --> 25:53.739 خوب ، ميکردم ، تصميم گرفتم ديگه انجامش ندم 25:53.773 --> 25:55.474 خيلي خب 25:55.509 --> 25:58.344 قبل از اينکه هيجان زده بشي به خاطر تو اينکارو نکردم 25:58.378 --> 25:59.545 فقط زياد خوشم نميومد 25:59.579 --> 26:01.213 خوشحالم تموم شد 26:26.904 --> 26:28.004 هي ، ماريسول 26:28.039 --> 26:29.173 اوه ، سلام ، جسي 26:29.207 --> 26:31.108 فکر ميکنم بايد يه صحبتي کنيم 26:31.142 --> 26:33.577 !فقط ميخوام مطمئن بشم...اوه 26:33.611 --> 26:34.678 سلام ماريسول 26:34.712 --> 26:36.180 اومدن شما رو ببينن 26:36.214 --> 26:38.181 بله ميبينم ، بعداً حرف ميزنيم پس؟ 26:40.650 --> 26:42.518 سلام ، چه سوپرايز خوبي 26:42.553 --> 26:43.786 چي شده اينجا تشريف اوردين؟ 26:43.820 --> 26:45.955 اميدوار بودم بتوني ، اه 26:45.989 --> 26:47.790 کمکم کني بتونم با بلانکا تماس بگيرم 26:47.824 --> 26:50.093 جواب تماس هاي منو نميده 26:50.127 --> 26:52.861 متأسفم ، جواب تماس هاي منم نميده 26:52.896 --> 26:55.530 خيلي شرمندم شمارو به دردسر انداختم 26:55.565 --> 26:56.931 خوب ، تقصير تو نيست 26:56.966 --> 26:58.933 خوب ، من اونو پيشنهاد کردم احساس مسئوليت ميکنم 26:58.968 --> 27:03.405 ببين ، مسئله اينه واقعاً احتياجه که با بلانکا حرف بزنم 27:03.439 --> 27:05.940 به خاطر کيتي- کيتي؟- 27:05.975 --> 27:09.244 خوب ، اون خيلي به بلانکا وابسته شده 27:09.278 --> 27:11.479 و گفتم اگه بتونن تلفني صحبت کنن 27:11.513 --> 27:13.981 شايد کيتي احساس بهتري داشته باشه 27:14.015 --> 27:16.584 ممکنه بتونم پيداش کنم 27:16.618 --> 27:18.152 يه برنامه بيمه سلامت ترتيب ديدم 27:18.186 --> 27:20.488 براي کارکنانم ، و بلانکا هم عضو اون هست 27:20.522 --> 27:24.891 شايد يه شماره اورژانسي تو فايلش باشه 27:24.926 --> 27:28.495 آه ، اون يه خواهر تو آريزونا داره ، امليا 27:28.529 --> 27:30.296 شمارش رو برات مينويسم 27:30.331 --> 27:31.931 ممنونم ، تو فرشته نجاتي 27:33.634 --> 27:35.067 مايکل ، همه چي با تيلور مرتبه؟ 27:35.102 --> 27:37.303 چرا اينو ميپرسي؟ 27:37.338 --> 27:39.439 نميدونم 27:39.473 --> 27:41.641 زياد با بلانکا کنار نميومد 27:41.675 --> 27:44.177 گفتم شايد قضيه بيشتر از اين حرفاس 27:45.811 --> 27:47.412 متأسفانه من در اين مورد خبري ندارم 27:47.447 --> 27:50.582 خوب ، اگه دنبال خدمتکار جديدي ميگردين 27:50.617 --> 27:52.083 ميتونم فردا با يه سري پيشنهادات بيام 27:52.118 --> 27:54.453 به تيلور خبر ميدم 27:54.487 --> 27:57.523 قطعاً ميتونه از يکم کمک استفاده کنه 28:00.793 --> 28:05.296 پس ميبيني ، کريستوفر همونقدر که دعوت کردنت دوست داشتني هست 28:05.330 --> 