WEBVTT
00:01.000 --> 00:07.100
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.100 --> 00:11.100
می خواستم همین که رسیدم خونه، بهت بزنم
00:11.170 --> 00:12.270
هه کیونگ
00:15.570 --> 00:17.710
...دو هه،کاری نکن.فقط همونجا بمون
00:17.780 --> 00:20.040
نه.فورا از اونجا بیا بیرون
00:20.340 --> 00:21.480
!فورا بیا بیرون
00:21.504 --> 00:23.504
.:: @bollbolljan_com ::.
01:55.710 --> 01:56.770
جه هیوک؟
01:59.140 --> 02:00.510
...چرا تو
02:03.710 --> 02:04.720
دو هی
02:06.280 --> 02:07.380
دو هی
02:09.020 --> 02:10.450
نجاتم بده، دو هی
02:14.460 --> 02:15.930
نجاتم بده
02:17.760 --> 02:18.730
دو هی
02:20.000 --> 02:21.400
فکر کنم دارم می میرم
02:23.200 --> 02:25.440
چی...تو چت شده؟
02:26.900 --> 02:28.140
تو این کارو کردی؟
02:29.040 --> 02:30.540
چطوری تونستی بیای اینجا؟-
دو هی-
02:31.070 --> 02:33.780
تو ازمون اینجا یه عکس داشتی
02:34.310 --> 02:35.350
... اومدم اینجا
02:35.650 --> 02:37.050
که اون عکسو بردارم
02:37.110 --> 02:40.320
میخواستم بعد از برداشتن عکسه
از اینجا برم، ولی اینجا نیست
02:41.490 --> 02:45.190
.دارم دیوونه میشم
.لطفا کمکم کن،دوهی
02:57.329 --> 02:59.040
الان عقلت سرجاش نیست
02:59.840 --> 03:00.940
خودتو کنترل کن
03:01.940 --> 03:03.340
!خودتو جمع و جور کن ، جه هیوک
03:03.410 --> 03:06.010
اینجا نیست. چرا اینجا نیست؟
03:06.579 --> 03:09.050
چرا ازمون عکس نداری؟ چرا نداری؟
03:10.450 --> 03:12.680
دو هی، داخلی؟
03:13.950 --> 03:14.990
!دو هی
03:16.850 --> 03:19.120
!دو هی-
کاری نکن-
03:21.430 --> 03:22.760
صدات درنیاد
03:32.540 --> 03:33.540
دو هی
03:37.740 --> 03:38.910
حالت خوبه؟
03:39.640 --> 03:41.750
متاسفم.حتما ترسوندمت
03:42.610 --> 03:45.050
چیزی نیست. واقعا متاسفم
03:47.420 --> 03:49.290
کسی اومده تو؟-
نه-
03:49.690 --> 03:52.260
.مادرم بود
اومده به خونه سر زده و رفته
03:56.760 --> 03:58.030
مادرت؟
04:08.570 --> 04:09.870
واقعا خوبی؟
04:10.740 --> 04:11.980
واقعا خوبم
04:14.140 --> 04:15.780
مطمئنی حالت خوبه؟
04:17.150 --> 04:18.150
آره
04:28.830 --> 04:29.960
پس برو تو
04:35.370 --> 04:36.370
خدافظ
05:27.650 --> 05:28.820
نه
05:29.020 --> 05:32.320
..مادرم بود
اومده به خونه سر زده و رفته
05:52.010 --> 05:53.640
اینجا چیکار میکنی؟
05:55.610 --> 05:56.710
توضیح بده
05:58.020 --> 05:59.480
چطور تونستی بیای تو؟
06:06.659 --> 06:07.960
منتظرت بودم
06:09.760 --> 06:12.460
رمز در عوض نشده بود
06:16.330 --> 06:18.000
!این یه جرمه
06:19.270 --> 06:20.540
چطور تونستی؟
06:23.270 --> 06:26.010
،از رمز عبور قدیمی استفاده می کردی
06:30.150 --> 06:32.650
برای همین حس می کردم که دوباره با همیم
06:36.350 --> 06:37.420
...اون
06:39.220 --> 06:42.660
... مثل موقعایی بود که منتظرت بودم
06:44.090 --> 06:47.660
و وقتی که منتظر من می موندی
06:47.960 --> 06:50.430
،ولی تو این خونه
06:50.500 --> 06:53.170
نتونستم چیزیو پیدا کنم که عشقمونو نشون بده
06:59.140 --> 07:01.310
جدا دیوونه شدی؟
07:03.510 --> 07:05.280
چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
07:07.280 --> 07:09.290
چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
07:23.870 --> 07:25.740
انگار واقعا رابطهمون تموم شده
07:33.280 --> 07:34.480
جه هیوک
07:38.280 --> 07:39.320
برو بیرون
07:41.920 --> 07:43.050
... هرچه زودتر
07:44.320 --> 07:45.590
برگرد آمریکا
07:47.290 --> 07:49.260
... بی سر و صدا و انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
07:50.730 --> 07:52.060
اینجا بمون و بعد برگرد
07:54.130 --> 07:55.300
... درباره کارای امشبت
07:56.530 --> 07:58.240
نمی تونم به کسی بگم
07:58.700 --> 08:00.740
نه بخاطر تو، که بخاطر خودم
08:05.179 --> 08:07.110
،اگه دوباره کاری شبیه این انجام بدی
08:09.080 --> 08:10.350
واقعا
08:13.020 --> 08:14.280
میکشمت
10:02.790 --> 10:03.830
دو هی
10:07.360 --> 10:08.400
حالت خوبه؟
10:09.230 --> 10:11.500
متاسفم. حتما ترسوندمت
10:26.050 --> 10:28.180
دو هی، چی شده این ساعت اومدی اینجا؟
10:29.190 --> 10:30.220
همین طوری
10:30.420 --> 10:33.020
همين طوری یعنی چی؟
همیشه یه دلیلی هست که میای اینجا
10:34.220 --> 10:37.130
چت شده؟
مشکلی پیش اومده؟
10:38.030 --> 10:39.360
بذار امشب اینجا بخوابم
10:40.260 --> 10:43.900
با جه هیوک دعوات شده؟
10:46.200 --> 10:49.670
... من حتی یه وعده براش غذا درست کردم که باهات
10:50.140 --> 10:51.810
بهتر رفتار کنه
10:52.580 --> 10:53.680
مامان
10:54.740 --> 10:56.310
از دخالت دست بردار
10:56.380 --> 10:59.880
