WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.742 --> 00:04.007 تو کي هستي؟ 00:04.043 --> 00:06.175 ،من براي شما و همسرتون ، پري کار ميکردم 00:06.211 --> 00:09.220 ولي عاشق هم شديم ، اونوقت ازدواج کرديم 00:09.237 --> 00:11.037 چرا اسپنس منو يادش نمياد؟ 00:11.072 --> 00:12.471 ظاهراً ، اين نوع از دست دادن حافظه 00:12.507 --> 00:14.006 به خاطر ضربه شديد به سر اتفاق ميفته 00:14.042 --> 00:15.474 چطور ميتونم اصلاً تو رو فراموش کنم؟ 00:15.510 --> 00:17.376 تـو بهترين خدمتکاري هستي که منو همسرم تا حالا داشتيم 00:17.412 --> 00:18.477 همسرت؟ 00:18.513 --> 00:19.678 !سلام ، رزي 00:19.713 --> 00:21.013 همونجايي که بهش تعلق دارم هستم 00:21.159 --> 00:24.060 من حتي نميتونستم از خودم مراقب کنم چه برسه به بچه 00:24.095 --> 00:25.227 پس بچم رو دادم رفت 00:25.263 --> 00:26.795 خوب ، کتابم منتشر شد 00:26.831 --> 00:28.264 و تو ليست پرفروش نيويورک تايمز هست 00:28.299 --> 00:30.032 ماريسول ، فکر ميکني ما پيش هم برگرديم؟ 00:30.068 --> 00:31.367 تو گفتي به زمان احتياج داري 00:31.402 --> 00:33.302 تــو گفتي که به زمان بيشتري احتياج داري 00:33.338 --> 00:34.971 ميرم خونمون سياتل 00:35.006 --> 00:36.072 زويلا ، وقتشه ، هان؟ 00:36.107 --> 00:37.406 مادر داره از هوش ميره 00:37.442 --> 00:39.575 ... بايد بهم بگي که کي اولويت داره 00:39.610 --> 00:40.742 زويلا يا بچش 00:40.878 --> 00:42.410 اين دادخواست من براي طلاق هست 00:42.446 --> 00:45.047 ،آدرين ، من تمام زندگي بزرگساليم رو با تـو گذروندم 00:45.082 --> 00:47.382 و اين کار سخت باعث شد متوجه بشم 00:47.417 --> 00:50.018 چطور زندگيم رو تباه کردم 00:50.054 --> 00:51.252 آدرين کجاس؟ 00:54.624 --> 00:56.091 !آدرين 00:56.126 --> 00:58.093 !!آدريـن 01:47.175 --> 01:49.743 اوه ، خداي مهربون 01:49.778 --> 01:50.910 !!کمـک 01:50.946 --> 01:53.079 !خدمتکارم به قتل رسيده 01:55.150 --> 01:57.884 کي ميخواد اينجا رو تميز کنه؟ 01:57.919 --> 01:58.652 !اوخ 01:58.687 --> 02:00.253 !لعنتي 02:00.288 --> 02:02.821 الان ديگه چه مشکلي داري؟ 02:02.857 --> 02:04.257 با پات له ـم کردي 02:04.292 --> 02:06.425 !ولمون کن!تقصير توئه !روي نقطه صحنه ي من افتادي مُردي 02:06.461 --> 02:07.826 !من روي نقطه صحنه ي تـو نمُردم 02:07.862 --> 02:09.428 خوش ميگذره 02:09.464 --> 02:12.331 تماشاي اينکه کتابت وارد يه استديو بزرگ فيلم سازي شده؟ 02:12.367 --> 02:14.767 خوب ، اين ...چيزي نبود که توقع داشتم 02:14.802 --> 02:18.336 تو کتاب ، فلورا چاقو ميخوره و ميفته توي استخر 02:18.372 --> 02:19.972 چرا تغييرش دادي؟ 02:20.007 --> 02:21.506 پري حس کرد که تماشا گران ،پول ميدن تا اونو ببينن 02:21.542 --> 02:23.275 پس کرکتر اون بايد جسد رو کشف ميکرد 02:23.310 --> 02:24.677 ولي اين اتفاقي نيست که افتاد 02:24.712 --> 02:26.611 برو موضوع رو به رئيس استديو درميون بذار 02:26.647 --> 02:27.612 من بايد به کاراي ديگه ايي برسم 02:27.648 --> 02:29.247 !اليوت 02:29.283 --> 02:32.017 من نميتونم با اين خانم کار کنم خيلي عوضي بازي درمياره 02:32.053 --> 02:34.986 فقط محترمانه پيشنهاد دادم اونطوري سکانس رو بازي نکنه 02:35.021 --> 02:38.022 مثل خنگا ، بدون استعداد و از خود راضي ايي که هست 02:38.058 --> 02:39.491 خانما خواهش ميکنم 02:39.526 --> 02:41.859 ميشه لطفاً يک بار ديگه سکانس رو بگيريم؟ 02:41.895 --> 02:43.928 اوه ، سلام ،سفارش شام رو ميگيري؟ 02:43.963 --> 02:45.530 !اوه ، خداي من 02:45.566 --> 02:47.699 هنوزم گرسنه ايي بعد از اون سکانس هايي که همش کوفت ميکردي؟ 02:47.734 --> 02:50.434 رو نوشتم Coming Clean نه ، نـه ، من کتاب 02:51.838 --> 02:54.638 کتابي که اين فيلم بر اساس...اون هست؟ 02:54.674 --> 02:56.708 ولي با اينحال هنوزم ميتوني سفارش شام رو بگيري، درسته؟ 02:56.743 --> 02:58.710 ...خوشحالم اينجايي ، داشتم فکر ميکردم 02:58.745 --> 03:01.312 من نبايد اون شخصيتي باشم که تحت پوشش خدمتکار وارد داستان ميشه؟ 03:01.347 --> 03:02.646 اونطوري بهتر نيست؟ 03:02.682 --> 03:05.316 نه ، نـه اين داستان درباره تـو نيست 03:05.351 --> 03:06.950 درباره خدمتکارا هست 03:06.985 --> 03:09.653 درباره... نمايش دادن اقتدار لاتين هاس 03:09.689 --> 03:11.021 هوامو داشته باش ، ايوا 03:11.056 --> 03:13.056 هوم ، نميدونم 03:13.092 --> 03:14.858 همه خدمتکارا باس لاتين باشن؟ 03:14.893 --> 03:16.493 به نظر يه جورايي نژاد پرستانه مياد 03:16.529 --> 03:17.994 نـه ، اينطور نيست 03:18.030 --> 03:21.031 ،همه خدمتکارا لاتين نيستن ولي اين خدمتکارا هستن 03:21.066 --> 03:22.833 اگه نژاد خدمتکاري که به قتل رسيده رو تغيير بديم 03:22.868 --> 03:24.667 ميتونيم يه بازيگر بهتر از ايوا بياريم 03:24.703 --> 03:27.170 خيلي خب ، ديگه بسه ، من رفتم 03:28.774 --> 03:32.042 ضمناً ، تو بدجنس ترين آدمي هستي که تاحالا ديدم 03:32.077 --> 03:34.344 و بنده در سريال "Desperate Housewives" بازي کردم 03:39.300 --> 03:44.300 .:: @bollbolljan_com ::. 03:47.205 --> 03:48.938 اولين ، من جزاير باربادوس بودم 03:48.973 --> 03:50.440 تازه درباره اين خبر فاجعه آميز شنيدم 03:50.475 --> 03:51.774 ممنونم ، عزيزم 03:51.810 --> 03:53.776 يه شش ماه مشقت باري داشتيم 03:53.812 --> 03:55.778 خيلي خانم سرسختي هستي 03:55.814 --> 03:57.947 آدم نجات يافته ايي هستم 03:57.982 --> 03:59.681 هميشه نجات پيدا ميکنم 03:59.797 --> 04:02.097 ميدوني ديگه کي نجات پيدا کرد؟ 04:02.133 --> 04:03.999 من 04:05.803 --> 04:06.902 بله 04:06.938 --> 04:09.704 هردومون نجات يافتيم 04:09.740 --> 04:11.706 ،ولي خونه زندگي به باد فنا رفت 04:11.742 --> 04:14.108 پس ممنونم به خاطر ابراز همدرديتون 04:14.144 --> 04:16.912 آدرين ، حالت چطوره؟ 04:16.947 --> 04:18.379 هنوز فلج ميباشم 04:18.415 --> 04:20.214 ولي دکترا خوشبين هستن 04:20.250 --> 04:22.717 و امروز اون انگشتاش يه تکوني خوردن 04:22.753 --> 04:24.619 پس بسيار اميدواريم 04:24.655 --> 04:28.457 اوه ، تو فرشته ايي به خاطر مراقب هايي که از شوهرت ميکني 04:28.492 --> 04:31.292 اگه کمکي احتياج داشتي خواهشاً دل دل نکن 04:31.328 --> 04:33.727 خوب ، خيلي در کلاب محبوب ميباشي 04:33.763 --> 04:35.896 اگه تو انفجار راهي اون دنيا شده بودم 04:35.932 --> 04:38.899 اسم کلاب رو به نام تـو عوض ميکردن 04:38.935 --> 04:40.701 متأسفم 04:40.736 --> 04:42.136 به اندازه کافي قدرداني نکردم 04:42.172 --> 04:45.906 اما به خاطر تمام کارايي که برام کردي ممنونم 04:47.176 --> 04:50.277 بدجور ميخوامت ، عشقم 04:50.312 --> 04:52.412 به همچنين 05:01.457 --> 05:05.925 !