WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.802 --> 00:03.188 چه اتفاقي اينجا افتاده؟ 00:03.190 --> 00:04.829 ما تونستيم قرباني رو شناسايي کنيم 00:04.864 --> 00:07.229 اوه ، خداي من اون لويي بکر هست 00:07.340 --> 00:09.741 بلانکا ، تو لباس کارمن خوشگل شدي 00:09.743 --> 00:11.075 يه اتفاق بدي افتاده 00:11.077 --> 00:13.177 براي لباس من؟- تو خونه ي استپرد ها- 00:13.179 --> 00:14.579 منم يه مشکلي پيدا کردم 00:16.216 --> 00:17.370 اوه ، خداي من 00:17.432 --> 00:20.718 هرکي لويي بکر رو کشته بلانکا رو هم کشته ، درسته؟ 00:20.720 --> 00:22.554 من رابطه نامشروعي ندارم 00:22.556 --> 00:24.923 دير يا زود حقيقت رو ميفهمم 00:24.925 --> 00:27.592 به نظر خون ميادش- نه ، شراب قرمز هست- 00:27.594 --> 00:30.194 امکان نداره تيلور کسي باشه که اونها رو کشته 00:30.196 --> 00:33.331 ولي ميدونه کي اين کارو کرده- و حالا بايد بهم بگه- 00:33.333 --> 00:35.833 اون دلقک داشت تو اتاق کيتي عکس ميگرفت 00:35.835 --> 00:37.435 همش ميديدم که ارنستو در گوشش پچ پچ ميکنه 00:37.436 --> 00:38.236 !بسه 00:38.238 --> 00:39.938 شما رو ميشناسم؟ 00:41.374 --> 00:44.042 تو هيچوقت زنداني کارتل نبودي 00:44.044 --> 00:45.510 کارتل رد منو گرفت 00:45.512 --> 00:47.412 ...ميخواستن که مجبورم کنن برگردم ، پس 00:47.414 --> 00:48.746 پيشنهاد يه معامله ايي دادم 00:48.748 --> 00:50.048 زندگي کيتي؟ 00:50.050 --> 00:51.416 باورم نميشه خاوي ولت کرد 00:51.418 --> 00:53.184 فقط به خاطر اينکه بچه کسي ديگه ايي رو حامله هستي 00:53.186 --> 00:55.286 و سعي کردي بگي بچه ي اونه 00:55.288 --> 00:58.289 حقيقت اينه نميتونم بدون تـو زندگي کنم 00:58.291 --> 01:00.191 خوب ، به نظر مياد با بودنم هم نميتوني زندگي نميتوني 01:00.193 --> 01:02.193 بيا بريم مشاوره 01:02.195 --> 01:03.861 جدي ميگي؟ 01:03.863 --> 01:06.764 ايشون ديون هست ، پسرجديدمون 01:06.766 --> 01:09.701 چطوري اصلاً باباي ديون ما رو پيدا کرده؟ 01:09.703 --> 01:12.704 يه تماسي با کاراگاه خصوصي گرفتم 01:12.706 --> 01:14.272 اگه ديون رو از دست بدي ، منو هم از دست ميدي 01:14.274 --> 01:15.907 هيچوقت فراموشت نميکنم 01:22.315 --> 01:23.481 بايد ميديدمت 01:23.483 --> 01:26.999 حالت خوبه؟- نميخوام تنها باشم- 01:31.257 --> 01:33.424 خب ، چي شده؟ 01:33.426 --> 01:35.517 کاراگاه نانسي درو_ماريسول فکر ميکنه ممکنه قاتل 01:35.518 --> 01:37.228 لويي بکر رو کشف کرده باشه 01:37.230 --> 01:38.358 خوب ، هنوز کشف نکردم 01:38.404 --> 01:40.565 ولي کاملاً مطمئنم خون اون روي مبل تيلور بود 01:40.567 --> 01:43.735 فکر ميکنيم لويي تو خونه ي استپرد ها کشته شده 01:43.737 --> 01:45.269 و بلانکا دربارش فهميده 01:45.271 --> 01:47.138 اوه خداي من- ميدونم- 01:47.140 --> 01:49.507 خيلي نزديک هستيم- نـه- 01:49.509 --> 01:51.142 منظورم اينه ، شماها خيلي درگير بلانکا شدين 01:51.144 --> 01:53.411 از کي تا حالا شديم خدمتکارهايي که معماي قتل ها رو حل ميکنن؟ 01:53.413 --> 01:56.171 بلانکا يکي از ما بود- ميدونم! ولي نميشه براي- 01:56.172 --> 01:57.625 يه بار هم شده درباره يه چيز خوب صحبت کنيم؟ 01:57.660 --> 01:59.808 ميخواد درباره خودش حرف بزنه- نه ، نميخوام- 02:00.587 --> 02:01.919 ...ولي خب حالا که حرفشو پيش کشيدي 02:01.921 --> 02:03.755 خبر خوبي دارم 02:03.757 --> 02:05.323 ميدونين که چطور من با سباستين بهم زدم ، درسته؟ 02:05.325 --> 02:08.660 آره ، خدارو شکر- هيچوقت ازش خوشمون نميومد- 02:08.662 --> 02:10.161 تـو خيلي ازش سرتري ، عزيزم 02:10.163 --> 02:11.262 خوب؟ 02:11.264 --> 02:12.530 خبر رو بهشون گفتي؟ 02:12.532 --> 02:13.998 چه خبري؟ 02:14.000 --> 02:16.934 سباستين و من برگشتيم پيش هم 02:16.936 --> 02:21.372 !و داريم ازدواج ميکنيم 02:24.043 --> 02:27.178 !اوه ، خداي من 02:27.180 --> 02:28.880 !آورين 02:34.424 --> 02:38.629 .:: @bollbolljan_com ::. 02:41.493 --> 02:44.395 ممنون که اومدي منو ببيني 02:44.397 --> 02:46.864 ميدونم چقدر ناراحت بودي از وقتي ديون رفته 02:46.866 --> 02:50.802 ناراحت بودم ولي يه تصميمي گرفتم 02:50.804 --> 02:52.403 که گذشته ها گذشته 02:52.405 --> 02:54.138 وقتشه شروع جديدي داشت 02:54.140 --> 02:56.708 ...خيلي خوشحالم اينو ميشنوم 02:56.710 --> 02:59.143 چونکه سورپرايز کوچيکي برات دارم 03:01.547 --> 03:04.048 بعد از اينکه ديون رفت رفتم سراغ خدمات اجتماعي کودکان 03:04.050 --> 03:07.218 تا ببينم پسراي ديگه ايي شبيه اون دارن 03:07.220 --> 03:09.020 ...معلوم شد که 03:09.022 --> 03:11.155 دارن 03:11.157 --> 03:14.892 اسمش انفرني هست- ببخشيد- 03:14.894 --> 03:16.828 اگه اسمه انفرني مسئله ايي ايجاد ميکنه 03:16.830 --> 03:18.529 مطمئنم ميتونيم اونو آنتوني صدا کنيم 03:18.531 --> 03:21.766 نميتوني همينطوري ديون رو جايگزين کني 03:21.768 --> 03:23.968 اونو نميشه فراموش کرد 03:26.205 --> 03:28.565 خيلي متأسفم 03:29.875 --> 03:32.610 ولي يه خبر ديگه ايي دارم با سباستين صحبت کردم 03:32.612 --> 03:34.912 و بالاخره يه خريدار براي خونه پيدا کرده 03:34.914 --> 03:36.748 واقعاً؟ اوه ، عاليه 03:36.750 --> 03:39.383 شايد بايد يه شامپايني براي جشن گرفتن سفارش بديم 03:39.385 --> 03:41.285 ببخشيد اون ليست شراب ها هست؟ 03:41.287 --> 03:43.621 شما آدرين پاول هستين؟- بله؟- 03:43.623 --> 03:44.856 احضار شدين 03:49.261 --> 03:50.428 اين چيه؟ 03:50.430 --> 03:52.631 اين دادخواست من براي طلاق هست 03:53.398 --> 03:56.768 همانطور که گفتم دارم زندگي جديدي شروع ميکنم 03:56.770 --> 03:59.103 و تـو توي اون جايي نداري 04:09.114 --> 04:10.414 سلام 04:10.416 --> 04:12.049 کيتي آماده هست بياد؟ 04:12.051 --> 04:14.552 ...تيلور بايد حرف بزنيم 04:14.554 --> 04:16.287 باشه 04:16.289 --> 04:19.323 ...بيام داخل يا- نـه ، من کيتي رو نگه ميدارم- 04:19.325 --> 04:22.393 اون با تو در امان نيست- چـي؟- 04:22.395 --> 04:24.562 ميدونم وحشت کردي ...به خاطر اينکه کارتل اونو پيدا کرده 04:24.564 --> 04:26.631 به خاطر اون نيست به خاطر توئه 04:26.633 --> 04:28.132 تو درگير مسائل خطرناکي هستي 04:28.134 --> 04:31.335 ...