WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.554 --> 00:04.859
من نسبت به ارنستو احساس دارم-
ميخواي برگردي پيشش؟-

00:04.959 --> 00:06.358
بايد يه چيزيو که ميخوام بهم بدي

00:06.360 --> 00:08.794
و اون چيه؟-
يه بچه ميخوام-

00:08.796 --> 00:10.821
جسي رو دوباره قبول ميکنم

00:10.941 --> 00:13.165
ديگه دير شده ، نميتوني اونو داشته باشي
اون الان براي من کار ميکنه

00:13.285 --> 00:15.719
به هر حال ، خدمتکار محشري رو از کف دادي

00:15.721 --> 00:17.220
منم از وقتي که اولين بار ديدمت

00:17.222 --> 00:19.689
دلم ميخواست ازت لب بگيرم

00:19.691 --> 00:21.958
شايد ديگه مجبور نيستم
متأهل باشم

00:21.960 --> 00:24.561
فکر ميکردم نميتوني زنت رو ترک کني-
يه برنامه ايي دارم-

00:24.563 --> 00:26.596
چه کوفتي اينجا اتفاق افتاده؟

00:26.598 --> 00:28.432
ما تونستيم قرباني رو شناسايي کنيم

00:28.434 --> 00:31.301
اوه ، خداي من
اون لويي بکر هست

00:31.303 --> 00:33.537
اون گردنبند خوشگليه

00:33.539 --> 00:35.238
ممنون
مال مادرم بوده

00:38.610 --> 00:41.078
خانم استپرد بهم گفت
اون استعفاء داده ؛ از شهر رفته

00:41.080 --> 00:42.312
به نظر نمياد بلانکا همچين کاري کنه

00:42.314 --> 00:44.147
رينا
اينجا چيکار ميکني؟

00:44.149 --> 00:46.049
نميتونم همينطوري بيام ديدنت؟

00:46.051 --> 00:48.718
دعوتت ميکردم بموني
ولي اينجا خونه ي من نيست

00:48.720 --> 00:51.154
و ژانويو متنفر ميشه ازم وقتي مهمون دارم

00:51.156 --> 00:53.156
خوب ، خوبه که اون ميکونوس_يونان هست

00:53.158 --> 00:55.992
نميدونستم يه خواهر داري
اون يه جادوگر شيطان صفت هست

00:55.994 --> 00:59.096
تو يه زالو هستي و نميخوام باهات کاري داشته باشم

01:01.133 --> 01:02.899
!زويلا

01:02.901 --> 01:04.668
و نبايد يه دو هفته ايي روقوزک پات وايسي

01:04.670 --> 01:06.136
کسي رو داري مراقبت باشه؟

01:06.138 --> 01:08.405
نگران نباش ، من از همه چي مراقبت ميکنم

01:21.119 --> 01:23.987
!رينا

01:23.989 --> 01:26.590
!رينا ، يکم کمک ميکني؟

01:29.761 --> 01:32.095
اوه ، خداي من

01:32.097 --> 01:34.364
اــي
!زويلا! يه دري بزن

01:34.366 --> 01:36.299
اينجا آشپزخونه س
در نداره

01:36.301 --> 01:37.968
بايد يحتمل الان بري ديگه

01:40.438 --> 01:42.172
درواقع ، آه ، هنوز امضاتون رو احتياج دارم

01:42.174 --> 01:44.007
!بدو برو-
بله-

01:44.009 --> 01:48.011
اوه خدا ، تو هيچوقت عوض نميشي
يواشکي پسرا رو مياري خونه

01:48.013 --> 01:50.213
بي آبرو
انگار دبيرستاني شده

01:50.215 --> 01:51.648
آروم باش ، فقط ميخواستم يه حالي کنم

01:51.650 --> 01:53.150
تو هميشه ميزني تو ذوق آدم

01:53.152 --> 01:54.885
قرار بود مثلاً بهم کمک کني

01:54.887 --> 01:56.153
!دارم کمک ميکنم-
!چجوري؟-

01:56.155 --> 01:57.721
ميرم بيرون خريد ميکنم

01:57.723 --> 01:59.289
اونوقت تـو هم رو پيشخون آشپزخونه مشغولي

01:59.291 --> 02:00.991
آره ، احتمالاً الان بايد کل شهر رو تميز کني

02:00.993 --> 02:03.293
رينا ، من حامله ـم

02:03.295 --> 02:06.196
يه قوزک مجروح دارم
سوزش وحشتناکي دارم

02:06.198 --> 02:08.532
هر ده دقيقه بايد دستشويي برم
و سينه هام بادکنک شدن

02:09.143 --> 02:10.575
فقط سمت چپي

02:10.577 --> 02:12.844
راستش ، سمت راستي يکم کوچيکتره

02:12.846 --> 02:15.480
داري ديوونم ميکني
ديگه وقتشه از اينجا بري

02:15.482 --> 02:17.185
نـه! اگه بخوري زمين چي؟

02:17.305 --> 02:19.004
دکتر گفت نبايد تنها باشي

02:19.124 --> 02:20.200
دارم کم کم از اون دکتر متنفر ميشم

02:20.320 --> 02:21.882
به يکي احتياج داري تموم وقت پيشت باشه

02:21.993 --> 02:24.597
ژانويو که يونان هست
پس فکر کنم اون يه نفر من هستم

02:35.473 --> 02:37.607
سلام ، بله ميخوام يه پيغامي بذارم

02:37.609 --> 02:40.309
براي يکي از مهمان هاي هتل تون

02:40.311 --> 02:43.179
ژانويو دلاتور

02:43.181 --> 02:47.049
بله ، بهشون بگين بايد فوراً تشريف بيارن خونه

02:47.051 --> 02:48.951
يه کار اضطراري پيش اومده

02:53.231 --> 02:58.006
.:: @bollbolljan_com ::.

03:04.168 --> 03:06.135
رزيتا ، زود اومدي

03:06.137 --> 03:07.670
ميگل هنوز کلاس فوتبالش هست

03:07.672 --> 03:09.639
ميدونم ، بايد باهات صحبت کنم

03:09.641 --> 03:11.007
آه ، اگه درباره ي

03:11.009 --> 03:13.342
بازي کامپيوتري که براش خريدم هست
آ--

03:13.344 --> 03:14.744
اسپنس رو تنها گذاشتم

03:14.746 --> 03:16.512
از هم جدا شديم

03:16.514 --> 03:18.381
فکر کردم که بايد بدوني

03:18.383 --> 03:22.051
آه ، متأسفم
بايد خيلي برات سخت بوده باشه

03:22.053 --> 03:24.820
نميخواد تظاهر کني
ميدونم بايد خوشحال باشي

03:24.822 --> 03:27.757
من هيچوقت خوشحال نيستم
وقتي تو ناراحت باشي ، رزيتا

03:27.759 --> 03:30.693
به هرحال ، يه کاري پيدا کردم
با يه خونواده خوب زندگي کنم

03:30.695 --> 03:33.329
و گفتن ميگل هم ميتونه اونجا بمونه

03:33.331 --> 03:35.665
خودمون چي؟
شما هردوتاتون ميتونين اينجا زندگي کنين

03:35.667 --> 03:38.201
سال ها گذشته از وقتي باهم زندگي ميکرديم

03:38.203 --> 03:40.703
ممکنه ديگه اون آدم سابق نباشيم

03:41.876 --> 03:45.241
من همون مردي هستم که هميشه بودم

03:45.243 --> 03:47.009
بهت قول ميدم

03:48.412 --> 03:50.379
...دوست دارم

03:50.381 --> 03:54.617
ولي...بايد يکم آهسته پيش برم

03:54.619 --> 03:58.854
باشه؟-
باشه ، آهستـه-

03:58.856 --> 04:00.756
ميتونم اون کارو کنم

04:00.758 --> 04:03.259
چرا ميخندي؟

04:03.261 --> 04:06.596
داشتم فکر ميکردم
اين درست مثل وقتي که اولين بار همديگرو ديديم شده

04:06.598 --> 04:08.898
بايد صد تا قرار باهات ميذاشتم

04:08.900 --> 04:10.366
قبل از اينکه حتي بهم اجازه بدي ماچت کنم

04:10.368 --> 04:12.535
صدتا قرار نبودش

04:12.537 --> 04:15.304
اوه ، ميگل فردا خونه دوستش ميمونه

04:15.306 --> 04:17.139
مياي باهام شام بخوريم؟

04:17.141 --> 04:18.774
داري باهام قرار ميذاري؟

04:18.776 --> 04:22.411
آره ، چرا نمياي اينجا؟
و من برات غذا درست ميکنم

04:22.413 --> 04:25.548
...هوم ، به نظر

04:25.550 --> 04:27.149
...عاشقونه مياد

04:27.151 --> 04:30.553
خيلي خب
يکي شد ، 99 تا مونده

04:34.726 --> 04:36.125
اوووه

04:36.127 --> 04:37.827
آه
...پس

04:37.829 --> 04:40.963
تا حالا وسط روز سکس داشتي
بدون اينکه قبلش کار و بي خيال شي؟