خانم ژانويو ، مهمون دارين 05:05.961 --> 05:06.994 !زويلا 05:07.029 --> 05:09.463 !اوه ، خيلي خوشحالم برگشتي 05:09.498 --> 05:11.831 فقط يه مدت کوتاهي نيويورک بودم 05:11.867 --> 05:14.934 آره ، ولي در واقع اين اولين باري هست همديگرو ميبينيم از وقتي که 05:14.970 --> 05:17.904 از اون روز ناراحت کننده تو بيمارستان 05:17.939 --> 05:19.572 درسته 05:19.608 --> 05:23.175 اميدوارم ديدن ولنتينا و رمي حالت رو بهتر کرده باشه 05:23.211 --> 05:25.444 آم البته...آره يکمي 05:25.480 --> 05:27.279 اما اوضاع چطورياس؟ 05:27.315 --> 05:29.749 رزي خيلي خدمتکار درجه يکي هست نه؟ 05:29.784 --> 05:31.484 اوه ، بله که هست 05:31.520 --> 05:35.354 و خانم ژانويو نازنين ترين رئيسي هست که تا حالا داشتم 05:35.390 --> 05:38.290 رزي ، ميشه لطف کني و بري يکم ناهار واسمون درست کني؟ 05:41.529 --> 05:42.995 ازش متنفرم 05:43.031 --> 05:43.996 چــي؟ 05:44.032 --> 05:45.631 هيچکي از رزي متنفر نيست 05:45.666 --> 05:46.965 شايد آدماي کر نباشن 05:47.001 --> 05:49.001 لازم نيست عشوه هاي وحشتناکشو تحمل کنن 05:49.037 --> 05:50.802 رزي عشوه نمياد 05:50.838 --> 05:54.640 "خـ ا نـ م ژانويو مهمــان داريـــــــن" 05:54.675 --> 05:56.307 !بي خيال 05:56.343 --> 05:58.443 صداتو ميشنوه 05:58.478 --> 06:02.014 گفتم چقده خوشحالم که برگشتي؟ 06:02.049 --> 06:04.850 ...موضوع اينه ، من من در حقيقت برنگشتم 06:04.885 --> 06:06.484 اوه ، زمان بيشتري احتياج داري؟ 06:06.520 --> 06:08.653 نه ، موضوع اين نيست 06:08.688 --> 06:10.188 خوب ، پس ، مشکل چيه؟ 06:10.223 --> 06:12.323 ...من 06:12.359 --> 06:15.226 حس خوبي ندارم کار رزي رو ازش بگيرم 06:15.262 --> 06:17.028 !من که دارم! بسيار هم دربارش حس عالي دارم 06:17.064 --> 06:18.829 ولي اون با پسرش اينجا زندگي ميکنه 06:18.865 --> 06:21.166 نميتونم بندازمش تو خيابون که 06:21.201 --> 06:22.833 و...تازه با ماريسول حرف زدم 06:22.869 --> 06:24.702 و يه کاري برام سراغ داره 06:24.737 --> 06:26.170 مسخره بازي در نيار 06:26.280 --> 06:28.080 حالا دوتا خدمتکار دارم 06:28.116 --> 06:29.815 چـي؟ 06:29.851 --> 06:31.416 نميتوني اينکارو کني 06:31.452 --> 06:33.285 البته که ميتونم ، خرمايه هستماااا 06:33.320 --> 06:35.420 !اوه ، خيلي خوشحالم اينجايي 06:35.456 --> 06:37.990 حالا ديگه درست مثل قديما ميشه 06:41.162 --> 06:43.262 ممنون که منو ملاقات کردين ، آقاي هادسون 06:43.297 --> 06:44.929 آه ، "پيتر" بگين خواهش ميکنم 06:44.965 --> 06:47.266 خيلي خوبه که بالاخره خانمي که پشت فيلم مشهور بعدي ما هست رو ميبينم 06:47.301 --> 06:49.100 درواقع ، به همين خاطر اينجا هستم 06:49.136 --> 06:50.435 چندتايي نگراني دارم 06:50.471 --> 06:52.771 خوب ، بفرما ؛ نگراني هاي شما نگراني هاي من هستن 06:52.806 --> 06:55.774 اوه ، پس چرا به نظر مياد که داري تشريف ميبري؟ 06:55.809 --> 06:58.977 خوب، متأسفانه ، من ...ملاقات ديگه ايي 06:59.012 --> 07:00.178 تا سه دقيقه ديگه دارم 07:02.149 --> 07:03.514 ببين ، بايد اول از همه اعتراف کنم 07:03.550 --> 07:05.616 زياد اطلاع کافي درباره اينکه هاليوود چطورياس ندارم 07:05.652 --> 07:06.985 ...چـ- حرفم تموم نشده- 07:07.020 --> 07:09.287 ،ولي وقتي اجازه دادم استديو شما کتابم رو کار کنه 07:09.322 --> 07:11.956 بهم قول داده شد که فيلم از ديد من بيان ميشه 07:11.992 --> 07:14.492 ...من- هنوز...حرفم تموم نشده- 07:14.527 --> 07:16.860 پري وستمور داره فيلم رو تغيير ميده 07:16.896 --> 07:18.362 به چيزي که ازش متنفرم 07:18.398 --> 07:20.264 و ازتون ميخوام که يه کاري دربارش انجام بدين 07:22.202 --> 07:24.868 خوب ، شما نميتوني دربارش کاري کني؟ 07:24.904 --> 07:27.705 اوه ، حالا ميتونم حرف بزنم ، خوبه 07:27.740 --> 07:30.308 چرا امشب باهم شام نخوريم... دربارش حرف بزنيم؟ 07:30.343 --> 07:32.710 داري باهام قرار ميذاري؟ 07:32.745 --> 07:34.344 مشخصه که خيلي چيزا هست که دربارش حرف داريم 07:34.379 --> 07:36.814 اينطوري بهتر نيست که سر يه غذاي خوب و شراب خوردن حرف بزنيم؟ 07:36.849 --> 07:38.481 من نبايد با کسي قرار بذارم 07:38.517 --> 07:40.050 تا نگراني هام رو مطرح کنم 07:40.086 --> 07:42.720 بشدت رفتار نامناسبي هست 07:42.755 --> 07:44.888 خيلي بد شد 07:44.924 --> 07:47.224 اين بهترين سه دقيقه روزم بود 07:51.263 --> 07:54.030 حالا ، پري ، بعد از برنده شدن بزرگي که 07:54.065 --> 07:55.865 در مراسم America's Choice Awards داشتي 07:55.900 --> 07:58.034 صداي زمزمه شنيدن برنده شدن در مراسم "Oscar" رو ميشنوم 07:58.069 --> 08:00.837 ...فقط سعي ميکنم از لحظات لذت ببرم 08:00.872 --> 08:03.573 بازي کردن در يک فيلم جديد ، لذت بردن در کنار خانوادم 08:03.609 --> 08:05.007 احساس خوشبختي ميکنم 08:05.043 --> 08:08.177 حالا ، بايد ازت يه سوال حساس بپرسم 08:08.213 --> 08:10.012 اي واي 08:10.048 --> 08:14.083 چندسال پيش ، از همسرت به صورت جنجالي طلاق گرفتي 08:14.119 --> 08:15.684 ولي حالا کنار هم هستين 08:17.421 --> 08:20.522 اسپنس با خدمتکارمون رابطه داشت 08:20.558 --> 08:22.558 فقط يه رابطه نبود 08:22.593 --> 08:24.693 شما در واقع با خدمتکارتون ازدواج کردين 08:24.729 --> 08:26.562 فکر کنم اينطور باشه 08:26.597 --> 08:27.929 يادتون نمياد؟ 08:29.099 --> 08:33.335 شش ماه پيش ، اسپنس يک جراحي ناشي از ضربه به مغز داشت 08:35.105 --> 08:37.038 تقريباً تا لب مرگ رفت 08:37.074 --> 08:41.943 ولي اون اتفاق ناخوشايند مارو کنار هم برگردوند 08:43.747 --> 08:45.413 چرا با اون ازدواج کردم؟ 08:47.251 --> 08:51.286 خوب ، همانطور که بارها گفتم تو يه الکي هستي 08:51.321 --> 08:57.091 و خدمتکار ما خيلي... کثيف و بد ذات 08:57.126 --> 09:00.895 آدم بي قيد و بند ، خيلي فريب کار بود 09:00.930 --> 09:03.130 اوه! پري وستمور- ...خيلي آدم افتضاحي هست- 09:03.166 --> 09:05.566 اونو دوسش نداري؟ 09:05.602 --> 09:08.736 !خانم ژانويو اون با اسپنس هست 09:08.772 --> 09:10.470 مردي که من باهاش ازدواج کردم 09:10.506 --> 09:12.039 صبرکن 09:12.074 --> 09:15.075 تو خدمتکاري هستي که ازدواج اونارو بهم ريخت؟ 09:15.111 --> 09:17.278 هرچي که اون ميگه دروغه 09:17.313 --> 09:20.948 يه جوري ميگه که انگار من اسپنس رو فريب دادم تا عاشقم بشه 09:20.983 --> 09:23.083 ولي چه دليلي ميتونه داشته باشه اونو ترک کنه؟ 09:23.119 --> 09:25.920 ...