آدماي اطرافت همش ميميرن ...بلانکا ، لويي 04:31.337 --> 04:32.770 مسخره شدي بذار دخترم رو ببينم 04:32.772 --> 04:34.138 !نه دارم اين کارو براي اون ميکنم 04:34.140 --> 04:36.440 اون دختره منم هست- دخترت؟- 04:36.442 --> 04:38.442 تو حتي نميخواستي اونو به سرپرستي قبول کني !بايد کلي باهات حرف ميزدم 04:38.444 --> 04:40.111 اون معنيش اين نيست که الان دوسش ندارم 04:40.113 --> 04:42.346 تو بزور پيشش هستي !من کسي هستم که ازش مراقبت ميکنم 04:42.348 --> 04:44.749 ديگه اينطور نيست- !مايکل ، نميتوني اونو ازم بگيري- 04:44.751 --> 04:46.784 نـه ، فکر ميکنم بتونم- !مايکـل؟- 04:46.786 --> 04:48.853 !مايکل !نميتوني اين کارو کني 04:48.855 --> 04:49.887 !مايکل 04:56.695 --> 04:58.095 !سلام ، کارمن 04:58.097 --> 04:59.630 داشتم ميرفتم بيرون با تيلور حرف بزنم 04:59.632 --> 05:00.932 اوه ، خوبه پس سرت شلوغ نيست 05:00.934 --> 05:02.266 ...درواقع ، من 05:02.268 --> 05:03.501 دارم از کارم تو خونه پاول ها استعفاء ميدم 05:03.503 --> 05:04.602 ميتوني از طرف من بهشون بگي؟ 05:04.604 --> 05:06.037 وايسا ، چي؟ 05:06.039 --> 05:07.805 سباستين يه خريدار براي خونشون پيدا کرده 05:07.807 --> 05:10.975 و اين يه کميسيون حسابي براش داره پس ديگه به اون کاراحمقانه احتياجي ندارم 05:10.977 --> 05:12.009 کجا ميخواي زندگي کني؟ 05:12.011 --> 05:13.544 با سباستين 05:13.546 --> 05:15.346 يه آپارتمان عالي داره مال زمان قبل از ازدواجش هست 05:15.348 --> 05:19.116 چرا يه مرد متأهل بايد يه آپارتمان براي خودش نگه داره؟ 05:19.118 --> 05:20.718 گمونم دوسش داشته 05:20.720 --> 05:21.853 چرا داري اين شکلي رفتار ميکني؟ 05:21.855 --> 05:23.487 ...فقط 05:23.489 --> 05:25.489 فکر ميکنم شما دوتا دارين خيلي زود پيش ميرين 05:25.491 --> 05:27.158 تمام سال دارم باهاش قرار ميذارم 05:27.160 --> 05:28.626 تمام سال هم داري باهاش بهم ميزني 05:28.628 --> 05:31.295 فقط به خاطر اينکه متأهل بود ولي ديگه نيست 05:31.297 --> 05:32.830 بالاخره حس درستي داره 05:32.832 --> 05:34.532 باشه 05:34.534 --> 05:36.334 ولي اگه سباستين به زنش خيانت کرده 05:36.336 --> 05:37.635 از کجا مطمئني به تـو خيانت نميکنه؟ 05:37.637 --> 05:39.003 يه نيگاه منو کردي؟ 05:40.573 --> 05:43.040 ميخوام که با چشماي باز مسئله رو نگاه کني 05:43.042 --> 05:45.009 همين 05:45.011 --> 05:46.544 ببين ، شوهر اول من يه خيانتکار بود 05:46.546 --> 05:48.412 و به تموم نشونه هاش توجهي نکردم 05:48.414 --> 05:49.981 مشخص نبود تا زماني که شروع کردم بررسي کردن 05:49.983 --> 05:51.649 بعدش حقيقت رو فهميدم 05:51.651 --> 05:54.685 تو فقط حسودي- ببخشيد؟- 05:54.687 --> 05:56.254 نميتوني يه مرد رو نگه داري تا زندگيت رو حفظ کني 05:56.256 --> 05:58.189 ببخشيد 05:58.191 --> 06:00.091 از تـو هيچ توصيه ايي قبول نميکنم 06:05.397 --> 06:08.332 زويلا و ژانويو 06:08.334 --> 06:09.767 چه کاري ميتونم امروز براتون انجام بدم؟ 06:09.769 --> 06:11.202 قبل از اينکه شروع کنيم 06:11.204 --> 06:13.204 ميدونم اين مشاوره ازدواج هست 06:13.206 --> 06:15.373 ولي ما باهم ازدواج نکرديم 06:15.375 --> 06:17.108 اوه ، خدايا ، نـه 06:17.110 --> 06:19.210 چه فکره وحشتناکي 06:19.212 --> 06:21.913 فقط تصورشو کن بلا بدور 06:21.915 --> 06:25.151 فکر کنم منظور رو فهميدن- پس ، چطور همديگر ميشناسين؟- 06:25.186 --> 06:30.021 زويلا مدت هاس خدمتکار من هست و يه دوست عزيز 06:30.023 --> 06:32.056 ولي اخيراً 06:32.058 --> 06:34.125 يه کوچولو دلخوري تو رابطمون بوجود اومده 06:34.127 --> 06:37.361 اون منو اخراج کرد- خيلي کوتاه- 06:37.363 --> 06:40.398 ولي چندين بار ازش معذرت خواهي کردم 06:40.400 --> 06:42.266 و هنوز برنميگرده پيشم کار کنه 06:42.268 --> 06:46.103 بعد از 20 سال باهم بودن به خاطر يه مرد منو انداختي بيرون 06:46.105 --> 06:48.706 خيلي سخت انداختم 06:48.708 --> 06:51.709 اصلاً به نظر مياد من بتونم اونو بندازمش بيرون؟ 06:52.878 --> 06:56.314 زويلا، تو مشکل اصلي رو چي ميبيني 06:56.316 --> 06:57.615 بين خودت و ژانويو؟ 06:57.617 --> 07:00.117 اون خودخواهه هميشه خودش مطرح هست 07:00.119 --> 07:01.879 ميتوني اونو بهش بگي؟ 07:04.222 --> 07:06.824 تـو خودخـواهي 07:06.826 --> 07:09.760 خوشم اومد ، فکر خوبيه 07:09.762 --> 07:11.228 خيلي خب 07:11.230 --> 07:13.564 ژانويو ، تو چه جوابي به اون ميخواي بدي؟ 07:13.566 --> 07:18.502 خوب ، اول از همه ميخوام بگم چقدر سپاسگزارم که 07:18.504 --> 07:21.505 پيش دکتر با کمالاتي مثل شما اومدم 07:21.507 --> 07:23.674 اوه ، خدا 07:23.676 --> 07:26.010 داره سعي ميکنه شما رو طرف خودش داشته باشه 07:26.012 --> 07:28.279 خودخواه! خودخواه 07:28.281 --> 07:30.481 حالا ، زويلا ، تو نوبت خودت رو داشتي 07:30.483 --> 07:32.416 بذار ژانويو هم حرفشو بزنه 07:32.418 --> 07:34.018 مچکرم 07:34.020 --> 07:37.188 به نظر مياد شما شنونده خوبي هستين 07:37.190 --> 07:40.491 ...متوجه شدم که شما ميتونين ما رو از اين 07:40.493 --> 07:42.827 آشفتگي نجات بدين- خدا خيرت بده- 07:50.502 --> 07:52.403 اسپنس؟ 07:55.507 --> 07:57.842 ميدونم چرا جوابم رو نميدي 07:57.844 --> 08:00.845 ولي بايد باهات حرف بزنم 08:02.514 --> 08:04.415 !دارم ميام تو 08:07.786 --> 08:09.987 اوه ، خداي من 08:11.556 --> 08:12.790 اسپنس؟ 08:12.792 --> 08:14.158 سلام 08:14.160 --> 08:16.060 4Bمگان هستم ، آپارتمان 08:16.062 --> 08:18.462 دنبال اسپنس ميگردين؟ 08:18.464 --> 08:20.364 طفلکي چرا همچين حرفي ميزنين؟ 08:20.366 --> 08:21.799 اتفاقي براش افتاده؟ 08:21.801 --> 08:23.734 چه اتفاقي که براش نيفتاده؟ 08:23.736 --> 08:26.137 اولش ، زنش تـو کُما بود 08:26.139 --> 08:29.640 بعدش اون زنيکه از کُما در اومد و به خاطر يه مرد ديگه ولش کرد 08:29.642 --> 08:30.975 شما از کجا اسپنس رو ميشناسين؟ 08:30.977 --> 08:33.310 من همون زنيکه هستم 08:33.312 --> 08:34.678 اوه 08:34.680 --> 08:36.047 ببخشيد 08:36.049 --> 08:37.415 ميدونين اون کجاس؟ 