WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.116
...آنچه گذشـت
00:01.201 --> 00:02.881
فقط وقتي درباره مشکلي که
00:02.916 --> 00:04.893
...با لويي بکر داشتي شنيدم-
فکر کردي من اونو کشتم؟-
00:05.043 --> 00:06.276
فکر کنم بايد بري
00:06.311 --> 00:10.259
آدرين ، اين پسر جديدمون ديون هست
00:10.294 --> 00:13.565
محض رضاي خدا
!اون بچه پرورشگاهي تـو هست
00:13.600 --> 00:14.755
موافقم که مخالفم
00:14.790 --> 00:16.091
من براي ژانويو کار ميکنم
00:16.126 --> 00:18.660
خوب ، حالا که من اينجا زندگي ميکنم
براي هردومون کار ميکني
00:18.695 --> 00:20.444
کريستوفر خيلي وفاداره
00:20.479 --> 00:22.991
و جوي سال هاس خدمتکار اون هست
00:23.026 --> 00:24.576
اون اوليويا هست؟
00:24.611 --> 00:26.575
اون همچنين اولين خانم استپرد هست
00:26.610 --> 00:28.005
و در يک کلمه رواني
00:28.040 --> 00:29.345
!گمشو بيرون
00:29.380 --> 00:31.597
خيلي خب ، بسه ، ديگه اينجا کاري نداري-
!دستتو بکش-
00:31.632 --> 00:33.888
با من در نيوفت ، زنيکه
00:33.923 --> 00:35.453
يا با پشموني زندگي خواهي کرد
00:35.488 --> 00:36.704
چي شده؟
00:36.739 --> 00:38.724
مايکل تنهام گذاشت
00:38.759 --> 00:40.241
اون يه رابطه نامشروع داره
00:40.276 --> 00:42.188
فکر ميکنم چند ماهي هست
00:42.223 --> 00:44.231
فکر ميکني اون درباره ما ميدونه؟-
نه-
00:44.266 --> 00:45.464
فکرشم نميکنه
00:45.499 --> 00:46.919
از تموم آدماي تو کار موزيک توي شهر
00:46.954 --> 00:49.045
تنها کسي که ميخواد باهام قرارداد امضاء کنه ، زنه توئه
00:49.080 --> 00:51.390
شما بايد کارمن لونا باشين
00:51.425 --> 00:54.358
عاشقم اينم که چقدر روراست هستي
00:54.393 --> 00:56.446
اگه ازدواجت تو رو خوشحال نميکنه
00:56.481 --> 00:58.174
فکر ميکنم فقط بايد تمومش کني
00:58.209 --> 00:59.894
زودباش ، کارمن ، بردار
01:17.110 --> 01:18.611
کارمن؟
01:21.915 --> 01:23.616
اوه ، خداي من
تماشايي شدي
01:23.717 --> 01:24.997
ممنون
01:25.052 --> 01:27.420
دارم ميرم يه برنامه تلويزيوني
تا آلبوم جديدم رو تبليغ کنم
01:27.521 --> 01:28.788
و نميتونم تصميم بگيرم چي بپوشم
01:28.889 --> 01:30.289
همينو بپوش
01:30.390 --> 01:32.291
عشقم
برناممون چي شد؟
01:32.392 --> 01:33.993
قرار بود ژاکلين رو از راه بدر کني
01:34.094 --> 01:37.296
ميدونم ، نتونستم انجامش بدم
01:37.397 --> 01:38.731
اون جز خوبي کاري باهام نکرده
01:38.832 --> 01:40.633
براي همين جواب تماس هاي منو ندادي؟
01:40.734 --> 01:42.268
نه ، موبايل لعنتيم رو گم کردم
01:42.369 --> 01:43.903
اوه ، فکر کردم از دستم عصباني هستي
01:44.004 --> 01:45.871
آخرين جايي که همرات بود کجا بودش؟
01:45.973 --> 01:47.573
اگه ميدونستم که ، گمش نميکردم-
اوه ، بذار ببينم-
01:47.674 --> 01:50.843
...آخرين پيامي که فرستادي
01:50.944 --> 01:52.645
وقتي با ژاکلين بودي هست
01:52.746 --> 01:55.748
اوه ، خداي من
!موبايلم رو خونتون جا گذاشتم
01:55.849 --> 01:58.618
اشکالي نداره
ميرم خونه پيداش ميکنم
01:58.719 --> 02:00.620
اگه قبلش اونو پيدا کرده باشه چي؟
02:03.890 --> 02:06.692
ممنون ، توماس-
همه چي مرتبه؟-
02:08.996 --> 02:10.463
يادته وقتي گفتم
02:10.564 --> 02:12.531
فکر ميکنم شوهرم
يه رابطه نامشروع داره؟
02:12.633 --> 02:17.470
خوب ، بالاخره فهميدم با کي سکس ميکنه
02:17.571 --> 02:20.306
و اون پتياره تاوانشو پس ميده
02:24.378 --> 02:30.380
.:: www.bolboljan.net ::.
02:34.865 --> 02:36.099
اوه ، اينجايي
02:36.200 --> 02:39.169
آقاي مايکل اومدن کيتي رو براي آخر هفته با خودشون بردن
02:39.270 --> 02:40.870
و کيتي عروسکش رو پيدا نميکرد
02:40.971 --> 02:42.939
تو ماشين منه
آه ، بهش ميدم
02:43.040 --> 02:45.508
خيلي ناراحت بود-
اوه-
02:45.609 --> 02:47.911
سعي کردم باهاتون تماس بگيرم
ولي جواب نميدادين
02:48.012 --> 02:50.914
ببخشيد ، من ، اه ، باشگاه بودم
02:51.015 --> 02:54.184
...و بايد
موبايلم رو خاموش ميکردم
02:54.285 --> 02:57.487
جديداً زياد باشگاه تشريف ميبرين
02:57.588 --> 02:58.955
هر روز بعدازظهر
02:59.056 --> 03:00.924
آره ، از وقتي جدا شديم
03:01.025 --> 03:03.827
ورزش کردن...بهم کمک ميکنه ذهنم رو آروم کنم
03:03.928 --> 03:06.129
يه مربي...خيلي خوب دارم
03:06.230 --> 03:07.630
خوبه
03:07.731 --> 03:10.500
به هر حال ، آه
ميخوام يه دوشي بگيرم
03:10.601 --> 03:12.735
اوه ، صبر کنين
دارم رخت ها رو ميشورم
03:12.837 --> 03:14.557
ميخواين لباساي باشگاهتون رو بندازم لباسشويي؟
03:14.605 --> 03:16.005
ساکتون کجاس؟
03:16.106 --> 03:18.141
!بايد تو باشگاه جا گذاشته باشمش
03:18.242 --> 03:21.144
اشکالي نداره
براتون با باشگاه تماس ميگيرم
03:21.245 --> 03:22.645
کدوم باشگاهه؟
03:22.746 --> 03:25.648
ميدوني چيه؟
نميخوام به دردسر بندازمت
03:25.749 --> 03:27.183
خودم تماس ميگيرم
03:31.222 --> 03:35.525
آه ، ببخشيد مزاحم شدم
...کارمن لونا اومدن شما رو ببينن
03:35.626 --> 03:37.026
بدون وقت قبلي
03:37.127 --> 03:39.496
ميدوني
الان وقت خوبي نيست ، کارمن
03:39.597 --> 03:43.032
فقط ميخواستم ازتون بپرسم
موبايلم رو خونتون جا گذاشتم
03:45.236 --> 03:46.703
آره
03:46.804 --> 03:49.939
آره ، پيداش کردم
بين تشک هاي موبايل بود
03:50.040 --> 03:53.877
خداروشکر! همه جارو دنبالش گشتم
03:53.978 --> 03:55.111
شوهرت باهام تماس نگرفت؟
03:55.212 --> 03:56.932
مطمئنم باهام تماس گرفته
03:56.947 --> 03:58.414
ببخشيد؟
03:58.516 --> 04:00.550
چرا سباستين بايد با تو تماس بگيره؟
04:00.651 --> 04:02.785
اوه ، اون مشاور املاک منه
04:02.887 --> 04:04.721
بهتون نگفته؟
04:04.822 --> 04:06.623
...خب
04:06.724 --> 04:09.058
بذار ببينم چي شد
04:09.159 --> 04:11.594
از تمام مشاوران املاک توي شهر
04:11.695 --> 04:13.029
شوهر منو انتخاب کردي؟
04:13.130 --> 04:14.564
هوم ، ميخوام يه آپارتمان بخرم
04:14.665 --> 04:16.733
و بهم گفتي که اون تو کاره املاک هست
04:16.834 --> 04:18.167
پس گفتم خوشحال ميشي
04:19.603 --> 04:20.803
کار اشتباهي کردم؟
04:28.879 --> 04:32.549
اوه...خيالم راحت شد
04:32.650 --> 04:34.884
منظورم تـو...خدا
04:34.985 --> 04:38.688
باور نميکني چه چيزايي تو ذهنم بود
04:38.789 --> 04:42.959
...تـو خيلي...خانم خوشگلي هستي و
04:43.060 --> 04:44.994
...سباستين هم که
04:45.095 --> 04:47.215
صبرکن ، تو...فکر کردي من با...شوهرت هستم؟