اون نور چشمي امريکا هست ، و تـو 09:25.955 --> 09:27.253 تويي 09:27.289 --> 09:29.323 ديگه مهم نيستش 09:29.358 --> 09:30.791 دارن تجديد ازدواج ميکنن 09:30.826 --> 09:33.092 و اسپنس هنوز منو يادش نمياد 09:34.463 --> 09:37.163 رزي ميتونم بهت يه توصيه ايي کنم؟ 09:38.133 --> 09:39.999 انقدرعشوه و ناله کن 09:40.035 --> 09:41.468 عشوه نميام 09:41.503 --> 09:43.937 چرا مياي 09:43.972 --> 09:47.340 و اگه واقعاً ميخواي اونو بدست بياري يه کاري بابتش انجام بده 09:47.375 --> 09:49.108 سعي کردم ، ولي موفق نشدم 09:49.144 --> 09:51.244 از موقعي که تو بيمارستان بود بهش نزديک بشم 09:51.279 --> 09:53.313 خوب ، پس بازم سعي کن 09:53.348 --> 09:56.449 حالا که زويلا برگشته يه روز مرخصي برو 09:56.484 --> 09:58.151 يا يه هفته ايي 09:58.186 --> 10:00.753 جدي ميگم ، برو 10:06.994 --> 10:10.195 کارمن ، اين خونه رو ديگه واقعاً کثافت برداشته 10:10.231 --> 10:11.697 !ميدونم 10:11.733 --> 10:13.999 اون تعمير کارا حسابي گه زدن به خونه 10:14.635 --> 10:16.201 !خيلي خب ، خيلي خب 10:18.572 --> 10:20.038 ميتونم بهتون کمک کنم؟ 10:20.074 --> 10:22.807 ببخشيد همينطوري وارد شدم ولي زنگ دري نداشتين 10:22.843 --> 10:24.376 و همچنين دري هم نبود 10:24.411 --> 10:25.777 بله ، باس ببخشيد اين ريخت و پاشي رو 10:25.812 --> 10:27.679 چند ماه پيش خونه منفجر شد 10:27.714 --> 10:29.348 شما کارمن هستين؟ 10:29.383 --> 10:31.116 يکي يک دونه در کره خاکي 10:31.151 --> 10:32.484 شما؟ 10:32.519 --> 10:34.051 من دنييلا هستم 10:34.087 --> 10:36.988 دختر خالت ، دختر جوزفينا؟ از سن خوان؟ 10:37.023 --> 10:38.055 چي؟ 10:39.860 --> 10:41.225 تو لس آنجلس چيکار ميکني؟ 10:41.261 --> 10:42.694 يه هفته ايي تو تعطيلات هستم 10:42.729 --> 10:44.396 و گفتم خوب ميشه بيام ديدنت 10:44.431 --> 10:46.498 مادرت ميدونه اينجايي؟> 10:46.533 --> 10:47.866 ميدونه لس آنجلس هستم 10:47.901 --> 10:49.833 ولي خاله يولاندا بهم گفت کجا ميتونم پيدات کنم 10:51.037 --> 10:53.871 ميخوام خواننده بشم ، درست مثل شما 10:53.907 --> 10:55.873 !خب...سوپرايز 10:55.909 --> 10:57.508 ...اوه ، نه ، نه ، نه ، نه 10:58.878 --> 11:00.511 اوه ، نه ، نه ، نه ، نه. من خوبم 11:00.546 --> 11:01.678 خوبم ، خوبم 11:05.551 --> 11:06.583 !خدا جونم 11:08.053 --> 11:09.720 بايد اينجارو تميز کنم 11:16.228 --> 11:17.327 اون ديگه چي بود؟ 11:18.397 --> 11:19.863 هيچي 11:19.899 --> 11:22.065 کارمن ، خيلي با دختر خالت عجيب رفتار ميکني 11:22.100 --> 11:23.400 بايد از شرش خلاص بشي 11:23.435 --> 11:25.201 خوب ، به نظر که دختر دوست داشتني ايي مياد 11:25.237 --> 11:27.870 درست شبيه تو ميمونه انگار که دختر تو باشه 11:31.109 --> 11:33.709 !خــدا جونـــم 11:40.179 --> 11:41.045 اون دختر ، دخترته؟ 11:41.080 --> 11:42.146 من فقط يه دختر نوجون بودم 11:42.181 --> 11:43.882 نقشه هاي بزرگي براي زندگيم داشتم 11:43.917 --> 11:46.584 پس دختر خالم جوزفينا اونو به عنوان دختر خودش بزرگ کرد 11:46.620 --> 11:48.486 پس اون حتي نميدونه که به سرپرستي گرفته شده؟ 11:48.522 --> 11:50.154 !هيچکس نميدونه 11:50.189 --> 11:52.089 و اگه اون بفهمه ، گند زده ميشه به زندگيش 11:52.125 --> 11:54.591 زندگي اون يا تـو؟ 11:54.627 --> 11:57.128 اصلاً نبايد درباره اين موضوع بهت ميگفتم 11:57.163 --> 11:58.295 کارمن؟- بله؟- 11:58.331 --> 11:59.630 من بايد برم 11:59.665 --> 12:01.598 اوه ، نه! به همين زودي؟ 12:01.634 --> 12:03.300 آره ، نميخوام رزو م رو از دست بدم 12:03.336 --> 12:05.102 تو اين هتل مسخره جوانان ميمونم 12:05.138 --> 12:07.137 ميخواي اينجا بمون 12:07.172 --> 12:08.839 !چــي؟- خوب ، چرا که نه؟- 12:08.874 --> 12:10.841 شونصدتا اتاق مهمون داريم 12:10.876 --> 12:13.677 ولي...نبايد اول با خانم پاول مشورت کنين؟ 12:13.712 --> 12:15.278 اوه ، اولين سرش خيلي شلوغه با بازسازي خونه 12:15.313 --> 12:16.780 اصلاً متوجه نميشه 12:16.815 --> 12:20.283 و دنييلا خانم جوان ميتونه...دختر خالشو بشناسه 12:20.318 --> 12:23.119 !الهي! قربونتون برم ، آقاي پاول 12:23.155 --> 12:24.620 عالي نيست؟ 12:25.990 --> 12:29.025 هاه ، مثل اينکه از بغل کردن خوشت نمياد ، نه؟ 12:29.061 --> 12:30.460 ميرم چمدونم رو بيارم 12:33.398 --> 12:36.466 نميخوام دروغ بگم ....نشستن روي ويلچير خسته کننده س 12:36.501 --> 12:40.536 ...و اين وعده هاي مثبت فکر کردن... واسه اميدواري هم که 12:44.542 --> 12:47.276 گيل ، خيلي خوشحالم که موافقت کردي دکوراسيون خونه رو طراحي کني 12:47.311 --> 12:49.344 طراح دکوراسيون داخلي خوب خيلي کم هستن 12:49.380 --> 12:51.113 خواهش ميکنم...هميشه دارم خودمو ميکشم 12:51.148 --> 12:53.649 تا يه دستي به اون کاخ قديميت بکشم 12:53.685 --> 12:56.151 دلم شکست ، ولي از کنايه ايي که داشت خوشم آمد 12:57.688 --> 12:59.221 دوست ندارم اين سوالو بکنم ، ولي به اون مسير زشت ويلچر 12:59.256 --> 13:01.323 براي آدرين احتياج داريم؟ 13:03.060 --> 13:05.360 گيل ، بايد يه اعترافي کنم ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 13:05.396 --> 13:06.795 اولين 13:06.830 --> 13:08.564 ميدوني که نميتوني 13:08.599 --> 13:11.567 شنيدم که براي جراحي پلک چشمات سکس دهني به جاش رفتي 13:11.602 --> 13:13.668 کاملاً ميتوني بهم اعتماد کني 13:13.704 --> 13:15.837 ميخوام آدرين رو طلاق بدم 13:15.872 --> 13:18.172 واقعاً ؟ به نظر مياد خيلي بهش علاقمندي داري 13:18.208 --> 13:20.208 قبل از اين حادثه برنامه داشتم ازش جدا بشم 13:20.243 --> 13:21.910 ،ولي حالا که اون ناتوان هست نميتونم 13:21.945 --> 13:23.678 يا اينکه همه عالم فکر ميکنن چه هيولايي هستم 13:23.714 --> 13:26.081 گمونم تنها چاره ايي که داري اين باشه که اميدوار باشي اون سلامتيشو بدست بياره 13:26.116 --> 13:28.416 خوب ، من بهترين دکتر شهر رو براش گرفتم 13:28.451 --> 13:31.385 ...و به محض اينکه آدرين بتونه راه بره 13:31.421 --> 13:33.254 منم ميزنم به چاک 13:38.261 --> 13:39.727 داري ظرف ميشوري؟ 13:39.762 --> 13:40.894 آري 13:40.930 --> 13:42.930 اون چيزه مستطيلي رو بهم بده 13:42.965 --> 13:44.832 اسفنج رو؟ 13:47.770 --> 13:51.204 ميدوني که شش ماهي هست که اين اتفاق افتاده 13:51.240 --> 13:53.941 احتياجي نيست کاراي منو انجام بدي 13:53.976 --> 13:55.876 خودم دلم ميخواد 13:55.911 --> 13:58.679 تو تنها کسي نيستي که بلده چطوره ظرفا رو بشوره 13:59.649 --> 14:00.948 !