28:07.865 نميتونم باهات به يونان بيام 28:09.401 --> 28:11.669 درک ميکنم ، تو زياد منو نميشناسي 28:11.703 --> 28:15.306 و اينجا خيلي سريع ميخوام دستتو بگيرم ببرمت اونور دنيا 28:15.340 --> 28:17.341 عاشق اينم دستمو بگيري 28:17.376 --> 28:19.876 اميدوارم بازم يه روز دستمو بگيري 28:19.910 --> 28:23.480 ولي الان ، بايد پيش زويلا بمونم 28:23.514 --> 28:25.382 خدمتکارت؟ 28:25.416 --> 28:29.386 اون بدون شوهر حامله هست و اميدواري ايي نداره 28:29.420 --> 28:30.953 بهم احتياج داره 28:30.988 --> 28:34.691 سخته اينو درک کني ولي زويلا مثل خونوادم هست 28:34.725 --> 28:37.025 خوب ، بايد اعتراف کنم ، نااميد شدم 28:38.428 --> 28:40.162 ولي تو هيچوقت نميتوني کاري کني تا منو ناراحت کني 28:40.197 --> 28:43.165 ژانويو- اولين- 28:43.200 --> 28:45.234 چه سوپرايزي 28:46.336 --> 28:48.637 مرد جديد زندگيم ، دکتر کريستوفر نف 28:48.672 --> 28:50.639 اوه ، چقده عالي 28:51.408 --> 28:53.041 چطوري ، عزيزم؟ 28:53.076 --> 28:54.509 حقيقتش؟ 28:54.543 --> 28:56.711 بسيار ناراحتم 28:56.745 --> 28:59.914 ظاهراً يکي به پليس گفته تا ازم درباره ي 28:59.948 --> 29:01.216 قتل لويي بکر بازجويي کنن 29:01.250 --> 29:04.085 اوه ، خيلي بده- ميدونم- 29:05.120 --> 29:06.554 سوپرايز شدم کسي بخواد 29:06.589 --> 29:08.723 ...همچين شايعه نادرستي درباره ي من پخش کنه 29:08.757 --> 29:10.257 ...با توجه به موقعيت من 29:10.291 --> 29:11.891 چه موقعيتي؟ 29:11.926 --> 29:13.727 به عنوان هيئت رئيسه کانتري کلاب 29:13.761 --> 29:16.730 به همه ي اعضا دسترسي کاملي دارم 29:16.764 --> 29:20.934 براي من خيلي آسونه که تلافي کنم 29:28.542 --> 29:32.077 متوجه نميشم ، چي شده؟ 29:32.112 --> 29:36.181 فقط فکر کردم به همه نشون بدم تو دقيقاً چجور آدمي هستي 29:41.321 --> 29:42.688 ازکجا اون حرکت رو ياد گرفتي؟ 29:42.723 --> 29:45.923 !اوه ، جونمي ، لويي! جونم 29:46.558 --> 29:48.926 ازکجا اينو تو فهميدي؟ 29:48.961 --> 29:51.062 خدمتکارت دهن لقي داره 29:51.096 --> 29:53.865 از ناهارتون لذت ببريد 29:53.899 --> 29:56.768 ژانويو ، اون حرکت ارکيد حيرت انگيزه؟ 30:01.323 --> 30:06.127 منو ببخش ، پدر ، براي اينکه...شايد گناه کرده باشم 30:06.162 --> 30:08.630 شايد گناه کردي؟ اين مورد جديدي هست 30:08.664 --> 30:10.797 فکر ميکنم تو سرگرداني هستم 30:10.831 --> 30:15.035 من ازدواج کردم و يه خواب سکسي ديدم 30:15.069 --> 30:17.737 آه ، و اين خواب درباره شوهرت نبوده؟ 30:17.772 --> 30:21.208 درباره يکي از شوهرام بود 30:21.242 --> 30:22.442 چـي؟ 