04:40.965 --> 04:44.233
خوب ، من قبلاً با يه گروه مرد کار ميکردم
...پس ، آم

04:44.235 --> 04:46.269
نه ، نه

04:46.271 --> 04:48.471
خوشابحالت
حرفه ايي نگهش دار

04:49.841 --> 04:51.674
اوه ، اي کاش ميشد
تموم روز اينجا باشيم

04:51.676 --> 04:55.411
چرا ، نميتونيم مگه؟-
خوب ، اگه اين بالا بموني-

04:55.413 --> 04:57.580
اونوقت خونه که خودش تميز نميشه

04:57.582 --> 05:00.783
ولي اگه تو اين بالا باشي
خونه که کثيف نميشه

05:02.954 --> 05:08.457
خب چطوره دوباره فردا همديگرو اين بالا ببينيم؟

05:08.459 --> 05:10.359
امشب نميشه؟

05:10.361 --> 05:12.161
نميتونم

05:12.163 --> 05:14.864
يه سري کاراي مربوط به خيريه دارم

05:14.866 --> 05:16.132
بايد برم

05:16.134 --> 05:17.366
چند ماه پيش بليط خريدم

05:17.368 --> 05:19.168
با کي ميري؟

05:19.170 --> 05:20.536
قرار بود دوستم زويلا رو ببرم

05:20.538 --> 05:22.505
قوزک پاش در رفته

05:22.507 --> 05:24.206
من ميام

05:24.208 --> 05:26.609
اوه

05:26.611 --> 05:29.211
مگر اينکه ، تو دلت نخواد بيام-
...نه ، نه فقط-

05:29.213 --> 05:32.114
فکر نميکردم علاقمند باشي

05:32.116 --> 05:33.616
خوب ، هستم

05:33.618 --> 05:36.852
آره ، ولي اين کارا
خيلي حوصله سربر هستن

05:36.854 --> 05:41.390
خوب، وقتي با تو هستم حوصله ـم سر نميره

05:41.392 --> 05:44.393
و تازه ، خيلي خوبه که بيشتر باهم وقت بگذرونيم

05:44.395 --> 05:47.196
خيلي هم زياد باهم وقت ميگذرونيم

05:47.198 --> 05:49.999
ميخوام که رابطمون فراتر از سکس باشد

05:51.468 --> 05:53.169
تو دلت نميخواد؟

05:53.171 --> 05:56.405
خوب ، فکر کردم
آقاپسري به سن تـو

05:56.407 --> 05:58.974
دلش ميخواد رابطه رو معمولي پيش ببره

05:58.976 --> 06:02.044
خوب ، من مثل همسن و سالام نميباشم

06:02.046 --> 06:06.282
نـه ، نيستي

06:12.389 --> 06:15.324
خب ، خانم پاول
دوست دارين يه بچه به سرپرستي قبول کنين؟

06:15.326 --> 06:17.827
بله ، ميخوام ، بسيار زياد

06:20.231 --> 06:23.999
دنبال يه بچه اي ميگردين که؟
کودک باشه؟ نوجوون باشه؟

06:24.001 --> 06:26.168
هرچي که تو انبارتون دارين

06:26.170 --> 06:28.003
تو انبار؟

06:28.005 --> 06:30.106
ميدوني ، اون پشت مشتا
يا هرجا که نگهشون ميدارين

06:30.108 --> 06:33.175
خانم ، اينجا که فروشگاه خريد نيست

06:33.177 --> 06:34.577
البته که نيست

06:36.180 --> 06:38.414
اوه فقط وانمود ميکنيم که اين اتفاق اينجا نميفته؟

06:38.416 --> 06:40.616
من ديگه حتي متوجه نميشم

06:40.618 --> 06:42.618
...پس

06:44.055 --> 06:45.554
بعدش چي؟

06:45.556 --> 06:47.089
ساعت 4 وقت آرايشگاه دارم

06:47.091 --> 06:49.291
و دلم ميخواد امروز با بچم از اينجا برم

06:49.293 --> 06:50.793
همچين اتفاقي نميفته

06:50.795 --> 06:53.529
بررسي سوابق در کار هست
ارزيابي و بررسي خونتون

06:53.531 --> 06:55.798
يک سالي روندش طول ميکشه

06:55.800 --> 06:58.701
يه سال؟ اوه ، نه ، نه ، نه
...نه ، لورتا

06:58.703 --> 07:00.403
ميتونم لورتا صداتون کنم؟

07:00.405 --> 07:02.071
ميتونين ، ولي اسم من لورين هست

07:02.073 --> 07:06.409
لورين
عقشه که داره ازم فوران ميکنه

07:06.411 --> 07:09.311
و ديگه اونو با شوهرم حرومش نميکنم

07:09.313 --> 07:11.714
اوه ، اونو ننويس

07:11.716 --> 07:13.849
...حقيقت اينه

07:15.285 --> 07:18.554
يک زندگي پر حادثه و وحشتناک رو پشت سر گذاشتم

07:18.556 --> 07:20.556
و بالاخره
حس ميکنم ميتونم

07:20.558 --> 07:22.258
روي زندگي يه نفر به غير از خودم تمرکز کنم

07:22.260 --> 07:24.727
ببينيد ، اشتياق شما رو تحسين ميکنم
خانم پاول

07:24.729 --> 07:26.095
ولي از من کاري بر نمياد

07:26.097 --> 07:28.597
!ولي اين بچه هيچوقت چيزي احتياج نخواهد داشت

07:28.599 --> 07:30.633
هشتا اتاق خواب داريم
شش تا ماشين

07:30.635 --> 07:33.636
تو يه روز پولي رو که شما يک ساله در ميارين خرج ميکنم

07:35.948 --> 07:38.974
خودمو که تو سر شما نميکوبم ، هان؟

07:41.646 --> 07:44.180
ريتم موزيک ديوونه کننده س ، ميرم فضا

07:44.182 --> 07:48.017
رو هوا شناورم تو هم کنارمي

07:48.019 --> 07:50.986
نميتونم زمين رقص رو ترک کنم

07:50.988 --> 07:53.122
بايد بيشتر برقصم

07:53.124 --> 07:56.292
اين عشق درونم رو تخليه کنم

07:56.294 --> 07:58.861
هي-
...امشب-

07:58.863 --> 08:00.763
!باريکلا

08:02.166 --> 08:04.166
بايد در ميزدي
اينجا چيکار ميکني؟

08:04.168 --> 08:06.168
اوه ، برگشتم درباره خونه هاي جديد
با اولين حرف بزنم

08:06.170 --> 08:07.470
ولي خونه نيست

08:07.472 --> 08:09.472
پس گفتم يه سلامي به شما عرض کنم

08:09.474 --> 08:11.941
سلام ، حالا خوش اومدي
بايد تمرين کنم

08:11.943 --> 08:13.943
صبرکن ، براي چي تمرين ميکني؟

08:13.945 --> 08:15.177
يه نمايشي در پيانو بار هست

08:15.179 --> 08:16.779
و يه اجرا دارم

08:16.781 --> 08:19.548
جدي؟-
بله ، دوباره هنرنمايي ميکنم-

08:19.550 --> 08:21.383
ميخواي بياي؟
امشبه

08:21.385 --> 08:23.486
اوه ، نميتونم

08:23.488 --> 08:25.387
"باز زنم برنامه دارم"-
با زنم برنامه دارم-

08:25.389 --> 08:26.889
متأسفم
عشقم

08:26.891 --> 08:28.624
ولي اوضاع فرق ميکنه به محض اينکه
از ژاکلين جدا بشم

08:28.626 --> 08:30.359
ولي هيچوقت اتفاق نميفته

08:30.361 --> 08:32.795
ميشه ، خيلي خب؟
بهت گفتم ، براش برنامه دارم

08:32.797 --> 08:34.730
ولي بهم نميگي برنامه چي هست

08:34.732 --> 08:36.866
بهتر هست که ندوني
!چونکه برنامه ايي در کار نيست

08:36.868 --> 08:38.834
نـه ، برنامه ايي در کار هست

08:38.836 --> 08:41.804
بي خيال ، سباستين
من کارمن لونا هستم ، خر که نيستم

08:41.806 --> 08:44.406
و منم سباستين دسالت ـم
و دروغ نميگويم

08:44.408 --> 08:46.208
فقط بهم اعتماد داشته باش ، خب؟

08:47.812 --> 08:51.080
به اندازه کافي حرفه ـم رو به خاطر تو معطل نگه داشتم

08:51.082 --> 08:54.617
پس...هر وقت اون برنامه عملي شد
بهم بگو

08:57.888 --> 09:01.590
سلام ، کيتي
مهمون ميخواي؟

09:01.592 --> 09:03.492
مطمئنم بايد تنها شده باشي

09:03.494 --> 09:05.594
از وقتي مامانت تو بيمارستان هست

09:05.596 --> 09:07.997
و بابات هم بيشتر وقتشو اونجا هست

09:07.999 --> 09:09.331
کي ماماني مياد خونه؟

09:09.333 --> 09:11.901
بزودي
داره حالش خيلي بهتر ميشه

09:11.903 --> 09:14.370
تو هم از اينجا ميري؟
مثل بلانکا؟

09:14.372 --> 09:17.273
نـه ، من اينجام که بمونم

09:17.275 --> 09:20.442
هي ، بلانکا باهات بازي هم ميکرد؟

09:20.444 --> 09:21.844
من از بازي خوشم نمياد

09:21.846 --> 09:26.348
اوه ، بي خيال
همه بازي کردنو دوست دارن

09:26.350 --> 09:30.853
بيا ، يه بازيو که  قبلاً
تو مکزيک ميکردم بهت ياد بدم

09:30.855 --> 09:32.922
هوم؟
تو مکزيکي هستي؟

09:32.924 --> 09:36.592
حالا دستاتو اين طوري ميذاري

09:36.594 --> 09:38.961
هوم؟ هوم؟

09:38.963 --> 09:40.596
...و کلمات ميشه

09:40.598 --> 09:44.433
دستمال من زير درخت آلبالو گم شده

09:44.435 --> 09:47.036
زير درخت آلبالو گم شده

09:47.038 --> 09:50.105
سواد داري؟ نچ نچ

09:50.107 --> 09:53.642
بي سوادي؟ نچ نچ ، پس بزن قدش

09:53.644 --> 09:56.712
واوو ، تو اين بازي رو بلدي؟

09:56.714 --> 09:59.815
اوهوم ، قبلنا خيلي بازي ميکردم
قبل از اينکه اينجا بيام

09:59.817 --> 10:01.584
اما اين يه بازي مکزيکي ميباشه

10:01.586 --> 10:03.919
فکر ميکردم تو اهل آرژانتين هستي

10:03.921 --> 10:06.956
ديگه نميخوام بازي کنم

10:06.958 --> 10:09.959
اوه ، باشه ، زوري که نيست

10:11.795 --> 10:16.098
بيا
بيا بريم ناهار درست کنيم ، هان؟

10:33.350 --> 10:35.451
چرا منو اين پايين نگه ميداري؟

10:35.453 --> 10:38.787
چرا؟ من چيزي نميدونم
حتي نميدونم تـو کي هستي

10:38.789 --> 10:41.657
اگه بذاري برم
پيش پليس نميرم ، باشه؟

10:41.659 --> 10:44.360
فقط از شهر ميرم و ديگه برنميگردم
قسم ميخورم

10:44.362 --> 10:46.762
!من اصلاً هيچي نميدونم
!التماست ميکنم

10:46.764 --> 10:48.864
!نميتوني منو اينجا نگه داري

10:48.866 --> 10:53.636
!به کسي چيزي نميگم
!خواهش ميکنم

10:53.638 --> 10:56.972
!خواهش ميکنم منو اينجا نذار

11:01.277 --> 11:04.078
سباستين ، دنبال خونه هاي بخصوصي

11:04.080 --> 11:07.248
با حيات هاي بزرگ و
و اتاق هاي بازي ميگردم

11:07.250 --> 11:08.750
اتاق براي پرستار بچه هم داشته باشه

11:08.752 --> 11:11.519
دقيقاً مخصوص بچه ها

11:11.521 --> 11:14.789
داريم به سرپرستي گرفتن بچه رو خدا بخواد قبول ميکنيم

11:14.791 --> 11:18.159
بايد آماده باشم
عاليه

11:18.161 --> 11:20.762
چشم انتظارم

11:20.764 --> 11:23.197
خانم پاول؟
ميخواين بچه اي به سرپرستي بگيرين؟

11:23.199 --> 11:25.099
بله
اگه همه چي خوب پيش بره

11:25.101 --> 11:27.502
بزودي صدا و قدم هاي يه کوچولو رو ميشنويم

11:27.504 --> 11:29.670
اندازه و جنسيت اين صداي پا
هنوز مشخص نيست

11:31.206 --> 11:32.540
ولي چرا؟-
چيو چرا؟-

11:32.542 --> 11:35.109
چرا يه بچه ميخواين؟

11:35.111 --> 11:38.813
خونه ي شما خيلي زيباس
و...سکوت ميباشه

11:38.815 --> 11:40.381
و...کثيف و چسبنده هم نيست

11:40.383 --> 11:42.950
به خاطر اين ميگي گه نميخواي
کار خونه اضافه تري انجام بدي؟

11:42.952 --> 11:45.019
چي؟! نه! من عاشق تميزکاري هستم

11:45.021 --> 11:47.555
ولي مطمئن هستين يه بچه

11:47.557 --> 11:50.291
تو اين مرحله از دوران زندگيتون ميخواين؟

11:50.293 --> 11:52.226
و اين مرحله دقيقاً چي مي باشد؟

11:52.228 --> 11:54.996
فقط دارم ميگم
کار واقعاً سختي ميشه

11:54.998 --> 11:58.633
دوستم زويلا --داره بچه دار ميشه
و حال و روزش داغونه

11:58.635 --> 12:00.168
زويلا؟

12:00.170 --> 12:02.703
هموني هست که براي ژانويو کار ميکنه ، درسته؟

12:02.705 --> 12:05.640
آره ، فکر ميکرد که ديگه حال و حوصله بچه ها رو نداره

12:05.642 --> 12:09.243
ولي بعدش حامله شد
!و حالا ديگه کارش تمومه

12:09.245 --> 12:11.312
چقده غم انگيزه براش

12:11.314 --> 12:12.580
ممنون ، کارمن

12:12.582 --> 12:15.683
حسابي به فکر فرو بردي منو

12:23.259 --> 12:25.426
ممنون که براي انجام اين کار باهام اومدي

12:25.428 --> 12:28.496
آره ، قشنگ خودمو دعوت کردم
ولي خواهش ميشود

12:29.732 --> 12:31.332
حالا اين کار خيريه در مورد چي هست؟

12:31.334 --> 12:33.668
At-risk youth
_کسايي که به طوري عقب مونده هستن نسبت به سنشون_
ولي بيشتر بهانه ايي هست

12:33.670 --> 12:35.837
تا مردم پولاشون رو اهدا کنن و نوشيدني بخورن

12:35.839 --> 12:39.040
خوب ، من که پول ندارم
پس...بايد نوشيدني بخوريم؟

12:39.042 --> 12:40.408
حتماً

12:43.445 --> 12:47.048
اوخ ، گيل فلمينگ ساعت شش رو ببين

12:47.050 --> 12:48.416
اوه

12:48.418 --> 12:50.218
فکر نميکنم ما رو ديده باشه

12:50.220 --> 12:51.686
ماريسول؟

12:51.688 --> 12:53.120
گيل ، تويي؟

12:53.122 --> 12:55.456
خيلي وقته نديدمت

12:55.458 --> 12:57.091
جسي

12:57.093 --> 12:59.727
اميدوارم ضايع نباشد
به خاطر اينکه اخراجت کردم

12:59.729 --> 13:02.597
به دل نگرفتيم ، خيلي خوشحالم
که الان با ماريسول کار ميکنم