بس کن 14:00.983 --> 14:02.915 اين مايه براي ظرف شستن نيس 14:02.951 --> 14:05.218 اينطوري کارامو بيشتر ميکني 14:06.288 --> 14:07.787 اوه ، خواهش ميکنم بذار کمک کنم 14:07.822 --> 14:09.589 تو خيلي بهت سخت گذشته 14:09.625 --> 14:13.293 ميدونم...چرا بجاش برات يه اسنک درست نکنم؟ 14:13.328 --> 14:14.961 يکم هويج بچه _يا کوچولو داريم baby carrots 14:16.632 --> 14:17.631 اوه ، عزيزم 14:17.666 --> 14:18.998 هويجاي کوچيک 14:19.034 --> 14:20.266 هويجاي ريز؟ 14:20.301 --> 14:22.969 ميتوني اسم "بچه" رو جلوم بياري 14:23.004 --> 14:25.004 فقط ميخوام اوضاع رو برات راحتر کنم 14:25.040 --> 14:26.272 ...اين چطوره 14:26.307 --> 14:28.607 بي خيال اين بچه بازي ها و اين رفتار با من بشي 14:28.643 --> 14:32.278 فقط...همون پيرزن غر غرو باش که هميشه بودي 14:32.313 --> 14:33.780 اين تو رو خوشحال ميکنه؟ 14:35.483 --> 14:37.283 اين چيزيه که من ميخوام 14:44.725 --> 14:46.858 عزيزم؟ 14:46.894 --> 14:48.860 اونا يه عکاس رو به مهمونيمون ميفرستن 14:48.896 --> 14:51.029 ،تا بتونن درباره مردم جنجال به پا کنن 14:51.065 --> 14:54.132 پس يه چيز قشنگ بپوش ، باشه ، آقا؟ 14:55.335 --> 14:56.968 آقا، آقاي اسپنس؟ 14:58.806 --> 15:00.205 ببخشيد؟ 15:00.240 --> 15:02.373 تو منو اينطوري صدا کردي وقتي اولين بار باهم قرار گذاشتيم؟ 15:03.677 --> 15:04.843 نـه 15:04.878 --> 15:06.678 من هيچوقت اونطوري صدات نکردم 15:06.714 --> 15:08.379 واقعاً؟ 15:08.415 --> 15:11.949 فکر کنم يادم ميومد لقب مسخره ت رو 15:11.984 --> 15:14.319 فکر کردم اون مصاحبه شايد تلنگري بهم زده باشه 15:14.354 --> 15:15.886 اوه ، خوب ، اينطور نشده 15:15.922 --> 15:18.989 هيچکس تاحالا اونطوري صدات نکرده... هيچوقت 15:19.025 --> 15:20.325 پري ، شش ماه گذشته 15:20.360 --> 15:21.892 و هنوزم هيچي يادم نمياد 15:21.928 --> 15:24.494 و حتي وقتي يه چيز ضعيفي دريافت ميکنم معلوم ميشه که اشتباه ميکردم 15:24.530 --> 15:26.330 خب ذهنت خيلي درگير هست 15:26.365 --> 15:28.833 اما يه فضاي نويي هم هست 15:28.868 --> 15:30.868 اين فرصت جديدي هست تا همديگرو بشناسيم 15:30.903 --> 15:33.003 باشه؟ 15:33.039 --> 15:34.504 باشه 15:34.540 --> 15:36.173 ...تازه 15:36.209 --> 15:39.309 هيچ اتفاق خوبي تو اون سه سال که باهم بوديم ، نيفتاد 15:44.783 --> 15:47.217 ماماني ، باهام يه بازي ايي ميکني؟ 15:47.253 --> 15:48.885 الان نـه ، عزيزم 15:48.920 --> 15:51.688 ولي بيا ، يکم تبلت بازي کن برات خوبه 15:53.091 --> 15:54.324 منم 15:54.360 --> 15:56.426 اسپنس بازم يه چيزايي يادش مياد 15:56.462 --> 15:58.661 به کمکت احتياج دارم 16:10.809 --> 16:11.841 !آي 16:15.813 --> 16:17.913 !آي !ولم کن 16:17.948 --> 16:18.748 !اوخ 16:18.783 --> 16:20.383 !حرومزاده 16:22.453 --> 16:23.552 جسي؟ 16:24.589 --> 16:25.888 اينجا چيکار ميکني؟ 16:25.923 --> 16:27.390 کار ميکنم 16:27.425 --> 16:29.224 براي وستمورها کار ميکني؟ 16:29.325 --> 16:31.191 آره ، آره ، پيشخدمتون هستم 16:31.227 --> 16:33.293 و بعضي وقتا باديگاردشون 16:33.329 --> 16:34.694 وقتي خانماي ديوونه سعي ميکنن وارد خونش بشن 16:34.730 --> 16:36.796 من ديوونه نيستم 16:36.832 --> 16:39.032 بايد به اسپنس کمک کنم حافظشو بدست بياره 16:39.068 --> 16:40.968 اون عاشق منه 16:41.003 --> 16:42.469 من نميخوام وسط اين ماجرا باشم 16:42.504 --> 16:44.037 به اين شغل احتياج دارم 16:44.073 --> 16:46.806 جسي ، اون زن وحشتناکي هست 16:46.842 --> 16:48.007 آره 16:48.042 --> 16:49.342 براي همين سر از زندون در مياردي 16:49.378 --> 16:50.677 اگه اينجا گيرت بندازه 16:50.712 --> 16:52.144 برو خونه 16:52.180 --> 16:55.615 و به خاطر خوبي خودت ديگه برنگرد 17:02.768 --> 17:03.734 رفتي اسپنس رو ببيني؟ 17:03.769 --> 17:04.735 چي گفتش؟ 17:04.770 --> 17:06.069 نتونستم برم پيشش 17:06.104 --> 17:08.238 جسي منو گرفت و پرتم کرد کنار 17:08.273 --> 17:09.573 جسـي؟ 17:09.608 --> 17:10.874 جسي ـه من؟ 17:10.909 --> 17:12.108 اون ديگه جسي ـه تو نيست 17:12.143 --> 17:13.776 باهات بهم زد ، يادته؟ 17:13.811 --> 17:15.778 کي از لس آنجلس برگشته؟ 17:15.813 --> 17:17.247 چرا باهام تماس نگرفته؟ 17:17.282 --> 17:20.449 نميدونم ، ولي الان براي خانم پري کار ميکنه 17:20.485 --> 17:22.651 اوه ، منطقي به نظر مياد يه خدمتکار مرد استخدام کرده ... 17:22.687 --> 17:24.754 تا ديگه اسپنس با کسي همخوابه نشه 17:24.789 --> 17:26.489 اوضاع و احوالش چطور بود؟ 17:26.524 --> 17:28.457 ماريسول ، تو کف شي هااا 17:28.493 --> 17:29.825 نه ، نيستم 17:29.861 --> 17:32.461 بچه ها ، اسپنس ميخواد دوباره با پري ازدواج کنه 17:32.497 --> 17:34.263 و اونو براي هميشه از دست ميدم 17:34.298 --> 17:35.964 ميشه رو اين موضوع تمرکز کنيم؟ 17:36.000 --> 17:37.767 ببخشيد ، درست ميگي ، رزي ، متأسفم 17:37.802 --> 17:39.167 چيکار بايد کنم؟ 17:39.203 --> 17:40.969 ميدونم 17:41.005 --> 17:43.338 مطمئنم جسي ميتونه بهت کمک کنه يه وقتي با اسپنس تنها باشي 17:43.374 --> 17:45.607 سعي کردم ، ولي اون نذاشت 17:45.642 --> 17:48.944 اگه بخواي ، ميتونم با جسي از طرف تو حرف بزنم 17:50.180 --> 17:52.147 از طرف رزي يا خودت؟ 17:52.182 --> 17:54.149 رزي ديگه 17:54.184 --> 17:55.683 بيشتر قضيه رو البته 17:55.719 --> 17:58.453 چي؟ 18:03.192 --> 18:05.527 واو. صداي شکستن شنيدم ، همه چي مرتبه؟ 18:05.562 --> 18:07.462 نميتونم دوباره به اينترنت لعنتي وصل بشم 18:07.497 --> 18:09.497 پري پسورد رو عوض کرده 18:09.533 --> 18:13.134 فکر نميکنم پرت کردن کامپيوتر اين قضيه رو حل کنه 18:13.169 --> 18:15.303 انگار که اون سعي داره منو از همه چي باز داره 18:15.338 --> 18:18.472 پيدا کردن هر چيزي درباره سه سالي که از دست دادم 18:18.507 --> 18:20.541 اون همچين کاري نميکنه 18:20.576 --> 18:22.476 ميکنه؟ 18:22.511 --> 18:24.478 عزيزم 18:24.513 --> 18:26.480 يه سوپرايزي برات دارم 18:26.515 --> 18:28.215 الان حوصله شو ندارم 18:28.251 --> 18:31.052 خوب ، منم نميخوام ببينمت 18:32.055 --> 18:33.054 !بن 18:33.089 --> 18:35.489 هي! چه خبر؟ 18:35.524 --> 18:37.223 يه مدتي گذشته ، هان؟- آره- 18:37.259 --> 18:39.460 ،آم ، جسي ، بن مدير برنامه منه 18:39.495 --> 18:43.330 و اون و اسپنس آه...دوستاي خوبي هستن 18:43.365 --> 18:45.365 و جسي خادم ما هست 18:45.400 --> 18:47.233 شما گفتين که ميتونم پيشخدمت خودمو معرفي کنم 18:49.839 --> 18:51.471 ولي "خادم" هم مشکلي نداره 18:54.776 --> 18:57.844 ببخشيد ، از ديدارتون خوشبخت شدم 18:57.879 --> 18:59.679 خوب ، اميدوارم مشکلي نباشه اينجا اومدم 18:59.714 --> 19:01.514 اين اطراف بودم 19:02.451 --> 19:04.084 صبرکن ، اون باهات تماس گرفته ، مگه نه؟ 