!منو اون رابطه مون تموم شده. کاملا جدا شدیم
11:00.680 --> 11:01.820
دو هی
11:04.290 --> 11:06.190
نمی دونم باید چیکار کنم
11:07.660 --> 11:09.190
،رابطه بینمون تموم شده
11:10.330 --> 11:12.460
ولی اوضاع مدام آشفته تر میشه
11:14.300 --> 11:15.970
و این بهم حس رقت انگیزی میده
11:18.640 --> 11:20.370
جه هیوک ترسناکه
11:21.970 --> 11:24.140
و میترسم که نکنه این حسمو بفهمه
11:24.970 --> 11:27.180
جه هیوک باهات بدرفتاری کرد؟
11:32.180 --> 11:33.780
چی اشتباه پیش رفت؟
11:36.250 --> 11:37.290
مامان
11:40.390 --> 11:42.260
من چه اشتباهی کردم؟
11:43.430 --> 11:46.260
خدای من. خدایا ، چی شده؟
13:00.570 --> 13:02.370
متاسفم که خیلی دیر جوابتو میدم
13:02.640 --> 13:04.540
خونه مامانمم ، الان نمی تونم بهت زنگ بزنم
13:04.610 --> 13:05.880
فردا بهت زنگ میزنم
13:14.950 --> 13:15.950
باشه
13:17.120 --> 13:18.350
صبح بهم زنگ بزن
13:19.190 --> 13:20.290
خوب بخوابی
14:04.430 --> 14:06.170
شوهر
14:14.210 --> 14:16.480
شوهر
14:21.950 --> 14:23.050
بیا خونه
14:23.950 --> 14:25.690
... برام مهم نیست رفتی ماهیگیری
14:25.820 --> 14:27.990
یا خونه اون زنه موندی
14:29.230 --> 14:32.600
فردا بیا خونه و صبحانه بخور
14:34.660 --> 14:35.970
دو هی اینجاست
14:46.640 --> 14:50.450
ای وای. آخرین بار کی بود که منو تو باهم صبحونه خوردیم؟
14:51.510 --> 14:53.050
پارسال تولدت بود
14:53.120 --> 14:55.590
،اون موقع خیلی سرم شلوغ بود
کل شب هم اضافه کاری وایساده بودم
14:55.650 --> 14:59.260
و مامان گفت باید باهات صبحانه بخورم
15:01.820 --> 15:06.200
این آخرین صبحانه ایه که ما به عنوان یه خانواده میخوریم
15:07.100 --> 15:09.330
بخاطر منه؟
15:09.500 --> 15:11.870
نه ، این تصمیم منه
15:12.570 --> 15:14.870
.خدای من ، دو هی اینجاست
چرا این بحثو پیش می کشی؟
15:15.370 --> 15:18.140
بابا، عاشقتم
15:18.610 --> 15:19.980
تو بابای خوبی هستی
15:21.140 --> 15:22.810
ولی با مامان خیلی بدجنسی میکنی
15:26.480 --> 15:29.420
از تصمیماش هرچی باشه، حمایت میکنم
15:32.160 --> 15:33.560
هی، دو هی
15:35.930 --> 15:38.060
به هر حال ، شما خودتون به مشکلاتتون رسيدگی کنین
15:38.130 --> 15:40.660
من چون اول باید یه سر برم خونه، زودتر میرم
17:37.810 --> 17:40.620
در واقع ، اون فریبم داد
17:41.850 --> 17:44.150
فقط ازش جدا شو-
قول داد دیگه این کارو نکنه-
17:44.220 --> 17:46.260
هی،چطور می تونی حرف یه خائنو باور کنی؟
17:46.320 --> 17:48.460
طرف دستشوییشو راحت تر نگه می داره
تا اینکه خیانت نکنه
17:48.520 --> 17:49.860
آدما هیچوقت عوض نمیشن
17:50.060 --> 17:52.400
ای وای.حرفت بجا بود
17:52.460 --> 17:55.030
باید به انگلیسی بگمش؟
به خائنا نه بگو
17:55.730 --> 17:58.330
ولی از راهنمایی تا حالا سه سال قرار میذاشتیم
17:58.400 --> 17:59.770
دقیقا. باشه؟
17:59.940 --> 18:03.440
الان 18 سالته. چطور می تونی اینقدر ساده لوح باشی؟
18:03.510 --> 18:07.310
حتی اگه گریه کرد و ازت التماس کرد
ببخشیش، قبولش نکن
18:07.580 --> 18:09.410
اگه این کارو بکنی، اوضاعو بدتر می کنی-
درسته-
18:09.480 --> 18:12.080
باشه. خیلی خوب. قبولش نمیکنم
18:13.180 --> 18:15.320
قبولش نمیکنم-
مراقب باش، باشه؟-
18:15.520 --> 18:17.220
باشه-
یکی دیگه بهم بده-
18:24.860 --> 18:26.160
زندگیم
18:27.330 --> 18:30.230
و روابطم مسخرست
18:32.400 --> 18:34.200
عاشق میشیم و به هم می زنیم
18:34.270 --> 18:35.910
با هم می جنگیم و از هم میرنجیم
18:37.910 --> 18:39.980
این کاریه که هر زوجی انجام میده
18:40.610 --> 18:42.210
زندگی همینه
18:44.010 --> 18:46.080
فکر میکردم درد من خیلی خاص نیست
18:46.350 --> 18:48.950
و حالم خوب بود
18:49.790 --> 18:51.090
ولی این یه توهم بود
18:52.360 --> 18:54.120
رابطهم
18:55.590 --> 18:56.790
یه افتضاح بود
19:17.110 --> 19:19.550
،بخاطر همین از دیدنش خیلی شرمندم
19:21.350 --> 19:23.220
ولی دیدنش دوباره خوشحالم میکنه
19:29.660 --> 19:30.860
منم
19:34.560 --> 19:35.900
خیلی افتضاحم
19:45.840 --> 19:47.080
سروقت اومدی
19:48.240 --> 19:49.610
از دیدنت خیلی خوشحالم
19:50.180 --> 19:52.350
هرچند فقط 12 ساعت از هم جدا شدیم
19:54.150 --> 19:55.280
صبحانه خوردی؟
19:56.220 --> 19:59.260
خیلی معذب بودم، چون خونه مامانم خوابیده بودم
20:00.420 --> 20:01.520
با قهوه چطوری؟
20:02.090 --> 20:04.490
حتما. یه مغازه قهوه بیرون بر اونجا هست
20:04.660 --> 20:05.660
باشه
20:06.560 --> 20:07.660
،راستی
20:08.800 --> 20:10.730
عامیانه باهام حرف میزنی؟
20:14.170 --> 20:15.240
مشکلی نیس؟
20:18.440 --> 20:19.540
...این
20:20.540 --> 20:22.380
تصمیم گرفتی عامیانه باهام صحبت کنی، درسته؟!