13:02.599 --> 13:04.031
بله ، متوجه شدم

13:04.033 --> 13:05.733
اولش
فکر کردم با يکي از

13:05.735 --> 13:07.535
عقب مونده ها خوش و بش ميکني

13:07.537 --> 13:09.437
اما بعدش متوجه شدم ، جسي خان هستن

13:09.439 --> 13:12.874
بسيار خوشحال شدم ديدمت ، گيل

13:12.876 --> 13:14.408
پس الان شما دوتا باهم هستين؟

13:14.410 --> 13:15.910
بله

13:15.912 --> 13:17.745
واو ، خيلي برات خوشحالم

13:17.747 --> 13:20.648
پيدا کردن عقش در شرايطي غير منتظره

13:20.650 --> 13:22.917
تازه وارد رابطه شديم
فقط داريم باهم وقت ميگذرونيم

13:22.919 --> 13:24.485
با اين وجود ، مبارکا باشد

13:24.487 --> 13:27.388
اوه ، عبارت يهودي بود که
بهتون "تبريکات" عرض کردم

13:27.390 --> 13:30.124
ممنون ، داشتيم ميرفتيم سروقت بار

13:30.126 --> 13:31.959
بله
بله

13:34.997 --> 13:38.165
اون آقاهه با ماريسول کي هست؟

13:38.167 --> 13:42.336
ميدونم ، خدمتـکارشه

13:42.338 --> 13:45.106
ولي تابلوه که بهش براي تميزکاري پول نميده

13:55.817 --> 13:58.853
!زويلا! کجايي؟

13:58.855 --> 14:00.922
اينجا

14:02.424 --> 14:04.458
اوه ، خداي من

14:04.460 --> 14:08.796
زويلا، حالت خوبه؟

14:08.798 --> 14:11.766
الان خوبم
ممنون که برگشتي

14:11.768 --> 14:13.467
خوب، هتل گفت
کار اضطراري پيش اومده

14:13.469 --> 14:14.936
برات اتفاقي افتاده

14:14.938 --> 14:17.772
وحشتناک بود از پله ها افتادم پايين

14:17.774 --> 14:19.340
حال بچه خوبه؟

14:19.342 --> 14:21.509
خوبه ، خداروشکر

14:21.511 --> 14:23.210
خيلي ترسناک بود

14:23.212 --> 14:25.713
قوزک پام رو فنا دادم

14:25.715 --> 14:28.049
داغونم

14:28.051 --> 14:30.318
اوه ، البته که هستي

14:30.320 --> 14:34.221
يه نيگاه به خودت کن
...حامله ، مجروح

14:34.223 --> 14:37.224
من اينطور فکر ميکنم يا
سينه هات نا متعادل شدن؟

14:37.226 --> 14:41.362
...مسئله اينه
به کمکت احتياج دارم

14:41.364 --> 14:44.031
ميدونم اوضاع بينمون بد تموم شد
ولي--

14:44.033 --> 14:46.634
بس کن ، ديگه رفت پي کارش

14:46.636 --> 14:47.969
واقعاً؟

14:47.971 --> 14:49.203
واقعاً

14:49.205 --> 14:50.538
تازش ، نميتونستم تحمل کنم

14:50.540 --> 14:52.306
تنهايي اينجا زجر بکشي

14:52.308 --> 14:56.010
هـي ، ژان وــي خانم
نميدونستم خونه تشريف دارين

14:56.012 --> 15:00.481
راستش ، رينا اومد تا کمک کنه

15:00.483 --> 15:01.916
چقدر خوب

15:01.918 --> 15:03.818
فکر کن خونه خودته ، عزيزم

15:03.820 --> 15:06.187
ممنون ، دختر ، راحتم

15:07.589 --> 15:09.357
زويلا، متوجه نميشم

15:09.359 --> 15:10.891
اگه خواهرت اينجاس

15:10.893 --> 15:13.661
چرا من بايد از اونور دنيا پرواز ميکردم که بيام؟

15:13.663 --> 15:15.096
...چونکه

15:15.098 --> 15:17.565
تو خيلي بيشتر جاي خواهرم هستي

15:17.567 --> 15:19.000
تا اينکه رينا برام بوده

15:19.002 --> 15:21.068
دوست داشتم تو پيشم باشي

15:21.070 --> 15:24.238
اوه ، خوب ، چه دوست داشتي

15:24.240 --> 15:27.842
من اينطور حس ميکنم

15:27.844 --> 15:30.611
پس...ميتوني بهش بگي که از اينجا بره؟

15:30.613 --> 15:32.246
چي؟
اين خونه توئه

15:32.248 --> 15:34.749
خيلي راحت تره که از دهن تو بشنوه

15:34.751 --> 15:37.118
خواهش ميکنم

15:37.120 --> 15:40.354
واقعاً دلم نميخواد که باهاش يه دعوايي داشته باشم

15:40.356 --> 15:41.956
و قبلش حسابي کشيدم

15:41.958 --> 15:44.792
!اوه! آه! اوخ! اووه

15:44.794 --> 15:48.429
خيلي خب ، نگران نباش

15:48.431 --> 15:50.331
همه چيو حل ميکنم

15:56.572 --> 15:58.372
بيا تا جايي ميتونيم برقصيم

15:58.374 --> 16:00.307
برقصيم

16:00.309 --> 16:02.309
بيا هرروز برقصيم

16:02.311 --> 16:03.944
برقصيم

16:03.946 --> 16:06.113
بيا تا جايي ميتونيم برقصيم

16:06.115 --> 16:07.948
برقصيم

16:07.950 --> 16:09.417
بيا هرروز برقصيم

16:09.419 --> 16:12.653
برقصيم

16:19.929 --> 16:21.328
واوو

16:25.768 --> 16:28.597
اصلاً نميدونم براي چي
به اين آشغالدوني اومدم

16:28.717 --> 16:30.938
تماشاگرا رو ببين
هيچکي اينجا نيست

16:30.940 --> 16:32.173
ببخشيد-
و قرار بود مثلاً يه نمايشي-

16:32.175 --> 16:33.641
براي "هنرمندان عرصه موزيک" باشه

16:33.643 --> 16:35.576
کسي از هنر سر دربياره اينجا ميبيني؟

16:35.578 --> 16:38.479
ميشه؟-
و امشب کارم حرف نداشت ، ترکوندم-

16:38.481 --> 16:39.814
فايده ش چيه وقتي کسي اينجا نيست که ببينه؟

16:39.816 --> 16:42.119
آه ، کارمن؟-
بله! چي ميخواي؟-

16:42.239 --> 16:43.158
کوين هنسون هستم

16:43.278 --> 16:45.116
يه استعدادياب براي کمپاني
Needle Drop Music
هستم

16:45.236 --> 16:47.907
و چيزي که ميخوام اينه که ازت يه ستاره بسازم

16:53.211 --> 16:54.429
دارم بهتون ميگم

16:54.486 --> 16:56.934
استپرد ها گفتن
دختر کوچولوشون اهل آرژانتين هست

16:57.054 --> 16:58.320
ولي فکر نميکنم که اينطور باشه

16:58.322 --> 16:59.988
رزي ، من تو رو توي اون خونه گذاشتم

16:59.990 --> 17:02.657
تا زندگيشون رو راحتر کني
نه دردسر درست کني

17:02.659 --> 17:04.225
فکر نميکني دارن چيزيو مخفي ميکنن؟

17:04.227 --> 17:05.460
فکر ميکنم دارن

17:05.462 --> 17:06.409
ازدواجي که توش مشکلاتي دارن
مخفي ميکنن

17:06.529 --> 17:09.497
ولي چرا بايد درباره کيتي دروغ بگن؟
نميدونم

17:09.499 --> 17:11.600
ولي وقتي باهاش بازي
"دستمال آلبالو رو"
کردم

17:11.602 --> 17:13.902
تموم کلماتشو ميدونست

17:13.904 --> 17:18.646
خب؟-
خب اين يه آهنگ مکزيکي هست ، توسط مکزيکي ها خونده ميشه-