08:37.417 --> 08:38.582 حالش خوبه؟ 08:38.584 --> 08:41.419 اوه ، خدا 08:41.421 --> 08:44.188 کسي بهتون نگفته؟ 08:44.190 --> 08:45.856 چيو بگه؟ 08:48.827 --> 08:51.929 اوه ، تويي 08:53.032 --> 08:55.699 تيلور ، خوبي؟ 08:55.701 --> 08:57.168 ببخشيد امروز باهم دوست هستيم؟ 08:57.170 --> 08:59.403 ...فقط سخته بتونم ذهنم رو جمع و جور کنم 08:59.405 --> 09:01.639 چي شده؟ 09:03.075 --> 09:04.942 مايکل کيتي رو ازم گرفته 09:04.944 --> 09:08.779 اجازه نميده اونو ببينم- چرا بايد اينکارو کنه؟- 09:08.781 --> 09:11.115 فکر ميکنه کيتي با اون در امان هست 09:11.117 --> 09:15.119 به خاطر اتفاقاتي که افتاده با بلانکا و لويي بکر 09:15.121 --> 09:17.855 اوه ، خـدا ...تو هم ديگه نميخواد 09:17.857 --> 09:19.457 مايکل فکر ميکنه تو دست داري مگه نه؟ 09:19.459 --> 09:22.426 راستش ، به خاطر همين اينجام 09:22.428 --> 09:25.362 ببين ، درباره خون روي مبل ـت ميدونم 09:25.364 --> 09:27.031 برو بيرون 09:27.033 --> 09:28.933 تيلور ، ميتونستم برم پيش پليس ...ولي من دوستت هستم 09:28.935 --> 09:30.935 !تو دوستم نيستي 09:30.937 --> 09:33.178 !دوستا بهم اتهام قتل نميزنن 09:34.473 --> 09:35.873 برو بيرون 09:35.875 --> 09:37.074 ميدونم تو قاتل نيستي 09:37.076 --> 09:38.776 ولي فکر ميکنم ميدوني چه اتفاقي افتاده 09:38.778 --> 09:41.212 بايد حتماً بگيرمت پرتت کنم بيرون؟ 09:48.553 --> 09:49.854 ...تيلور 09:53.259 --> 09:56.127 ...اسپنس 09:58.763 --> 10:01.765 چطور کسي ميتونه اين کارو باهات بکنه؟ 10:01.767 --> 10:04.135 تو خيلي خوب با من رفتار ميکردي 10:04.137 --> 10:07.571 و من باهات رفتار وحشتناکي داشتم 10:09.241 --> 10:11.108 نبايد هيچوقت ولت ميکردم 10:11.563 --> 10:16.113 ...و قول ميدم براي هميشه دوست داشته باشم 10:16.115 --> 10:18.527 اگه بتوني منو ببخشي 10:19.451 --> 10:21.552 منو ميبخشي؟ 10:23.288 --> 10:26.624 ميتونم اول يه چي ازت بپرسم؟ 10:26.626 --> 10:31.529 البته ، هرچي بخواي 10:32.480 --> 10:34.498 شما کي هستين؟ 10:39.825 --> 10:42.322 من براي شما و همسرتون پري کار ميکردم 10:42.357 --> 10:45.331 ولي بعدش عاشق هم شديم و ازدواج کرديم 10:45.392 --> 10:48.493 اما بعدش ارنستو برگشت شوهر اولم 10:48.495 --> 10:52.930 فکر ميکردم اون مُرده ولي نمُرده بود 10:52.932 --> 10:55.099 هيچکدوم اينا برات آشنا نيست؟ 10:55.101 --> 10:57.502 به نظر احمقانه مياد 10:57.504 --> 10:59.337 آره ، منم حتي نميتونم داستان رو بفهمم 10:59.339 --> 11:00.738 و حافظه من سالمه 11:00.740 --> 11:04.275 ميتونيم بيرون حرف بزنيم؟ 11:04.277 --> 11:07.145 اسپنس ، الان برميگردم 11:07.147 --> 11:09.180 ...ممنون ، آم 11:09.182 --> 11:11.983 رزي- درسته- 11:14.920 --> 11:17.321 جري ، چرا بهم نگفتي اون اينجا بوده؟ 11:17.323 --> 11:18.790 !تازه فهميدم 11:18.792 --> 11:22.260 هفته پيش هاوايي بودم !چقده زيبا بود 11:22.262 --> 11:24.503 البته ، دوست پسرم و من بزور از اتاق هتل بيرون ميرفتيم 11:25.464 --> 11:26.531 الان موقعش نيست 11:26.533 --> 11:28.433 چرا اسپنس نميتونه منو يادش بياد؟ 11:28.435 --> 11:30.368 خوب ، با دکترش صحبت کردم و ظاهراً 11:30.370 --> 11:33.104 اين نوع از دست دادن حافظه به خاطر آسيب وارد شدن به سرش هست 11:33.106 --> 11:35.173 ولي حافظه ش بهتر ميشه؟ 11:35.175 --> 11:36.607 شايد 11:36.609 --> 11:38.876 خبر خوب اينه اون ميدونه کي هست 11:38.878 --> 11:41.612 فقط به نظر مياد چند سال اخير يکم براش نامشهود هست 11:41.614 --> 11:43.281 چطور اين خبر خوبي ميتونه باشه؟ 11:43.283 --> 11:46.050 با اون کتکي که خورده شانس اورده که زنده هست 11:46.052 --> 11:48.686 اين با عقل جور در نميادش 11:48.688 --> 11:50.888 شنيدم يکي وارد خونه ش شده و اونو کتک زده 11:50.890 --> 11:52.523 ولي چيزي گم نشده 11:52.525 --> 11:54.692 کسي رو ميشناسي که ممکنه به اسپنس صدمه بزنه؟ 11:58.797 --> 12:01.666 آره ، ميدونم 12:05.070 --> 12:08.539 ...خب ، گوش کن من برنميگردم به مشاوره 12:08.541 --> 12:10.208 ولي داريم پيشرفت ميکنيم 12:10.210 --> 12:12.176 تموم ساعت داشتي لاس ميزدي 12:12.178 --> 12:13.878 تا کاري کني دکتره ازت خوشش بياد 12:13.880 --> 12:18.015 لاس نميزدم من ذاتاً تو دل برو ميباشم 12:18.017 --> 12:20.885 اگه با اين مشکلي داري برو پيش خدا شکايت کن 12:20.887 --> 12:23.988 گفتم يه شانسي به مشاوره ميدم و اينکارو کردم 12:23.990 --> 12:26.424 ولي الان ديگه بسمه 12:28.094 --> 12:30.895 شايد مشکل واقعي اينه که خيلي لجباز هستي 12:30.897 --> 12:32.597 هيچوقت بي خيال چيزي نميشي 12:32.599 --> 12:33.898 خوب ، اين نظر تو هست 12:33.900 --> 12:37.335 نه فقط من خاوير هم باهام موافق هست 12:39.505 --> 12:40.785 تو با خاوي حرف زدي؟ 12:41.940 --> 12:44.208 حس ميکنم حرفي که ميخوام بعدش بزنم 12:44.210 --> 12:46.177 اشتباهه پس...خداحافظ 12:46.179 --> 12:47.912 با من بازي در نيار 12:47.914 --> 12:51.682 شونصد ماهه حامله هستم !و هورمون هام بهم ريخته 12:51.684 --> 12:52.917 يالا حرف بزن 12:56.421 --> 12:58.289 کاملاً بي منظور پيش اومد 12:58.291 --> 13:01.893 يه شب رفتم غذاخوري پيش خاوير 13:01.895 --> 13:04.762 و بعد از اون چندباري باهم قهوه خورديم 13:04.764 --> 13:05.863 !اوه ، خداي من 13:05.865 --> 13:07.865 داشتم کمک ميکردم ، قسم ميخورم 13:07.867 --> 13:09.800 بهش التماس کردم که پيشت برگرده 13:09.802 --> 13:12.203 اينو تو کله ـت فرو کن 13:12.205 --> 13:15.773 !از زندگي من بکش بيرون 13:15.775 --> 13:17.942 گمونم راست ميگي 13:17.944 --> 13:20.278 هيچ فايده ايي نداره برگرديم مشاوره 13:20.280 --> 13:22.079 اوه 13:22.081 --> 13:25.883 ...مشاوره ميريم همين الان 13:28.921 --> 13:31.255 ماريسول تيلور فرستادت؟ 13:31.257 --> 13:33.257 چونکه قبلاً بهش گفتم که کيتي پيش من ميمونه 13:33.259 --> 13:34.592 نه ، به خاطر اين اينجا نيومدم 13:34.594 --> 13:35.927 پس چي؟ 