04:47.264 --> 04:49.999
نه ، نه ، ميدونم
!ميدونم ، خيلي احمقانه س
04:50.100 --> 04:52.468
منظورم ، ميخواستم بکُشمت
04:52.570 --> 04:54.570
خوشحالم که نکُشتي
04:54.605 --> 04:57.974
اوه ، خيلي متأسفم
بدترين ها رو تصور کردم
04:58.075 --> 04:59.842
منو ميبخشي؟
04:59.944 --> 05:01.644
اوه ، مسخره نشو
البته که ميبخشمت
05:01.745 --> 05:03.025
اوه! ممنون
05:04.648 --> 05:06.883
...آه! خوب
05:06.984 --> 05:10.720
بدون که اون دست خودم نبود
05:10.821 --> 05:12.755
بيا يکم قهوه بخوريم
05:12.856 --> 05:16.426
تا درباره آغاز برنامه تلويزيوني بزرگت حرف بزنيم
05:23.734 --> 05:24.934
سلام
05:25.035 --> 05:26.936
نميدونستم هديه مربوط به معذرت خواهي
05:27.037 --> 05:29.372
از دوست پسرت براي متهم کردن به قتل چيه
05:29.473 --> 05:30.773
پس گفتم يه گياه جاندار بگيرم
05:30.874 --> 05:32.141
نکُشيش حالا
05:32.242 --> 05:33.676
جدي؟
05:33.777 --> 05:34.911
اوه ، بي خيال
05:35.012 --> 05:36.613
يه روز بهش ميخنديم
05:36.714 --> 05:38.114
امروز نه ولي
05:38.215 --> 05:42.619
جسي...نميتونم بهت بگم چقدر متأسف هستم
05:42.720 --> 05:47.023
فقط...فکر ميکنم از بس عادت کردم
آقايون بد رو انتخاب کنم
05:47.124 --> 05:50.059
اعتمادي نداشتم
وقتي بالاخره يه آدم خوب رو داشتم
05:50.160 --> 05:54.797
ببين ، نميخوام عصباني باشم-
پس نباش-
05:54.898 --> 05:56.899
ولي معنيش اين نيست که
از همونجايي که رابطمون بهم خورد دوباره ادامه بديم
05:57.001 --> 06:00.503
به زمان احتياج داري ، درک ميکنم
...ولي خواهش ميکنم...فقط
06:00.604 --> 06:03.206
نميخوام توي زندگيم از دست بدمت
06:06.110 --> 06:07.644
ميتونم ازت يه لطفي بخوام؟
06:07.745 --> 06:09.612
بگو ، هرچي
06:09.713 --> 06:14.817
هنوز يه کار لازم دارم
و يه کاري پيدا کردم
06:14.918 --> 06:16.786
اميدوار بودم بتوني سفارشم رو کني
06:16.887 --> 06:22.125
البته! يه معرفي نامه کشنده برات انجام ميدم
06:22.226 --> 06:23.860
نه اينکه حالا قاتل باشي
06:25.162 --> 06:27.463
فکر کنم ديگه بايد برم
06:28.766 --> 06:32.935
آره ، ژانويو ، بخوبي از دکتر نف مراقبت ميکنم
06:33.037 --> 06:37.006
بهم اعتماد کن ، رگ خوابشو بدست ميارم
قبل از اينکه برگردي خونه
06:37.107 --> 06:40.843
بچه ها رو از طرف من ببوس
06:40.944 --> 06:43.980
...خانم دلاتور دارن تو نيويورک خوش ميگذرونن با رمي و
06:44.081 --> 06:45.748
ولنتينا
06:45.849 --> 06:48.918
دکتر نف روي ساندويچش مايونز دوست دارن يا خردل؟
06:49.019 --> 06:50.553
خردل فرانسوي
06:50.654 --> 06:52.974
من و اون شروع سختي داشتيم
06:52.990 --> 06:58.161
دارم سعي ميکنم تحت تأثيرش قرار بدم
توصيه ايي برام نداري؟
06:58.262 --> 07:01.731
...خوب
ميتوني بيشتر لبخند بزني
07:01.832 --> 07:04.734
بيشتر لبخند بزنم؟
07:05.936 --> 07:09.338
گمونم بتونم اون کارو کنم
07:09.440 --> 07:11.721
ميدوني ، دکتر نف خيلي با خانم دلاتور خوشحال هستن
07:11.809 --> 07:14.343
فکر نميکنم تا حالا ديده باشم
اينقدر کسي رو دوست داشته باشن
07:14.445 --> 07:17.647
از زمان...فوت لورلين
07:17.748 --> 07:20.116
لورلين؟
چندمين زنش بود؟
07:20.217 --> 07:21.718
لورلين مادرش بود
07:21.819 --> 07:24.554
اونو بيشتر از هر کسي تو دنيا دوست داشت
07:24.655 --> 07:27.890
اون...چقدر با انصاف
07:27.991 --> 07:30.727
دکتر نف
براتون ناهار درست کردم
07:30.828 --> 07:34.497
ژانويو گفت بوقلمون ساندويچ محبوبتون هست
07:34.598 --> 07:37.567
خوب ، چقدر با ملاحظه
راستش ، بوقلمون بسيار دوست دارم
07:37.668 --> 07:40.503
اوه ، خوب ، پس
از چيزي که براي شام درست کردم واقعاً خوشتون مياد
07:46.210 --> 07:50.113
اوووف عجب چيزي
07:50.214 --> 07:51.681
آفرين زويلا ، تلاش خوبي بود
07:51.782 --> 07:56.252
ولي نميخوام اشتهامو کور کنم
07:59.123 --> 08:02.058
هي خدا ، آقا
08:02.159 --> 08:03.893
هفته پيش زمينو تي زدم
08:03.994 --> 08:06.362
چي؟ فقط هفته ايي يه بار تي ميزني؟
08:06.463 --> 08:07.964
نکته ش اينه
اون پسر کوچولوت
08:08.065 --> 08:10.466
گند کاري زياد ميکنه-
اون پسر کوچولوي من نيست-
08:10.567 --> 08:13.336
اون فقط پروژه دست آموز
...زن ديوونه ، رواني منـ ـه
08:13.437 --> 08:15.004
خوب ، سلام عزيزم
08:15.105 --> 08:17.406
آدرين ، فردا يه سري وقت ملاقات دارم
08:17.508 --> 08:19.909
تموم روز خونه نيستم
بهت احتياج دارم که مراقب ديون باشي
08:20.010 --> 08:22.145
اوه ، مطمئنم کارمن ميتونه بچه داري کنه
08:25.149 --> 08:26.783
مسئله درباره کارمن نيست
08:26.884 --> 08:29.719
تو هستي که با بچمون صميمي بشي
08:29.820 --> 08:31.821
همانطور که دوست داشتني به نظر ميرسه
فردا بشدت سرم شلوغه
08:31.922 --> 08:33.356
شلوغ چي؟ گلف؟
08:33.457 --> 08:34.857
و همينطور يه چرتي زدن
08:34.958 --> 08:37.093
فقط ديون رو با خودت ببر کلاب
08:37.194 --> 08:38.761
دوست داره يه هوايي به سرش بخوره
08:38.862 --> 08:41.898
لازمه بهت يادآوري کنم
من پ-س-ر نميخواستم
08:41.999 --> 08:43.499
در وهله اول
08:43.600 --> 08:44.734
بلدم هجي کنم ها ، ميدوني
08:44.835 --> 08:46.435
اين يه مذاکره نيستش
08:46.537 --> 08:48.497
قراره اين روز رو با پسر کوچولومون سپري کني
08:48.505 --> 08:52.263
و همينو بس
08:55.368 --> 08:56.901
چي اينقدر خنده داره؟
08:57.003 --> 08:58.670
تسليم حرفاي اوني
09:01.700 --> 09:05.294
آقاي مايکل فکر ميکنه خانم تيلور يه رابطه نامشروع داره؟
09:06.535 --> 09:08.803
شرط ميبندم با مربيش رابطه داره
09:08.805 --> 09:10.572
چـي؟-
هرروز ، خانم تيلور ميگه-
09:10.673 --> 09:12.240
ميره باشگاه
09:12.341 --> 09:14.609
ولي فکر نميکنم ورزش کنه
09:14.710 --> 09:15.877
مسخره س
09:15.978 --> 09:18.380
تيلور با مربيش نميخوابه
09:18.481 --> 09:20.849
خوب ، اون با يکي رابطه داره
09:20.950 --> 09:22.417
از کجا اصلاً اينو ميدوني؟
09:22.518 --> 09:24.219
چونکه اون خدمتکاره
09:24.320 --> 09:25.887
اگه همسري داره خيانت ميکنه
ما هميشه اولين نفر ميفهميم
09:25.988 --> 09:27.689
نه هميشه
09:27.790 --> 09:29.991
وقتي شوهر چهارم ژانويو
بهش خيانت ميکرد ، من ميدونستم
09:30.092 --> 09:32.327
و وقتي ژانويو بهش خيانت ميکرد
اونم ميدونستم
09:32.428 --> 09:33.962
هردوتاشون خيانت ميکردن؟-
هيشگي اصلاً تو خونه نميخوابيد-
09:34.063 --> 09:37.499
هيچوقت مجبور نبودم تخت جمع کنم
عجب ازدواج باحالي