17:18.870 --> 17:20.976
فکر ميکنم اون جاييه
که واقعاً اهل اونجاس

17:20.978 --> 17:23.311
اينکه چيزيو ثابت نميکنه

17:27.284 --> 17:29.751
فکر ميکنين خل شدم

17:29.753 --> 17:31.917
البته که نه
کسي نگفت که خل شدي

17:32.037 --> 17:33.488
من که ميگم شدي
!کارمـن

17:33.490 --> 17:35.868
چيه؟ خصوصيت اونه ديگه

17:36.179 --> 17:38.405
بنده سکسي هستم
اون خل وضعه

17:38.407 --> 17:40.874
زويلا بدجنسه
تو هم اونيکي هستي

17:40.876 --> 17:42.942
من حتي يه صفت هم گيرم نيومد

17:42.944 --> 17:44.210
کي اولين نفر ميخواد جيگرشو دربياره؟

17:44.212 --> 17:45.678
من ، بدجنسه منم

17:48.216 --> 17:51.051
ممنون

17:51.053 --> 17:53.884
!اه
شامپاين صورتي

17:54.004 --> 17:57.090
يه چي که بهتر از شامپاين معمولي باشه

17:57.092 --> 17:59.893
!سلامتي

17:59.895 --> 18:04.064
هوم ، چقده خوبه که منو
براي يه ناهار باکلاس بيرون اوردي

18:04.066 --> 18:05.632
تو پولشو ميدي ديگه ، درسته؟

18:05.634 --> 18:08.034
البته
فقط ميخواستم ازت تشکرکنم

18:08.036 --> 18:10.595
از اينکه خيلي خوب از زويلا کوچولومون مراقبت کردي

18:10.715 --> 18:12.806
باعث افتخارمه-
اوه-

18:12.808 --> 18:14.741
چه خواهر نازنيني هان؟

18:14.743 --> 18:17.577
موضوع اينه ، حالا که من برگشتم

18:17.579 --> 18:20.380
ديگه لازم نيست زويلا مزاحمت باشه

18:20.382 --> 18:22.048
مزاحمم؟

18:22.050 --> 18:25.452
خوب ، مطمئناً بايد
از مراقبت کردن از اون خسته شده باشي

18:25.454 --> 18:28.588
اوه خداي من
داري منو بيرون ميندازي

18:28.590 --> 18:29.813
زويلا بهت گفته اينکارو کني؟

18:29.933 --> 18:30.693
...خوب

18:30.813 --> 18:33.893
اون براي کارايي که کردي خيلي سپاسگزار هست

18:33.895 --> 18:36.296
فقط اونقدرا سپاسگزار نيست که
اجازه بده بموني

18:36.298 --> 18:38.565
نميدونم چرا سورپرايز شدم

18:38.567 --> 18:41.301
زويلا هميشه بشدت خودخواه بوده

18:41.303 --> 18:44.304
حالا ، حالا اين انصاف نيست

18:44.306 --> 18:45.605
اوه ، نيست؟

18:45.607 --> 18:47.140
فکر ميکني اون احساسات رو در نظر ميگيره

18:47.142 --> 18:49.609
وقتي تو رو از مسافرت بزرگت برگردونده؟

18:49.611 --> 18:52.512
اون بهم احتياج داره
ممکنه اينو ندوني

18:52.514 --> 18:55.148
ما باهم رابطه ي عميقي داريم

18:55.150 --> 18:56.783
رابطه عميق

18:56.785 --> 18:59.252
اون تموم مدت که رفته بودي
دربارت شکايت ميکرد

18:59.254 --> 19:01.988
آره؟ چي ميگفت؟-
ميدوني ، يه چيزايي درباره-

19:01.990 --> 19:03.690
شما دوتا دعواي بزرگي داشتين

19:03.692 --> 19:05.658
و همش تقصير شماس

19:05.660 --> 19:07.527
ولي ميدوني چيه؟
من نميخوام بين شما قرار بگيرم

19:07.529 --> 19:09.496
تقصير منه؟
واقعاً اينطور فکر ميکنه؟

19:09.498 --> 19:11.598
نه ، نه خيلي زيادي حرف زدم

19:11.600 --> 19:14.434
به هر حال ، وسايلم رو جمع ميکنم و ميرم

19:14.436 --> 19:16.916
اين مهمه که زويلا هرچيو ميخواد بدست بياره

19:18.038 --> 19:21.941
...من فقط

19:21.943 --> 19:24.544
فکر ميکردم بيشتر باهام همدردي ميکنه

19:24.546 --> 19:27.380
از اونجايي که --ميدونه
نميتونم خونه برم

19:27.382 --> 19:29.449
اوه ، عزيزم ، چرا نه؟

19:29.451 --> 19:30.717
دارم طلاق ميگيرم

19:30.719 --> 19:34.454
پولي ندارم
جايي رو ندارم برم

19:34.456 --> 19:35.989
ولي زويلا فضاي خودشو نياز داره

19:35.991 --> 19:39.792
گريه نکن ، بايد يه راهي باشه بتونم کمکي کنم

19:39.794 --> 19:41.294
نه

19:41.296 --> 19:43.396
نه ، زويلا مشخصه که ميخواد من عذاب بکشم

19:43.398 --> 19:45.298
خوب ، زويلا نميتونه همه تصميم ها رو بگيره

19:45.300 --> 19:47.033
الان که نميتونه ، هان؟

19:52.006 --> 19:53.673
سلام ، زويلا

19:53.675 --> 19:55.375
ژانويو الان اينجا نيست

19:55.377 --> 19:58.011
اشکالي نداره ، اومدم تو رو ببينم-
چي؟ چرا؟-

19:58.013 --> 20:02.048
!شنيدم حامله هستي
چرا بايد آخرين نفر خبردار بشم؟

20:02.050 --> 20:04.184
چونکه باهم دوست نيستيم؟

20:04.186 --> 20:05.885
البته که دوست هستيم

20:05.887 --> 20:08.188
فاميلي من چيه؟

20:08.190 --> 20:11.057
دل...باريو

20:11.059 --> 20:12.659
دياز
ولي ممنون که نقش بازي کردي

20:12.661 --> 20:14.060
صبرکن

20:14.062 --> 20:17.397
برات يه هديه ايي اوردم

20:17.399 --> 20:20.867
يه پتوي کشميري بچه؟

20:20.869 --> 20:23.403
نندازش رختشويي
فقط بده خشکشويي

20:23.405 --> 20:24.737
چقدر...بدردبخور

20:24.739 --> 20:28.007
خانم پاول
بياين تعارف رو بي خيال بشيم

20:28.009 --> 20:29.542
چه پيشنهادي دارين؟

20:29.544 --> 20:33.079
زويلا...ميدونم زندگي سختي داري

20:33.081 --> 20:35.882
و گفتم اگه ممکنه

20:35.884 --> 20:38.017
بهم اجازه بدي برات آسونش کنم

20:38.019 --> 20:41.321
چطوري؟-
اجازه بدي بچه ـت رو بزرگ کنم-

20:41.323 --> 20:42.889
چـي؟-
فقط دربارش فکر کن-

20:42.891 --> 20:45.024
بچه ـت به مدرسه هاي خصوصي ميره

20:45.026 --> 20:47.393
سفرهاي خارجي ميره

20:47.395 --> 20:49.095
بهترين تخصص ها که با پول ميگيره

20:49.097 --> 20:51.164
و ، البته پاداشش رو دريافت ميکني

20:51.166 --> 20:53.199
ميخواي بچه ي منو بخري؟

20:53.201 --> 20:56.369
...به سرپرستي قبولش کنم
با يه قيمتي

20:59.274 --> 21:01.007
چرا ميخندي؟

21:01.009 --> 21:04.344
!چونکه درخواستت وحشتناکه

21:04.346 --> 21:06.279
و به طور عجيبي قابل ستايش

21:06.281 --> 21:09.849
ولي بچه ي من فروشي نيست

21:09.851 --> 21:11.117
مطمئني؟

21:11.119 --> 21:13.753
بله
اگه دنبال همچين چيزي هستي

21:13.755 --> 21:16.856
بايد بري کسي رو که خيلي بدبخت تر از من
هست رو پيدا کني

21:16.858 --> 21:19.392
خيلي خب پس

21:22.396 --> 21:24.931
بچه نميدي ، کشمير هم خبري نيست

21:36.844 --> 21:39.612
ممنون ، جسي

21:42.549 --> 21:45.918
ساندرا ، چطوري از خدمات من با خبر شدي؟

21:47.321 --> 21:50.323
ساندرا؟

21:50.325 --> 21:55.962
اوه ، ام...گيل همه چيـو دربارش بهم گفته

21:55.964 --> 21:57.497
گيل فلمينگ؟

21:57.499 --> 22:01.067
بهم گفته که چقدر از خدمتکارت لذت ميبري

22:01.069 --> 22:05.638
و دوست دارم کسيو داشته باشم
که منم بتونم ازش لــذت ببرم

22:05.640 --> 22:07.640
خوب ، چرا که نه؟
تو لايق اين هستي

22:07.642 --> 22:10.743
الان تمام کاراي خونه رو خودت ميکني؟

22:10.745 --> 22:12.278
"کار خونه"

22:12.280 --> 22:13.680
بله ، بدبختانه

22:13.682 --> 22:15.081
همه کارا رو خودم انجام ميدم

22:15.083 --> 22:16.749
خيلي خب

22:16.751 --> 22:20.787
ولي تا حالا هيچوقت کسي رو استخدام
نکردم که تميــز کار کنه