13:35.929 --> 13:38.062 فکر ميکنم تيلور داره يه قتلي رو مخفي ميکنه 13:38.064 --> 13:39.497 و فکر ميکنم تو هم موافقي 13:47.439 --> 13:50.107 ممنون که بالاخره اين خونه رو فروختي ، سباستين 13:50.109 --> 13:51.509 کميسيون فروش خونه ميتونه 13:51.511 --> 13:53.244 حسابي لقمه خوبي براي سال هاي آينده ـت باشه 13:54.681 --> 13:58.115 خوب ، يه امضاي ديگه و کارمون تمومه 13:58.117 --> 13:59.650 آقاي پاول؟ 14:02.988 --> 14:04.188 نه 14:04.190 --> 14:07.091 نـه"؟" منظورت چيه "نـه"؟ 14:07.093 --> 14:09.794 مشکلي براي پيشنهاد پيش اومده؟ 14:09.796 --> 14:11.195 قيمت پيشنهادي خوبه 14:11.197 --> 14:13.598 با اين حال تصميم گرفتم نفروشم 14:15.267 --> 14:17.969 اوه ، مرتيکه وقيح موش صفت 14:17.971 --> 14:21.372 آقاي پاول ، بنده ماه ها کار کردم تا يه خريدار پيدا کنم 14:21.374 --> 14:22.807 و با گذشت اين زمان ، متوجه شدم که 14:22.809 --> 14:26.310 اين خونه جايگاه خاصي در قلبم داره 14:27.879 --> 14:30.214 پسرمون تو اين خونه متولد شده 14:30.216 --> 14:31.849 !جرأتشو نداري پاي برت رو به اين موضوع باز کني 14:31.851 --> 14:34.318 ميدونم داري چيکار ميکني- چيکار داره ميکنه؟- 14:34.320 --> 14:35.820 دارم طلاقش ميدم ولي اگه نتونيم اين خونه رو بفروشيم 14:35.822 --> 14:37.902 غير ممکنه بتونيم دارايي مون رو تقسيم کنيم 14:39.157 --> 14:40.658 داره منو گير ميندازه 14:40.660 --> 14:41.726 بله 14:41.728 --> 14:43.227 ببين چقدر قشنگ منو ميشناسي 14:43.229 --> 14:44.262 ميبيني؟ 14:47.332 --> 14:48.633 ما متعلق به همديگه هستيم 14:52.004 --> 14:53.237 !هـي 14:53.239 --> 14:56.307 اگه نفروشين !من پولمو دريافت نميکنم 14:56.309 --> 14:58.709 !بشدت متأسف ميباشم 14:59.411 --> 15:00.878 نه ، صبر کنين 15:00.880 --> 15:02.780 برام مهم نيست 15:04.683 --> 15:06.884 تو لويي بکر رو فرستادي جاسوسي تيلور رو کنه؟ 15:06.886 --> 15:08.252 ميخواستم ثابت کنم که داره با يکي ميخوابه 15:08.254 --> 15:09.754 ولي ديگه هيچوقت دربارش چيزي نشنيدم 15:09.756 --> 15:11.188 ...فردا صبحش 15:11.190 --> 15:12.890 پاي اون تو خونه ي اولين پيدا شد- آره- 15:12.892 --> 15:15.192 نميتونم قبول کنم تيلور يه نفر رو قطعه قطعه کرده 15:15.194 --> 15:16.527 و قطعات بدنشو تموم شهر پخش کرده 15:16.529 --> 15:17.728 آره بايد کار معشوقه اون باشه 15:17.730 --> 15:20.164 ولي هيچکس نميدونه اون کيه 15:20.166 --> 15:22.099 کيتي ميدونه- چـي؟- 15:22.101 --> 15:23.901 کيتي اون شب خونه بود 15:23.903 --> 15:26.404 بهم گفت که تيلور با يه آقايي بوده وقتي من خارج از شهر بودم 15:26.406 --> 15:28.172 ...تيلور ادعا کرد که اون مرد پيک پيتزا بوده ، ولي 15:28.174 --> 15:30.308 اوه ، خداي من کيتي قاتل رو ديده 15:31.410 --> 15:33.511 !کيتي ، عزيزم 15:33.513 --> 15:35.780 کيتي؟ 15:35.782 --> 15:37.181 بله؟ 15:37.183 --> 15:39.103 !پليس! همين الان درو باز کنين 15:42.854 --> 15:44.221 چه کوفتي شده؟ 15:44.223 --> 15:45.756 مايکل استپرد شما بازداشت هستين 15:45.758 --> 15:47.958 به خاطر قتل لويي بکر و بلانکا آلوارز 15:47.960 --> 15:49.093 چـي؟ !من هيچ کاري نکردم 15:49.095 --> 15:50.628 اين اشتباهه بزرگيه 15:50.630 --> 15:52.363 همسرتون شما رو لو داده دستهاتون بيارين پشتتون 15:52.365 --> 15:54.198 !بابا- صر کن ، داري چيکار ميکني؟- 15:54.200 --> 15:55.466 ما اونو برش ميگردونيم پيش مادرش 15:55.468 --> 15:56.901 زنم يه دروغگوئه 15:56.903 --> 15:58.336 حق دارين که سکوت کنين 15:58.338 --> 16:01.057 هرحرفي که بزنين ميتونه برعليه تون در دادگاه استفاده بشه 16:11.488 --> 16:12.488 ميتونم کمکتون کنم؟ 16:12.490 --> 16:14.990 اوه ، سلام آم ، سباستين کجاس؟ 16:14.992 --> 16:17.193 بيرون هستن ، با مشتري قرار ملاقات دارن 16:17.195 --> 16:18.494 اوه 16:18.496 --> 16:19.862 شما خدمتکارش هستين؟ 16:19.864 --> 16:21.430 نخير 16:21.432 --> 16:23.365 بنده نامزدشون هستم شما کي هستين؟ 16:23.367 --> 16:26.268 ...من من مربي يوگاي سباستين هستم 16:26.270 --> 16:28.771 يوگا درس ميدي با اين لباس؟ 16:28.773 --> 16:30.439 ميدوني چيه؟ 16:30.441 --> 16:33.809 فکر ميکنم درواقع بعداً بر ميگردم 16:37.113 --> 16:39.348 !حرومزاده ي خيانتکار 16:52.696 --> 16:54.096 بله 16:54.098 --> 16:56.465 قطعاً با اون کفشا که لاس زني نميکني 16:56.467 --> 16:58.033 ببخشيد 16:58.035 --> 17:00.202 با کفش بدون پاشنه نميتونم احساساتم رو نمايان کنم 17:00.204 --> 17:01.737 خوب ، ميتوني هرچي دلت بخواد بپوشي 17:01.739 --> 17:03.906 ولي اون دکتر امروز ديگه هواتو نداره 17:05.710 --> 17:06.910 چه کوفتي شد؟ 17:11.414 --> 17:14.149 مطمئني موقع وارد شدن دکمه رو فشار دادي؟ 17:14.151 --> 17:16.585 !بلدم چطوري دکمه رو بزنم 17:18.549 --> 17:20.990 گمونم بايد با دکتر هسگل تماس بگيرم و بهش توضيح بدم 17:20.992 --> 17:25.427 اوه ، عزيزم اصلاً آنتن در کار نيست؟ 17:25.429 --> 17:27.963 بايد شوخيت گرفته باشه 17:27.965 --> 17:29.164 ميدونم 17:29.166 --> 17:31.100 بايد سرويس خدماتي موبايلم رو عوض کنم 17:31.102 --> 17:33.168 نه ، اونو نميگم 17:33.170 --> 17:35.237 کيسه آبم پاره شد 17:40.110 --> 17:42.244 هي ، هي ، هي 17:42.246 --> 17:43.312 رزيتا؟ 17:43.314 --> 17:46.982 !اسپنس بدجور کتک خورده بيمارستانه 17:48.208 --> 17:50.519 اسپنس زنده س؟ اوه ، خدارو شکر 17:50.521 --> 17:51.687 تو اين کارو کردي؟ 17:51.689 --> 17:54.290 ...نـه رزيتا ، قسم ميخورم کار من نبود 17:54.292 --> 17:56.926 ولي ميدوني کار کي بود 17:56.928 --> 17:59.461 يه نفر از کارتل 17:59.463 --> 18:03.065 ولي قول ميدم ديگه برنگرده- از کجا ميتوني انقدر مطمئن باشي؟- 18:04.601 --> 18:06.435 مطمئنم ديگه 18:06.437 --> 18:08.771 خب ، اسپنس حالش چطوره؟ حالش خوب ميشه؟ 18:09.873 --> 18:11.607 نميدونم 18:11.609 --> 18:12.975 حافظه ش رو از دست داده 18:12.977 --> 18:14.276 اوه ، خداي من 18:14.278 --> 18:16.598 اصلاً نميدونه من کي هستم 18:17.714 --> 18:20.115 چيکار ميخوام کنم؟ 18:20.117 --> 18:22.284 بايد کمک کني يادش بياد 18:23.954 --> 18:26.121 يادش بيار که باهم زندگي ميکردين 18:26.123 --> 18:27.957 باور کن ، رزيتا 18:27.959 --> 18:30.159 تو زني هستي که سخت ميشه فراموشش کرد 18:30.161 --> 18:34.163 چرا تو براي اتفاقي بين من و اسپنس هست اهميت ميدي؟ 