09:39.101 --> 09:40.835
اگه آقاي مايکل گفته
چندين ماهه اين رابط نامشروع در کار هست
09:40.937 --> 09:43.738
پس شايد بلانکا هم دربارش ميدونسته
09:43.839 --> 09:46.341
صبرکن ، تو عروسي زويلا
بلانکا بهم گفت
09:46.442 --> 09:48.877
يه خبرايي تو خونه اونا هست
09:48.978 --> 09:50.412
و حالا داري اينو بهمون ميگي؟
09:50.513 --> 09:52.814
چيه؟ عصباني بودم
!اون لباسمو پيچوند
09:52.915 --> 09:56.451
و بياين فراموش نکنيم که
هنوزم يه جايي اون بيرون هست
09:56.552 --> 09:58.987
آره ، بلانکا مُرده
ولي معماي بزرگ اينه
09:59.088 --> 10:00.455
لباس کارمن کجاس؟#
10:00.556 --> 10:02.958
شايد خانم تيلور از بلانکا خواسته که
10:03.059 --> 10:04.960
رابطه اونو مخفي نگه داره
10:05.061 --> 10:07.963
اما بلانکا دهن لقي داشته
اونوقت تيلور ترتيبشو داده
10:08.064 --> 10:10.765
نـه ، تيلور اون کارو نميکنه
10:10.866 --> 10:12.434
هرکي لويي بکر رو کشته
بلانکا رو هم کشته
10:12.535 --> 10:13.935
و يه جسد رو تکه تکه کرده
10:14.036 --> 10:15.737
قاتل بايد آدم قوي بوده باشه
10:15.838 --> 10:17.872
يه نفر که هيکل خوبي داشته باشه-
مثلاً يه مربي باشگاه بدن سازي؟-
10:17.974 --> 10:21.309
فقط دارم حرفشو ميزنم
10:21.410 --> 10:24.713
اگه خانم تيلور قاتل نيست
10:24.814 --> 10:27.415
پس شايد معشوقش هست
10:31.687 --> 10:34.489
سلام ، اوه لورين نيست؟
يه قرار ملاقاتي داشتم
10:34.590 --> 10:36.358
اوه ، شما بايد خانم پاول باشين
10:36.359 --> 10:38.511
من ناتالي هستم
کارمند جديد مربوط به کارهاي شما
10:38.667 --> 10:41.268
اوه
چه اتفاقي براي لورين افتاد؟
10:41.269 --> 10:43.270
وظيفه لورين اينه که براي بچه ها جا و مکان پيدا کنه
10:43.371 --> 10:46.140
وظيفه من اينه تصميم بگيرم
اگه اون مکان جاي مناسبي هست يا نه
10:46.241 --> 10:49.076
خوب ، از ديدنتون بسيار خوشحال شدم
10:49.177 --> 10:52.379
بذارين بگويم ، بسيار عاشق اون ژاکت پشمي شما ميباشم
10:52.481 --> 10:53.848
جنسش پلي استر ميباشه؟
10:53.949 --> 10:57.084
لورلين ممکنه بابت اين تعريفا خر ميشد
ولي رو من اثر ندارد
10:57.185 --> 10:59.305
بايد يه بازديد خانگي داشته باشم و تأييد کنم
10:59.387 --> 11:01.655
وضعيت زندگي ديون رضايت بخش هست
11:01.756 --> 11:04.725
اوه ، وضعيت زندگيش
خيلي بيشتر از رضايت بخش بودن هست
11:04.826 --> 11:06.727
دوست ندارم از کلمه"عمارت" براي خونمون استفاده کنم
11:06.828 --> 11:08.429
ولي عمارتي هست
11:08.530 --> 11:11.232
خوب ، به اندازه خونتون ربطي ندارد
11:11.333 --> 11:14.201
ممکنه نظرتون تغيير پيدا کند
اگه هلي کوپترم رو ببينيد
11:14.302 --> 11:16.203
حالا ميبينم که هنوز مصاحبه ايي
11:16.304 --> 11:17.705
با آقاي پاول انجام نشده
11:17.806 --> 11:20.040
باور ميدارم که لورين اونو حلش کرده
11:20.142 --> 11:22.409
پس ميتوني فقط جعبه کوچيکه رو بررسي کني
_برسي سراغ ساير موارد_
11:22.511 --> 11:23.777
من قوانين رو دور نميزنم
11:23.879 --> 11:26.280
نه وقتي که رفاه يه بچه
در ميون هست
11:26.381 --> 11:27.781
فردا ساعت 3 اونجا خواهم بود
11:27.883 --> 11:29.583
مطمئن بشين که شوهرتون حضور دارن
11:29.684 --> 11:30.784
البته
11:30.886 --> 11:34.121
بسيار هيجان زده خواهد شد
11:37.692 --> 11:39.160
اين خسته کننده س
11:39.261 --> 11:40.761
خوب ، بايد گلف بازي کنيم
11:40.862 --> 11:43.497
ولي يه نفر امروز صبح حسابي طولش
داد تا کفش هاش رو پيدا کنه
11:43.598 --> 11:44.732
ساعت توپ زني گلفم رو از دست دادم
11:44.833 --> 11:46.300
من شيرکاکائو ميخوام
11:46.401 --> 11:48.736
اينجا يه کانتري کلاب هست
از اون چيزا ندارن
11:48.837 --> 11:51.505
مامان برام ميگرفتش
11:51.606 --> 11:54.241
اسم اون اولين هست
اولــيــن
11:54.342 --> 11:56.110
يه ترکيب خيلي ساده از کلمات
11:56.211 --> 11:58.212
شيطان" و "بد ذات" مي باشد"
11:58.313 --> 12:02.283
آقاي پاول ، از ديدنتون خوشحالم
و اين مهمون کوچولوتون کي هستن؟
12:02.384 --> 12:05.019
...ديون ، بچه
12:05.120 --> 12:06.620
پرورشگاهي بنده
12:06.721 --> 12:08.255
اوه ، ميدونم بچه ها اجازه ندارن
12:08.356 --> 12:09.636
...تو غذاخوري باشن ، ولي
12:09.724 --> 12:11.091
نه ، اشکالي نداره
12:11.193 --> 12:12.459
فکر ميکنم کاري که داري ميکني فوق العاده س
12:12.561 --> 12:13.727
و دارم دقيقاً چه کاري ميکنم؟
12:13.828 --> 12:15.596
خوب ، پدر و مادر يه بچه پرورشگاهي شدين
12:15.697 --> 12:17.131
پارسال ، شوهرم و من
12:17.232 --> 12:19.066
يه دختر کوچولو از ويتنام به سرپرستي قبول کرديم
12:19.167 --> 12:20.768
چقده آزاد انديش ميباشين شما
12:20.869 --> 12:22.803
خوب ، اميدوارم بيشتر شما رو ببينيم
12:22.904 --> 12:24.471
خونواده زيباتون رو
12:24.573 --> 12:27.341
ناهار امروز به حساب کلاب هست
خوب ، مچکر
12:29.377 --> 12:31.212
فکر ميکني ممکنه بتوني مخفيانه
12:31.313 --> 12:32.546
يکم شيرکاکائو براي ديون رديف کني؟
12:32.647 --> 12:34.048
البته
12:34.149 --> 12:35.249
و اگه کار ديگه ايي ازم بر مياد
12:35.350 --> 12:36.517
لطفاً ، بهم اطلاع بدين
12:36.618 --> 12:39.753
اوه ، گلف بازي چطوره؟
12:39.854 --> 12:42.389
اوه ، مجبورشون ميکنم جاتون کنن
12:44.926 --> 12:46.527
خوب ، اون غيرمنتظره بودش
12:46.628 --> 12:49.563
نه راستش
سفيد پوستا عاشق منن
12:49.664 --> 12:52.399
اوه! اين پسر کوچولوتون هست؟
12:52.500 --> 12:54.468
!اوه ،چقده نازه
12:54.569 --> 12:57.009
بله ، فکر کنم از من به ارث برده
13:07.382 --> 13:10.384
اوه ، خداي من ، اوليويا
اينجا چيکار ميکني؟
13:10.485 --> 13:12.753
خودم وارد شدم ، بايد واقعاً در هاتو قفل کني
13:12.854 --> 13:14.722
انواع شغل هاي خطري اون بيرون هست
13:14.823 --> 13:17.758
بله ، منم داشتم به همين فکر ميکردم
13:17.859 --> 13:19.426
چند وقت گذشته؟
13:19.527 --> 13:20.761
!يه مدتي شده
13:20.862 --> 13:23.364
من هنوز براي مايکل و تيلور کار ميکنم
13:23.465 --> 13:25.399
اونارو زير نظر داشتي
13:25.500 --> 13:28.135
متأسفانه اون وقتا يکم حالم خوش نبود
13:28.236 --> 13:30.638
ولي ميتونم بهت اطمينان بدم
الان کاملاً عقلم سر جاش هست
13:30.739 --> 13:32.373
...بله
13:32.474 --> 13:33.774
با تيلور صحبت کردي؟
درباره جدايي شنيدم
13:33.875 --> 13:35.242
چقد ناراحت کننده
13:35.343 --> 13:37.177
همچي به نظر ناراحت نمياي
13:37.279 --> 13:40.047
به هر حال ، اينجا اومدم