20:23.810 --> 20:26.320
آره تو هم باید امتحانش کنی. آره. امتحان کن
20:26.550 --> 20:29.750
تو اصن حد تعادل نداری، نه؟
20:31.090 --> 20:32.190
خدایا
20:35.560 --> 20:37.630
... آخه چه حد وسطی بین محترمانه
20:37.690 --> 20:39.000
و عامیانه صحبت کردن هست؟
به منم بگو بدونم
20:39.960 --> 20:43.230
راستشو بخوام بگم خیلی حالم الان بده
20:46.670 --> 20:48.440
آره میدونم
کاملا واضحه
20:48.740 --> 20:50.840
جلوی مریض هات حتما خیلی داغون دروغ میگی
20:50.970 --> 20:54.380
عجب صبح دل انگیزیه واقعا
20:55.680 --> 20:58.150
چون خیلی خنده داره ، اینقد میخندی دیگه، درسته؟
20:59.250 --> 21:00.550
آره کاملا
21:01.120 --> 21:02.180
خدایا
21:02.620 --> 21:04.690
... من همیشه میگم با اراده ی قوی
21:04.750 --> 21:06.990
باید خودشونو حفظ کنن
21:07.890 --> 21:09.890
اما خودم الان با عامیانه حرف زدنِ ساده مشکل دارم
21:10.830 --> 21:12.600
باید رو خودمم کار کنم
21:13.160 --> 21:15.160
برای همینه که تجربه داشتن خیلی مهمه
21:15.560 --> 21:16.630
خدایا
21:18.670 --> 21:20.640
در هرحال باید همه تلاشمو بکنم، مگه نه؟
21:21.740 --> 21:22.770
خدا قوت دلاور
21:24.970 --> 21:27.280
بزن بریم، دو هی، یالا
21:35.180 --> 21:36.990
(سوجو)
22:02.610 --> 22:05.350
بله؟-
هی چرا جواب نمیدی؟-
22:06.180 --> 22:07.420
چه خبر؟
22:07.950 --> 22:09.220
...دیروز،خاله
22:09.990 --> 22:12.220
چرا صدات اینجوریه ؟
22:16.330 --> 22:18.430
جه هیوک
22:19.300 --> 22:20.460
الو؟جه هیوک؟
22:28.940 --> 22:29.970
چی شده؟
22:30.570 --> 22:33.040
(شب های بی خوابی سو را)
22:33.110 --> 22:33.910
اوکی
22:35.680 --> 22:38.310
(سورا و آقای جودا)
22:41.720 --> 22:43.990
این دیگه چیه؟ تدارکات امروزه؟
22:45.960 --> 22:47.160
این برا منه؟
22:48.590 --> 22:49.590
چرا آخه؟
22:54.230 --> 22:55.300
چش بود؟
22:57.430 --> 22:58.830
فیلمنامت-
آهان آره -
22:58.970 --> 23:01.640
تهیه کننده پارک این قهوه رو بهت داده؟
23:04.170 --> 23:05.980
سر صبح دوست پسرم برام خریدش
23:07.880 --> 23:09.250
خیلی خب ، بیاین شروع کنیم
23:10.150 --> 23:12.250
گویا یکی بدجوری با قهوه ای که
دوست پسرش براش خریده، حال میکنه
23:14.480 --> 23:15.680
توش تف که نکرده؟
23:19.790 --> 23:22.390
یه چی بگو ببینم
چرا میخندی؟
23:22.460 --> 23:23.830
داری منو میترسونی
23:27.900 --> 23:30.130
سلام گون وو-
سلام تهیه کننده وو-
23:32.740 --> 23:35.670
نمیدونم درسته که بخاطر همچین چیزی
بهتون زنگ بزنم یا نه
23:36.370 --> 23:38.710
اما بنظر میاد جه هیوک حالش خوب نیس
23:38.970 --> 23:41.640
آره مریضه
حواست باشه حتما بیمارستان ببریش
23:41.880 --> 23:44.350
و خیلی ممنون میشم اگه دیگه
بخاطر جه هیوک با من تماس نگیری
23:46.380 --> 23:47.450
متاسفم
23:47.580 --> 23:49.350
تو کسی نیستی که باید معذرت خواهی کنی
23:50.020 --> 23:51.520
درهرحال، ببرش بیمارستان
23:51.920 --> 23:54.460
جه هیوک واقعا عجیب و غریب شده
23:55.190 --> 23:56.730
باشه خداحافظ
24:08.470 --> 24:09.840
شام با من
24:09.970 --> 24:11.470
فکر کن ببین چی میخوای بخوری
24:12.510 --> 24:13.540
باشه
24:15.740 --> 24:18.710
خیلی یه جوریه
دستام یخ زد
24:19.220 --> 24:20.480
دلم میخواد راحت باشیم
24:20.650 --> 24:21.920
نگرانم که نتونیم
24:21.980 --> 24:24.490
خیلی با هم به نسبت اون موقعا
که همو نمی شناختیم، راحت باشیم
24:26.490 --> 24:28.290
بخاطر فاصله ای که بینمونه، نگرانم
24:29.190 --> 24:33.560
این یه روش خیلی علمی و فیلسوفانه ست
24:33.630 --> 24:35.800
،وقتی از لحن محترمانه یا عامیانه استفاده میکنی
24:35.870 --> 24:38.830
از نظر روانشناسی بین خودت و اون فرد فاصله احساس میکنی
24:40.770 --> 24:43.410
با تمام چیزایی که میگی موافقم دکتر کیم
24:44.270 --> 24:46.980
اما بنظر میاد الان واقعا معذبی
24:49.780 --> 24:51.850
چی؟-
همین که گفتم-
24:54.420 --> 24:55.580
هنوز کارشون تموم نشده؟
24:58.590 --> 24:59.690
مرسی
25:01.860 --> 25:02.990
که تلاش میکنی
25:05.960 --> 25:08.500
مرسی که تحملش میکنی
25:19.940 --> 25:22.680
تهیه کننده وو. من همه چیزو چک کردم
25:22.750 --> 25:25.110
برنامه زنده نیس، پس لازم نیست تمرین کنیم. درسته؟
25:25.950 --> 25:26.850
درسته
25:26.920 --> 25:30.520
خب، بذار ببینم
چطوره روی فیلمنامه قسمت بعدی "قلبم برای تو" کار کنیم؟
25:32.220 --> 25:33.490
فعلا ولش کن
25:35.290 --> 25:37.590
خانوم نام هنوز نیومده؟
25:37.830 --> 25:40.630
گفت بعدازظهر میاد
انگار یه کار خیلی مهم داره
25:41.100 --> 25:42.730
کار مهم؟-
آره-
25:52.210 --> 25:53.980
کجا رفته آخه؟
26:17.800 --> 26:18.830
بگیرش
26:19.200 --> 26:20.400
(فرم طلاق)
26:23.640 --> 26:24.740
اینقد یهویی؟
26:26.010 --> 26:29.210
... اولش هی به خودم میگفتم چون ممکنه طلاقم
26:29.950 --> 26:32.050
،یه جوری به ازدواج آینده دوهی آسیب بزنه
26:32.550 --> 26:35.080
باید همه چیزو تحمل کنم
26:37.190 --> 26:40.020
اما این همه سال بی خبر از اینکه
.... چی درسته یا درد دوهی چیه
26:40.220 --> 26:42.090
زندگی کردم
26:48.100 --> 26:49.330
بیا طلاق بگیریم
26:51.300 --> 26:52.700
... میخوام به دخترم نشون بدم که
26:53.870 --> 26:55.870
چقدر مامانش کار درسته
26:57.510 --> 26:59.140
...عزیزم، من
26:59.440 --> 27:01.640
تا دم در همراهت نمیام
خودت برو
27:08.280 --> 27:10.850
(فرم طلاق)
27:39.350 --> 27:40.480
پیدات کردم
27:42.820 --> 27:44.350
کجا بودی؟
27:46.420 --> 27:50.030
بنطرت اینجا جاییه که باید برگردم؟
27:51.430 --> 27:52.490