18:34.165 --> 18:37.199 چونکه دلم ميخواد خوشحال باشي 18:37.201 --> 18:40.235 فکر ميکنم اسپنس مرد خوبيه 18:40.237 --> 18:42.471 و بهش اعتماد دارم تا ازت مراقب کنه 18:46.242 --> 18:48.544 داري ميري 18:48.546 --> 18:52.114 تو گفتي که ميخواي از زندگيت بيرون برم 18:52.116 --> 18:54.817 هنوزم دلت ميخواد؟ 18:58.555 --> 18:59.955 آره 19:04.093 --> 19:06.461 دارم برميگردم مکزيک 19:06.463 --> 19:08.030 بايد مطمئن بشم که کارتل 19:08.032 --> 19:10.899 هيچوقت سراغ تـو و ميگل نمياد 19:12.436 --> 19:14.870 بايد يه بار براي هميشه همه چيز رو حلش کنم 19:14.872 --> 19:17.039 کي به ميگل ميگي؟ 19:17.041 --> 19:20.142 فکر کردم ممکنه براش راحت تر باشه تا از زبون تو بشنوه 19:20.144 --> 19:22.778 نميتوني همينطوري بدون خداحافظي بري 19:22.780 --> 19:25.414 ...ارنستو 19:25.416 --> 19:28.717 تو قبلاً قلب منو شکستي 19:28.719 --> 19:30.886 قلب پسرت رو نشکن 19:35.258 --> 19:37.059 خيلي خب ، کيتي ، من قبلاً لباس هات رو برداشتم 19:37.061 --> 19:38.927 چرا نميري چندتا اسباب بازي هايي که ميخواي برداري 19:38.929 --> 19:41.329 يه دقيقه ديگه ميام کمکت 19:44.133 --> 19:45.868 جايي تشريف ميبري؟ 19:48.605 --> 19:50.906 ماريسول؟ ...چطوري تـو؟ 19:50.908 --> 19:54.142 من قبلاً اينجا کار ميکردم ، يادته؟ هنوز کليد دارم 19:54.144 --> 19:55.811 چرا کيتي داره وسايلش رو جمع ميکنه؟ 19:55.813 --> 19:59.648 قبلاً يه بار انداختمت بيرون اين تجاوز و بزور وارد شدن هست 19:59.650 --> 20:01.350 اوه ، نه 20:01.352 --> 20:03.852 بايد با پليس تماس بگيريم؟ 20:03.854 --> 20:07.489 البته ، پس هرچيو که فهميدم 20:07.491 --> 20:09.091 بهشون ميگم 20:10.827 --> 20:13.462 ...ماريسول ، خواهش ميکنم 20:13.464 --> 20:15.597 کيتي شبي که لويي کشته شد اينجا بود 20:15.599 --> 20:17.599 اون مردي که باهاش رابطه داشتي رو ديده 20:17.601 --> 20:20.802 کيتي رو وارد اين جريان نميکني اون فقط يه دختر کوچولوئه 20:20.804 --> 20:23.038 پليس همه نوع سوالي ازش ميپرسه 20:23.040 --> 20:24.339 ميخواي تو همچين موقعيتي اونو قرار بدي؟ 20:24.341 --> 20:25.507 !چرا داري اين کارو ميکني؟ 20:25.509 --> 20:29.211 تو دوست مني ، تيلور ولي بلانکا هم دوستم بود 20:29.213 --> 20:32.614 و مردي که باهاش خوابيدي اونو کشته ، درسته؟ 20:35.318 --> 20:37.653 آره 20:37.655 --> 20:41.356 ولي من هيچوقت نميخواستم اين اتفاقات بيفته 20:41.358 --> 20:44.526 پس حقيقت رو بهم بگو اون کيه؟ 20:46.896 --> 20:50.532 بايد درک کني که من تنها بودم 20:50.534 --> 20:55.470 مايکل تموم مدت پيشم نبود و بايد خودم مراقب کيتي ميبودم 20:55.472 --> 20:58.340 اون به نظر خيلي ناراحت بود 20:58.342 --> 21:01.410 حس ميکردم مادر افتضاحي هستم 21:01.412 --> 21:05.113 فقط احتياج داشتم با يکي حرف بزنم ، هرکسي 21:06.680 --> 21:08.539 و اون اونجا بود 21:12.188 --> 21:16.137 سباستين هستم- سلام ، تيلور- 21:17.061 --> 21:19.528 وايسا ، سباستين دسالت قاتله؟ 21:19.530 --> 21:21.063 اون مردي هست که باهاش ميخوابيدي؟ 21:21.065 --> 21:24.166 تو اونو ميشناسي؟- اوه ، خداي من- 21:24.168 --> 21:25.701 کارمن 22:00.703 --> 22:02.304 چي؟ 22:02.306 --> 22:03.538 کارمن؟ 22:07.210 --> 22:10.245 من اين لباس رو به بلانکا دادم دست تو چيکار ميکنه؟ 22:10.247 --> 22:13.148 واقعاً اي کاش اينو نميفهميدي 22:19.474 --> 22:20.807 تو بلانکا رو کشتي؟ 22:22.343 --> 22:25.646 خواهش ميکنم ، بايد درک کني که به خاطر خودمون اين کارو کردم 22:25.648 --> 22:27.814 چـي؟- چاره ايي نداشتم- 22:27.816 --> 22:30.917 اون يه چيزايي ميدونست و نميتونستم زندان برم 22:30.919 --> 22:34.254 نميتونستم ازت دور بشم- اوه ، خداي من- 22:34.256 --> 22:37.691 من بهت اعتماد داشتم دوست داشتم 22:37.693 --> 22:39.826 ميخواستم تموم زندگيم رو با تو بگذرونم 22:39.828 --> 22:42.029 هنوزم ميتونيم- نـه ، نـه- 22:42.031 --> 22:45.065 اين اتفاق نميفته 22:55.376 --> 22:57.696 نميخوام بهت صدمه ايي بزنم عشقم 23:05.219 --> 23:06.586 دوستت ماريسول هست 23:06.588 --> 23:10.057 ميخواد باهات حرف بزنه فکر ميکنه من آدم خطرناکي هستم 23:10.059 --> 23:13.226 بايد خودش فهميده باشه ميدونه تو چيکار کردي 23:13.228 --> 23:15.529 خوب ، گمونم بايد از شر اونم خلاص بشم 23:20.968 --> 23:24.237 !گفتي که تا يه ماه ديگه اين بچه بدنيا نمياد 23:24.239 --> 23:26.473 خودمم بابتش هيجان زده نيستم 23:26.475 --> 23:28.241 بيا ، کمکم کن اهرم درو باز کنيم 23:28.243 --> 23:31.144 !اوه ميدوني که تازه ناخن هامو مانيکور کردم 23:31.146 --> 23:32.713 و ميگي من خودخواهم؟ 23:35.950 --> 23:37.417 چيکار داري ميکني؟ 23:37.419 --> 23:40.620 خوب ، وقتي آتش نشان جذاب مياد ما رو نجات بده 23:40.622 --> 23:41.822 ميخوام قيافم ناز باشد 23:43.392 --> 23:47.127 ژانويو ، هيچ آتش نشان جذابي نمياد ما رو نجات بده 23:47.129 --> 23:48.662 خوب ، شايد تو رو نه 23:48.664 --> 23:50.764 الان يکم عرق کردي 23:50.766 --> 23:52.733 گوش کن بهم 23:52.735 --> 23:57.003 ميدونم اين ترسناکه ولي خودمونيم و خودمون 23:57.005 --> 23:59.239 پس به کمکت احتياج دارم 23:59.241 --> 24:01.775 بايد اين بچه رو بدنيا بياري 24:05.079 --> 24:06.913 بله که بدنيا ميارمش 24:20.328 --> 24:21.695 چطوري اون کارو کردي؟ 24:21.697 --> 24:24.264 فکر اون قسمت هاي زنونه ـت که ترتميز نشده افتادم 24:24.266 --> 24:26.199 قدرت ماورايي بهم دست داد 24:30.037 --> 24:32.472 !صبرکن نميتوني از اونجا رد بشي 24:32.474 --> 24:33.640 تماشا بکن 24:41.149 --> 24:44.684 !تموم زندگي براي همچين لحظه ايي رژيم غذايي داشتم 24:44.686 --> 24:47.187 !برو پتياره ي لاغر 24:52.994 --> 24:54.027 !ميگل 24:54.029 --> 24:55.996 !بابا 24:57.131 --> 24:58.698 امروز اومدي دنبالم؟ 25:00.402 --> 25:02.235 ...نه ، پسرم ، من 25:02.237 --> 25:05.672 ...بايد يه مدتي برم ، پس 25:05.674 --> 25:07.340 اومدم که خداحافظي کنم 25:07.342 --> 25:09.209 کجا ميري؟ 