30:22.477 --> 30:24.878 درباره شوهرم که مُرده بود خواب ديدم 30:24.912 --> 30:26.946 متوجم ، شوهر مرحومت 30:26.981 --> 30:30.082 اوه ، مرحوم بود ولي ديگه نيست 30:30.116 --> 30:33.052 ميشه دوباره از اول داستان رو مرور کنيم؟ 30:35.355 --> 30:40.560 فکر ميکردم ارنستو مُرده خب با يه نفر ديگه ازدواج کردم 30:40.594 --> 30:44.929 ولي الان اون برگشته ، و تو قلبم حس ميکنم دارم خيانت ميکنم 30:44.963 --> 30:47.265 به کدوم شوهرت؟ 30:47.300 --> 30:49.267 به شوهر دومم ، مگه گوش نميکنين؟ 30:51.504 --> 30:53.071 خيلي خب 30:53.105 --> 30:54.506 خبر خوب اينه 30:54.540 --> 30:57.475 خدا درباره اينکه تو خواب چيا ميبينيم قضاوتي نميکنه 30:57.510 --> 30:59.344 اون کاملاً از کنترل ما خارج هست 30:59.378 --> 31:01.145 خوبه 31:01.180 --> 31:02.513 گناه نکردم پس 31:02.547 --> 31:05.249 خوب، زياد تند نرو 31:05.283 --> 31:07.818 چونکه شوهر اولت واقعاً هيچوقت نمُرده 31:07.852 --> 31:09.453 شما درواقع هنوز همسر اون هستين 31:09.487 --> 31:11.288 نـه 31:11.323 --> 31:12.690 نميتونم با دوتا مرد ازدواج کرده باشم 31:12.724 --> 31:14.024 خدا از اينکار خوشش نمياد 31:14.058 --> 31:15.626 خوب ، درسته 31:15.660 --> 31:18.628 در محضر چشمان خداوند ازدواج دومت باطل هست 31:18.662 --> 31:20.029 چي؟ 31:20.063 --> 31:21.431 متأسفم ، فرزندم 31:21.465 --> 31:23.833 ولي هنوز ازدواجت با شوهر اولت سرجاش هست 31:23.867 --> 31:27.303 و اگه با شوهر دومي هستي داري گناه ميکني 31:29.840 --> 31:33.243 مگه چندتا مريم مقدس مگه ميتونه باشه؟ 31:36.078 --> 31:38.179 بلانکا گمشده 31:39.181 --> 31:40.382 چي؟ 31:40.416 --> 31:41.850 با خواهرش تو آريزونا تماس گرفتم 31:41.884 --> 31:43.252 اونجا نيست 31:43.286 --> 31:44.519 هيچکس نميتونه باهاش تماس بگيره 31:44.554 --> 31:47.322 مطمئنم حتماً يه دليلي ميتونه داشته باشه 31:49.592 --> 31:51.360 همچنين يه نگاه به حساب بانکيش انداختم 31:52.861 --> 31:54.762 چرا به بلانکا پول اضافه تر ميدادي؟ 31:57.633 --> 31:59.099 ميخواست که دانشگاه بره 32:00.636 --> 32:01.869 ...و کارشو خوب انجام ميداد 32:01.903 --> 32:03.404 نه 32:03.438 --> 32:06.039 تو گفتي که زياد مناسب نبود 32:06.074 --> 32:08.442 فکر ميکنم بهش پول ميدادي که اونو ساکت نگه داري 32:08.477 --> 32:10.443 چونکه اون ميدونست چه اتفاقي براي لويي بکر افتاده 32:10.478 --> 32:12.679 دوباره شروع نکن 32:12.713 --> 32:14.947 اون ، اونشب اينجا بود شبي که بلانکار اومد اينجا بمونه 32:16.450 --> 32:19.519 بهت که گفتم من رابطه ايي با لويي نداشتم 32:19.553 --> 32:20.787 اوه ، ميدونم نداشتي 32:20.821 --> 32:23.423 پس ، چرا بايد اينجا اومده باشه؟ 