19:05.387 --> 19:07.753 رفتي بدون اطلاع من با اسپانسرم تماس گرفتي؟ 19:07.789 --> 19:11.090 خيلي عصباني و بهم ريخته بودي 19:11.125 --> 19:12.525 ...من نميخوام الکل مصرف کنم 19:12.560 --> 19:16.228 ترسيدي؟ گيجي؟ گم شدي؟ 19:16.323 --> 19:19.926 اسپنس ، اونا همه احساساتي هستن که ممکنه باعث بشه کنترلت رو از دست بدي 19:19.961 --> 19:23.963 من دوست دارم ، و نميخوام دوباره از دستت بدم 19:23.998 --> 19:26.165 فقط با بن صحبت کن 19:26.200 --> 19:27.933 حس بهتري پيدا ميکني 19:27.968 --> 19:29.935 هميشه بهتر ميشي 19:31.372 --> 19:32.671 باشه- خوبه- 19:34.275 --> 19:36.341 حالا ، از کجا شروع کنيم؟ 19:40.214 --> 19:41.947 دني 19:41.982 --> 19:43.848 فکر کردم رفتي يه گشتي بزني 19:43.884 --> 19:45.750 اوه ، آقاي پاول گفت بيشتر خوش ميگذره 19:45.786 --> 19:47.118 اگه تو منو ببري 19:47.153 --> 19:48.620 آره ، به نظر ميومد اين کارايي باشه که 19:48.655 --> 19:50.321 ...دختر خاله ها باهم انجام ميدن 19:50.356 --> 19:54.793 گشتي بزنن ، حرفي بزنن درباره...مسائل دختر خاله ايي 19:54.828 --> 19:56.795 دني ، آقاي پاول ببخش 19:56.830 --> 19:59.163 وقت داروهاشون هست 19:59.199 --> 20:00.465 دردي ندارم 20:00.500 --> 20:01.532 !آخ 20:02.502 --> 20:05.470 هي ، يه مهموني خفني امشب هست 20:05.505 --> 20:06.870 ميخواي باهام بياي؟ 20:06.906 --> 20:09.974 نميتونم ، بايد تمام شب رو کار کنم 20:11.043 --> 20:14.211 آره ، پاول ها آدماي خيلي خيلي بدجنسي هستن 20:14.246 --> 20:16.213 واقعاً؟ آقاي پاول که آدم نازي هست 20:17.483 --> 20:20.350 به نظر ناز مياد ولي بشدت آدم منحرفي هست 20:20.385 --> 20:22.185 فکر کردي چرا ازت خواست که اينجا بموني؟ 20:22.221 --> 20:24.053 ميخواد با من بپره؟ 20:24.089 --> 20:25.888 ...اوه ، اون آدم سعي ميکنه با هر چي گيرش مياد 20:25.924 --> 20:27.491 تـو ، من ، اون مبلمان 20:27.526 --> 20:28.558 هيجايي نشين 20:28.594 --> 20:29.993 !اوق 20:30.028 --> 20:32.229 شايد...بهتر باشه يه جاي ديگه ايي بموني 20:32.264 --> 20:33.963 مثل اون هتل قشنگ 20:35.399 --> 20:37.700 تو دلت نميخواد من اينجا باشم؟ 20:37.736 --> 20:40.202 چرا همچين حرفي ميزني؟ 20:40.238 --> 20:41.570 خر که نيستم 20:41.606 --> 20:43.539 اولش ، ميگي يه خدمتکار اينجا کشته شده 20:43.574 --> 20:45.675 و حالا آقاي پاول سعي ميکنه با هم بخوابه؟ 20:45.710 --> 20:47.510 خوب ، قضيه کشته شدن خدمتکار راست بود 20:47.545 --> 20:49.512 چرا نميخواي من اينجا باشم؟ 20:50.448 --> 20:52.314 ...دنـي- !فراموشش کن- 20:52.350 --> 20:55.217 حالا ميفهمم چرا مامان هيچوقت درباره تو حرف نميزنه 20:55.253 --> 20:56.785 خيلي آدم عوضي ايي هستي 21:00.858 --> 21:04.393 خب ، شنيدم ديروز يه درگيري کوچيکي با رزي داشتي 21:04.428 --> 21:05.861 کوچيک؟- اوهوم- 21:05.896 --> 21:08.030 اون خوش شانسه که با پليس تماس نگرفتم 21:09.399 --> 21:11.700 ،گوش کن ، اگه اسپنس حواسش سرجاش بود 21:11.735 --> 21:13.535 هيچوقت با پري نميموند 21:13.570 --> 21:15.704 اون آدم بده هست اينجا ، نه رزي 21:15.739 --> 21:17.673 ولي من نميتونم درگير بشم 21:17.708 --> 21:20.341 خيلي خب ، قبلاً با رئيسم رابطه شخصي پيدا کردم 21:20.377 --> 21:22.044 و اشتباه بود 21:23.246 --> 21:24.445 !اي بابا 21:25.482 --> 21:28.115 براي همين بهم نگفتي که برگشتي لس آنجلس؟ 21:29.286 --> 21:31.786 راستش ، مـ ...هيچوقت نرفتم 21:33.923 --> 21:37.258 بهم گفتي که ميري خونه به سياتل 21:37.294 --> 21:40.061 فقط يکم فضا احتياج داشتم 21:40.096 --> 21:41.261 به خاطر من 21:41.297 --> 21:44.364 به نظر بهم کليد کرده بودي 21:44.400 --> 21:46.100 ...منظورم ، ميدونم قلبت رو شکستم 21:46.135 --> 21:47.601 واوو! واوو ، واوو 21:47.636 --> 21:48.869 قلبمو نشکستي 21:48.905 --> 21:51.405 قبلم صحيح و سالمه 21:51.440 --> 21:54.241 خوب ، پس اون ايميل هاي شبونه ناراحت کننده چي؟ 21:54.276 --> 21:55.409 !دوتا دونه ايميل 21:55.444 --> 21:58.579 و ناراحت کننده هم نبودن 21:58.614 --> 22:01.215 به نظر ميومد بي خيال من نشدي 22:01.250 --> 22:04.718 خيلي هم شدم 22:04.753 --> 22:08.422 درواقع ، نميخواستم ضربه روحي بخوري 22:08.457 --> 22:10.390 ولي با يه نفر هستم 22:10.426 --> 22:11.758 اوه 22:11.793 --> 22:13.593 يه استديو فيلم داره 22:13.628 --> 22:15.895 حسابي خاطرخواهم ـه 22:15.931 --> 22:18.464 خوب ، تبريک عرض ميکنم- مچکر- 22:18.499 --> 22:21.567 پس گمونم اين يعني هيچ مشکلي نيست که باهمديگه دوست باشيم 22:21.603 --> 22:22.568 آره- آره- 22:22.604 --> 22:23.903 عاليه 22:23.939 --> 22:25.504 دوستيم 22:29.477 --> 22:31.644 !زويلا 22:31.759 --> 22:34.360 لازم نيست اونکارو کني 22:34.395 --> 22:36.395 بعد از اون دوراني که پشت سر گذاشتي 22:36.431 --> 22:39.832 صادقانه ، دلم نميخواد بهم بگي چيا پشت سر گذاشتم 22:39.867 --> 22:43.569 همش يادم ميره که نبايد باهات خوب باشم 22:43.604 --> 22:45.504 خوبه که تميزکاري ميکني 22:45.540 --> 22:48.540 بالاي دستات کم کم داشتن شل و ول ميشدن 22:48.575 --> 22:50.042 جون من؟ 22:50.077 --> 22:52.544 فکر کردم ازم ميخواي که بچه بازي رو کنار بذارم 22:52.579 --> 22:54.379 لازم نيست بهم بي احترامي کني 22:54.414 --> 22:57.515 فقط...معمولي باش 22:57.551 --> 22:59.017 خيلي خب 23:01.088 --> 23:03.722 امروز تو کلاب سر ناهار بودم 23:03.757 --> 23:05.590 و باورت نميشه 23:05.625 --> 23:07.892 معلوم شد که ، اون سوپ مسما که هميشه 23:07.927 --> 23:12.263 سفارش ميدادم سوپ مرغي هست 23:12.298 --> 23:13.931 افتضاح نيست؟ 23:13.967 --> 23:16.368 ...چه فاجعه ايي واقعاً 23:16.403 --> 23:20.905 ...هولاکاست ، کلمباين _ کشتار و نسل کشي يهودي ها_ _ تيراندازي و کشتار در دبيرستان کلمباين ايالت کلرادوامريکا_ 23:20.940 --> 23:22.639 .و سوپ شما 23:25.611 --> 23:27.945 زويلا ، چي شده؟ 23:27.981 --> 23:30.081 ،دارم اينجا واقعاً سعي ـم رو ميکنم 23:30.116 --> 23:32.884 ولي هرچي ميگم به نظر درست نمياد 23:40.259 --> 23:45.228 فکر ميکردم ميتونم اينکارو کنم...ولي نميتونم 23:45.264 --> 23:47.063 درباره چي حرف ميزني؟ 23:47.099 --> 23:51.101 ...شش ماه پيش تو مجبور شدي يه تصميمي بگيري 23:51.136 --> 23:53.069 ...يه تصميم وحشتناک 23:53.105 --> 23:58.474 ...بين زندگي بچه يا زندگي من 23:58.510 --> 24:00.610 و تصميم اشتباه رو گرفتي 24:00.645 --> 24:01.744 ...