22:20.789 --> 22:22.789
هيچ جاي دلواپسي وجود نداره

22:22.791 --> 22:24.691
حالا بذار چندتا سوال ازت کنم

22:24.693 --> 22:26.359
چجور کاري رو ميخواي؟

22:26.361 --> 22:29.195
تميز کاري مفصلي ميخواي
يا فقط يه تميز کاري سريع و تموم؟

22:29.197 --> 22:30.963
مفصل ، مطمئناً مفصل ميخوام

22:30.965 --> 22:33.199
يه آدم قوي ميخوام

22:33.201 --> 22:35.968
...که ساعت هاي مفيدي وقت بذاره

22:35.970 --> 22:40.306
روي خونــم

22:40.308 --> 22:41.941
چقدر سريع ميتوني يکي رو بفرستي؟

22:41.943 --> 22:43.376
خوب ، يه آدم عالي تو ذهنم دارم

22:43.378 --> 22:44.844
اسمش فيليس هست

22:44.846 --> 22:46.212
نه ، نه ، نه

22:46.214 --> 22:48.881
خانم نميخوام
يه مَرد ميخوام

22:48.883 --> 22:52.552
متأسفانه ، الان آقايي در دسترس ندارم

22:52.554 --> 22:54.987
خوب ، خدمتکارخودت چي؟-
جسي؟-

22:54.989 --> 22:56.789
اون تمام وقت براي من کار ميکنه

22:56.791 --> 23:00.059
خوب ، برام مهم نيست شريک بشيم
اگه تو آمادگيشو داري

23:00.061 --> 23:02.195
جسي به نظر مياد ارزششو داره

23:02.197 --> 23:04.130
...بلند قامت ، خوشتيپ

23:04.132 --> 23:06.165
شايعاتي که ميگن حقيقت داره؟

23:06.167 --> 23:08.034
عذر ميخوام ، ساندرا

23:08.036 --> 23:13.206
اينجا يه آژانس قانوني
براي کاريابي خدمتکاران هست

23:13.208 --> 23:15.591
با يک پايان خوشحال کننده

23:17.169 --> 23:20.213
فکر ميکني دقيقاً من اينجا چي ميفروشم؟

23:20.215 --> 23:22.915
سکس
جـ ـ اکشي ، درسته؟

23:22.917 --> 23:24.884
اوه خداي من

23:26.353 --> 23:28.254
اوه خداي من

23:34.862 --> 23:38.297
رينا ، ناهارت با ژانويو چطور بود؟
رديفي؟

23:38.417 --> 23:39.548
ميتونم بهت کمک کنم وسايلت رو جمع کني؟

23:39.668 --> 23:41.501
...راستش

23:41.503 --> 23:43.603
بهم يه کار داد

23:43.605 --> 23:45.338
صبرکن ، چي؟

23:45.340 --> 23:48.174
از استايل من خوشش اومد
پس قراره خريدار اختصاصي اون باشم

23:48.176 --> 23:49.550
پس قراره اينجا کار کني؟

23:49.670 --> 23:51.711
و اينجا زندگي هم کنم

23:51.713 --> 23:54.533
نميتوني به اين راحتيا از شرم خلاص شي ، خواهري

23:54.757 --> 23:56.215
به رينا کار دادي؟

23:56.335 --> 23:59.013
خواهرت الان شرايط سختي رو داره پشت سر ميذاره

23:59.133 --> 24:02.288
!ژانويو
داره بازيت ميده

24:02.290 --> 24:04.381
مثل تو که منو بازي دادي
تا از يونان بيام خونه؟

24:04.501 --> 24:06.363
!من از بالا پله ها افتادم

24:06.483 --> 24:09.562
يک هفته ي پيش
ولي بهم براي کمک تماس نگرفتي

24:09.564 --> 24:11.793
تا اينکه نميتونستي خواهرت رو تحمل کني

24:11.913 --> 24:14.700
خيلي خب ،...درسته

24:14.702 --> 24:17.110
ولي واقعاً خوشحالم اينجايي

24:17.230 --> 24:19.714
منو گول زدي تا برگردم
تا بتوني از شر رينا خلاص بشي

24:19.834 --> 24:21.858
ولي اون آدم خوبيه

24:21.978 --> 24:23.872
من اون کارو نميکنم
من بازيچه تو نيستم

24:23.992 --> 24:25.912
خيلي خب ، اين کاريه که رينا ميکنه

24:25.914 --> 24:27.314
آدما رو بر عليه همديگه ميکنه

24:27.420 --> 24:30.612
اون بهم گفت که اين حرفو ميزني
داره ازت سوء استفاده ميکنه

24:30.693 --> 24:32.259
بهم گفت اين حرفو هم ميزني

24:32.261 --> 24:33.694
دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم

24:33.696 --> 24:35.696
يه سانت به رينا بدي
يه متر پيش روي ميکنه

24:35.698 --> 24:39.657
زويلا ، تو هميشه ميگي
رينا خواهر بديه

24:39.777 --> 24:41.969
ولي اگه برعکسش باشه چي؟

24:46.408 --> 24:48.409
...گيل
چرا به ساندرا گفتي

24:48.411 --> 24:50.711
خدمات سکس ارائه ميدم؟

24:50.713 --> 24:53.114
ببخشيد؟-
بهش گفتي که دلال سکسم-

24:53.116 --> 24:56.317
نه ، نگفتم ، بهش گفتم
سکس پارو ميکني

24:56.319 --> 24:57.785
!گيل-
خوب، مگه نميکني؟-

24:57.787 --> 25:00.788
!نـه-
پس به جسي پول نميدي؟-

25:00.790 --> 25:02.556
بهش پول ميدم

25:02.558 --> 25:04.225
پس باهاش سکس نميکني؟

25:04.227 --> 25:06.994
...خوب

25:06.996 --> 25:08.496
ممنون که موضوع رو شفاف کردي

25:08.498 --> 25:10.598
ببين ، من به خاطر سکس به جسي پول نميدم

25:10.600 --> 25:12.733
بهش پول ميدم تا تميزکاري کنه
البته

25:12.735 --> 25:17.227
و هرباري که من با يه اسکورت تماس ميگيرم
بهش پول ميدم همنشينم بشه