25:10.561 --> 25:12.712 کاراي بدي کردم 25:12.714 --> 25:15.348 پس بايد برم درستشون کنم 25:15.350 --> 25:17.651 ميخوام که بهم افتخار کني 25:17.653 --> 25:19.920 بهت افتخار ميکنم 25:19.922 --> 25:22.022 نگران نباش ، پسرم 25:22.024 --> 25:23.523 يه روزي دوباره منو ميبيني 25:23.525 --> 25:26.660 تو اين مدت مراقب مامانت باش 25:26.662 --> 25:28.562 باشه؟ 25:28.564 --> 25:31.998 !صبرکن! نـرو 25:36.204 --> 25:38.572 خيلي دوست دارم ميگل 25:41.776 --> 25:43.944 !نـه ! برگرد 25:43.946 --> 25:47.614 !بابا! بابا !خواهش ميکنم 25:47.616 --> 25:50.884 !برگرد! برگرد 25:53.944 --> 25:58.525 !يا خدا سباستين قاتله؟ 25:58.527 --> 26:00.594 کارمن کجاس؟ بهش گفتي؟ 26:00.596 --> 26:03.230 برام يه پيامي فرستاد الان دارم ميرم خونه پاول ها ببينمش 26:03.232 --> 26:05.065 شايد بايد منم باهات بيام 26:05.067 --> 26:06.867 نه ، بايد به اتفاقاتي که براي اسپنس افتاده برسي 26:06.869 --> 26:09.536 به محض اينکه با کارمن حرف زدم ميريم پيش پليس 26:09.538 --> 26:11.271 باشه موفق باشي 26:11.273 --> 26:13.707 بهم خبر بده اگه بهم احتياج داشتي...خب 26:18.379 --> 26:19.980 کيتي؟ 26:40.565 --> 26:42.769 دلم برات تنگ ميشه ، رزي دوست دارم ، کيتي 26:47.175 --> 26:48.608 !بيا تو 26:48.610 --> 26:51.745 اولين ، کارمن رو ديدي؟ قرار بود منو اينجا ببينه 26:51.747 --> 26:54.481 دارم يه سري وسايل آدرين ميبرم اطاق مطالعه 26:54.483 --> 26:55.682 بهم گوش نميدي 26:55.684 --> 26:57.751 اوه ، خوبه پس باهم توافق داريم 27:00.021 --> 27:01.321 سلام ، ماريسول 27:01.323 --> 27:02.989 باهاش حرف نزن داريم طلاق ميگيرم 27:02.991 --> 27:05.258 متأسفم اينو ميشنوم ، ولي واقعاً بايد کار...من رو پيدا کنم 27:05.260 --> 27:06.960 اينا چيه؟ 27:06.962 --> 27:08.461 از اونجا که با فروش خونه موافق نيستي 27:08.463 --> 27:10.163 تبعيدت ميکنم به قسمت شرقي 27:10.165 --> 27:11.798 قسمت شرقي؟ 27:11.800 --> 27:14.534 ولي اونجا که نه آشپزخونه ايي هست يا استخر شنايي تو قسمت شرقي 27:14.536 --> 27:16.369 اون بخش سيبريه خونم هست 27:16.371 --> 27:17.871 اوه ، مطمئنم که راهشو پيدا ميکني 27:17.873 --> 27:19.372 برات يه سري چيزاي محبوبت رو گذاشتم 27:19.374 --> 27:20.674 فکر ميکنين کارمن تو خونه استخري باشه؟ 27:20.676 --> 27:22.842 ...دستبند ، دست و پا بند 27:22.844 --> 27:24.611 نميخوام ديگه هيچوقت اين چيزاي حال بهم زن رو ببينم 27:24.613 --> 27:27.047 بچه ها ، واقعاً متأسفم که دارين با مشکلاتتون دست و پنجه نرم ميکنين 27:27.049 --> 27:28.782 ولي بايد کارمن رو پيدا کنم 27:28.784 --> 27:30.684 اون همين جاس 27:40.721 --> 27:44.357 خيلي متأسفم ، ماريسول تو درباره اون راست ميگفتي 27:44.359 --> 27:45.625 اون مرد وحشتناکي هست 27:46.560 --> 27:49.262 شايد نميخواد الان راجبش حرف بزنيم 27:49.264 --> 27:51.431 اولين ، بذار ازت تشکر به عمل بيارم 27:51.433 --> 27:53.399 که چقدر خوب دستبند ها و اين لوازم را 27:53.401 --> 27:55.702 در مکان خاصي براي استفاده گروگان گير ما قرار دادي 27:55.704 --> 27:58.271 خواهش ميکنم ، همش به خاطر منحرف بودن جنابعالي هست 27:58.273 --> 27:59.572 که در وهله اول از اونا استفاده ميکني 27:59.574 --> 28:01.908 !ساکت !حالم از هردوتون بهم ميخوره 28:01.910 --> 28:04.444 سباستين ، خواهش ميکنم اين آدما هيچ کاري باهات نکردن 28:04.446 --> 28:05.612 بهشون صدمه ايي نزن 28:05.614 --> 28:07.547 هيچ کس لازم نيست صدمه ايي ببينه 28:07.549 --> 28:09.415 فقط پول لازم دارم از شهر برم 28:09.417 --> 28:11.251 من ماه ها برات کار کردم 28:11.253 --> 28:15.288 کميسيونم رو بهم بدهکاري- اوه ، هيچي بهت بدهکار نيستم- 28:19.527 --> 28:21.728 وقتي مُرده باشم نميتوني ازم پولي بگيري 28:21.730 --> 28:24.264 ...پس بفرما ...تهديدم کن ، شکنجم کن 28:24.266 --> 28:26.107 بهت يک قروني هم نميدم 28:28.536 --> 28:31.070 شکنجه کردن وقت هدر دادنه 28:31.072 --> 28:33.406 خيلي ازش لذت ميبري اونوقت 28:37.479 --> 28:40.780 اووه 28:40.782 --> 28:43.416 ولي مطمئنم دلت نميخواد خانم پاول عذاب بکشه 28:44.920 --> 28:46.886 !باشه 28:46.888 --> 28:48.254 پولت رو ميگيري 28:50.324 --> 28:51.791 بهتون گفتم که بي گناهم 28:51.793 --> 28:53.660 يکم طول کشيد تا بهونه شما رو بررسي کنيم 28:53.662 --> 28:55.461 فرودگاه تأييد کرد درواقع شما 28:55.463 --> 28:58.064 شبي که لويي بکر به قتل رسيده شما در پروازي به سمت بوستون بودين 28:58.066 --> 29:00.300 و زنم چي؟ اون دروغ گفته 29:00.302 --> 29:02.936 اون ازت سوء استفاده کرده تا دخترمون رو ازم دور کنه 29:02.938 --> 29:04.237 مأمور ميفرستم اونو دستگير کنن 29:04.239 --> 29:06.072 خوبه ميخوام دخترم برگرده 29:10.277 --> 29:12.679 الان وقته خوبي نيست ، آدرين وسط کاري هستم 29:12.681 --> 29:14.614 خوب ، هردومون همينطور هستيم 29:14.616 --> 29:18.117 پول احتياج دارم...همين الان 29:22.122 --> 29:25.291 خيلي ممنون ارائه سرويس شما بسيارعالي بود 29:25.293 --> 29:27.393 خانم ، ما نميتونيم انعام قبول کنيم 29:30.698 --> 29:33.032 قطعاً بازم از خدماتشون استفاده ميکنم 29:34.636 --> 29:37.003 چيه؟ چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟ 29:37.005 --> 29:38.938 امروز بي نظير بودي 29:38.940 --> 29:43.843 هر حرفي که زدم رو پس ميگيرم تو خودخواه نيستي 29:43.845 --> 29:45.812 يه فکري کردم 29:45.814 --> 29:47.947 بايد اسمه بچه رو بذاري ژانويو 29:47.949 --> 29:50.683 شايد خيلي زود حرفشو زدم 29:50.685 --> 29:53.686 ولي ميخوام برگردم سر کارم 29:55.356 --> 29:59.158 خيلي خوشحالم 29:59.160 --> 30:04.063 زويلا ، بايد ازت معذرت خواهي کنم 30:04.065 --> 30:06.065 نبايد هيچوقت با خاوير ارتباط برقرار ميکردم 30:06.067 --> 30:08.901 اشکال نداره 30:08.903 --> 30:11.237 ميدونم با ديوونگي ايي که داري 30:11.239 --> 30:13.039 فقط داشتي سعي ميکردي کمک کني 30:13.041 --> 30:16.376 صادقانه ، فکر ميکردم اگه پيش اون برگردي 30:16.378 --> 30:18.311 براي بچه داري کمکي داري 30:18.313 --> 30:19.846 منظورم من چه کاري ازم مگه بر مياد؟ 