زويلا 24:01.780 --> 24:04.480 درک ميکنم براي چي اين تصميم رو گرفتي 24:04.516 --> 24:08.151 و ميدونم نبايد تو رو سرزنش کنم 24:08.186 --> 24:10.252 ولي سرزنش ـت ميکنم 24:10.288 --> 24:11.954 تو رو سرزنش ميکنم 24:11.989 --> 24:13.589 تو اونطوري ميمُردي 24:13.625 --> 24:16.158 و حالا ، آرزو ميکنم مُرده بودم 24:16.193 --> 24:19.295 بچت بدون مادر بزرگ ميشد 24:19.330 --> 24:20.630 چطور اونطوري بهتر ميبود؟ 24:20.665 --> 24:22.364 !چونکه اين وضعيت رو نداشتم 24:24.001 --> 24:27.136 تموم مدت عصباني هستم 24:27.171 --> 24:30.472 و از همه وجودم درد ميکشم 24:30.507 --> 24:33.142 و نميدونم چطوري ميتونم دوباره خوب باشم 24:33.177 --> 24:34.176 من بهت کمک ميکنم 24:34.211 --> 24:35.710 !چطوري؟ 24:37.514 --> 24:41.650 با بودن اينجا 24:41.685 --> 24:44.218 ...و ديدن تو هرروز 24:52.062 --> 24:54.128 نميتونم 24:54.164 --> 24:55.163 بيا 24:55.198 --> 24:57.398 نـه! نميتونم تحمل کنم 25:11.921 --> 25:13.154 ممنون که اومدي 25:13.189 --> 25:14.121 خواهش 25:14.157 --> 25:16.157 واقعاً دوست دارم ، مرد 25:16.192 --> 25:18.526 ميدوني که هميشه کنارت خواهم بود ، برادر 25:18.561 --> 25:21.895 خيلي خب ميرم با پري خداحافظي کنم 25:24.233 --> 25:26.467 هي! اون لباس من براي مهمونيه؟ 25:26.502 --> 25:28.669 آه ، آره ، همين الان آوردمش 25:28.704 --> 25:32.338 عاليه ، خيلي به امشب اميدوارم 25:32.374 --> 25:34.207 ...خوب ، به نظر مياد 25:34.242 --> 25:35.575 سروحالي 25:35.610 --> 25:37.477 يه طوري ميگي انگار چيز بدي هست 25:37.512 --> 25:40.013 ولي قبلش درباره حافظت خيلي عصباني بودي 25:40.049 --> 25:41.481 فکر ميکردي...ميدوني 25:41.516 --> 25:43.984 شايد پري سعي ميکرده تا يه چيزايي رو ازت مخفي کنه 25:44.019 --> 25:45.185 ولي چرا بايد اونکارو کنه؟ 25:45.220 --> 25:46.719 نه ، نه ، نه 25:46.754 --> 25:48.688 بايد از بياد آوردن اين چيزا دست بردارم 25:48.723 --> 25:50.022 و بي خيال بشم 25:50.058 --> 25:53.560 اگه همش درگيرش باشم ، هيچوقت آزاد نميشم 25:53.595 --> 25:55.495 متوجهي؟ 25:55.530 --> 25:57.497 آه...نه راستش 25:58.567 --> 26:00.866 ميدوني ، بايد وقت بيشتري با بن بگذروني 26:00.902 --> 26:03.035 اون واقعاً مسائل روعميق ميبينه 26:07.041 --> 26:08.373 خيلي خب ، پس 26:08.409 --> 26:09.742 من رديفش ميکنم ، باشه؟ 26:09.777 --> 26:10.843 ممنون 26:10.878 --> 26:12.211 حتماً 26:13.214 --> 26:15.347 نميدونم بدون تـو چيکار ميکردم 26:18.552 --> 26:20.352 بيا تو 26:20.387 --> 26:21.420 رزي- چه خبره؟- 26:21.455 --> 26:22.754 درست ميگفتي 26:22.789 --> 26:24.923 يه چيزي تو اون خونه مشکوکه 26:24.958 --> 26:26.625 اسپنس به کمکت احتياج داره 26:29.263 --> 26:31.263 20دقيقه ديگه از اينجا ميرم 26:31.298 --> 26:32.731 حق داشتي منو عوضي صدا کني ، خب؟ 26:32.766 --> 26:33.965 من خيلي خوب برخورد نکردم 26:34.000 --> 26:35.300 خب چي شده؟ 26:35.336 --> 26:37.301 مشخصه که با من يه مشکلي داري 26:39.639 --> 26:42.540 من اومدم اينجا که خواننده بشم و حالا نگام کن 26:42.575 --> 26:44.209 مشهور يا پولدار يا.... نيستم 26:44.244 --> 26:46.444 خب؟- ...خب- 26:46.479 --> 26:48.412 فقط يه خدمتکارم 26:48.448 --> 26:50.414 مطمئنم که فکر ميکني من يه بازنده هستم 26:50.450 --> 26:52.150 چرا اصلاً اهميت ميدي من چه فکري ميکنم؟ 26:53.286 --> 26:55.119 ...دنـي تو 26:56.289 --> 26:57.921 خونوادمي 26:57.957 --> 27:00.590 نميخوام ازم نا اميد بشي 27:00.626 --> 27:02.626 تو يه بازنده نيستي 27:02.661 --> 27:05.094 فوق العاده ايي 27:05.130 --> 27:08.931 کارمن ، بعد از اين همه سال هنوزم رويات رو دنبال ميکني 27:08.967 --> 27:11.801 اين خيلي شجاعانه هست براي يکي به سن و سال تـو 27:10.036 --> 27:11.436 !هي 27:11.472 --> 27:13.504 ميدوني منظورم چيه 27:13.539 --> 27:15.306 يه هفته ايي اينجا ميموني 27:15.342 --> 27:19.477 بعدازظهر مرخصي ميگيرم ميريم باهم ميگرديم 27:19.512 --> 27:21.879 باشه ، عاليه 27:27.153 --> 27:29.454 فکر کردم از بغل کردن خوشت نمياد 27:30.356 --> 27:32.389 دارم يه امتحاني ميکنم 27:35.862 --> 27:38.963 خوب ، دکتر رايان ، پيشرفت امروز چطور بود؟ 27:38.998 --> 27:39.997 پيشرفتي در کار بوده؟ 27:40.032 --> 27:41.331 خب ، با اينکه هميشه ميگم 27:41.367 --> 27:43.233 متوجه شدم توصيفات زيادي در کلمات براش نيست 27:45.705 --> 27:47.304 چيزي شده؟ 27:47.339 --> 27:48.872 ميرم دراز بکشم 27:48.907 --> 27:51.508 شايد شما بهتره به اولين توضيح بدين 27:51.543 --> 27:52.842 مطمئني؟ 27:52.878 --> 27:54.577 اون بايد بدونه 27:57.049 --> 27:59.049 خوب ، چيو بايد بدونم؟ 27:59.084 --> 28:01.351 متأسفم ، خانم پاول 28:01.387 --> 28:03.920 متأسفانه فکر ميکنم آدرين نتونه هيچوقت راه بره 28:05.256 --> 28:06.823 اطمينان دارين؟ 28:06.858 --> 28:09.659 شش ماهي شده هيچ پيشرفتي در کار نبوده 28:09.694 --> 28:11.828 !انگشتاش يه تکوني خورده بودن اون حرکتا چي؟ 28:11.863 --> 28:13.496 درد هاي رندمي 28:13.532 --> 28:15.532 بعد از ، از دست دادن توانايي حرکتي ...بدن 28:15.567 --> 28:17.534 نه، آدرين دوباره راه ميره 28:17.569 --> 28:18.902 بايد راه بره 28:18.937 --> 28:21.703 متأسفم ، ولي اميدي نيست 28:21.739 --> 28:24.840 ميدونم سخته ، ولي سعي کنين مثبت فکر کنين 28:24.875 --> 28:27.543 به غير از پاهاش ، آدرين کاملاً سلامت هست 28:27.578 --> 28:30.679 بايد زندگي طولاني مدتي رو درکنار هم انتظار داشته باشين 28:35.420 --> 28:37.920 خب ، واقعاً نميخواي که ديگه براي ژانويو کار کني؟ 28:37.955 --> 28:39.521 بهتره اينطور باشه ، بهم اعتماد کن 28:39.557 --> 28:40.956 خب زمانبنديت ، عاليه 28:40.991 --> 28:42.691 يه مدير فشن لباس تازگي اين خونه رو خريده 28:42.726 --> 28:44.560 و يه خدمتکار ميخواد تا لوازمش رو بچينه 28:44.595 --> 28:45.694 چه شکليه؟ 28:45.729 --> 28:46.895 نميدونم 28:46.931 --> 28:48.430 ازش خواستن به ميلان سفر کنه 28:48.465 --> 28:50.398 خب حداقل يه شش ماهي نيست 28:50.434 --> 28:52.867 پس...قراره تنها باشم؟ 28:52.902 --> 28:54.735 آره ، مشکلي نداري با اين مسئله؟ 28:54.771 --> 28:57.905 نه رئيسي ، نه يونيفورمي هر وقت دلم بخواد تميزکاري کنم؟ 28:57.941 --> 29:00.241 عشق و حالي ميکنم 29:00.277 --> 29:02.277 آره ، ولي شايد بهتر باشه الان اطراف آدما باشي 29:02.312 --> 29:03.711 نـه 29:03.746 --> 29:05.413 بايد يه مدتي از زندگيم فاصله بگيرم 29:05.449 --> 29:08.049 نه اينکه بهم يادآوري بشه...