25:17.347 --> 25:19.481
سکسي که اون انجام ميده مجاني هست

25:19.483 --> 25:23.285
منو با خودت مقايسه نکن ، گيل
من ، تـو نيستم

25:23.287 --> 25:26.127
باشه ، ماريسول ، خواهش ميکنم

25:26.389 --> 25:28.323
واقعاً فکر ميکني

25:28.325 --> 25:30.358
اون ليوان دراز شيرکاکائو

25:30.360 --> 25:33.428
بهت علاقمند ميشد
اگه بهش پول نميدادي؟

25:35.442 --> 25:36.742
بله

25:36.744 --> 25:38.411
فکر ميکنم اون واقعاً منو دوست داره

25:38.413 --> 25:40.846
و ميدوني چيه؟
منم خاطرخاشم

25:40.848 --> 25:45.384
...اون باهوشه ، دوست داشتني و
ميدونه که چي ميخواد

25:45.386 --> 25:47.920
هه ، پس فکر ميکني

25:47.922 --> 25:50.093
تو و جسي آينده ايي باهمديگه دارين؟

25:50.213 --> 25:51.115
شايد ، چرا که نه؟

25:51.235 --> 25:53.793
ولي تو داري خرج اونو ميدي

25:53.795 --> 25:56.996
و تا وقتي که اون واقعيت داره
باهم برابر نيستين

26:02.803 --> 26:04.103
از فسنجون خوشت مياد؟

26:04.105 --> 26:05.705
دستور پخت مادربزرگمه

26:05.707 --> 26:07.974
يادته ، شبي که باهم نامزد کرديم
اونو درست کرد؟

26:12.079 --> 26:13.479
همه چي مرتبه؟

26:13.481 --> 26:15.581
امشب خيلي ساکتي

26:15.583 --> 26:17.613
متأسفم ، به خاطر تو نيست

26:17.733 --> 26:19.952
پس چيه؟ بهم بگو

26:21.426 --> 26:23.370
فکر ميکني من خل وضعم؟-
هان؟-

26:23.490 --> 26:26.926
امروز داشتم درباره يه موضوعي با
دوستام حرف ميزدم

26:26.928 --> 26:28.673
و حس کردم انگار منو خل وضع صدا ميکردن

26:28.793 --> 26:32.331
چرا همچين فکري ميکني؟-
چونکه که گفتن خل ـم-

26:32.333 --> 26:35.067
اين آدما دوستات هستن؟

26:35.069 --> 26:36.402
تـو خل نيستي

26:36.404 --> 26:38.738
من با يه زن خل ازدواج نميکردم

26:38.740 --> 26:41.073
ازدواج نميکردي؟-
نـه-

26:41.075 --> 26:43.509
تو ممکنه انگليسي رو گاهي اوقات بد متوجه بشي

26:43.511 --> 26:46.612
ولي چيزايي رو ميبيني
که بقيه آدما نميبينن

26:46.614 --> 26:48.080
و ميدوني چرا؟

26:48.082 --> 26:50.082
نه

26:50.084 --> 26:53.786
چونکه قلب بزرگي داري
بيشتر از بقيه اهميت ميدي

26:53.788 --> 26:56.022
فکر ميکنم اين تو رو زيبا ميکنه

26:56.024 --> 26:58.758
و براي همينه انقدر زياد دوست دارم

27:00.527 --> 27:03.029
حالا بهم بگو درباره چي
با دوستات حرف ميزدي

27:03.031 --> 27:05.998
و بهت ميگم
چرا اونا احمق هستن

27:06.000 --> 27:08.000
بعداً ميگم

27:09.269 --> 27:12.104
فکر ميکنم الان براي دسر آماده ميباشم

27:20.847 --> 27:22.114
واوو، واوو، واوو

27:22.116 --> 27:23.549
فکر کردم ميخواي آهسته پيش بري

27:23.551 --> 27:25.151
اون احمقانه بود

28:21.408 --> 28:22.908
!باورم نميشه اينجام

28:22.910 --> 28:25.344
اين ليبل_کمپاني يه عالمه ستاره ساخته

28:25.346 --> 28:27.580
مطمئنم تو قراره نفر بعدي باشي

28:27.582 --> 28:28.881
اينطور فکر ميکني؟

28:28.883 --> 28:30.249
البته

28:30.251 --> 28:32.084
پشت سر هم به دمو آلبومـت گوش دادم

28:32.086 --> 28:34.253
نميدوني چقده محشري؟

28:34.255 --> 28:36.689
اوه ، ميدونم
ولي ميخواستم تو به زبون بياري

28:36.691 --> 28:39.258
بيا داخل

28:40.560 --> 28:42.862
بفرما

28:42.864 --> 28:44.930
واوو ، دفترت فوق العاده س

28:44.932 --> 28:48.367
اوه ، براي من نيست
دفتر رئيس کمپاني هست

28:48.369 --> 28:51.070
يا خـدا
چندتا جايزه يه نفر ميتونه ببره؟

28:51.072 --> 28:52.638
ميدونم

28:52.640 --> 28:54.106
ميدوني ، اون فقط

28:54.108 --> 28:55.408
چند ماهي با کمپاني ما بوده

28:55.410 --> 28:56.876
ولي مدت طولاني ايي تو اين کار بوده

28:56.878 --> 28:58.310
بايد فوق العاده باشه

28:58.312 --> 28:59.812
حالا نميخوام استرس بهت وارد کنم

28:59.814 --> 29:01.113
ولي اون فقط با خواننده هايي ملاقات ميکنه

29:01.115 --> 29:02.748
که ميخواد باهاشون قرارداد امضاء کنه

29:02.750 --> 29:05.718
!اوه خدا
!شوخي ميکني

29:05.720 --> 29:07.586
شما بايد کارمن لونا باشين

29:07.588 --> 29:09.429
اووه، من به موزيکت گوش ميکردم

29:09.549 --> 29:11.323
تو خيلي خيلي با استعداد هستي

29:11.325 --> 29:14.226
واوو ، اين مثل يه روياس که به حقيقت پيوسته

29:14.228 --> 29:15.961
آشنا شو Needle Drop کارمن با رئيس کمپاني

29:15.963 --> 29:17.496
ژاکلين دسالت

29:17.498 --> 29:18.998
چـي؟

29:19.000 --> 29:21.567
دسالت ، فرانسويه
فاميلي شوهرم هست

29:21.569 --> 29:23.769
شوهرتون؟

29:23.771 --> 29:25.471
خوشتيپه مگه نه؟

29:36.203 --> 29:37.350
باورت ميشه؟

29:37.469 --> 29:39.202
از اون همه آدم تو کار موزيک توي شهر

29:39.204 --> 29:41.771
تنها کسي که ميخواد باهام قرارداد
امضاء کنه ، زنه تـو هست

29:41.773 --> 29:43.555
خوب ، چي ميگي؟

29:43.854 --> 29:45.808
بهش گفتم بايد دربارش فکر کنم

29:45.810 --> 29:47.977
ولي بايد قبول کني-
نميدونم-

29:47.979 --> 29:50.580
با شوهرش سکس ميکنم
کار درستي نيست

29:50.582 --> 29:53.157
اما تـو--
بايد قبول کني ، کارمن

29:53.277 --> 29:55.718
چرا بايد قبول کنم؟-
چونکه برنامه اينه-

29:55.720 --> 29:57.887
چـي؟

29:57.889 --> 30:00.656
من برات رديفش کردم ، خب؟
درباره اجرات بهم گفتي

30:00.658 --> 30:03.059
من يه دستياري دارم
که فرستادمش اونجا استعداديابي کنه

30:03.061 --> 30:04.794
اوخ! ميدونستم اگه صداتو بشنوه

30:04.796 --> 30:06.963
عاشقت ميشه
و تو رو به ژاکلين معرفي ميکنه

30:06.965 --> 30:09.732
اوخ! خواهشاً اينقدر کتکم نزن

30:09.734 --> 30:11.634
بهت گفتم نميخوام زنت رو ببينم

30:11.636 --> 30:13.903
ولي اين کاريه که ژاکلين ميکنه ، خب؟

30:13.905 --> 30:16.739
اون صداي جديد کشف ميکنه
و اونارو تبديل به ستاره ميکنه

30:16.741 --> 30:19.575
و وقتي يه ستاره بشي
ديگه به پول اون احتياجي نداريم

30:19.577 --> 30:21.329
پوله تو رو داريم

30:24.448 --> 30:26.749
ديدي؟
بهت گفتم برنامه دارم

30:27.274 --> 30:28.831