30:19.848 --> 30:24.717 ژانويو تو باور نکردني هستي 30:24.719 --> 30:28.221 و در حال حاضر نميخوام هيچ کس ديگه ايي کنارم باشه 30:28.223 --> 30:30.923 خوب ، شايد ولنتينا 30:30.925 --> 30:32.725 ولي تو هم خيلي نزديکي 30:32.727 --> 30:34.227 زويلا ، وقتشه ، هان؟ 30:34.229 --> 30:35.662 يه اتاق زايمان برات آماده داريم 30:35.664 --> 30:37.063 گمونم وقتشه 30:37.065 --> 30:39.699 تو برو کارتو کن 30:39.701 --> 30:41.501 من کاغذ بازي هاي بيمارستان رو انجام ميدم 30:41.503 --> 30:43.002 دوست دارم 30:43.004 --> 30:46.039 منم دوست دارم 30:46.041 --> 30:48.675 خيلي خب- خيلي خب- 31:01.355 --> 31:03.956 مايکل منتظرت بوديم 31:03.958 --> 31:05.425 آدرين اينجاس؟ ...ازم خواست که 31:05.427 --> 31:07.026 يه خورده پول بياري ، آره 31:07.028 --> 31:08.795 همينه؟ من براش ميبرم 31:08.797 --> 31:10.063 ميتوني بري به کارت برسي 31:10.065 --> 31:11.531 يه لحظه صبر کن 31:11.533 --> 31:13.900 چرا انقدر پول نقد احتياج دارين؟ 31:13.902 --> 31:15.301 آدرين کجاس؟ 31:15.303 --> 31:18.037 در حال حاضر حالشون خوش نيست 31:18.039 --> 31:19.872 اولين ، چه کوفتي شده اينجا؟ 31:19.874 --> 31:22.709 اين اتفاقي که ميبيني افتاده 31:27.982 --> 31:29.882 اين دستبند ها فرو رفته تو دستم 31:29.884 --> 31:32.785 خوب ، ضعف بنده تو استفاده از ابزار سکسي بپذيرين 31:32.787 --> 31:35.307 قرار نبود تو يه گروگان گيري استفاده بشن 31:37.891 --> 31:40.126 درسته قرار نبودش 31:40.128 --> 31:41.794 کارمن ، يه سنجاق سر ميخوام 31:41.796 --> 31:43.796 آره موهات افتضاح شده 31:43.798 --> 31:46.099 !کارمن زود باش بده !دارن ميان 31:51.505 --> 31:53.773 برو تو 31:53.775 --> 31:54.941 !برو اينجا 31:54.943 --> 31:57.143 ساکت- خيلي متأسفم- 32:00.848 --> 32:03.416 دستاي آقاي استپرد رو ببند از اينا استفاده کن 32:03.418 --> 32:04.784 ماريسول؟ 32:04.786 --> 32:06.419 تو چطوري وارد اين جريان شدي؟ 32:06.421 --> 32:09.288 خوب ، فهميدم که کي با تيلور رابطه نامشروع داشته 32:09.290 --> 32:10.923 چي ، اين يارو؟ 32:10.925 --> 32:13.659 صبرکن ، فکر ميکردم تو با کارمن ميخوابي 32:13.661 --> 32:16.262 !با همه ميخوابه مردک فاحشه ايي هست 32:16.264 --> 32:18.765 گوش کن ، عشقم بايد درک کني اون فقط يه کار بود 32:18.767 --> 32:21.768 تيلور برام هيچ معنايي نداره- منظورت از يه کار چيه؟- 32:21.770 --> 32:23.669 اوليويا اونو استخدام کرد تا تيلور رو اغفال کنه 32:23.671 --> 32:25.471 اون سعي ميکرد تا باعث جدايي و بهم ريختن ازدواج استپرد ها بشه 32:25.473 --> 32:28.040 فقط يه بار با هم خوابيديم 32:28.042 --> 32:29.342 تيلور بهم گفت چه اتفاقي افتاد 32:29.344 --> 32:31.344 شبي که مهموني کتاب بود اين اتفاق افتادش 32:33.213 --> 32:34.647 مايکل خارج از شهر بود 32:34.649 --> 32:35.882 کيتي خواب بوده 32:35.884 --> 32:37.850 فکر ميکردن که تنها هستن 32:37.852 --> 32:40.953 ولي نبوديم 32:40.955 --> 32:42.789 خوب ، رومانتيکانه نيست؟ 32:42.791 --> 32:45.358 مايکل ، لويي بکر رو فرستاده بود جاسوسي تيلور رو کنه 32:45.360 --> 32:46.893 اوه ، خداي من 32:46.895 --> 32:48.895 تو کي هستي؟ اينجا چه غلطي ميکني؟ 32:48.897 --> 32:50.897 مطمئن ميشم که پول خرج کردن شوهره ارزش داره 32:50.899 --> 32:52.231 ...مايکل، ولي 32:52.233 --> 32:53.800 بله ، اون فکر ميکنه تو رابطه نامشروع داري 32:53.802 --> 32:55.001 فکر ميکنم درست ميگه ، هان؟ 32:55.003 --> 32:56.869 نميتونستم ريسک کنم زنم بفهمه 32:56.871 --> 32:58.137 دارم بهش خيانت ميکنم 32:58.139 --> 33:00.673 پس ، دعوامون شد 33:00.675 --> 33:02.008 !بس کن ! بس کن 33:07.414 --> 33:09.615 و لويي بکر آخرش مُرد 33:13.320 --> 33:14.854 ولي وقتي داشتن جر و بحث ميکردن که 33:14.856 --> 33:17.790 چطوري اين قتل رو مخفي کنن کيتي اومدش 33:17.792 --> 33:19.826 ماماني؟ 33:19.828 --> 33:21.194 !عزيزم! عزيزم 33:21.196 --> 33:22.462 چرا بيدار شدي؟ 33:22.464 --> 33:23.996 يه صداهايي شنيدم 33:24.965 --> 33:28.778 آم ، خوب ، آه ، بريم بخوابيم ، باشه؟ 33:30.338 --> 33:33.005 تيلور سريعاً اونو برد بخوابونه 33:33.007 --> 33:37.410 سباستين رو تنها گذاشته تا خودش يه راهي پيدا کنه 33:57.498 --> 34:02.134 وقتي تيلور برگشت با صحنه ي وحشت آوري روبرو شد 34:04.478 --> 34:08.875 متوجه نميشم ، چطوري اون پاي لعنتي از باغچه من سر در آورد؟ 34:08.877 --> 34:11.043 او قطعات بدن رو تمام شهر پخش کردم 34:11.045 --> 34:12.545 تا پليس رو سردرگم کنم 34:12.547 --> 34:14.447 خوب ، مشخصه که تو مخفي کردن قتل مهارت داري 34:14.449 --> 34:15.948 همونطور که تو خريد و فروش املاک مهارت داري 34:15.950 --> 34:19.252 يه موقعيت بدي بود کاري رو کردم که مجبور بودم 34:19.254 --> 34:20.953 من قاتل نيستم 34:20.955 --> 34:22.355 پس چرا بلانکا رو کشتي؟ 34:22.357 --> 34:24.223 چونکه بلانکا در مکان اشتباهي 34:24.225 --> 34:25.691 و زمان اشتباهي بوده 34:25.693 --> 34:27.426 بلانکا ، صبرکن 34:27.428 --> 34:30.029 اون تيلور رو غافل گير کرد و وارد اتاق خونين مالي شد 34:30.031 --> 34:31.964 قبل از اينکه تيلور بتونه کاري انجام بده 34:31.966 --> 34:34.267 چه اتفاقي اينجا افتاده؟ 34:34.269 --> 34:36.569 بلانکا نميتونست دهنشو بسته نگه داره 34:36.571 --> 34:39.038 پس اون بايد بلانکا رو هم ميکشت 34:41.276 --> 34:43.809 و از اونجا که پليس دنبال جواب بود 34:43.811 --> 34:45.745 اون بهشون يه جوابي داد که 34:45.747 --> 34:48.281 بلانکا خودش لويي بکر رو کشته 34:48.283 --> 34:51.517 اون حتي يه اعترافي هم بهش اضافه کرد تا شکي باقي نمونه 34:52.886 --> 34:56.088 ولي تو با من بودي وقتي جسد رو پيدا کرديم 34:56.090 --> 34:58.291 به يکي احتياج داشتم تا پيداش کنه 34:58.293 --> 35:01.594 و کي بهتر از زني که همه به خاطر پيدا کردن جسد مُرده ها ميشناسن؟ 35:01.596 --> 35:04.730 حرومزاده ي مريض تو با زنم خوابيدي 35:04.732 --> 35:06.666 اگه شوهر بهتري بودي 35:06.668 --> 35:08.568 هيچ کدوم اين اتفاقات نميفتاد 35:08.570 --> 35:10.136 تو ديگه مُردي ميشنوي چي ميگم؟ 35:10.138 --> 35:12.038 به محض اينکه از اينجا خلاص بشم !ميکُشمت 35:12.973 --> 35:13.973 !