چونکه دنبال يه خدمتکار ميگردم که استخدامش کنم
13:40.148 --> 13:43.417
...ببخشيد ، ولي کسي رو ندارم
براي شمـا
13:43.518 --> 13:45.719
اوه ، نه نميخوام از خدمات کاريابي تو استفاده کنم
13:45.820 --> 13:47.354
درواقع يه خدمتکار پيدا کردم
13:47.455 --> 13:49.390
فقط ميخواستم ببينم جسي مورگان رو تأييد ميکني
13:49.491 --> 13:52.126
جسي ميخواد براي شما کار کنه؟
13:52.227 --> 13:54.461
خوب ، از آخرين خدمتکار خانمم متنفر بودم
13:54.562 --> 13:56.363
گفتم يه خدمتکار مرد رو امتحان کنم
13:56.464 --> 13:57.765
کارش خوبه؟
13:57.866 --> 14:01.535
...آه...خوب ، آه
14:01.636 --> 14:03.504
اوه ، عزيزم ، خيلي بده ، هان؟
14:03.605 --> 14:07.374
...نه ، نه ، جسي
عاليه
14:07.475 --> 14:10.110
فکر نميکنم شما مورد مناسبي براي اون باشين
14:11.680 --> 14:14.240
چونکه خيلي با کمالات هستم
14:16.117 --> 14:18.318
ممنون به خاطر رک بودنت ، ماريسول
14:20.322 --> 14:22.589
دلم تنگ شده بود
14:22.691 --> 14:25.159
بايد بعضي وقتا همديگرو ببينيم
14:25.260 --> 14:27.528
قطعاً
14:28.797 --> 14:30.364
چيکار ميکني؟
14:30.465 --> 14:32.533
دارم لوستر رو تميز ميکنم
14:32.634 --> 14:35.402
از سقف اورديش پايين؟
14:35.503 --> 14:38.372
خوب ، نگران نباش
ميذارم سرجاش
14:38.473 --> 14:39.640
ولي ديروز گردگيري ش کردم
14:39.741 --> 14:41.175
نميخواد اين همه به خود زحمت بدي
14:41.276 --> 14:42.376
اوه ، مشکلي نيست
14:42.477 --> 14:43.877
فقط دارم برق ميندازمشون
14:43.912 --> 14:46.814
بهت گفتم که ، دارم سعي ميکنم
دکتر نف رو تحت تأثير قرار بدم
14:46.915 --> 14:50.250
ولي نميتونم اون کارو کنم
اگه همش رو دست من بلند شي
14:50.906 --> 14:54.608
...من به انجام کارا نصف و نيمه اعتقاد ندارم
14:54.709 --> 14:57.229
ولي هرکاري که داري انجام ميدي
"برخلاف "کد خدمتکاري هست
14:57.312 --> 14:59.146
چي هست؟-
خدمتکارا يه رفاقتي دارن-
14:59.247 --> 15:01.607
هواي همديگرو داريم
15:01.650 --> 15:05.252
بعضي وقتا تو اجازه ميدي من بدرخشم
...بعضي وقتا من اجازه ميدم بدرخشي
15:05.353 --> 15:07.821
خب ، اولاً فکر نميکنم
کد خدمتکاري" وجود داشته باشه"
15:07.923 --> 15:09.056
و دربارش پرس و جو ميکنم
15:09.157 --> 15:10.891
و دوماً بد کارکردن تو کتم نميره
15:10.992 --> 15:12.693
فقط به خاطر اينکه تو نميتوني پا به پا پيش بري
15:12.794 --> 15:16.664
ولي تو قراره بهم کني تا وقتي که
حامله هستم
15:16.765 --> 15:18.845
خوب ، حقيقت اينه ، اگه ميخواي
دکتر نف رو تحت تأثير قرار بدي
15:18.867 --> 15:21.302
...سعي کن بيشتر
15:21.403 --> 15:23.771
تأثير گذار باشي
15:23.872 --> 15:26.340
ديدي؟ اين بهت کمک ميکنه
15:26.441 --> 15:27.975
اوه
15:28.076 --> 15:31.011
ميخواي جدل کني ، دختر؟
15:31.112 --> 15:33.681
باشه
15:33.782 --> 15:35.182
بچرخ تا بچرخيم
16:13.655 --> 16:16.123
دست بهش نزن
اون مال دکتر نف هست
16:16.224 --> 16:18.726
خوب ، گردوغبار روش مال ژانويو هست
16:18.827 --> 16:20.928
اين خيلي براش با ارزش هست
16:21.029 --> 16:22.830
خودم رديفش ميکنم
16:22.931 --> 16:26.567
ميتونم يه گلدون رو تميز کنم
!ديوونه رواني
16:32.807 --> 16:35.576
چه کوفتي توش بود؟
16:35.677 --> 16:38.012
!لورلين
16:45.870 --> 16:48.485
آدرين ، خيلي کوتاه ميگم
16:48.520 --> 16:51.509
مأمور کانون حمايت از کودکان فردا مياد خونمون
16:51.544 --> 16:53.068
و ميخوان که تو رو ببينن
16:53.123 --> 16:54.724
باشه
دوباره برنامه هام ...رو تغيير ميدم
16:54.825 --> 16:56.292
...ديون ، چي کار مـ
16:56.393 --> 16:58.728
عزيزم؟-
!نـه! نه ، نه ، نه ، نــه-
16:58.829 --> 16:59.929
بايد برم
17:01.898 --> 17:03.399
اسب ـم باختش
17:03.500 --> 17:05.267
!اون اسب محبوبم بود
17:05.369 --> 17:07.809
گفتم که روي اسب محبوب شرط بندي نکن
17:10.073 --> 17:12.742
دفعه بعدي ، به حرفت گوش ميدم
17:14.711 --> 17:16.846
ببخشيد دير کردم
17:18.548 --> 17:21.717
چي شده؟
17:21.818 --> 17:23.853
آدرين از بچه پرورشگاهي مون متنفره
17:23.954 --> 17:26.489
فردا ، يه بازديد از خونه از کانون حمايت کودکان داريم
17:26.590 --> 17:29.030
و کاملاً مطمئنم آدرين
يه کاري ميکنه تا خرابش کنه
17:29.092 --> 17:31.027
اوه ، عزيزم-
اي کاش-
17:31.128 --> 17:33.568
ميتونستم کاري کنم
تا اون مرد رو سر عقل بيارم
17:33.569 --> 17:35.568
ميتوني دارو خورش کني-
ببخشيد؟-
17:35.603 --> 17:37.833
دارو خورش کن ، مطمئن شو
حالش خوبه و آرومه
17:37.934 --> 17:39.935
ديوونه ايي ها
17:40.037 --> 17:42.357
ببخشيد
بسيار حرف ناپسندي زدم
17:42.439 --> 17:43.706
اوه ، اشکالي نداره
17:43.708 --> 17:46.575
همه ميدونن ، من يه سري مشکلات عصبي داشتم
17:46.676 --> 17:48.477
بعد از اينکه مايکل طلاقم داد
17:48.578 --> 17:53.416
بعدش...اين کوچولوهاي رديف رو کشف کردم
17:53.517 --> 17:55.317
حالا مثل چي آرومم
17:55.419 --> 17:56.986
بهم کمکي نميکنه اگه
آدرين سر ميز از هوش بره
17:57.087 --> 17:58.721
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
17:58.822 --> 18:01.657
با توجه به تجربه هاي من
اونا فقط ميبرنت تو عالم هپروت
18:01.758 --> 18:03.692
حتي در بدترين شرايط
18:03.794 --> 18:05.115
واقعاً فکر ميکني جواب ميده؟
18:05.128 --> 18:07.930
...خوب
يدونه 10 دقيقه پيش خوردم
18:08.031 --> 18:11.300
و کاملاً دلپسند حست کردم
18:14.805 --> 18:18.974
دکتر نف ، ناراحت ميشه
چيکار ميخوام کنم؟
18:19.076 --> 18:21.644
اول ، بلند ميشي و گردو خاک و از خودت پاک ميکني
18:21.745 --> 18:24.313
فقط سعي کن لورلين رو تو تموم خونه پخشش نکني
18:24.414 --> 18:26.849
مسخره نکن
قضيه جدي هست
18:26.950 --> 18:30.853
!سرتا پام با مامان دکتر نف پوشيده شده
18:30.954 --> 18:33.622
چيزي نيست
اتفاق پيش مياد
18:33.723 --> 18:36.559
!نه براي من
اون فکر ميکنه من عالي هستم
18:36.660 --> 18:39.028
خب حالا عالي نيستي
زندگيشو ميکنه
18:39.129 --> 18:41.831
نه ، تو درک نميکني
من بهش مديونم
18:41.932 --> 18:43.332
منظورت چيه؟
18:43.433 --> 18:45.734
بابام وقتي کوچيک بودم ترکم کرد
18:45.836 --> 18:47.536
و بعدش مامانم مريض شد
18:47.637 --> 18:48.917
نميتونستيم از عهده يه دکتر بربيايم
18:49.005 --> 18:50.673
ولي دکتر نف اونو درمان کرد
18:50.774 --> 18:54.410
...و بعد از اينکه مامانم
18:54.511 --> 18:56.879
اين شغل رو بهم داد
18:56.980 --> 19:00.616
مثل يه پدر ازم مراقبت کرد