اون برنامه ـت هست؟

30:28.951 --> 30:31.521
فکر کردم ميخواي تعهدنامه ازدواج رو تمومش کني

30:31.523 --> 30:33.089
اي بابا ، اونو نميشه کاريش کرد

30:33.091 --> 30:34.824
پس ، بايد يه فکره ديگه ايي ميکردم

30:34.826 --> 30:37.126
نبايد هيچوقت عاشق يه مرد فرانسوي ميشدم

30:37.128 --> 30:38.661
همتون ديوونه هستين

30:39.366 --> 30:42.941
ببين ، من به تو و استعدادت باور دارم

30:43.061 --> 30:44.694
فکر ميکنم چيزيو که ميخواي بدست مياري

30:44.931 --> 30:47.163
اون منو ديوونه نشون ميده؟

30:47.165 --> 30:48.698
خيلي خطرناکه

30:48.700 --> 30:50.605
اگه با اون کار کنم
و با تو بخوابم

30:50.725 --> 30:52.374
اون متوجه ميشه

30:52.494 --> 30:54.144
نميفهمه-
ميفهمه-

30:54.455 --> 30:57.300
و بعدش همين براي حرفه ي من و ازدواج تو کافيه

30:57.537 --> 30:58.601
آخرش هيچي گيرمون نمياد

30:58.721 --> 31:01.133
ميدونم ترسناکه
ولي ريسکي هست که بايد بپذيريم

31:01.190 --> 31:03.023
اين تنها راهي هست که باهم باشيم

31:03.025 --> 31:06.093
...سباستين

31:06.095 --> 31:08.062
اميدوارم درست نباشه

31:08.064 --> 31:10.698
انجام دادن برنامه تـو افتضاحه

31:10.700 --> 31:13.367
نميتونم انجامش بدم

31:17.305 --> 31:19.940
براي دو نفر رزرو ، لطفاً

31:19.942 --> 31:23.377
اوه ، ميشه بوفه اون کنج رو داشته باشيم؟

31:23.379 --> 31:25.246
عاليه ، ساعت هشت ميبينمتون

31:27.235 --> 31:31.014
اوه ، هي! نميدونستم اينجايي

31:31.134 --> 31:32.534
دارم کار ميکنم

31:32.654 --> 31:34.622
ژانويو ميخواد به يه جشني بره

31:34.624 --> 31:36.323
بهم احتياج داره يه لباس با کلاسي براش بخرم

31:36.325 --> 31:38.759
خوب ، مطمئنم يه چي پيدا ميکني

31:38.761 --> 31:43.163
ببين... متأسفم که ميخواستم بندازمت بيرون

31:43.165 --> 31:45.432
ديگه نميخوام دعوايي کنم

31:45.434 --> 31:48.168
براي همين ميخواي شام دعوتم کني؟

31:48.170 --> 31:51.505
اوه، شنيدي با تلفن حرف ميزدم

31:51.507 --> 31:54.975
راستش ، دارم ژانويو رو به رستوران مورد علاقش ميبرم

31:54.977 --> 31:56.477
يه جورايي بهش بدهکارم

31:56.479 --> 31:58.746
چونکه خيلي عوضي بودي؟

31:58.748 --> 32:02.616
بله
عوضي بودم

32:02.618 --> 32:06.453
به هرحال ، اون هميشه غذاي هاي تست منو رو سفارش ميده

32:06.455 --> 32:08.088
پس منتظر نمون

32:08.090 --> 32:10.024
صبرکن ، واوو

32:10.026 --> 32:12.493
تموم شب رو نيستين؟-
آره ، متأسفم-

32:12.495 --> 32:14.995
متنفرم از اينکه تو اين خونه بزرگ تنهات بذارم

32:14.997 --> 32:17.097
اميدوارم مشکلي نداشته باشه
هواي خونه رو داشته باشي؟

32:17.099 --> 32:20.768
نگران نباش ، مطمئن ميشم
يه کاري براي انجام دادن پيدا کنم

32:31.113 --> 32:34.214
خانم پاول
براي چه کاري برگشتين؟

32:34.216 --> 32:37.176
بذار روراست باشم
بدجور افسرده هستم

32:37.762 --> 32:39.087
شما افسرده هستين

32:39.207 --> 32:41.855
ولي يه چيزي هست که
مشکل هردومون رو حل ميکنه

32:41.857 --> 32:46.026
ببخشيد؟-
ميخوام به اين سازمان يه کمکي اهدا کنم-

32:46.028 --> 32:48.562
ميتونين يه کمک اضافه ايي استخدام کنين

32:48.564 --> 32:52.066
مشکل..لوله کشي رو حل کنين

32:52.068 --> 32:54.335
يا هر طور که صلاح ميدونين عمل کنين

32:54.337 --> 32:56.470
خانم پاول
نميتونم رشوه قبول کنم

33:00.576 --> 33:03.544
ولي درباره چقدر پول حرف ميزنيم؟

33:03.546 --> 33:05.479
بهت ميگم

33:05.481 --> 33:07.348
من رقم اول رو مينويسم

33:07.350 --> 33:10.250
بعدش بهم ميگي چندتا صفر جلوش اضافه کنم

33:10.252 --> 33:13.354
و تنها کاري که بايد بکني اينه
درخواست منو

33:13.356 --> 33:16.990
از اين ته بياريش اين بالا

33:19.994 --> 33:21.895
کيتي؟

33:21.897 --> 33:26.533
کيتي؟
برات يه هديه اوردم

33:28.853 --> 33:30.704
ميدوني اين چيه؟

33:30.706 --> 33:32.172
آبنبات چوبي

33:32.174 --> 33:34.174
اميدوارم خوشت بياد

33:34.176 --> 33:38.445
اين خوردني مورد علاقم بود
وقتي تو مکزيک بزرگ ميشدم

33:38.447 --> 33:40.280
قبلاً از اينا خوردي؟

33:40.282 --> 33:42.116
آره ، عاشقشونم

33:42.118 --> 33:45.252
ولي از اينا که تو آرژانتين ندارن

33:47.487 --> 33:50.391
تو توي مکزيک بزرگ شدي
مگه نه ، کيتي؟

33:52.694 --> 33:55.396
...چيزي نيست عزيزم

33:56.082 --> 33:58.936
من واقعاً در نگه داشتن رازها حرف ندارم

34:01.603 --> 34:03.737
منم برات يه چيزي دارم

34:03.739 --> 34:05.639
اوه؟

34:05.641 --> 34:07.307
چشاتو ببند

34:07.309 --> 34:08.976
خيلي هيجان زدم

34:08.978 --> 34:13.113
نميتونم صبر کنم
ببينم چيه

34:13.115 --> 34:15.736
خيلي خب ، بازشون کن

34:18.953 --> 34:21.822
خداي من-
خوشت مياد؟-

34:21.824 --> 34:24.324
اين گردنبند بلانکاس

34:24.326 --> 34:26.560
از کجا پيداش کردي؟

34:26.562 --> 34:29.830
روي زمين ، توي سالن

34:29.832 --> 34:32.900
ولي اون عاشق اين گردنبد بود

34:32.902 --> 34:37.905
چرا بايد اينجا بذارش؟

34:37.907 --> 34:41.175
!زودباش

35:32.590 --> 35:34.658
زويلا؟

35:34.660 --> 35:36.327
حالت بهتر شده؟

35:36.329 --> 35:39.007
هان؟ آره

35:39.127 --> 35:41.832
ببخشيد که شام رو زود ول کرديم
لعنت به حاملگي

35:42.261 --> 35:45.537
اوه، فقط ميخوام ببينم
رينا چيکار داره ميکنه

35:45.657 --> 35:50.201
تو خيلي بهش مشکوک هستي
ولي اون آدم خوبي هست ، زويلا

35:50.203 --> 35:53.006
!ااااااه-
تو کي هستي؟-

35:53.368 --> 35:55.645
ژانويو دلاتور
شما توي خونه من هستين

35:55.765 --> 35:58.232
نه ، نه
اينجا خونه ي رينا هست

35:58.234 --> 36:00.067
البته که هست

36:00.069 --> 36:01.669
!شامپاين صورتي

36:01.671 --> 36:03.571
...تنها چيزي که بهتر از
شامپاين معموليه

36:03.573 --> 36:05.173
سلام ، رينا

36:05.175 --> 36:07.275
زود برگشتين

36:07.277 --> 36:11.913
رينا ، چرا اينجا يه آقاي لخت هستن
که بالش ابريشمي منو چيزي کردن؟