چی؟
27:53.460 --> 27:55.460
من یه بی خانمانم
27:55.730 --> 27:58.000
چطور اینقدر منتظر من میمونی؟
27:58.270 --> 28:00.800
اگه دوباره اینجا برنگردم، چی؟
28:00.870 --> 28:02.670
بیشتر از یه دلیل برای اینجا منتظرت موندن دارم
28:02.740 --> 28:04.640
من هیچ جای دیگه ای رو به جز اینجا نمیشناسم
28:04.970 --> 28:07.240
تازه فقط پنج ساعت منتظرت بودم
28:11.210 --> 28:13.580
هرروز صبح ساعت ۸
هر شب ساعت ۸
28:13.850 --> 28:15.780
،اگه چیزی میخوای بهم بگی
28:15.850 --> 28:17.790
پیامتو بده به کارمند نیمه وقت فروشگاه
28:18.490 --> 28:20.590
بعضی وقتا براش قهوه درست میکنم
28:21.020 --> 28:23.390
هشت صبح، هشت شب؟
28:23.860 --> 28:25.360
صبحونه و شام رو با من بخور
28:25.460 --> 28:26.930
اوه، باید اینکارو کنیم
28:27.130 --> 28:29.260
درحال حاضر باید هم شامی باشیم
28:31.700 --> 28:32.970
در حال حاضر، خیلی خب
28:33.840 --> 28:34.970
پس بعدا چی؟
29:08.770 --> 29:10.270
الو؟
29:11.310 --> 29:13.210
... راجب اون مصاحبه
29:14.140 --> 29:15.210
من انجامش میدم
29:16.110 --> 29:18.810
چهارشنبه بعدی جراحی انجام میشه
29:19.250 --> 29:21.580
... اگه فشار خونش ناگهانی افت نکنه
29:21.850 --> 29:23.620
جراحی موفقیت آمیز میشه
29:24.750 --> 29:25.720
باشه
29:32.530 --> 29:34.260
،همونطور که احتمالا مطلعین
29:34.560 --> 29:35.960
... حتی اگه جراحی رو هم انجام بدیم
29:36.430 --> 29:38.770
امید خاصی به بهبودی نداریم
29:40.840 --> 29:41.900
با اجازه
29:41.970 --> 29:44.540
بخش عمومی یک
30:08.430 --> 30:10.630
تمام بدن، چپ، وسط ، راست
30:14.940 --> 30:17.270
خدایا، شونه هام داره پدرمو در میاره
30:20.510 --> 30:22.180
همه چیزو به تو سپردم رفیق
30:32.050 --> 30:33.820
خب، خوبه
30:33.890 --> 30:35.190
آره ، یکم بیشتر
30:35.260 --> 30:36.530
عالیه
30:40.960 --> 30:42.800
وای خدا، ترسیدم
30:45.430 --> 30:46.940
چی اینقد بامزه اس؟
30:48.040 --> 30:49.810
چرا اینقد میخندی؟
30:50.740 --> 30:52.040
به منم بگو خب با هم بخندیم
30:52.110 --> 30:54.110
چرا اینقد دمغی؟
30:54.340 --> 30:55.680
تو بهم بگو
30:56.140 --> 30:57.680
...اگه بگم
30:58.880 --> 31:01.150
تن و بدنت به لرزه میفته-
چی شده مگه؟-
31:01.720 --> 31:02.920
همیشه یه مصیبتی داری تو
31:03.250 --> 31:05.450
یه کیلو به خاطرت کم کردم
31:06.990 --> 31:09.020
چه کارمند خوبیم آخه
31:09.090 --> 31:10.790
حتی به تناسب اندام رئیسمم کمک میکنم
31:13.730 --> 31:16.600
کیه؟ جونگ جه هیوک؟ یا کیم هه کیونگ؟
31:16.670 --> 31:17.770
ایندفعه دیگه کی اذیتت کرده؟
31:18.630 --> 31:19.670
بابام
31:21.100 --> 31:22.570
فک کنم مامانم میخواد طلاق بگیره
31:26.340 --> 31:29.950
پس بالاخره مامانت تصمیمش رو گرفت
31:31.580 --> 31:33.020
و جه هیوک
31:34.620 --> 31:35.980
...دیشب، اون
31:38.450 --> 31:39.490
بیخیال
31:41.060 --> 31:42.220
چی شده؟
31:48.900 --> 31:51.730
جه هیوک، بیدار شو
31:52.600 --> 31:53.600
!جه هیوک
31:56.410 --> 31:57.470
خدای من
32:03.710 --> 32:05.080
این چه وضعیه آخه؟
32:06.150 --> 32:07.380
چه بلایی سرت اومده؟
32:08.150 --> 32:10.850
خیلی اوضاع سختی دارم
32:15.190 --> 32:17.560
باید بریم بیمارستان
تبم که داری
32:17.630 --> 32:18.760
خوبم
32:20.160 --> 32:23.100
زیادی مشروب خوردم، همین
بخوابم، خوب میشم
32:23.230 --> 32:25.630
تهیه کننده وو اصرار کرد که حتما ببرمت بیمارستان
32:27.940 --> 32:29.070
دو هی؟
32:37.110 --> 32:38.280
از جات تکون نخور
32:39.050 --> 32:40.350
صدات هم درنیاد
32:47.460 --> 32:49.390
معذرت میخوام.حتما ترسوندمت
32:50.090 --> 32:51.630
چیزی نبود. خیلی معذرت میخوام
32:53.000 --> 32:54.430
کسی اومده داخل؟
32:54.560 --> 32:57.970
نه، مادرم بود. اومده به خونه سر زده و رفته
33:06.170 --> 33:09.980
،آره. من بس که شوکه شده بودم
بعد از تو به دوهی زنگ زدم
33:10.110 --> 33:12.450
بهم گفتم حتما ببرمت بیمارستان
33:14.450 --> 33:15.880
... انگار با شنیدن همین یه حرف
33:17.220 --> 33:18.420
حالم کامل خوب شد
33:29.030 --> 33:30.660
تا یه مدت فقط باید پوره بخوری
33:31.830 --> 33:33.030
یه چند روزی تحمل کن
33:34.570 --> 33:37.200
دکتر همه چیزو برام توضیح داد
33:41.240 --> 33:42.610
شب برمیگردم
33:42.710 --> 33:45.240
نیازی نیست. شب زود میخوام بخوابم
33:46.810 --> 33:50.050
عمل خطرناکی نیست، خیلی استرس نداشته باش
33:55.749 --> 33:57.660
،تو دکتری و این حرفو میزنی
33:58.090 --> 33:59.890
ولی چرا دلم راضی نمیشه؟
34:01.160 --> 34:03.030
...اگه احیانا
34:03.600 --> 34:05.030
... من مُردم
34:05.100 --> 34:06.200
مامان
34:08.400 --> 34:09.600
بله
34:10.100 --> 34:12.600
اون کلمه. تو مامان صدام میزنی
34:13.170 --> 34:16.070
میخواستم بگم اگه قبل از مرگم
... نتونم اون کلمه رو ازت بشنوم
34:16.340 --> 34:18.010
ناراحت میشم
34:22.280 --> 34:24.180
... حتما با خودت فکر می کنی
34:24.720 --> 34:27.420
... من چقدر پرروئم که جرئت میکنم آرزو کنم
34:27.720 --> 34:29.650
بشنوم تو مامان صدام بزنی
34:31.459 --> 34:34.330
به هرحال من تموم عمرمو با انجام
هرکاری که میخواستم، گذروندم
34:34.390 --> 34:36.530
دیگه حفظ ظاهر به چه دردم میخوره؟
34:37.330 --> 34:40.370
وقتی بمیرم، هردومون حسرت میخوریم
34:41.170 --> 34:43.270
پس پرروتر میشم و میخوام یه بار دیگه ازت بشنومش
34:44.100 --> 34:45.200
"مامان"
34:45.300 --> 34:47.340
چرا همش میگی قراره بمیری؟
34:47.740 --> 34:49.710
این روزا دیگه تقریبا هیچ بیماری ای لاعلاج نیست