19:00.717 --> 19:02.818
پس نميخواي اونو نا اميد کني
19:02.919 --> 19:06.755
اگه درباره اين موضوع بفهمه
کارم خراب ميشه
19:06.857 --> 19:08.057
...پس
19:09.759 --> 19:11.427
نميذاريم بفهمه
19:17.968 --> 19:20.803
!چيکار ميکني؟
!اون که لورلين نيست
19:22.906 --> 19:24.186
حالا ديگه هست
19:27.677 --> 19:30.346
بهت گفتم که چقدر اون کار برام اهميت داره
19:30.447 --> 19:31.680
چرا الکي ازم بد گفتي؟
19:31.781 --> 19:34.583
!ازت بد نگفتم
گفتم تو عالي هستي
19:34.684 --> 19:36.952
خانم ريس گفت
من بدردش نميخورم
19:37.053 --> 19:39.388
نـه ، بهش گفتم اون مورد مناسبي براي تو نيست
19:39.489 --> 19:41.690
!اوليويا روانيه-
خب؟-
19:41.791 --> 19:44.460
ببين ، کارکردن براي اوليويا که
تنها انتخاب تو نيست
19:44.561 --> 19:47.396
من از قبل دوتا کار
درست حسابي برات دارم
19:47.497 --> 19:49.865
اون ساعتي 40 دلار پول ميداد
19:49.966 --> 19:51.667
واوو ، اون واقعاً ديوونس
19:51.768 --> 19:54.503
تنها کاري که بايد ميکردي
يه حرف خوبي دربارم ميزدي
19:54.604 --> 19:55.905
ببين ، ميدونم عصباني هستي
19:56.006 --> 19:58.741
ولي نميدوني
اون چه کارايي کرده
19:58.842 --> 20:01.844
واقعاً اونو ميخواي
همچين جنجالي توي زندگيمون؟
20:01.945 --> 20:04.947
توي زندگيمون؟
20:05.048 --> 20:07.416
ماريسول ، فکر ميکني
قراره پيش همديگه برگرديم؟
20:07.517 --> 20:10.920
...خوب
20:11.021 --> 20:12.621
الان نه ، ولي يه روزي
20:12.722 --> 20:15.758
تو فقط گفتي که به زمان بيشتري احتياج داري
20:15.859 --> 20:19.595
نه ، تـو گفتي که من به زمان بيشتري احتياج دارم
20:21.131 --> 20:23.866
اوه
20:23.967 --> 20:25.801
...فکر کردم
20:27.637 --> 20:31.574
نميدونم چه فکري کردم
20:34.878 --> 20:36.011
...ببخشيد ، من
20:36.112 --> 20:38.047
نه ، نه
20:40.517 --> 20:42.117
تقصير منه
و...نگران نباش
20:42.219 --> 20:43.886
من...دوباره با اوليويا حرف ميزنم
20:43.987 --> 20:46.889
و يه کاري ميکنم استخدامت کنه
20:46.990 --> 20:50.125
اين بهترين کاريه که ميتونم کنم
20:50.227 --> 20:51.794
ژاکلين داستان ما رو باور کرد؟-
آره-
20:51.895 --> 20:53.662
پس مشکلي نداريم؟
20:53.763 --> 20:56.832
آره ، ولي ببين
بايد يه مدتي همديگرو نبينيم
20:56.933 --> 20:58.400
چرا؟
قسر در رفتيم که
20:58.501 --> 21:00.603
چونکه يه کوچولو ديگه مونده
به چيزي که ميخوام برسم
21:00.704 --> 21:02.071
و ژاکلين کليد اون هست
نميخوام بهش گند بزنم
21:02.172 --> 21:03.772
بايد بيشتر مراقب باشيم
21:03.873 --> 21:06.809
نه ، نميتونيم تا وقتي آلبوم منتشر نشده باهم باشيم
21:06.910 --> 21:10.079
پس ديگه باهام تماس نگير
ديگه پيشم نيا و ديگه هيچ خبري از هيچي نباشه
21:10.180 --> 21:11.660
خيلي خب؟
21:11.748 --> 21:13.315
باشد
21:13.416 --> 21:15.084
سباستين ، الان چي گفتم؟
21:15.185 --> 21:17.985
گفتي که نبايد يه مدت همديگرو ببينيم
21:17.988 --> 21:21.156
پس يعني اين بار رو حساب نميکنيم
21:25.462 --> 21:29.498
چرا اينقدر تو اين کار استادي؟
21:29.599 --> 21:30.879
چونکه بچه فرانسه ميباشم
21:32.435 --> 21:33.902
فقط اينبار آخرين باره ديگه
21:34.004 --> 21:35.537
آره
21:44.648 --> 21:48.350
فکر ميکني کي از مکزيک برميگردي؟
21:48.451 --> 21:49.918
خيلي خب
21:50.020 --> 21:53.889
خوب ، ارنستو ، بايد برم
بعداً ميبينمت ، عشقم
21:53.990 --> 21:56.392
هي ، رزي ، دارم ميرم بيرون
21:56.493 --> 21:57.993
ميرين باشگاه؟
21:58.094 --> 22:00.696
آره ، آه ، کيفم هم همينجا دارم
22:00.797 --> 22:02.298
خيلي خوشگل شدين
22:02.399 --> 22:05.034
موهاتون رو درست کردين
آرايش کردين
22:05.135 --> 22:06.702
خب؟-
خوب ، اگه من جاي شما بودم-
22:06.803 --> 22:09.838
نميخواستم الان برم ورزش عرقي بشم
22:09.939 --> 22:12.741
خيلي خب ، آه ، خوب ، من آه
موبايلم رو روشن ميذارم
22:12.842 --> 22:13.942
اگه يوقت کارم داشتي
22:14.044 --> 22:15.577
نگران نباشين ، خانم ، تيلور
22:15.679 --> 22:17.746
برين با مربي تـون خوش بگذرونين
22:22.152 --> 22:25.454
بدو کفشاتو بپوش فسقلي
ميرم بگرديم
22:35.565 --> 22:38.033
مامان ، اون تابلوئه ايست بود
22:38.134 --> 22:40.035
بازيتو کن ، پسر
22:40.136 --> 22:42.705
کجا داريم ميريم؟-
اين يه رازه-
22:42.806 --> 22:44.506
بايد برم دستشويي
22:44.607 --> 22:47.576
تو پسر بزرگي هستي ، نگهش دار
23:01.424 --> 23:03.559
چرا اومديم پارک؟
23:03.660 --> 23:05.427
نميخواي دستشويي بري؟
23:22.011 --> 23:24.913
واي ، اسپنس
23:37.791 --> 23:39.558
الان ميام خدمتت ، ناتالي
23:39.659 --> 23:41.293
چرا نميشيني؟
23:41.394 --> 23:42.728
آه ،آقاي پاول کجا هستن؟
23:42.829 --> 23:44.496
طبقه بالا
23:44.597 --> 23:48.434
اون ، آه ، خيلي مشتاق ديدارتون هست
23:48.535 --> 23:50.903
واقعاً؟
23:51.004 --> 23:52.604
اوه ، بله
23:54.040 --> 23:56.942
اون ، آه ، همش دربارش حرف ميکنه
23:57.043 --> 24:00.279
بذارين برم بيارمش-
من اينجام-
24:00.380 --> 24:02.448
اينا چيه پوشيدين؟
!ما دوقلو هستيم
24:02.549 --> 24:03.916
ميتوني ما رو از هم تشخيص بدي؟
24:07.787 --> 24:09.455
آدرين؟
24:09.556 --> 24:11.323
اين مصاحبه ميتونه
سرنوشت ديون رو دگرگون کنه
24:11.424 --> 24:14.326
بهت اجازه نميدم به مسخره بگيريش
24:14.427 --> 24:17.663
حالا بيا
برات يه نوشيدني درست کردم
24:20.834 --> 24:24.837
اوه ، اين مال شما بود؟
ببخشيد ، دهنم خشک شده بود
24:27.974 --> 24:29.708
رزي ، اينجا چيکار ميکني؟
24:29.809 --> 24:32.411
با خانم تيلور رابطه نامشروع داري؟
24:32.512 --> 24:34.580
نه ، چرا اينو ميپرسي؟
24:34.681 --> 24:38.550
امروز ميگل رو بردم پارک
و شما دوتا رو باهم ديدم
24:38.651 --> 24:41.453
...اوه ، خوب
تيلور ، فقط يه دوسته
24:41.554 --> 24:43.822
من خونش رو اجاره کردم ، يادته؟
24:43.923 --> 24:45.963
اگه فقط دوستت هست
چطوريه که اون يه سيلي خوابوند تو گوشت؟
24:45.992 --> 24:49.628
صادقانه ، اون مسئله شخصيه
24:49.729 --> 24:50.896
اوه ، خداي من
24:50.997 --> 24:54.566
باهاش رابطه داري
24:54.667 --> 24:57.803
نه ، نه ...اينطوري نيست
قسم ميخورم
24:57.904 --> 24:59.965
وقتي ما باهم بوديم باهاش بودي؟
25:00.000 --> 25:00.806
البته که نه
25:00.907 --> 25:04.877
وقتي من بيمارستان بودم
خوابيدن باهاش رو شروع کردي؟
25:04.978 --> 25:06.645
بس کن
همه اين چيزا رفته تو مُخت
25:06.746 --> 25:10.415