همه چي 29:09.285 --> 29:10.952 يه شروع تازه ميخوام 29:10.987 --> 29:12.920 خيلي خب ، خوب ، اگه به چيزي احتياج داشتي 29:12.956 --> 29:15.255 !يه تماس تلفني باهات فاصله دارم 29:17.660 --> 29:20.461 اون بخشي که گفتم ميخوام تنها باشم رو شنيدي ديگه؟ 29:20.496 --> 29:22.329 درسته 29:22.364 --> 29:23.263 درسته 29:23.299 --> 29:25.299 خيلي خب- باشه ، خداحافظ- 29:30.272 --> 29:32.072 !شيلا! برين 29:32.108 --> 29:33.307 ممنون که اومدين 29:33.342 --> 29:34.608 مدير برنامه هاي منو ديدين؟ 29:34.643 --> 29:36.443 بنجامين ، از ديدنتون خوشبختم 29:36.479 --> 29:38.479 ميدوني ، من دنبال يه مدير برنامه ميگردم 29:38.514 --> 29:41.315 راستش ، در حال حاضر وقتم با پري پر هست 29:41.350 --> 29:43.750 شنيدي چي گفت ؟ اون مال خودمه 29:45.120 --> 29:47.353 اوه ، ببخشيد ، کيترينگ پذيرايي اومد 29:48.523 --> 29:50.289 !سي دقيقه دير کردين 29:50.325 --> 29:51.958 ميدوني چقدر خوش شانس هستي 29:51.994 --> 29:53.793 !تا از همچين مراسم درجه يکي پذيرايي کنين 29:53.829 --> 29:56.429 خانم وستمور، چرا اجازه نميدين من اين مسئله رو حل کنم 29:56.464 --> 29:58.631 تا شما بتونين...برگردين به مهمونيتون؟ 29:58.666 --> 30:01.200 حداقل يکي داره کارشو انجام ميده 30:01.236 --> 30:03.202 ميتونين اونجا کارتون رو انجام بدين 30:05.673 --> 30:08.941 رزي ، اسپنس بالا تنهاس زياد وقتي نداري 30:08.976 --> 30:10.276 ممنونم ، جسي 30:10.311 --> 30:11.877 يکي بهت بدهکارم 30:19.887 --> 30:21.520 رزي؟ 30:21.555 --> 30:26.324 شنيدم تو ...پري دارين بازم باهم ازدواج ميکنين 30:26.360 --> 30:27.626 آره 30:27.662 --> 30:29.862 ولي تو اونو دوست نداري 30:29.897 --> 30:31.163 منو دوست داري 30:31.198 --> 30:32.964 نه ، ميدونم چه اتفاقي بين ما افتاده 30:32.999 --> 30:34.332 تو منو فريب دادي 30:34.368 --> 30:39.171 ما زندگي خوب و خوشي با هم داشتيم 30:39.206 --> 30:43.875 ميدونم يه جايي در وجودت بايد اونو به خاطر داشته باشي 30:43.910 --> 30:45.877 عقلت رو از دست دادي 30:45.912 --> 30:47.579 اينطور فکر ميکني؟ 30:59.893 --> 31:02.860 هنوزم فکر ميکنم ديوونم؟ 31:02.896 --> 31:04.828 آره 31:04.863 --> 31:06.363 من با پري هستم 31:06.399 --> 31:08.899 و نميزارم دوباره زندگي ما رو نابود کني 31:08.934 --> 31:11.168 !حالا گورت رو از خونه من گم کن بيرون 31:12.104 --> 31:13.737 باورم نميشه 31:16.275 --> 31:19.076 ...خداحافظ 31:19.111 --> 31:21.745 آقاي اسپنس 31:23.882 --> 31:25.849 چي گفتي؟ 31:28.420 --> 31:30.020 !اوه ! ببخشيد 31:30.055 --> 31:31.454 !رزي ، صبرکن 31:37.229 --> 31:41.063 تا وقتي که براي تو کار ميکنم خوشحالم 31:41.099 --> 31:44.400 هروقت تو رو ميبينم قلبم واميسته 31:44.436 --> 31:46.769 تو زن فوق العاده ايي هستي 31:46.804 --> 31:49.905 تو هم آقاي خوبي هستي براي همينه عاشقتم 31:49.941 --> 31:51.907 يه بار اجازه دادم از چنگم بپري 31:51.943 --> 31:54.043 نميخوام دوباره اين اتفاق بيفته 32:00.451 --> 32:01.984 حالت خوبه ، مرد؟ 32:03.454 --> 32:04.754 يادم اومد 32:10.549 --> 32:12.582 دني؟ ميخواي برات يکم شام بيارم؟ 32:13.552 --> 32:16.586 اوه ، مرسي ، فکر ميکنم ميخوام زودتر برم بخوابم 32:16.622 --> 32:18.388 ساعت تازه 8:30 هست 32:18.423 --> 32:20.557 ميدونم ، ولي هنوز با زمان پورتوريکوعادت دارم 32:20.592 --> 32:22.359 شبت بخير 32:36.775 --> 32:39.241 فکر ميکنم ، يه جورايي جايزه مراسم America's Choice Award 32:39.277 --> 32:40.777 هست Oscar بهتر از مراسم 32:40.812 --> 32:43.746 ...چونکه ميدوني ...از طرف امريکا مياد 32:43.782 --> 32:44.914 بايد باهات حرف بزنم 32:44.949 --> 32:46.415 من وسط کاري هستم 32:47.752 --> 32:48.918 ظاهراً ، جراحت مغزي اسپنس 32:48.953 --> 32:50.252 باعث شده ادبش رو از دست بده 32:52.657 --> 32:53.755 ...با اين حال 32:53.791 --> 32:56.258 ويسکي...خالي 32:56.294 --> 32:58.427 فکر کردم شما ترک کردين 32:58.462 --> 32:59.728 امشب نه 33:12.609 --> 33:14.509 يکي ديگه بهم بده 33:16.146 --> 33:17.746 پرش کن 33:19.516 --> 33:23.985 و وقتي اون گفت من زندگيشو نابود کردم 33:24.021 --> 33:26.654 اسپنس رو براي هميشه از دست دادم 33:27.524 --> 33:30.958 اوه ، عزيزم ، متنفرم اينو ميشنوم 33:30.993 --> 33:33.127 چونکه بازم دارم با حالت عشوه ناله ميکنم؟ 33:33.162 --> 33:34.429 نه 33:34.464 --> 33:36.631 خوب ، چرا 33:36.666 --> 33:38.799 ولي ميتونم درک کنم 33:38.835 --> 33:42.469 ممکنه منم براي هميشه زويلا رو از دست داده باشم 33:42.504 --> 33:44.271 متأسفم 33:44.306 --> 33:46.306 ميدونم شماها بهم نزديک بودين 33:47.810 --> 33:49.676 ولي الان من و تو هستيم 33:49.712 --> 33:53.147 و ميدونم چي ميتونه حالمون رو بهتر کنه 33:54.717 --> 33:55.816 !تميزکاري 33:57.019 --> 34:00.120 فکر ميکنم اون فقط باعث ميشه شما حالتون بهتر بشه 34:02.224 --> 34:06.325 فکر کن داري گردگيري هم ميکني 34:06.361 --> 34:08.561 تو الان ديگه خدمتکار من هستي 34:13.701 --> 34:16.835 خوب ، بايد اعتراف کنم ...سوپرايز شدم خبري ازت شنيدم 34:16.871 --> 34:18.504 بعد از اينکه دعوت شام منو 34:18.539 --> 34:20.005 "بشدت نامناسب ديدي" 34:20.040 --> 34:21.306 اوه ، آره 34:21.341 --> 34:24.342 ،خوب ...به يه دوستي برخوردم 34:24.378 --> 34:27.512 باعث شد متوجه بشم زندگي خيلي کوتاهه 34:27.547 --> 34:28.981 دوست آقا؟ 34:29.016 --> 34:30.682 پس دوست پسر سابق بود؟ 34:30.717 --> 34:32.717 خوب ، آره ، ولي چيز مهمي نيست 34:32.753 --> 34:35.154 زمان کوتاهي باهم بوديم 34:35.189 --> 34:37.322 اوه ، باشه 34:37.357 --> 34:39.190 خب ، درباره فيلمت 34:39.225 --> 34:40.392 ... با مدير برنامه پري صحبت کردم 34:40.427 --> 34:42.026 اون بهم گفت شهر رو ترک کرده 34:42.061 --> 34:44.228 ولي درواقع ، اون ازم دوري ميکرده 34:44.264 --> 34:46.197 و فکر ميکنه من ديوونه هستم؟ 34:47.367 --> 34:48.566 کاملاً درک ميکنم 34:48.602 --> 34:50.868 !من خودم داستان داشتم با دوست دخترام 34:50.904 --> 34:53.171 آره ، منظورم ، رابطمون جواب نداد 34:53.206 --> 34:54.872 خب که چي؟ ميتونم اينو قبول کنم 34:54.908 --> 34:56.707 اينطوري نبودش که اون هموني که ميخوام باشه 34:58.912 --> 35:01.545 به هر حال ، به مدير برنامه پري گفتم چقدر مشکل بوده کار کردن باهاش 35:01.580 --> 35:03.414 و باهاش صحبت ميکنن تا رفتارشو درست کنه 35:03.449 --> 35:05.749 اوه ، عاليه 35:08.054 --> 35:09.520 بذار يه چيزيو ازت بپرسم 35:09.555 --> 35:11.355 فقط به خاطر اينکه يه خانم چندتا ايميل مينويسه 35:11.390 --> 35:14.725 معنيش اين نيست که هنوز درگير يه آقايي هست ، هان؟ 