34:50.810 --> 34:52.480
خیلی خب
34:53.650 --> 34:55.980
پس لطفا یه بار دیگه صدام کن
34:58.880 --> 35:00.650
بلافاصله بعد غذا نخواب
35:01.090 --> 35:02.150
من دیگه میرم
35:02.750 --> 35:06.220
اگه نمردم، بعدش با اون دختر خوب برخورد میکنم
35:07.760 --> 35:09.030
با اون خانم وو دو هی
35:11.830 --> 35:13.800
باشه. هرکاری میخوای، بکن
35:15.430 --> 35:16.500
... دو هی
35:22.840 --> 35:23.980
اونم دوستت داره
35:26.810 --> 35:28.010
فردا برمیگردم
35:40.390 --> 35:43.090
خب، نامه بعدی ازطرف خانم یونه
که تو محله هوگوک زندگی میکنن
35:43.600 --> 35:46.560
"... کبدم به لطف رییس کانگ که سر مهمونی های شام کاری"
35:46.630 --> 35:48.570
"... مجبورم می کرد مشروب بخورم"
35:48.630 --> 35:51.100
"دیگه از کار افتاده"
35:51.400 --> 35:54.610
رئیس کانگ عزیز که کمبود شعور اجتماعی داری
35:55.270 --> 35:56.840
... امیدوارم 98 درصد مواقعی که
35:56.910 --> 36:00.450
میخوای در قوطی فلزی مشروبو باز کنی، دستتو ببری
36:00.510 --> 36:02.350
، کاشکی هردفعه میری دستشویی
... فقط یه دونه دستمال کاغذی
36:02.410 --> 36:03.820
برات مونده باشه-
! هردفعه-
36:03.880 --> 36:06.450
... مجبور شی کار شماره دوتو
36:06.920 --> 36:09.450
تو دستشویی بکنی
36:11.120 --> 36:12.920
(شب های بیخوابی سورا)
36:20.400 --> 36:21.700
آفرین
36:30.170 --> 36:31.410
چاقوش خیلی خوب می بُره
36:31.540 --> 36:32.640
خیلی تند بود
36:32.710 --> 36:33.680
الو؟
36:33.850 --> 36:35.380
بیا با مامانی بازی کن
36:35.450 --> 36:36.780
امروز سرم شلوغه
36:37.750 --> 36:39.650
نمیدونم باید چه کار کنم
36:40.050 --> 36:42.720
مامان، یه سر برو مشاوره
36:43.590 --> 36:45.590
مگه من دیوونم؟
36:45.690 --> 36:48.160
این روزا دیگه همه از دانشآموزا بگیر
تا کارمندا میرن پیش مشاور
36:48.390 --> 36:50.030
جدی باید بری مشاوره. باشه؟
36:50.090 --> 36:52.300
نه نمیخواد. دختره ی گیس بریده
36:52.430 --> 36:53.670
نمیرم. خداحافظ
36:54.400 --> 36:55.430
ای خدا
37:10.010 --> 37:13.520
اوه، افسانه؟
37:17.420 --> 37:19.960
خب، اوضاع توی آموزشگاه چطوره؟
37:20.090 --> 37:22.930
مثل قدیم. تو فاز بوبه
37:24.500 --> 37:25.630
بوب؟
37:26.160 --> 37:27.570
برنامه ویژه هوایی مثلا؟
37:31.300 --> 37:33.910
مخفف "بشین و بخون" ه
37:34.010 --> 37:35.370
بوب
37:35.710 --> 37:37.540
آها متوجه شدم
37:38.940 --> 37:40.480
آها. اونه
37:40.550 --> 37:41.780
می دونستم، بوب
37:42.680 --> 37:43.950
معلومه که می دونستم
37:45.950 --> 37:47.350
دکتر شما پی سی نداری؟
37:48.150 --> 37:50.090
چی؟ پی سی؟
37:51.520 --> 37:53.220
... خب اونو
37:53.890 --> 37:54.960
... پی سی
37:55.990 --> 37:58.060
تو خونه دارم
38:02.370 --> 38:03.570
پاوربانکو میگم
38:03.630 --> 38:05.640
پاوربانک؟ آها
38:05.940 --> 38:08.240
آره. آره. آره
38:08.410 --> 38:10.410
خودم میدونم
38:10.810 --> 38:12.410
فکر کردی بلد نیستم، مگه نه؟
38:13.210 --> 38:14.410
خب
38:16.950 --> 38:20.620
تو دانش آموزی. باید کلمات درستو به کار ببری
38:20.690 --> 38:22.390
زشته که اینطوری از مخفف ها استفاده کنی
38:23.420 --> 38:26.160
برای امروز کافیه. میتونی بری
38:26.220 --> 38:27.430
جلسه مشاوره تمومه
38:27.990 --> 38:29.430
پس غذا چی؟ -
بله؟ -
38:30.290 --> 38:32.530
جلسه تموم شد. دیگه لازم نیست بیای. خداحافظ
38:33.100 --> 38:34.600
! آقای لی
38:34.670 --> 38:36.130
(دفتر دکتر)
38:37.640 --> 38:39.940
خداحافظ-
خب. خداحافظ-
38:40.000 --> 38:41.870
(مطب روانپزشکی آرامش)
38:44.780 --> 38:46.010
چه شده دکتر؟
38:46.740 --> 38:48.880
... من دکترای پزشکی دارم
38:49.950 --> 38:52.150
و تو دانشگاه هم همیشه شاگرد اول بودم
38:52.220 --> 38:54.490
چطور مگه؟ چی شده؟-
ولی به بدبختی حرفاشو فهمیدم-
38:54.550 --> 38:56.950
راستش اصلا انگار زبون آدم فضاییا بود
38:57.220 --> 39:00.220
زبون آدم فضاییا؟
یعنی نتونستین بهش مشاوره بدین؟
39:03.060 --> 39:05.600
من یه راهی بلدم-
چی؟-
39:05.660 --> 39:07.870
از این ببعد، بیا بیمارای زیر نوزده سال رو ویزیت نکنیم
39:08.270 --> 39:10.000
فکر کنم اینطوری برای سلامت روحی خودم بهتر باشه
39:10.070 --> 39:11.700
دکتر، خودتونو جمع و جور کنین-
چی؟-
39:11.770 --> 39:12.800
ببخشید
39:14.670 --> 39:17.910
میخواستم با دکتر این مطب صحبت کنم
39:17.980 --> 39:18.940
سلام
39:19.180 --> 39:21.250
بله حتما. بفرمایین وقت ویزیت بگیرین
39:22.210 --> 39:23.480
بهشون بگو باید چه کار کنن-
چشم دکتر-
39:23.550 --> 39:25.650
پس بعدا می بینمتون
39:29.420 --> 39:30.920
لطفا این فرم رو پر کنین
39:31.390 --> 39:32.420
بله
39:36.030 --> 39:37.430
(مطب روانپزشکی آرامش)
39:40.100 --> 39:42.100
سلام-
سلام-
39:43.700 --> 39:45.540
دکتر کیم هه کیونگ الان دفتر هستن؟
39:45.940 --> 39:47.870
بله، اولین باره برای ویزیت تشریف میارین؟
39:48.540 --> 39:49.510
بله
39:50.370 --> 39:53.340
این روزا نمیتونم راحت بخوابم
39:53.680 --> 39:56.050
و منم اشتهامم از بین رفته
39:56.280 --> 39:58.580
خوب نمیتونین بخوابین و اشتها ندارین
39:59.720 --> 40:01.190
،اگه بی ادبانه به نظر میاد، متاسفم
40:01.890 --> 40:03.860
ولی واقعا اومدین درمان بشین؟
40:04.260 --> 40:05.320
... خب
40:05.960 --> 40:08.390
... راستش-
میدونین چیه؟-
40:09.090 --> 40:10.730
،اگه نتونیم با دکتر کیم مصاحبه کنیم
40:10.800 --> 40:12.430
میشه به جاش با شما مصاحبه کنیم؟
40:12.860 --> 40:16.770
مطمئنم شما از رابطه اون و جین نو اول