32:24.725 --> 32:26.125 چونکه من فرستادمش بياد 32:26.160 --> 32:28.927 اون شب که مهموني کتاب ماريسول بود يادته؟ 32:28.961 --> 32:30.296 و همه ي اون تجربه هاي 32:30.330 --> 32:32.030 سخت بچه بزرگ کردن بچه رو پشت سر گذاشتين 32:32.064 --> 32:33.399 ميتونم بهت اطمينان بدم ، ما تموم اون بخش هاي 32:33.433 --> 32:35.133 سخت رو از دست نميديم 32:35.168 --> 32:38.036 هيچ کس تاحالا نگفته پدرومادر بودن آسونه ، مايکل 32:38.070 --> 32:40.038 ببخشيد 32:45.243 --> 32:47.044 خوبه ، اينجايي 32:47.979 --> 32:49.880 فکر ميکنم امشب وقتش هست 32:51.082 --> 32:52.617 از کجا ميدوني؟ 32:52.651 --> 32:54.385 آخر شب از شهر ميرم 32:54.420 --> 32:55.720 تيلور لحظه شماري ميکنه تا برم 32:55.754 --> 32:57.154 و فکر ميکني با معشوقه ش تماس ميگيره؟ 32:57.189 --> 32:59.056 به محض اينکه پامو از در بيرون بذارم 32:59.090 --> 33:01.425 حالا ، مطمئني اون با کسي رابطه داره؟ 33:01.459 --> 33:02.992 تلفن هاي مخفيانه و يواشکي رفتار کردن؟ 33:03.027 --> 33:04.227 ديگه چي ميتونه باشه ، لويي؟ 33:04.261 --> 33:06.296 جريان رو ميفهمم 33:06.331 --> 33:08.432 برام عکس بگير 33:08.466 --> 33:10.600 ميخوام بدونم اون حرومزاده کي هست 33:10.635 --> 33:12.068 کليد هم توشه 33:12.102 --> 33:13.804 برو داخل و بيا بيرون مطمئن شو که کسي نبينتت 33:13.838 --> 33:15.839 به محض اينکه کارم تموم شد باهات تماس ميگيريم 33:18.342 --> 33:20.576 تو اون مرد رو فرستادي جاسوسي منو کنه؟ 33:20.610 --> 33:22.911 و آخرش مُرده حالا هم خدمتکارمون گمشده 33:22.946 --> 33:24.447 فکر ميکني من قاتلم؟ 33:24.481 --> 33:26.181 نه 33:26.216 --> 33:28.851 ولي فکر ميکنم ميدوني اون شب چه اتفاقي افتاده 33:30.821 --> 33:32.254 ...تيلور 33:33.724 --> 33:35.623 فقط حقيقت رو بهم بگو... 33:35.658 --> 33:37.124 شايد بتونم کمکت کنم 33:37.159 --> 33:39.828 من بهت اعتماد ندارم 33:39.862 --> 33:42.330 تو حسابي تو دردسر هستي ، تيلور 33:42.365 --> 33:46.133 و هر اتفاقي افتاده بالاخره معلوم ميشه 33:46.168 --> 33:48.536 ميرم هتل 33:50.138 --> 33:51.805 !مايکل! صبرکن 33:51.840 --> 33:53.306 کي مياي خونه؟ 33:53.341 --> 33:55.709 نميدونم 34:03.885 --> 34:05.652 دير اومدي خونه 34:07.389 --> 34:10.656 بعدازظهر رو پيش پليس بودم 34:10.691 --> 34:13.993 بهشون درباره فيلم سکس گفتم تموم سوالاشون رو جواب دادم 34:14.027 --> 34:15.728 اونکارو کردي؟ 34:15.763 --> 34:19.064 خوب ، ديگه زياد منطقي به نظر نميومد اونو مخفي کنم 34:19.099 --> 34:20.400 حالا که همه اونو ديدن 34:21.835 --> 34:24.370 واسا ، چطوري اون اتفاق افتاد؟ 34:24.405 --> 34:26.471 تو بهم خيانت کردي ، اينطور اتفاق افتادش 34:26.506 --> 34:28.206 درباره چي حرف ميزني؟ 