36:11.915 --> 36:15.716
...اوه ، اون دوست منه

36:15.718 --> 36:17.418
مار-مارشال

36:17.420 --> 36:18.920
!لباس خزدار منو پوشيدي؟

36:18.922 --> 36:21.556
خوب ، يکم اينجا هوا سرد بود

36:21.558 --> 36:25.092
رينا ، شوک زده شدم با رفتارت
!شوک زدم

36:25.094 --> 36:26.794
ژانويو ، گوش کن--

36:26.796 --> 36:28.262
نـه! به اندازه کافي بهت گوش کردم

36:28.264 --> 36:29.597
عزيزم ، خيلي متأسفم

36:29.599 --> 36:32.233
حرفاتو درباره خواهرت باور نکردم

36:32.235 --> 36:34.735
منو به خاطر همه چي ميبخشي؟

36:34.737 --> 36:36.537
فقط اگه تو هم منو ببخشي

36:36.539 --> 36:40.395
البته ، حالا از خونه من برو گمشو بيرون

36:40.515 --> 36:43.010
اونو ميگيرم

36:46.713 --> 36:48.416
برام پاپوش درست کردي ، درسته؟

36:48.418 --> 36:50.651
آره ، گمونم

36:50.653 --> 36:52.553
خوب ، اميدوارم خوشحال باشي
چونکه تموم شد

36:52.555 --> 36:53.888
ديگه هيچوقت منو نميبيني

36:53.890 --> 36:55.756
اين چيزيه که هميشه ميگي

36:55.758 --> 36:58.025
بريم

37:03.299 --> 37:06.300
هي ، جسي ، ميشه حرف بزنيم؟

37:06.302 --> 37:08.903
آه-او ، چي شده؟

37:08.905 --> 37:12.573
چيزي نشده
يه خبرايي دارم ، يه جورايي

37:12.575 --> 37:14.141
يه جورايي هم خبر بدي هست

37:14.143 --> 37:15.476
ماريسول؟

37:15.478 --> 37:19.480
منم ميخوام اين رابطه فراتر از سکس باشه

37:20.949 --> 37:22.516
ميخوام ببينم به کجا ميرسه

37:22.518 --> 37:24.552
خوبه

37:25.787 --> 37:27.355
پس اخراجي

37:27.357 --> 37:29.190
ببخشيد؟

37:29.192 --> 37:31.459
تو خدمتکار محشري هستي

37:31.461 --> 37:34.195
و خيلي بامزه ايي وقتي

37:34.197 --> 37:36.430
با اون دستاي بزرگت گردگيري ميکني
X_Xعقب جلو ميکني

37:36.432 --> 37:38.332
فقط---نميتونم-
...ولي-

37:38.334 --> 37:39.667
در آخر ماجرا

37:39.669 --> 37:41.669
نميخوام دربارت به عنوان خدمتکارم فکر کنم

37:41.671 --> 37:45.606
و نميخوام تو هم فکر کني
...رئيست هستم ، چونکه

37:45.608 --> 37:48.609
ما بيشتراز اين حرفاييم-
دقيقاً-

37:48.611 --> 37:51.445
خيلي خب ، استعفاء ميدم

37:51.447 --> 37:54.382
از لحاظ فني
من قبلش اخراجت کردم

37:54.384 --> 37:56.450
ولي بذار بگيم که استعفاء دادي

37:56.452 --> 37:57.785
بهتره

37:57.787 --> 37:59.186
با اين مشکلي نداره؟

37:59.188 --> 38:01.989
آره
ميتونم يه کار ديگه پيدا کنم

38:01.991 --> 38:04.558
ولي قبل از اينکه چوب گردگيريم رو آويزون کنم

38:04.560 --> 38:07.295
چه جور جدايي رو پيشنهاد ميدي؟

38:07.297 --> 38:09.530
خوب، چندتا بسته ايي هست

38:09.532 --> 38:11.165
خب

38:11.167 --> 38:13.334
ولي چيزي که برات توي ذهنم دارم

38:13.336 --> 38:14.835
مزاياي خوبي دارد

38:18.473 --> 38:22.343
ايناهاشش
جديدترين ستاره ي مـا

38:22.345 --> 38:24.345
بايد باهاتون صحبت کنم

38:24.347 --> 38:26.914
صبرکن ، نميخواي که پيشنهاد مارو قبول نکني؟

38:26.916 --> 38:29.850
راستش...چرا

38:29.852 --> 38:32.153
خيلي خب ؛ کي تو رو قاپيد؟
سوني؟ کلمبيا؟

38:32.155 --> 38:34.755
هرکي هست ، اشتباه بزرگي ميکني

38:34.757 --> 38:36.357
با کمپاني ديگه ايي قرارداد امضاء نميکنم

38:36.359 --> 38:39.827
پس موضوع چيه؟-
اين...شخصي هست-

38:39.829 --> 38:43.431
نميخوام واردش بشم
خيلي متأسفم

38:43.433 --> 38:46.500
واوو

38:48.603 --> 38:50.071
اين اولين باره

38:50.073 --> 38:53.040
ولي گمونم دربارت اشتباه ميکردم

38:53.042 --> 38:54.909
ببخشيد؟

38:54.911 --> 38:56.510
تو ستاره نيستي

38:56.512 --> 38:58.612
هووو ، صبرکن
بي ادبي کردي

38:58.614 --> 38:59.914
حقيقته

38:59.916 --> 39:01.682
ستاره ها از موفقيت نميترسن

39:01.684 --> 39:04.018
اونا هميشه بهترين استعداد
يا خوشگلترين نيستن

39:04.020 --> 39:05.353
ولي تشنه هستن

39:05.355 --> 39:07.922
اين چيزيه که اونا رو از کسايي که هيچي نيستن جدا ميکنه

39:07.924 --> 39:10.291
اهميتي نميدن چي سر راهشون ايستاده

39:10.293 --> 39:11.692
يا گلوي کيو بايد ببرن

39:11.694 --> 39:14.428
هرکاري ميکنن تا مشهور بشن

39:14.430 --> 39:18.699
اون چيزيه که يه ستاره هست ، کارمن

39:18.701 --> 39:22.870
ولي مشخصه ، که تو نيستي

39:22.872 --> 39:25.740
هستم ، من يه ستاره ـم

39:25.742 --> 39:28.142
پس ثابت کن

39:28.144 --> 39:29.877
کجا رو بايد امضاء کنم؟

39:39.988 --> 39:42.256
اينجا آخرين مورد توي ليست هست

39:42.258 --> 39:43.924
ولي فکر نميکنم براتون مناسب باشه

39:43.926 --> 39:45.159
چرا نه؟

39:45.161 --> 39:46.961
يه سري تعمييرات احتياج داره

39:46.963 --> 39:49.597
آم ، نقاشي ، باغبوني

39:49.599 --> 39:54.268
...همچنين نزديکي بورلي هيلز هست

39:54.270 --> 39:56.337
اوه ، عجب

39:56.339 --> 40:00.141
خوب، همونجور که وحشتناک به نظر مياد

40:00.143 --> 40:03.778
اگه براي بچه مناسبه
فکر کنم بايد در نظر بگيرمش

40:07.482 --> 40:11.018
اووه! اين سقف بلند رو ببين

40:11.020 --> 40:12.620
شروع خوبيه

40:12.622 --> 40:14.688
ده تا اتاق خواب ، هشتا حموم

40:16.159 --> 40:19.093
و يه حيات بسيار بزرگ...
عاليه براي بچه ها

40:19.095 --> 40:21.695
بچه
يه بچه ، اگه خوش شانس باشيم

40:21.697 --> 40:23.330
خب جريانش چيه؟

40:23.332 --> 40:24.865
منظورتون چيه؟

40:24.867 --> 40:26.434
خوب ، ميدونم محله ش اونقدر مالي نيست

40:26.436 --> 40:28.836
ولي خونه اي اين شکلي
با اين قيمت؟

40:28.838 --> 40:30.871
بايد يه مشکلي داشته باشه

40:30.873 --> 40:32.940
براي همينه که داريم بررسيش ميکنيم

40:32.942 --> 40:34.442
لازم نيست نگران باشين

40:34.444 --> 40:35.743
بذار برقو روشن کنم

40:42.351 --> 40:43.851
اولين

40:50.192 --> 40:51.792
اوه ، خداي من

40:58.417 --> 41:01.072
_منو ببخش_