به خوبی خبر دارین
40:16.830 --> 40:18.500
درست میگم؟
40:19.200 --> 40:20.300
میشه لطفا یه چیزی بگین؟
40:20.370 --> 40:21.510
من؟ -
بله -
40:22.870 --> 40:25.180
من چیزی نمیدونم-
یه چیزی بهمون بگین. هرچیزی باشه، خوبه-
40:25.240 --> 40:26.940
من هیچی نمیدونم-
به نظرم می دونین-
40:27.010 --> 40:29.910
من هیچی نمیدونم-
... اون قیافه بامزه-
40:30.110 --> 40:32.580
قطعا مال یه مرد دختربازه
40:34.620 --> 40:37.360
انگار توی مطبش بیشتر از بیمار، خبرنگار پیدا میشه
40:37.920 --> 40:41.430
مطمئنم از اون مردای دختربازیه که دل زنا رو میشکنن
40:43.330 --> 40:44.830
تصمیم گرفتی چی بخوری؟
40:46.100 --> 40:48.230
سوپ مالای خیلی تند-
چی؟-
40:49.870 --> 40:52.200
ولی تو که غذای تند دوست نداری-
ولی تو دوست داری-
40:52.440 --> 40:53.840
اونجا پن کیک هم میفروشن
40:53.910 --> 40:55.410
اگه با سوپ بخورمش، درست میشه
40:57.140 --> 40:59.480
پس می ببینمت-
باشه-
41:02.380 --> 41:03.550
بیاین داخل
41:11.590 --> 41:12.920
لطفا بفرمایید بشینید
41:35.710 --> 41:37.580
از صبح داشتی ورزش می کردی؟
41:39.350 --> 41:40.350
آره
41:42.290 --> 41:44.520
ای خدا. همه چشون شده این چندوقت؟
41:53.800 --> 41:54.830
بیا پایین
42:02.840 --> 42:04.940
(نوشیدنی پروتئینی انرژی زا)
42:18.090 --> 42:19.690
غذایی چیزی خوردی؟
42:21.030 --> 42:22.690
نگران نباش. حالم خوبه
42:23.330 --> 42:25.160
میخوای تو هم اینو بخوری؟ پروتئینه
42:26.400 --> 42:29.270
هم تو و هم جه هیوک باورنکردنی این
42:32.140 --> 42:33.840
آخ خدا سرم
42:33.900 --> 42:36.440
از وسط شما پاسکاری کردن دارم جون میدم دیگه
42:38.880 --> 42:41.710
ولی تو دختر قوی ای هستی ها
انگار اصلا حالت خراب نشده
43:35.800 --> 43:37.740
(دو هی)
43:40.770 --> 43:41.940
بله دو هی
43:42.810 --> 43:44.010
رفتی دکتر؟
43:45.980 --> 43:47.280
آره. دیگه حالم خوبه
43:48.950 --> 43:50.250
نه حالت خوب نیست
43:50.650 --> 43:53.120
جدی میگم. باید بری پیش مشاور
43:53.480 --> 43:56.120
اگه نری، به گون وو تموم اتفاقای ديروز رو میگم
43:56.190 --> 43:57.490
که خودش بکشونه ببرتت دکتر
44:02.590 --> 44:03.630
خیلی خب
44:04.830 --> 44:05.930
میرم پیش دکتر
44:06.130 --> 44:07.060
ممنون
44:07.770 --> 44:09.330
فردا از گونو میپرسم که ببینم رفتی یا نه
44:49.370 --> 44:51.080
سوپشون واقعا تنده
44:51.740 --> 44:53.280
ذهنم یهو خالی شد
44:56.980 --> 44:59.650
شنیدم مشتری های رستورانای پای مرغ تند و رستورانای مالایی
44:59.720 --> 45:01.690
بیشتر زنای توی ۲۰ سال و ۳۰ سال هستن
45:02.190 --> 45:04.390
،غذای تند باعث میشه ذهنت خالی شه
45:04.460 --> 45:05.990
و استرستو دفع میکنه
45:06.060 --> 45:09.290
باز داری دکتر بازی درمیاری
45:10.730 --> 45:14.100
بعنوان یه دکتر، غذای تندی که معدتو اذیت کنه پیشنهاد نمیکنم
45:14.670 --> 45:16.270
از این کلم بخور
45:17.130 --> 45:18.400
برای معدت خوبه
45:19.900 --> 45:21.340
الان دارم دکتربازی درمیارم -
بیخیال -
45:21.840 --> 45:23.510
چرا همش شخصیتتو عوض میکنی؟
45:27.810 --> 45:30.250
،دکتر کیم هه کیونگ نگران معدته
45:30.550 --> 45:32.580
،و دوست پسرت، کیم هه کیونگ
45:33.550 --> 45:35.290
نگران قلبته
45:39.190 --> 45:41.390
یه روز سخت دیگه هم گذشت. این کمکت میکنه خستگیت دربره
45:42.990 --> 45:45.760
منم روز سختی داشتم. کلی چیزای شوکه کننده اتفاق افتاد
45:46.730 --> 45:47.970
چیزای شوکه کننده؟
45:48.530 --> 45:49.630
سر کار؟
45:50.770 --> 45:54.040
،من معمولا خارج فضای کار درمورد شغلم حرف نمیزنم
45:54.840 --> 45:56.740
ولی توام توی این مسئله دخیلی
45:57.470 --> 45:58.510
من؟
45:58.710 --> 46:01.410
احساستونو درمورد طلاق چطوری توصیف میکنین؟
46:03.250 --> 46:05.050
نمیدونم
46:05.750 --> 46:06.780
که اینطور
46:08.620 --> 46:10.350
این یه توضیح خیلی معمولیه
46:11.120 --> 46:15.330
کلمات زیادی هستن که احساسات آدمو توصیف میکنن
46:15.590 --> 46:20.060
ولی اکثر مواقع، پیدا کردن کلمه مناسبی که احساستونو
46:20.130 --> 46:21.670
توصیف کنه، سخته
46:22.330 --> 46:25.040
،درک کردن احساسات خودتون سخته
46:25.240 --> 46:28.540
و به دیگران توضیح دادن اینکه چه احساسی دارین سخت تره
46:29.070 --> 46:30.840
،ممکنه همزمان هم دوسش داشته باشین و هم نداشته باشین
46:31.080 --> 46:33.110
پس حتما تصمیم گرفتن در مورد اینکه چه احساسی بهش دارین سخته
46:33.180 --> 46:37.080
مهمتر از همه، مسئله این نیست که خودتون ندونین چه حسی دارین
46:37.150 --> 46:41.050
من مطمئنم که میترسین درموردش با کسی درد و دل کنین
46:42.150 --> 46:45.690
،احساس ناراحتی، پوچی
46:46.590 --> 46:48.130
و درد دارم
46:48.460 --> 46:51.960
شما ۳۰ سال متاهل بودین. البته که همچین حسی دارین
46:52.030 --> 46:54.160
هیچکس برای احساساتتون سرزنشتون نمیکنه
46:59.470 --> 47:03.740
این ذهنمو خیلی آروم تر کرد
47:04.840 --> 47:07.110
،میتونم براتون غذا درمانی انجام بدم که خیلی کمکتون میکنه
47:07.180 --> 47:08.750
پس لطفا هروقت لازمش داشتین باهام تماس بگیرین
47:10.980 --> 47:12.050
،راستی
47:12.880 --> 47:14.950
شما دوس دختر دارین؟ -
ببخشید؟ -
47:15.250 --> 47:19.390
منظورم اینه که، شما دکتر خوبی هستین
47:19.820 --> 47:22.960
و خیلی خوب حرف میزنین
47:23.790 --> 47:25.430
که حس میکنم ممکنه برای دوست دخترتون سخت باشه
47:25.500 --> 47:27.360
امکان نداره. اینطوری نیست
47:27.670 --> 47:30.370
حتم دارم زنای زیادی روتون کراش دارن
47:32.470 --> 47:35.310