34:28.240 --> 34:30.709 !تو به اولين پاول دربارش گفتي 34:30.743 --> 34:31.910 !نه ، نگفتم 34:31.944 --> 34:33.177 !قسم ميخورم 34:33.212 --> 34:34.979 !خوب ، حتماً بايد به يکي گفته باشي 34:35.014 --> 34:36.415 !نه 34:36.449 --> 34:39.384 منظورم ، ممکنه به کارمن دربارش يه اشاره ايي کرده باشم 34:42.121 --> 34:46.156 من...خيلي ، خيلي متأسفم 34:46.190 --> 34:51.261 چه اتفاقي براي رازداري بين خدمتکار و رئيس افتاده؟ _اين قضيه معمولاً بين دکتر و مريض و مواردي ديگر هم هست_ 34:51.296 --> 34:53.196 همچين چيزي که نداريم 34:53.231 --> 34:58.235 اما بهت گفتم که متأسفم و جدي خيلي متأسفم 34:58.269 --> 35:00.169 از ته قلبم شرمندم 35:00.203 --> 35:04.541 !من بهت اعتماد داشتم ، و تو زندگي منو نابود کردي 35:04.575 --> 35:06.676 حالا ، يه لحظه صبرکن 35:06.710 --> 35:08.411 !تمام کاري که من کردم کمک بهت بود 35:08.446 --> 35:10.379 و اين چيزي که در قبالش گيرم مياد؟ 35:12.883 --> 35:14.283 تموم کاري که کردي کمک به من بود؟ 35:14.318 --> 35:15.785 درسته 35:15.820 --> 35:17.920 اون موقعي که بهم گفتي به خاوي دروغ بگم چي؟ 35:17.954 --> 35:22.223 وانمود کن که بچه ي اونه" "زويلا اون هيچوقت نميفهمه 35:22.258 --> 35:23.959 منظورت از کمک اين چيزا هست؟ 35:23.993 --> 35:25.594 !اون توصيه خوبي بود 35:25.628 --> 35:27.095 پس چرا الان خاوي اينجا نيست؟ 35:27.129 --> 35:29.030 !چونکه گوش نکردي 35:29.065 --> 35:31.132 ...اگه جلوي دهنت رو ميگرفتي 35:31.167 --> 35:33.201 !اگه تو کار من دخالت نميکردي 35:33.235 --> 35:35.269 !منو به خاطر اتفاقي که افتاده سرزنش نکن 35:35.303 --> 35:37.738 من کسي نبودم که !همزمان با 2تا مرد خوابيدم 35:37.773 --> 35:40.708 !نه! تو حسابي سرگرم فيلم سکسي درست کردن بودي 35:40.742 --> 35:43.778 !وايسا 35:43.812 --> 35:47.114 ديگه نميتونم تحمل کنم با تو الان تو يه خونه باشم 35:47.148 --> 35:49.550 کجا ميري؟ 35:49.585 --> 35:52.285 يونان 36:01.552 --> 36:03.286 آه ، جسي؟ 36:04.555 --> 36:06.422 چه خبر؟ چرا يکم استراحت نميکني؟ 36:06.457 --> 36:08.191 آه ، اميدوار بودم بتونيم باهم حرف بزنيم 36:08.225 --> 36:10.694 اوه ، حتماً 36:10.728 --> 36:14.330 ولي چشمام اينجاس 36:14.364 --> 36:16.132 آره 36:16.166 --> 36:17.933 درباره اون صحبت ها 36:17.968 --> 36:19.301 ...که ديروز با دوستم ميزدم شنيدي 36:19.335 --> 36:21.536 نه ، شوخي کردم خجالت... نکشين 36:21.571 --> 36:24.640 خوب ، ميخوام بدوني که برات احترام قائلم 36:25.742 --> 36:27.710 نميخوام هيچوقت احساس حقارت کني 36:27.744 --> 36:32.114 خوب ، اگه چيزي هست باعث افتخارم هست 36:32.148 --> 36:37.384 لطف داري که اينو ميگي- ولي کارمند - رئيس 36:37.419 --> 36:39.053 دليل خوبيه که خطي بينشون باشه 36:39.088 --> 36:42.056 ببين ، ببين ، متوجم مشکلي نيست ...