35:15.761 --> 35:17.260 قطعاً اينطور نيست 35:20.265 --> 35:23.066 خوب ، خوب ، ايناهاشش 35:23.101 --> 35:25.869 به معناي واقعي ، غل و زنجير من 35:25.904 --> 35:27.204 حالت خوبه؟ 35:27.239 --> 35:28.905 کاري هست بتونم برات کنم؟ 35:28.941 --> 35:30.640 ...آره ، اگه زحمتي نيست 35:30.675 --> 35:32.709 و متنفرم که بخوام بهت تحميل کنم 35:32.744 --> 35:34.978 ولي به نظرت ميتوني خودت رو بکشي؟ 35:36.448 --> 35:37.447 ببخشيد؟ 35:37.482 --> 35:39.282 ازت نفرت دارم 35:39.318 --> 35:42.719 منو زجر دادي ، خجالت زدم کردي بهم بي احترامي کردي 35:42.754 --> 35:45.421 براي چيزي حدود 20 سال باورنکردني 35:45.457 --> 35:47.289 ماه ها ميخواستم ازت جدا بشم 35:48.526 --> 35:50.059 پس براي چي اينجا هستي؟ 35:50.094 --> 35:52.328 !به خاطر اينکه روي اون صندلي احمقانه هستي 35:54.799 --> 35:58.501 و مردم چه فکري ميکنن من ترکت کنم؟ 36:00.137 --> 36:02.938 ...خوب ، من اهميتي نميدم براي چي اينجا هستي 36:02.974 --> 36:04.306 فقط اگه تو اينجا باشي 36:05.809 --> 36:09.444 و ميخوام زندگيم رو بسازم 36:09.480 --> 36:12.114 تا مطمئن بشم دوباره عاشقم ميشي 36:13.317 --> 36:14.783 در اين مدت 36:14.818 --> 36:17.853 نذار که کنار پله ها گيرت بيارم 36:23.360 --> 36:24.959 اسمتون؟ 36:24.995 --> 36:26.160 ...اوه ، آم 36:26.196 --> 36:27.863 دختر سکسي مجلس 36:28.999 --> 36:30.766 بله دارم ميبينم 36:30.801 --> 36:33.134 و دختران سکسي به مهموني ميرن 36:33.169 --> 36:34.302 نه اين مهموني 36:34.337 --> 36:36.670 بي خيال ، خواهش ميکنم؟ 36:36.706 --> 36:38.206 اولين هفته ايي هست که تو لس آنجلس هستم 36:38.241 --> 36:40.608 و تنها چيزي که ميخوام اينه که تو مهموني هاي افراد مشهور برم 36:40.643 --> 36:42.977 ببين ، صادقانه ، هيچ چيز خاصي درباره اين آدما وجود نداره 36:43.013 --> 36:44.946 مثل بقيه آدما هستن 36:48.418 --> 36:50.317 عزيزم ، چيکار داري ميکني؟ 36:50.352 --> 36:52.820 !"بهم نگو "عزيزم 36:52.855 --> 36:56.156 من همه چيو درباره رزي يادم مياد 36:56.191 --> 36:58.292 !ماه ها بهم دروغ ميگفتي 36:58.327 --> 36:59.660 حالا آروم باش ، ميتونم توضيح بدم 36:59.695 --> 37:01.995 ...سعي کردي اونو ازم دور نگه داري 37:02.031 --> 37:03.798 ولي حقيقت رو ميدونم 37:03.833 --> 37:06.033 !و تقاص کاري که کردي رو ميدي 37:06.068 --> 37:07.667 !اسپنس ، داري بهم آسيب ميزني 37:07.702 --> 37:09.502 !اسپنس 37:21.733 --> 37:22.599 باشه، بذار انجامش بديم 37:24.203 --> 37:25.435 خيلي خب 37:29.508 --> 37:30.841 اوووه 37:44.189 --> 37:45.621 !اوه ، سلام 38:04.041 --> 38:06.375 اوه ، نميدونستم خونواده سلطنتي اينجا زندگي ميکنه 38:07.678 --> 38:08.978 اوه 38:09.013 --> 38:10.913 داشتم فقط يکمي خوش ميگذروندم 38:10.948 --> 38:12.347 خوب ، خوشم اومد 38:12.383 --> 38:13.682 و حالا ميدونم ميتونم شنلم رو بپوشم 38:13.718 --> 38:14.849 بدون اينکه خجالتت زده بشم 38:16.086 --> 38:17.352 من همسايه بغليتون هستم ، به هر حال 38:17.388 --> 38:18.553 همينطوري به خونه هاي مردم سر نميزنم 38:18.588 --> 38:19.854 و لباس هاشون رو سوژه کنم 38:21.191 --> 38:21.923 کايل 38:21.958 --> 38:23.858 زويلا 38:23.894 --> 38:28.063 خوب ، من اونجا هستم زويلا ، اگه چيزي احتياج داشتي 38:28.098 --> 38:29.697 ...اوه ، و اين براي شماس 38:29.733 --> 38:31.699 آه ، کادو براي خونه ي جديد 38:31.735 --> 38:33.768 ...اوه ، راستش 38:35.705 --> 38:37.772 خيلي خوشحالم اين خونه رو خريدم 38:45.081 --> 38:47.181 !بن 38:47.216 --> 38:48.549 !کدوم گوري هستي؟ 38:48.584 --> 38:50.251 پري ، پري ، اسپنس از مهموني رفت 38:50.286 --> 38:51.685 ولي نگران نباش...کليداشو گرفتم 38:51.720 --> 38:52.886 پس هيجايي نميتونه بره 38:52.922 --> 38:54.721 !اسپنس برام مهم نيستش 38:54.757 --> 38:55.923 ميدوني بن کجاس؟ 38:55.958 --> 38:57.425 آه ، پايين رو نگاه ميکنم 38:57.460 --> 38:59.460 !بن 39:02.631 --> 39:04.798 اوه ، خداي من 39:05.801 --> 39:08.902 خوب ، ممنون ، پيتر 39:08.938 --> 39:10.904 عصر دل انگيزي بود 39:10.940 --> 39:12.706 خوشحالم که دوست داشتي 39:12.741 --> 39:14.240 واقعاً دوست داشتم 39:15.243 --> 39:16.043 خيلي خب 39:16.078 --> 39:17.544 آره 39:17.580 --> 39:19.780 ...خوب ، آم 39:19.815 --> 39:21.714 مراقب خودت باش 39:21.823 --> 39:24.124 مراقب خودم باشم"؟" 39:24.160 --> 39:25.659 يعني چي؟ 39:25.694 --> 39:27.194 خوب به نوعي، يعني 39:27.229 --> 39:30.030 "شب خوبي داشته باشي و مراقب خودت باش" 39:30.065 --> 39:32.533 آره ، من...فکر کردم چنين جمله ايي بگي ، آه 39:32.568 --> 39:37.203 "بايد بازم از اينکارا کنيم" "يا "فردا باهات تماس ميگيرم 39:37.238 --> 39:38.304 نوچ 39:38.339 --> 39:39.539 مراقب خودت باش 39:39.574 --> 39:41.340 ولي فکر کردم بهمون خوش گذشت 39:41.376 --> 39:42.542 تموم شبو حرف زديم 39:42.577 --> 39:44.978 ...نه ، تو تموم شب حرف زدي 39:45.013 --> 39:46.713 درباره جسي 39:46.748 --> 39:48.815 و اون راست ميگه...تـو هنوزم درگير اون هستي 39:48.850 --> 39:50.050 ...من- اوهوم- 39:50.085 --> 39:51.651 هنوز حرفم تموم نشده 39:51.687 --> 39:53.486 چه بدوني يا ندوني تو هنوزم 39:53.521 --> 39:55.488 با احساسات پيش ميري ،که مشکلي نداره 39:55.523 --> 39:57.323 ،ولي من يه مرد دنيا ديده هستم 39:57.358 --> 39:59.559 و به اندازه کافي تو اين داستانا بودم تا بدونم پايانش چطورهست 39:59.594 --> 40:00.560 ...من فقط 40:00.595 --> 40:02.395 ...هنوزم حرفام تموم نشده 40:04.065 --> 40:06.832 پيش خودم گفتم مثل چي سکسي هستي 40:06.867 --> 40:08.201 ...و باهوش 40:08.236 --> 40:09.569 ،و يکمم ديوونه بازي داري 40:09.604 --> 40:12.270 که دقيقاً اينطور آدما رو دوست دارم 40:12.306 --> 40:14.773 اما با کسي قرار نميذارم که درگير دوست پسر سابقش هست 40:17.945 --> 40:19.945 خوب ، تو چيزي داري که بگي؟ 40:31.258 --> 40:33.592 من يکم نگران همسرت هستم 40:33.627 --> 40:36.761 وقتي درباره روند بهبودي شما فهميد حسابي بهم ريخت 40:36.796 --> 40:40.599 خبر دارم ، ولي تا زماني که من روي اين صندلي هستم 40:40.634 --> 40:42.467 اون ازم جدا نميشه 40:47.306 --> 40:51.075 ...که براي همينه اين همه پول بهت ميدم 40:51.111 --> 40:53.978 تا راز کوچيک منو پيش خودت حفظ کني 41:02.788 --> 41:05.155 پري؟ 41:11.096 --> 41:13.096 اوووه 41:27.645 --> 41:29.145 پري؟ 41:29.180 --> 41:30.913 !پري؟ 41:32.683 --> 41:34.583 اوه ، خداي من