،اگه دختر من مردی مثل شما رو بیاره خونه
47:35.370 --> 47:37.240
هرکاری ازم بربیاد میکنم تا نظرشو عوض کنم
47:39.310 --> 47:41.280
لازم نیست نگرانش باشین
47:41.550 --> 47:43.880
من دوست دختر دارم
47:44.320 --> 47:46.820
ای وای. دلم براش میسوزه
47:48.220 --> 47:49.390
اشکال نداره
47:55.660 --> 47:58.260
انقد خنده داره؟
47:58.330 --> 48:00.330
،البته که خنده داره. من نمیدونم اون کیه
48:00.400 --> 48:03.170
ولی خیلی ازش شاکرم که نگرانم بود
48:05.000 --> 48:06.970
آها. یه داستان دیگم هست
48:08.010 --> 48:09.070
بازم هست؟
48:09.440 --> 48:11.310
مطمئنم هیچوقت همچین چیزی نشنیدی
48:14.280 --> 48:16.480
میدونی لگنو چیه؟
48:16.550 --> 48:17.550
لجند
48:18.380 --> 48:21.650
،افسانه. باید به انگلیسی لجند تلفظ بشه
48:21.920 --> 48:24.560
ولی یکی اشتباه تلفظش کرد و گفت لگنو. اینطوری درست شد
48:29.490 --> 48:32.260
خب اینکه آسون بود. منم میدونستمش
48:32.400 --> 48:33.460
بگذریم
48:36.000 --> 48:37.900
پی سی چطور؟
48:38.740 --> 48:39.740
میدونی اون چیه؟
48:40.170 --> 48:41.140
این؟
48:47.380 --> 48:48.750
این چیزارو از کجا میدونی؟
48:49.280 --> 48:51.920
این چیزیه که من باهاش زندگی میکنم
48:52.750 --> 48:56.720
مثل گان های پزشکی که شما استفاده میکنین
48:57.420 --> 48:58.460
نیست؟
48:58.860 --> 49:02.330
این روزا کلمات محاوره ای معروف خیلی تند تند عوض میشن
49:02.390 --> 49:04.900
ماهم باید یاد بگیریم. واقعا سختن
49:08.600 --> 49:09.630
عذر میخوام
49:11.400 --> 49:12.500
بابت چی؟
49:15.070 --> 49:16.310
،قبلنا، بچگونه رفتار میکردم
49:16.970 --> 49:19.740
و میگفتم تو برنامه های سطح پایین می سازی
49:20.440 --> 49:21.410
متاسفم که اینو گفتم
49:24.310 --> 49:26.450
نگران نباش
49:27.080 --> 49:29.150
من اینو زیاد میشنوم
49:29.690 --> 49:32.290
واسه همین زیاد شوکه کننده نبود
49:37.630 --> 49:39.100
،واقعا
49:40.130 --> 49:43.830
هر چند وقت یه بار، متوجه میشم که تو خیلی شجاعی
49:44.370 --> 49:45.500
واقعا باحالی
49:47.770 --> 49:48.840
توام همینطور
49:54.480 --> 49:55.910
...صب کن -
آره، تو -
49:56.810 --> 49:58.320
چی؟ -
گفتم تو -
50:00.450 --> 50:04.120
حالا دیگه قراره کاملا با هم خودمونی باشیم؟
50:04.190 --> 50:05.220
باشیم؟
50:07.290 --> 50:08.760
احساس میکنم من ضرر میکنم
50:13.260 --> 50:14.260
بخور
50:14.570 --> 50:15.630
یک نفس
50:16.800 --> 50:17.940
ببخشید
50:29.150 --> 50:30.850
هشت و ده دقیقه صبح
50:30.910 --> 50:32.320
میگن زمان طلاست
50:33.020 --> 50:35.590
انقد تو وقتت صرفه جویی نکن. یکم بخشنده باش
50:36.620 --> 50:39.760
پس داری میگی منتظرم میمونی تا بیام
50:39.920 --> 50:41.060
هرروز
50:41.630 --> 50:43.660
اگه دیر کنی، حتما یه دلیلی داری
50:43.990 --> 50:45.360
من وقت زیاد دارم
50:45.760 --> 50:47.970
پس بیا امروز با هم وقت بگذرونیم
50:48.030 --> 50:49.470
منم وقت زیاد دارم
50:55.840 --> 50:56.870
هی
50:57.940 --> 50:58.910
بیا اینجا
51:00.380 --> 51:01.280
چیه؟
51:03.610 --> 51:04.650
گوش کن
51:06.180 --> 51:08.990
جین نو اول یه گزارشگر آورده، میگه داره مصاحبه انجام میده
51:09.050 --> 51:10.690
واقعا عجیبه
51:11.260 --> 51:13.720
احساس خوبی به این جریان ندارم
51:14.460 --> 51:16.190
گزارشگره مشکوک بنظر میرسه
51:16.490 --> 51:19.330
چرا؟ -
منظورم اینه که، اینجا که آژانس اون نیست -
51:19.400 --> 51:21.570
ولی اون داره از کارمندای ما سوالای عجیب میپرسه
51:22.130 --> 51:25.640
...خانم نام میگه برای تبلیغ شرکتمونه، واسه همین باید حمایتش کنیم، ولی
51:26.770 --> 51:27.970
چی میپرسه؟
51:28.910 --> 51:30.270
بیا ببین چی میپرسه
51:30.740 --> 51:34.110
پس دکتر کیم آخرین کسی بود که قرار بود به برنامه دعوت شه
51:35.050 --> 51:38.020
فکر کنم. اون موقع خانم جین میزبان برنامه بود
51:38.280 --> 51:40.080
دکتر کیم آخر از همه رسید
51:40.820 --> 51:42.120
که اینطور. ممنون
51:44.190 --> 51:48.160
رابطه بین خانم جین و تهیه کننده وو چطوره؟
51:50.030 --> 51:53.300
،نمیدونم، ولی وقتی خبر ننگ بدهی خانم جین پخش شد
51:53.360 --> 51:55.530
تهیه کننده وو ازش دفاع کرد
51:57.130 --> 51:59.100
حتما این روزا سرتون خیلی شلوغه
51:59.300 --> 52:00.970
این روزا اوضاع قاراشمیشه
52:01.040 --> 52:02.710
حتما مواظب سلامتیتون باشین
52:02.910 --> 52:04.580
چشم. ممنون
52:05.080 --> 52:07.240
اصلا نمیدونم جین نو اول چی تو سرشه
52:07.480 --> 52:08.550
منم نمیدونم
52:08.780 --> 52:12.150
والا. چرا فقط نمیری گیساشو بگیری
52:12.320 --> 52:14.120
و بگی از دوس پسر من دور بمون؟
52:14.890 --> 52:15.990
نظرت چیه؟
52:16.250 --> 52:18.960
ما خودمون اونو آوردیم اینجا
52:19.260 --> 52:21.360
آره. راس میگی
52:21.760 --> 52:23.430
پس چطوره بندازیمش بیرون؟
52:23.490 --> 52:24.560
چرت و پرت نگو
52:27.530 --> 52:30.970
اون خوشگله، باحاله و سخت کوشه
52:32.840 --> 52:35.070
که بخاطر همینم هست که خیلی رو اعصابه
52:35.710 --> 52:37.470
احساس میکنم یه جایی اشتباه کردم
52:38.780 --> 52:41.110
یه جوری ای انگار قراره آخرش بذاری دوست پسرتو به دست بیاره
52:43.880 --> 52:45.220
عمراً
52:45.450 --> 52:49.520
من به دوس دختر سابقش هیچ اهمیتی نمیدم
52:49.590 --> 52:51.150
البته
52:51.620 --> 52:52.660
...برو
52:53.520 --> 52:54.930
سلام، اونی
52:55.590 --> 52:57.390
چیز، تهیه کننده وو
52:58.000 --> 52:59.060
سلام
53:01.260 --> 53:02.830
بریم؟ -
باشه -
53:12.040 --> 53:14.040