جدي ميگم 36:42.091 --> 36:43.224 ممنونم 36:43.258 --> 36:44.892 خيالم راحت شد 36:44.927 --> 36:48.529 ...ولي باس اينم بگم 36:48.563 --> 36:50.632 شما هم خيلي سکسي هستين 36:58.138 --> 36:59.873 بلانکا کجاس؟ 36:59.907 --> 37:03.076 گفتي بهش پول دادي و رفته خونه 37:04.112 --> 37:06.713 !نه ، نرفته خونه 37:06.748 --> 37:08.348 کاري باهاش کردي؟ 37:08.382 --> 37:09.548 قسم ميخوري؟ 37:09.582 --> 37:11.917 ماماني؟ 37:11.952 --> 37:13.919 عزيزم...بايد الان خوابيده باشي 37:13.954 --> 37:15.154 چرا بيداري؟ 37:15.188 --> 37:17.356 صداي دادوبيداد شنيدم 37:17.390 --> 37:19.825 ببخشيد ، نميخواستم نميخواستم بيدارت کنم... 37:22.529 --> 37:24.163 دوباره ناراحتي؟ 37:25.898 --> 37:28.066 ...آه ، کيتي ، عزيزم ....من بايد 37:28.100 --> 37:31.036 جواب تلفن رو بدم ، و ، اه 37:31.070 --> 37:33.938 و بعدش ميبرمت دوباره تو تخت بخوابي ، باشه؟ 37:33.973 --> 37:36.440 باشه- خيلي خب- 37:38.077 --> 37:39.243 ببخشيد ، دخترم بود 37:39.278 --> 37:41.680 نه ، چونکه حرفتو باور نميکنم 37:59.130 --> 38:01.197 ممنون که اومدي منو ببيني 38:01.231 --> 38:03.299 واقعاً ميخواستم رودررو ببينمت 38:03.333 --> 38:05.902 درباره اون ويديو احمقانه؟ 38:05.936 --> 38:07.804 واقعاً برام مهم نيستش 38:07.838 --> 38:09.605 مهم نيست؟ 38:09.639 --> 38:12.208 ما همه گذشته ايي داريم 38:12.242 --> 38:14.276 بيشتر به آيندمون باهمديگه اميدوار هستم 38:14.311 --> 38:16.978 اوه ، خوبه 38:17.013 --> 38:21.449 چونکه داشتم فکر ميکردم بتونم که باهات بيام يونان 38:21.483 --> 38:23.451 اگه هنوز منو ميخواي 38:24.854 --> 38:26.955 هيچي بيشتر از اين خوشحالم نميکنه 38:28.591 --> 38:30.258 ولي خدمتکارت چي؟ 38:32.661 --> 38:34.261 اون چي؟ 38:41.136 --> 38:43.337 آقاي پاول؟ 38:43.371 --> 38:44.671 يه دقيقه وقت دارين؟ 38:46.007 --> 38:47.341 درباره ادب و نزاکت چي گفتم؟ 38:47.375 --> 38:50.244 گوش کن ، خوکه کثيف 38:50.278 --> 38:52.178 خيلي بهتر شد ، ادامه بفرما 38:53.881 --> 38:57.117 ببينيد ، شما خيلي بهم خوبي کردين 38:57.151 --> 39:01.020 ...ولي تموم اين قضيه حاکم و برده رو ديگه نميخوام انجامش بدم 39:01.055 --> 39:02.521 اوه ، متأسفم اينو ميشنوم 39:02.556 --> 39:05.491 بسيار مشتاق بودم تا با ابزار جديدم بازي کنيم 39:05.525 --> 39:07.160 اون چيه؟ 39:07.194 --> 39:09.694 ...