آخرين باري که من اينجا بودم
بهم گفتي که هنوز منو دوست داري
25:10.517 --> 25:13.485
!ولي تموم مدت باهاش سکس ميکردي
25:13.586 --> 25:15.988
من اون کسي نيستم که بي خيال زندگيمون شدم
همش کار خودت بود
25:18.091 --> 25:19.591
دوباره؟
25:20.793 --> 25:22.961
حتي نميتونم بهت نگاه کنم
25:25.565 --> 25:27.232
خيلي خوشحالم اومدي
25:27.333 --> 25:28.734
خيلي حال ميده
25:28.835 --> 25:30.869
خيلي
25:30.970 --> 25:33.786
گوش کن ، بايد يه چيزي بهت بگم
25:34.002 --> 25:37.538
دوست دختر به دوست دختر-
به نظر جنجالي مياد-
25:37.639 --> 25:40.541
اون روز که بهت گفتم
25:40.642 --> 25:43.177
جسي براي تو مناسب نيست
25:43.278 --> 25:44.712
دروغ گفتم
25:44.813 --> 25:46.380
چرا بايد همچين حرفي بزني؟
25:48.016 --> 25:51.986
وقتي جسي براي من کار ميکرد
...رابطمون
25:52.087 --> 25:53.521
عاشقونه شد
25:53.622 --> 25:55.423
الان ديگه تموم شده
25:55.524 --> 25:56.991
نه با انتخاب خودم
25:57.092 --> 25:58.793
اوه ، عزيزم ، چه جنجالي شد
25:58.894 --> 26:02.797
به هر حال ، جسي جذب خانم هاي سن بالا ميشه
26:02.898 --> 26:04.999
مشخصه ، اون با تو قرار گذاشته
26:07.169 --> 26:11.705
خوب ، وقتي فکر کردم اون خونه تو بياد
26:11.807 --> 26:15.009
...با تو که اينقدر
...دوست داشتني و باهوشي
26:15.110 --> 26:17.878
اوه ، خداي من
حسودي کردي
26:17.979 --> 26:19.180
آره
26:19.281 --> 26:21.849
ولي جسي خدمتکار فوق العاده ايي هست
26:21.950 --> 26:24.752
و خيلي احمقي اگه اونو استخدام نکني
26:24.853 --> 26:26.554
ديگه نميخواد حرفي بزني
حله کارو بدست اورد
26:26.655 --> 26:28.088
آه ، فوق العادس
26:28.190 --> 26:30.958
و نگران اين نباش من و جسي روهم بريزيم
26:31.059 --> 26:32.493
من با کسي قرار ميذارم
26:32.594 --> 26:35.129
!اوه
اين آدم خوش شانس کيه؟
26:35.230 --> 26:37.665
فکر کنم دليلي نباشه مخفي نگهش دارم
26:37.766 --> 26:39.467
حالا که اونا از هم جدا شدن
26:39.568 --> 26:40.801
!مايکل ـه
26:40.902 --> 26:42.970
مايکل؟
26:43.071 --> 26:45.005
چند ماهي هست همديگرو ميبينيم
26:45.106 --> 26:46.607
تيلور چي؟
26:46.708 --> 26:48.108
خوب ، فاحشه بالاخره
26:48.210 --> 26:50.644
جواب دارو خوردنش رو گرفت
26:50.745 --> 26:53.414
شوهرش ولش کرد
اون يه مادر مجرد هست
26:53.515 --> 26:56.517
و تموم اون جريانات با به قتل رسيدن خدمتکارش
26:58.653 --> 27:00.154
ببخشيد؟
27:00.255 --> 27:02.623
تموم زندگيش از هم پاشيده شده
27:02.724 --> 27:05.593
نميدونستم بهتر از اين براي خودم برنامه ريزي کنم
27:09.731 --> 27:13.400
ديون مدرسه دولتي ميره
يا مرّسه دولتي؟
27:13.502 --> 27:17.872
براش يه جا تو مدرسه بورلي کانتري دي رزور کرديم
27:17.973 --> 27:19.253
خصوصي هست
27:19.374 --> 27:22.109
خصوصيه؟
چقد باکلاس
27:22.210 --> 27:25.513
شما چقدر زوج کلاس پلاس دار هستين
_به همجنسگرا هاي مرد هم ميگن_
27:25.614 --> 27:27.114
اين يکم بي ادبي هست
27:27.215 --> 27:30.784
اوه ، معذرت ميخوام
اسم شما نانسي ـه؟
27:30.886 --> 27:34.722
!ها ها!ها ها
27:36.091 --> 27:40.027
خيلي خب ، حالا درباره برنامه غذايي ديون بگين
27:40.128 --> 27:44.798
بيشتر بهش يه شيشه سم ميديم
27:44.900 --> 27:47.835
عاليه
عاليه
27:47.936 --> 27:49.737
ناتالي ، يه لحظه بهمون اجازه ميدي؟
27:49.838 --> 27:52.072
آره ، اگه بهم اينو بدين
27:56.044 --> 27:57.444
فکر ميکنم اين زن مواد زده
27:57.546 --> 27:58.846
چي؟ اصلاً چه معني دارد
27:58.947 --> 28:01.382
اوه پسرجون ديون
28:01.483 --> 28:04.985
فلوت فلوت دارد مينوازد
28:05.086 --> 28:06.921
خيلي خب ، من دارو خورش کردم-
چرا بايد اون کارو کني؟-
28:07.022 --> 28:08.923
اتفاقي شد
ميخواستم تو رو داروخور کنم
28:09.024 --> 28:10.524
اوه ، خداي من-
نميخواستم خرابکاري کني-
28:10.625 --> 28:11.946
فکر کردم از فرصت سوء اسفاده ميکني
28:12.027 --> 28:13.694
تا باعث بشي ديون رو ازمون بگيرن
28:13.795 --> 28:16.764
ببين ، ميدونم گفتم که ميترسم
از اينکه وابسته بشم
28:16.865 --> 28:19.466
ولي حقيقت اينه
داره تو دلم خودشو جا ميکنه
28:19.568 --> 28:21.168
جدي ميگي؟
28:21.269 --> 28:23.837
اگه ميخواي ديون رو جزئي از خونواده کني
28:23.939 --> 28:26.073
يه امتحاني ميکنم
28:26.174 --> 28:30.411
آدرين ، اين خيلي خوشحالم ميکنه
ميشنوم که اين حرفو ميزني
28:30.512 --> 28:33.514
فقط من اينطور حس ميکنم
يا اين زمين اينقدر حال ميده؟
28:35.550 --> 28:38.852
اون مشکل ساز ميشه
28:38.954 --> 28:42.823
هي ، بخش بعدي برنامه تويي
چرا اينقدر استرس داري؟
28:42.924 --> 28:44.525
چونکه خيلي استرس دارم
28:44.626 --> 28:46.827
اوه ، عزيزم
برنامه زنده ميتونه وحشت آور باشه
28:46.928 --> 28:49.096
اما قبل از برنامه استرس داشتن کاملاً معموليه
28:49.197 --> 28:51.131
بيشتر از اين حرفاس
اين همه چيزه
28:51.232 --> 28:52.933
تو تلويزيون رفتن و آلبوم دادن
28:53.034 --> 28:55.569
بالاخره همش داره اتفاق ميفته
!و ...حسابي وحشت کردم
28:55.670 --> 28:57.771
ميشه يه دقيقه مارو تنها بذاري؟
28:57.872 --> 29:00.608
حالا ، بي خيال کارمن
تو هميشه اعتماد به نفس داري
29:00.709 --> 29:01.989
چي شده؟
29:02.010 --> 29:05.446
مدت هاس سعي کردم يه خواننده باشم
29:05.547 --> 29:07.014
آرزوم بوده
29:07.115 --> 29:09.817
ولي خيلي از آدما سر راهم اومدن
و گفتن به اندازه کافي کارم خوب نيست
29:09.918 --> 29:12.553
و...اگه حق با اونا باشه چي؟
29:12.654 --> 29:13.821
اينطور نيست
29:13.922 --> 29:15.055
از کجا ميدوني؟
29:15.156 --> 29:16.724
چونکه بهت باور دارم
29:16.825 --> 29:18.659
و من بهترين آدم توي اين کار هستم
29:18.760 --> 29:21.495
پس اگه من بگم کارت خوبه
خوبي
29:21.596 --> 29:22.730
آره
29:22.831 --> 29:26.066
...ممنون ، ژاکلين-
اوه-
29:26.167 --> 29:27.801
براي همه چي
29:27.902 --> 29:30.904
حالا برو اونجا
و از لحظه لذت ببر
29:31.006 --> 29:33.807
باور کن ، لياقتشو داري
29:33.908 --> 29:35.943
آره
29:36.044 --> 29:38.479
خوش اومدين
"سلام لس آنجلس با ريس و ريک"
29:38.580 --> 29:40.080
و اگه تازه به جمع ما پيوستين
29:40.181 --> 29:44.118
برنامه آشپزي کوين رو از دست دادين
که کيک توپي هاي خفني درست ميکرد
29:44.219 --> 29:46.820
راستش کيک توپي هاي بي نظيري بود
ميتونم اونو بگم ، ايرادي نداره؟
_توپ معني ديگري هم ميدهد_
29:46.921 --> 29:49.456
خيلي خب