اوه 35:20.013 --> 35:23.115 فکر نميکنم بتوني 35:26.565 --> 35:30.384 ...اون؟- مُرده- 35:31.797 --> 35:34.169 سباستين ، تو گفتي که هيچ کس صدمه نميبينه 35:34.549 --> 35:37.217 دروغ گفتم ، و حالا که تموم داستان رو ميدونين 35:37.219 --> 35:39.519 ميترسم ، نتونم بذارم هيچ کدومتون از اينجا برين 35:39.521 --> 35:41.287 چيکار ميکني؟ 35:41.289 --> 35:44.457 دارم گاز رو باز ميکنم و به محض اينکه سالم از اينجا بيرون رفتم 35:44.459 --> 35:46.226 اين خونه رو با خاک يکسان ميکنم 35:51.065 --> 35:52.398 حالت خوبه ، عزيزم؟ 35:52.400 --> 35:55.502 ترسيدم- منم همينطور- 35:55.504 --> 35:59.005 تو شرايطي مثل اين ...باعث ميشه متوجه بشي چقدر مهمه که 36:00.875 --> 36:03.376 ...اگه به طريقي تونستيم از اين وضعيت خلاص بشيم 36:03.378 --> 36:04.911 ميخوام بدوني 36:04.913 --> 36:07.714 برات شوهري ميشم که لايقش هستي 36:07.716 --> 36:11.718 ...آدرين ، من تموم زندگي رو با تو سپري کردم 36:11.720 --> 36:14.320 و اين شرايط باعث شد بفهمم 36:14.322 --> 36:16.956 چه حروم کردن وقتي بود 36:18.425 --> 36:20.326 عشقم به نظر مياد ديگه وقت خداحافظي ـه 36:20.328 --> 36:22.095 !سباستين ، صبر کن 36:22.097 --> 36:25.198 من درک ميکنم چرا اين کارو کردي ، براي چي کردي 36:25.200 --> 36:26.600 بايد از خودت محافظت ميکردي 36:28.769 --> 36:31.905 چي داري ميگي؟ 36:31.907 --> 36:35.008 تو آدم خودخواهي هستي سباستين اما منم خودخواهم 36:35.010 --> 36:38.011 براي همينه انقدر هميشه باهم خوب کنار ميايم 36:38.013 --> 36:41.881 تو کاراي وحشتناکي کردي ولي من...دوست دارم 36:41.883 --> 36:44.284 و ميخوام براي هميشه باهات باشم 36:54.461 --> 36:56.529 پس دستام رو باز ميکني؟ 36:56.531 --> 36:59.365 فکر ميکني چقدر احمق هستم؟ 37:04.939 --> 37:06.306 خيلي احمقي 37:06.308 --> 37:09.809 !ماريسول چطوري خودتو آزاد کردي؟ 37:09.811 --> 37:11.411 دستبندهاي سکسي دستبند واقعي که نيستن 37:11.413 --> 37:12.445 بياين بريم 37:12.447 --> 37:14.747 بريم 37:17.151 --> 37:19.252 !عزيزم ، نزديکم باش 37:19.254 --> 37:21.554 ماريسول هستم لطفاً پيام بذارين 37:21.556 --> 37:23.556 سلام ، تيلور ـم 37:23.558 --> 37:27.660 متأسفم که پاي تلفن ميگم ولي کيتي همه چيزه من هست 37:27.662 --> 37:29.896 و هرکاري ميکنم تا ازش محافظت کنم 37:29.898 --> 37:31.931 اميدوارم درک کني 37:31.933 --> 37:35.301 تو دوسته خوبي هستي ، ماريسول واقعاً دلم برات تنگ ميشه 37:35.303 --> 37:37.070 خداحافظ 37:40.574 --> 37:43.977 بيا ، عزيزم 37:49.617 --> 37:52.085 سلام اتاق ميخواين؟ 37:52.087 --> 37:54.287 بله ، مرسي 37:54.289 --> 37:56.623 چه مدت پيش ما ميمونين؟ 37:56.625 --> 37:58.825 آه ، فقط امشب بايد به راهم ادامه بدم 37:58.827 --> 37:59.859 باشه ، اسمتون؟ 37:59.861 --> 38:02.161 ابي پارکر هستم 38:03.764 --> 38:05.431 و اين دخترمه 38:05.433 --> 38:07.100 سلام 38:07.102 --> 38:09.102 رزي هستم 38:11.872 --> 38:13.706 اميدوارم اشکالي نداشته باشه 38:13.708 --> 38:15.875 يه چندتا عکس اوردم تا کمک کنه يادت بياد 38:15.877 --> 38:18.611 عکسي لازم ندارم ميدونم دقيقاً کي هستم 38:18.613 --> 38:20.380 ميدوني؟ تو رزي هستي 38:20.382 --> 38:23.650 !من رزي ام !درسته 38:23.652 --> 38:25.051 چطور ميتونم تو رو فراموش کنم؟ 38:25.053 --> 38:27.573 تو بهترين خدمتکاري هستي که زنم و من تا بحال داشتيم 38:28.322 --> 38:29.322 زنت؟ 38:29.324 --> 38:30.957 سلام ، رزي 38:30.959 --> 38:33.893 چقدر لطف داري که سر زدي 38:33.895 --> 38:36.963 ...خانم ، پري 38:36.965 --> 38:38.364 اينجا چيکار ميکنين؟ 38:38.366 --> 38:40.033 خوب ، من باهاش تماس گرفتم 38:40.035 --> 38:42.635 خيلي گيج بودم ، اما اون همه چيو بهم توضيح داد 38:42.637 --> 38:44.871 و حالا که اينجا هستم عزيزم 38:44.873 --> 38:46.906 از جلو چشمات دور نميشم 38:46.908 --> 38:49.242 جايي هستم که بايد باشم 38:57.886 --> 39:00.820 !اووه !چرا همه اين کارو ميکنن؟ 39:00.822 --> 39:02.388 ميدونم درد داره 39:02.390 --> 39:04.023 مطمئني نميخواي دوستت اينجا باشه؟ 39:04.025 --> 39:06.993 نه! به اندازه کافي مشکلات حد و مرز دار داريم 39:10.932 --> 39:13.866 دکتر ، ميتوني يه نگاه به اين کنين؟ 39:13.868 --> 39:15.368 زويلا ، چه حسي داري؟ 39:15.370 --> 39:18.204 سردمه اينجا سرده؟ 39:20.041 --> 39:21.708 مادر حالش وخيمه 39:21.710 --> 39:23.676 ضربان جنين داره پايين مياد 39:23.678 --> 39:24.844 زويلا؟ 39:24.846 --> 39:28.214 زويلا يه بررسي از وضعيتش ميخوام 39:29.416 --> 39:33.453 ولنتيا ، کفري ام که نميتونم تو يا رمي رو گير بيارم 39:33.455 --> 39:35.555 بچه بزودي بدنيا ميادش 39:35.557 --> 39:39.926 پس خواهشاً با ما تماس بگيرين به خواهر کوچولوت سلامي کني 39:39.928 --> 39:42.228 ...خانم دلاتور- داره اتفاق ميفته؟- 39:42.230 --> 39:43.563 يه مشکلي پيش اومده 39:43.565 --> 39:45.898 زويلا يه خونريزي داخلي پيدا کرده 39:45.900 --> 39:48.201 يه چي؟- بايد سريع عمل کنيم- 39:48.203 --> 39:50.136 سعي ميکنيم هردوشون رو صحيح و سالم نگه داريم 39:50.138 --> 39:52.138 ...ولي بايد بهم بگين اولويت با کدوم هست 39:52.140 --> 39:53.606 زويلا يا بچه 39:59.813 --> 40:01.948 خب اون هنوز داخله مردي که قاتل هست؟ 40:01.950 --> 40:03.382 اسمش سباستين دسالت هست 40:03.384 --> 40:05.251 اون مايکل استپرد دوسته ما رو هم کشته 40:05.253 --> 40:07.653 ولي بايد خيلي مراقب باشين هواي خونه با گاز پر شده 40:07.655 --> 40:09.422 !ميخواست همه رو بفرسته هوا 40:09.424 --> 40:11.657 خيلي خب ، به همه خبر ميدم ببخشيد 40:11.659 --> 40:14.327 چه کابوسي شده آدرين؟ 40:14.329 --> 40:17.063 آدرين کجاس؟ 40:23.137 --> 40:25.638 سباستين دسالت ، پليس داره بهت اخطار ميده 40:25.640 --> 40:27.673 ما خونه رو محاصره کرديم 40:27.675 --> 40:30.777 دستات رو ببر بالا از خونه بيا بيرون و صدمه ايي نميبيني 40:34.314 --> 40:36.182 فکر نميکني که برگشته باشه داخل خونه 40:47.428 --> 40:48.427 ...اوه 41:23.997 --> 41:26.365 !آدرين 41:29.036 --> 41:31.170 !آدريـن 41:33.926 --> 41:36.201 :l