يه چي که يکم دردش بالا ميباشه 39:09.729 --> 39:12.097 يکم به جلساتمون هيجان ميده 39:12.132 --> 39:13.832 اوه ، خداي من ، به نظر دردناک مياد 39:13.867 --> 39:15.667 بله همينطور هست 39:15.701 --> 39:17.469 نظرت چيه يه امتحاني کنيم فردا که اولين خونه نيست؟ 39:18.738 --> 39:21.506 همين الان بهتون گفتم...ديگه اون کارها رو انجام نميدم 39:23.342 --> 39:25.943 تو زن حاکم بسيار خوبي هستي 39:25.978 --> 39:29.046 شرط ميبندم سباستين اون خاصيت رو دوست داره 39:29.081 --> 39:31.015 چي؟ 39:31.049 --> 39:34.485 سباستين ، مشاور املاک ما دوست پسر متأهل شما 39:35.553 --> 39:38.222 يه جورايي شصتم خبردار شد 39:38.257 --> 39:41.659 حالا ، فکر ميکنم هيچکدوم از شماها دلش يه رابطه مزخرف نميخواد 39:41.693 --> 39:43.059 که آبروريزي بشه 39:45.062 --> 39:47.497 فکر ميکني ميتوني منو تهديد کني؟ 39:47.531 --> 39:48.865 به خانم پاول ميگم 39:48.900 --> 39:50.333 چه کارايي پشت سرش انجام ميدادي 39:50.367 --> 39:53.469 و اگه اولين رو بشناسي سه سوت اخراجت ميکنه 39:53.504 --> 39:54.504 اونم اخراج ميکنه 39:56.340 --> 39:59.708 به نظر مياد تو دردسر بدي افتادي لونا خانوم 40:01.678 --> 40:03.879 برات متأسفم ، واقعاً 40:05.015 --> 40:06.248 فردا ميبينمت 40:06.283 --> 40:10.352 و کلمه ايمني "باج گيري" خواهد بود 40:18.360 --> 40:20.528 آماده ايي بخوابيم؟ 40:20.562 --> 40:23.898 چرا بهترين شورتت رو پوشيدي؟ 40:23.933 --> 40:26.367 اتفاقي براي پيژامه قديمي نرم و راحتت افتاده؟ 40:26.401 --> 40:31.840 گفتم يه خورده جو رو عوض کنيم 40:33.107 --> 40:34.374 ميگل خوابيده 40:37.478 --> 40:39.179 چيه؟ چي شده؟ 40:39.214 --> 40:41.414 زياد حالم خوب نيست 40:41.449 --> 40:43.116 واقعاً؟ 40:43.151 --> 40:47.221 انگار ، آم ، گلوم يکم گرفته 40:47.255 --> 40:49.456 فکر کنم يه چيزيم شده 40:49.490 --> 40:50.756 روي مبل ميخوابم 40:50.790 --> 40:52.524 نه ، نميخواد اون کارو کني 40:52.559 --> 40:57.063 بهم اعتماد کن ، اين طوري بي خطر تره 40:57.097 --> 40:59.431 براي همه 41:07.006 --> 41:08.406 اوه ، سلام ، کيتي ، مامانت کجاس؟ 41:08.440 --> 41:09.474 اومدم باهاش حرف بزنم 41:09.508 --> 41:12.143 اون بيدار نميشه- چـي؟- 41:15.014 --> 41:16.381 اوه ، خداي من 41:16.415 --> 41:18.049 !اوه ، خدا ، تيلور؟ 41:18.084 --> 41:19.217 !تيلور؟ 41:20.519 --> 41:21.719 اون حالش خوب ميشه؟ 41:21.754 --> 41:23.921 نميدونم ، عزيزم 41:23.955 --> 41:27.157 آم ، ...يه آمبولانس بفرستين آدرس خيابون کانن پلاک5519 41:27.192 --> 41:28.425 لطفاً عجله کنين 41:29.627 --> 41:30.895 تيلور؟ 41:30.929 --> 41:32.829 تيلور؟ 41:32.864 --> 41:35.065 !تيلور