29:49.557 --> 29:52.760
مهمون بعدي ما ستاره نوظهور موزيک پاپ هست
29:52.861 --> 29:56.897
آلبومش هفته ديگه منتشر ميشه
به افتخار...کارمن لونا
29:58.566 --> 29:59.733
!واووو-
خوش اومدي ، کارمن-
29:59.834 --> 30:01.135
بي اندازه زيبا شدي
30:01.236 --> 30:03.737
...بسيار مچکرم
...که منو پذيرفتين
30:06.207 --> 30:09.076
بله ، پس مشخصه که
در صحنه موزيک چهره ي تازه ايي هستي
30:09.177 --> 30:10.878
بهمون دربارش بگو کارمن
30:10.979 --> 30:12.913
براي مثال ، مجردي؟
30:13.014 --> 30:15.014
!اووه-
چيه؟ ، نميتونم سوال بپرسم؟-
30:15.016 --> 30:16.984
راستش
...کاملاً عاشق
30:17.085 --> 30:18.585
آلبومم هستم
30:20.055 --> 30:21.889
خوب ، کلاغه بهم خبر داده
30:21.990 --> 30:24.644
قراره حسابي سروصدا کني
30:24.645 --> 30:27.352
آه ، احتمالاً تهيه کننده بنده ، ژاکلين دسالت اينو گفتن
30:27.387 --> 30:28.629
فقط ميخوام ازش قدرداني کنم
30:28.730 --> 30:30.731
و تموم کساني که بهم باور داشتن
30:30.832 --> 30:32.232
اوه ، چقدر دوست داشتني
30:32.333 --> 30:33.901
خوب ، چرا يکم از موزيکت رو نبينيم؟
30:34.002 --> 30:35.569
بياين موزيک ويديو جديدت رو ببينيم
30:35.670 --> 30:38.505
عاليه! فيلمبرداري کردن اون ويديو بسيار جذاب بود
30:40.108 --> 30:43.744
آخ! سباستين!آخ
30:43.845 --> 30:45.512
اوووه
30:46.582 --> 30:47.781
...صبرکن ، اون...اون
قطعش کنين ، اون نيست
30:47.882 --> 30:50.242
اون نيست ، قطعش کنين ، لطفاً
اون نيست ، بريم تبليغات پخش کنيم
30:50.251 --> 30:51.618
يه نفر قطعش کنه-
بريم تبليغات پخش کنيم-
30:51.720 --> 30:53.854
!ژاکلين
31:04.919 --> 31:06.086
سلام ، خانما
31:06.187 --> 31:07.921
سلام ، دکتر نف
31:08.022 --> 31:09.590
اوه ، زويلا
31:09.691 --> 31:13.026
چقدر خوبه که با لبخند ميبينمت
...براي تنوع خوبه
31:14.629 --> 31:19.166
خوب ، مادر براق شده
ميدرخشه
31:19.267 --> 31:22.869
کارت عاليه ، جوي
31:24.138 --> 31:25.772
يه دقيقه واسا
31:25.873 --> 31:27.841
چرا مادر اينقدر سبک شده؟
31:27.942 --> 31:29.243
سبک شده؟ اون سبک شده؟
31:29.344 --> 31:31.912
متوجه نميشم چطوري سبک شده
31:32.013 --> 31:36.783
تو رو به خدا اينجا چه خبره ، جوي؟
31:36.884 --> 31:39.620
...آه ، خوب
31:39.721 --> 31:41.121
...آه
31:41.222 --> 31:42.823
من گلدون رو انداختم
31:44.926 --> 31:47.594
اتفاقي خاکستر مادرت رو پخش کردم
31:47.695 --> 31:49.830
تو چي؟-
داشتم گردگيري ميکردم
31:49.931 --> 31:53.567
و جوي بهم گفت که بهش دست نزنم
اما فکر کردم خودم بهتر ميدونم
31:53.668 --> 31:58.071
محض رضاي خدا ، زويلا
اون مادرم بود
31:58.172 --> 31:59.539
...هنوزم هست
31:59.641 --> 32:00.974
بيشترش هست
32:01.075 --> 32:03.677
ميتوني خاطر جمع باشي که
32:03.778 --> 32:05.779
ژانويو از اين موضوع خبر دار ميشه
32:05.880 --> 32:07.347
متوجم
32:10.752 --> 32:12.719
تو به خاطر من تقصير رو گردن گرفتي
32:12.820 --> 32:17.324
همونطور که گفتم کد خدمتکاري
هواي همديگرو داريم
32:22.363 --> 32:23.830
ولي براي اينکه خيالت راحت باشه
32:23.931 --> 32:26.566
اسپنس و من باهم رابطه ايي نداريم
32:26.668 --> 32:29.736
اون بهت گفته اين حرفا رو بزني؟
32:29.837 --> 32:31.938
نه
32:32.040 --> 32:35.175
اين حقيقته
32:37.345 --> 32:42.516
ما باهم توي يه گروه ترک اعتياد هستيم
32:42.617 --> 32:48.188
قبل از اينکه اينجا شروع به کار کردن کني
يه اوردزي داشتم
32:48.289 --> 32:50.624
يه سري قرص هاي تجويز شده ميخوردم
32:50.725 --> 32:52.492
فکر کردم اون اتفاقي پيش اومده بود
32:52.593 --> 32:54.695
همينطور بود ، ولي يه زنگ خطري هم بود
32:54.796 --> 32:57.597
متوجه شدم که به اون قرص ها وابسته شدم
32:57.699 --> 33:02.169
ازشون به عنوان يه تسکين استفاده ميکردم
پس تصميم گرفتم که از اين غفلت بيدار شم
33:02.270 --> 33:04.104
شروع کردم رفتن به جلسات ترک اعتياد
33:04.205 --> 33:06.673
آه ، اسپنس تو همون گروه بود
33:06.774 --> 33:09.776
من اونو از قبل ميشناختم
پس ازش خواستم تا اسپانسر من بشه
33:09.877 --> 33:12.679
اون بهم کمک ميکرد
تا به زندگيم برگردم
33:12.780 --> 33:14.881
اونوقت بعدش يه سيلي بهش زدي؟
33:14.982 --> 33:18.685
با کار کردن تو اينجا
اون حس ميکرد اوضاع داره پيچيده ميشه
33:18.786 --> 33:21.121
بهم گفت ديگه نميتونه اسپانسر من باشه
33:21.222 --> 33:22.656
اوه ، خداي من
33:22.757 --> 33:24.558
...فکر کنم ، فقط من
شتابزده عمل کردم
33:24.659 --> 33:25.926
مايکل منو ترک کرد
33:26.027 --> 33:28.562
حس کردم اسپنس هم منو ترک کرده
33:28.663 --> 33:30.630
اي کاش فقط بهم ميگفت
33:30.732 --> 33:32.132
نميتونست
33:32.233 --> 33:35.969
گروه حمايت کننده ناشناس هست
داشت از من مراقبت ميکرد
33:36.070 --> 33:38.939
اون آدم خوبيه ، رزي
33:40.241 --> 33:42.142
تو خيلي خوش شانس هستي
اونو توي زندگيت داري
33:51.085 --> 33:53.120
برو پي کارت
33:56.157 --> 33:59.493
عزيزم ، برنامه رو ديدم
33:59.594 --> 34:00.994
خيلي خيلي متأسفم
34:02.864 --> 34:04.998
زندگيم نابود شد
34:05.099 --> 34:08.702
فکر ميکني ژاکلين الان باهام کار ميکنه؟
34:08.803 --> 34:10.537
هيچي ندارم
34:10.638 --> 34:12.038
منو داري
34:12.140 --> 34:14.500
ژاکلين طلاق ميخواد
ديگه لازم نيست مخفي بشيم
34:14.575 --> 34:16.243
شايد اين يه نقطه اميدواري باشي
34:16.344 --> 34:18.625
سباستين ، اين رابطه اشتباه بود
34:18.713 --> 34:19.946
چطور ميتوني همچين حرفي بزني
34:20.047 --> 34:22.265
بعد از اين همه کاري کرديم تا باهم باشيم؟
34:22.266 --> 34:23.666
!چيکار کرديم؟
34:23.684 --> 34:27.087
به زنت خيانت کرديم
بهش دروغ گفتيم ، ازش سوء استفاده کرديم
34:27.188 --> 34:28.955
!آدماي وحشتناکي بوديم
34:29.056 --> 34:31.057
تو ناراحتي
درست فکر نميکني
34:31.159 --> 34:34.094
براي اولين بار دارم درست فکر ميکنم
34:34.195 --> 34:36.263
ازخودم متنفرم
وقتي با تو هستم
34:36.364 --> 34:39.633
...عشقم
34:39.734 --> 34:41.201
من بهت احتياج دارم
34:41.302 --> 34:45.572
نه ، سباستين
34:45.673 --> 34:47.040
تموم شد
35:07.895 --> 35:09.463
چي شده؟
35:09.564 --> 35:14.067
خوب ، يه بطري شراب فرانسوي باز کرديم
35:14.168 --> 35:16.937
سه تا ليوان خوردي
و يکم مست شدي
35:17.038 --> 35:20.941
و گفتيم بهتره بگيري بخوابي
35:21.042 --> 35:22.576
يادت نمياد؟
35:22.677 --> 35:24.778
نه
35:24.879 --> 35:28.215
چونکه تاحالا هيچوقت اتفاق نيفتاده
!من مشروب نميخورم
35:30.251 --> 35:32.919
!شماها منو دارو خور کردين
35:33.020 --> 35:34.187
مزخرفه
35:34.288 --> 35:35.989
خوب ، تو خواب ببينين
35:36.090 --> 35:37.891
اجازه بدم يه بچه اينجا زندگي کنه
35:37.992 --> 35:39.593
!چي؟ آدرين
حالا صبر کن
35:39.694 --> 35:41.094
بايد يه راهي باشه بتونيم
35:41.195 --> 35:42.996
ببخشيد-
بله ، ديون-
35:43.097 --> 35:46.533
ازتون عکس هاي خنده داري گرفتم-
الان نه ، عزيزم-
35:46.634 --> 35:49.202
نه ، نه ، ببين
اون داشت عجيب غريب رفتار ميکرد
35:53.875 --> 35:56.176
فکر کنم رئيست خوشحال ميشه اين عکس ها رو ببينه
35:56.277 --> 35:58.612
ديون ، بدش به من
35:58.713 --> 36:00.080
نه اينقدر با عجله
36:00.181 --> 36:03.216
ما براتون امن نگهش ميداريم
36:03.317 --> 36:08.588
در صورتيکه ديون در سرپرستي ما باقي بمونه
36:08.689 --> 36:12.792
اوه ، خداي من! اين پسره ي کوچولو
!داره ازم باج گيري ميکنه
36:12.894 --> 36:14.094
ميدونم
36:14.195 --> 36:17.130
کاشف به عمل اومد اصلاً پاول بودن تو وجودشه
36:20.250 --> 36:22.711
تيلور درباره گروه حمايتي ما بهت گفت؟
36:25.102 --> 36:27.975
و فکر ميکنم که بايد اسپانسر اون باقي بموني
36:28.076 --> 36:29.743
اون به کمکت احتياج داره
36:29.844 --> 36:33.580
ازدواجش بهم خورده
تو هم نميتوني ترکش کني
36:33.682 --> 36:35.749
تو با اين قضيه مشکلي نداري؟
36:35.850 --> 36:38.585
متأسفم که اينقدر عصباني شدم
36:38.687 --> 36:40.955
گمونم فکر کردن درباره تو
36:41.056 --> 36:43.757
با يه زن ديگه
هنوزم ديوونم ميکنه
36:43.858 --> 36:48.028
باور کن ، ميفهمم
36:49.798 --> 36:51.532
به کدوم طرف سيلي زدم؟
36:51.633 --> 36:53.000
اين يکي
36:55.737 --> 36:57.017
بهتر شد؟
36:58.974 --> 37:00.941
خوب ، تيلور به اون طرفي سيلي زد
37:01.042 --> 37:03.444
اونم درد ميکند
37:17.525 --> 37:20.627
تو مرد بزرگي هستي
آقاي اسپنس
37:20.729 --> 37:23.364
هميشه کار درست رو انجام ميدي
37:23.465 --> 37:25.699
آره
37:25.800 --> 37:27.735
از خودم به خاطرش متنفرم
37:30.205 --> 37:33.574
غريبگي نکن ، باشه؟
37:33.598 --> 37:41.598
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
37:41.622 --> 37:51.622
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
37:52.594 --> 37:55.596
دکتر نف؟
37:55.697 --> 37:58.932
زويلا واقعاً حس بدي داره
درباره اتفاقي که افتاد
38:00.969 --> 38:03.504
فقط به خاطر خاکستر نيست
38:03.605 --> 38:06.607
از وقتي اينجا اومدم
38:06.708 --> 38:08.409
زويلا سعي ميکنه بهم پشت پا بزنه
38:08.510 --> 38:09.943
تو رابطه من با ژانويو
38:10.045 --> 38:11.645
اوه ، درباره اون موضوع چيزي نميدونم
38:11.746 --> 38:13.013
اوه ، من ميدونم
38:13.114 --> 38:14.615
و دير يا زود
38:14.716 --> 38:17.518
ژانويو مجبور ميشه بين ما يه نفر رو انتخاب کنه
38:17.619 --> 38:20.654
و تو داري بهش کمک ميکني
انتخاب درست رو انجام بده
38:20.755 --> 38:22.122
من؟
38:22.223 --> 38:24.758
بله
38:24.859 --> 38:27.061
روت حساب ميکنم ، جوي
38:30.999 --> 38:33.534
متأسفم
اون همينطوري از من رد شد تا وارد بشه
38:33.635 --> 38:36.904
مشکلي نيست ، توماس
38:37.005 --> 38:39.473
ميخوام بشنوم چي ميخواد بگه
38:41.743 --> 38:43.343
خوب؟
38:43.445 --> 38:45.846
خيلي خيلي متأسفم ، ژاکلين
38:45.947 --> 38:48.882
وقتي من با سباستين آشنا شدم
نميدونستم چقدر عزيزي
38:51.586 --> 38:55.756
پس اشکالي نداشت باهاش بخوابي
چونکه نميدونستي کي هستم؟
38:55.857 --> 38:57.624
ببين ، توقع ندارم منو ببخشي
38:57.725 --> 38:59.993
ولي فقط ميخواستم بدوني
باهاش تموم کردم
39:00.095 --> 39:01.762
...نميخوام
39:01.863 --> 39:04.932
ديگه سباستين برام اهميتي نداره
39:06.317 --> 39:08.673
ولي ميخواي بدوني چي بيشتر از همه دردآور بود؟
39:10.879 --> 39:13.120
فکر ميکردم من و تـو باهم دوستيم
39:13.155 --> 39:17.845
اگه اين برات ارزشي داره ، ژاکلين
اون بخش دوستيمون واقعي بود
39:17.946 --> 39:20.814
به هيچ وجه ارزشي نداره
39:22.650 --> 39:24.885
...به هرحال
39:24.986 --> 39:26.453
کاملاً درک ميکنم
39:26.554 --> 39:28.655
چرا کمپاني ميخواد منو بيرون بندازه
39:28.756 --> 39:30.624
اوه ، ما بيرون نميندازيمت
39:30.725 --> 39:33.694
چي؟ هنوز ميخواي آلبومم رو منتشر کني؟
39:33.795 --> 39:35.629
همچين حرفي نزدم
39:35.730 --> 39:37.564
متوجه نميشم
39:37.665 --> 39:41.068
ما تو رو تحت قرارداد اختصاصي خودمون داريم
39:41.169 --> 39:45.105
پس آلبومت قراره همينجا بمونه و خاک بخوره
39:45.206 --> 39:47.441
!چي؟ نميتوني اون کارو کني
39:47.542 --> 39:48.976
البته که ميتونم
39:49.077 --> 39:53.013
نميتوني هيچ جاي ديگه ايي کار موزيک کني
39:53.114 --> 39:55.048
من صاحبت هستم
39:57.986 --> 40:00.454
پس خانم تيلور با کسي رابطه ايي نداشت
40:00.555 --> 40:01.989
راست ميگفتي
40:02.090 --> 40:04.057
داشتم فکر ميکردم و شايد
داشتي رو يه موضوعي کار ميکردي
40:04.159 --> 40:06.660
با همسر سابق مايکل صحبت کردم ، اوليويا
40:06.761 --> 40:10.964
و ادعا کرد که اون وقتي مايکل با تيلور بوده
باهاش رابطه داشته
40:11.065 --> 40:14.501
شايد بلانکا ميدونسته
و براي همين کشته شده
40:14.602 --> 40:15.969
شايد
40:16.070 --> 40:19.039
نميتونم تصور کنم چرا مايکل بايد پيش اوليويا برگرده
40:19.140 --> 40:20.741
اون...رواني ـه
40:20.842 --> 40:22.876
ممکنه از خودش در اورده باشه
40:22.977 --> 40:25.679
يه چيز ديگه هست-
هوم؟-
40:25.780 --> 40:28.482
گفت بلانکا به قتل رسيده
40:28.583 --> 40:31.518
ولي همه فکر ميکنن بلانکا خودکشي کرده
40:31.619 --> 40:32.899
به غير از ماها
40:32.954 --> 40:34.454
قاتل حقيقت رو ميدونه
40:34.556 --> 40:37.591
فکر ميکني همسر سابق آقاي مايکل بلانکا رو کُشته؟
40:37.692 --> 40:40.360
اگه اون اين کارو کرده ، کمک داشته
نميتونه تنهايي انجامش داده باشه
40:40.461 --> 40:42.963
واي ، اين ديوونه کننده س
40:43.064 --> 40:47.367
آره ، خوب...اوليويا هم ديوونه س
40:47.468 --> 40:48.769
فقط ميخواستم بدوني که
40:48.870 --> 40:50.637
بقيه پول رو برات ميفرستم
40:50.738 --> 40:54.575
همه چي همانطور که برنامه ريزي کردم پيش ميره
40:54.676 --> 40:57.477
نه ، نه ، تو به اندازه کافي برام کار کردي
40:57.579 --> 41:00.514
از اينجا به بعدش با خودم