گاهی وقتا اونی صداش میزنم چون صمیمی ایم
53:15.150 --> 53:17.480
اینجا خیلی سروصداست. چرا نمیری یه جای ساکت تر؟
53:18.050 --> 53:19.750
میخوای به خانم نام بگم دفترشو بهمون قرض بده؟
53:19.850 --> 53:22.190
سلام، کیم هیونگ شیک از سلامت بانوان هستم
53:22.250 --> 53:23.450
دفتر خوبی دارین
53:23.690 --> 53:25.360
ممنون. با اجازتون مرخص میشم
53:25.420 --> 53:28.660
،تهیه کننده وو. اگه وقت دارین
53:28.860 --> 53:30.760
میشه یه لحظه باهاتون مصاحبه کنم؟
53:31.090 --> 53:32.900
من؟ چرا؟
53:33.360 --> 53:36.370
من دارم درمورد برنامه ای که خانم جین و دکتر کیم میزبانشن مینویسم
53:36.600 --> 53:39.300
دوست دارم نظر شمارو هم قرار بدم چون شما انتخابشون کردین
53:39.440 --> 53:43.040
...شنیدم شما میدونستین که خانم جین دوست دختر سابق دکتر کیم بوده
53:43.110 --> 53:44.310
و عمداً اونو انتخاب کردین
53:45.980 --> 53:47.910
تهیه کننده وو بزرگترین نقش رو در کمک کردن
53:48.010 --> 53:49.980
به اینکه ما دوباره همو ملاقات کنیم داشت
53:50.380 --> 53:52.280
،اون یه تهیه کننده عالیه
53:52.580 --> 53:54.850
ولی همچنین یه دوست خوبم هست که من دوسش دارم
53:55.490 --> 53:57.050
--میشه اینجا بشینین و بیشتر بهم بگین درمورد
53:57.120 --> 53:58.660
اگه بیشتر بگم
53:59.160 --> 54:01.320
فکر میکنم امروز نتونه مقاله ش رو تموم کنه
54:03.990 --> 54:05.660
خواهش میکنم دوهی
54:09.300 --> 54:10.970
من یه قرار ملاقات دارم که باید برم
54:11.770 --> 54:13.300
آره درسته سرت شلوغه
54:13.770 --> 54:16.670
به خاطر اتفاقی که داشتیم
54:16.740 --> 54:17.940
اون اخیرا سرش شلوغ شده
54:18.010 --> 54:20.940
آره. منم میخواستم درباره اون اتفاق بشنوم
54:21.580 --> 54:22.810
خانم جین
54:24.050 --> 54:25.180
میشه صحبت کنیم؟
54:34.290 --> 54:35.830
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
54:35.890 --> 54:37.360
کاری که مجبورم رو دارم انجام میدم
54:37.430 --> 54:39.430
چرا من و هه کیونگ رو قاطی این ماجرا کردی؟
54:39.500 --> 54:41.060
هه کیونگ گفت میتونه مصاحبه رو انجام بده
54:41.130 --> 54:42.500
میدونه که درباره چیه؟
54:43.230 --> 54:46.740
باید بدونه که درباره اون صحبت خواهم کرد
54:47.040 --> 54:48.270
اون خوب منو میشناسه
54:50.610 --> 54:53.610
راستش من نمیدونم چرا باید شرمنده باشم
54:55.510 --> 54:58.880
اما شرمنده. من با هه کیونگ تو یه رابطه جدی ام
55:00.150 --> 55:03.390
میدونم. منم خیلی جدی عاشقشم
55:03.520 --> 55:06.790
حتی قبل اینکه تو اصلا بشناسیش عاشقش بودم
55:07.690 --> 55:10.630
پس فکر کنم نباید شرمنده باشم
55:11.190 --> 55:12.400
...این چه
55:13.730 --> 55:15.970
داری میگی هه کیونگ نباید با دخترای دیگه قرار بذاره؟
55:16.270 --> 55:18.400
بلاخره اون باید با یکی قرار بذاره و ازدواج کنه خب
55:18.470 --> 55:21.470
نمیتونی اینطوری همیشه بهش بچسبی
55:22.810 --> 55:24.470
اکس توام چسبیده بهت خب
55:25.140 --> 55:27.310
...اون-
سرت به کار خودت باشه-
55:29.310 --> 55:30.750
شماها چتونه؟
55:31.310 --> 55:33.980
هر موقع دلتون میخواد میرین هرموقع دلتون میخواد برمیگردین
55:34.920 --> 55:37.250
چرا فکر میکنید صاحب اون کسی هستین که ترکش کردین؟
55:38.460 --> 55:41.630
خب توام کار خودتو بکن و منو سرزنش نکن
55:42.990 --> 55:45.830
من دارم سعی میکنم از قلب خودم محافظت کنم
55:46.700 --> 55:48.600
پس توام برو مراقب قلب خودت باش
55:53.200 --> 55:54.770
بهرحال مواظب اون مصاحبه باش
55:55.640 --> 55:57.240
چون این درباره تواِن باکس هم هست
55:58.010 --> 55:59.540
فقط درباره تو نیست
56:14.930 --> 56:16.090
خوش اومدین
56:18.160 --> 56:20.630
ببخشید ولی فکر نکنم بتونین بیاین تو
56:20.730 --> 56:22.270
...اگر دنبال جایی برای استراحت هستین
56:22.330 --> 56:24.370
ایشون با منن
56:24.770 --> 56:27.570
آه معذرت میخوام
56:28.100 --> 56:29.970
لطفا اگر کمک خواستین بهم بگین
56:33.410 --> 56:35.050
بریم بیرون. از این فروشگاه خوشم نمیاد
56:35.350 --> 56:37.850
همه جا همینه
56:38.750 --> 56:41.020
مردم ظاهر بینن
56:41.620 --> 56:43.290
هرچی باید بخری رو بخر
56:43.350 --> 56:44.750
...من بیرون منتظر میمونم
56:44.820 --> 56:47.160
نه. تو هیچ جا نمیری
56:47.360 --> 56:50.730
یالا بریم
57:18.290 --> 57:20.890
یکی دیگه رو بریم
57:57.730 --> 57:59.230
میخوام هرچی رو امتحان کرد بخرم
58:01.500 --> 58:04.370
شما نباید کسی رو با ظاهرش قضاوت کنید
58:04.900 --> 58:07.340
درسته. من عمیقا عذر میخوام
58:16.850 --> 58:18.950
خونه و باقی اموالشو فروخت و
58:19.020 --> 58:21.080
زن و بچه هاشو فرستاد خارج
58:21.280 --> 58:23.920
اما خب میتونست ردش کنه و
اثبات کنه که این یه اتفاق پزشکی بود
58:23.990 --> 58:25.460
واسه همینه که عجیبه
58:25.520 --> 58:28.360
بعد بررسی حقایق رفتیم دنبالش
58:28.560 --> 58:30.390
اما نتونستیم پیداش کنیم
58:30.460 --> 58:33.500
شنیدم حتی خانواده ش هم فقط سالی دو سه بار
یه نامه ازش دریافت میکنن
58:35.000 --> 58:36.300
اصلا نمیدونم زنده ست؟
58:36.370 --> 58:39.070
پس میبینمت
58:39.370 --> 58:40.970
باشه؟-
باشه-
58:43.440 --> 58:45.980
اون زنده ست-
کجا دیدیش؟-
58:46.640 --> 58:48.750
بعدا بهت زنگ میزنم. باشه بای
58:51.750 --> 58:53.750
روان پزشک کیم هه کیونگ
59:00.690 --> 59:02.890
هه کیونگ
59:08.100 --> 59:09.900
هی-
سلام دوهی-
59:10.030 --> 59:11.200
ناهار نخوردی هنوز؟
59:11.630 --> 59:13.700
نه هنوز. میخوای با من بخوری؟
59:14.740 --> 59:17.470
الان دارم سالاد میخورم
یکم دیگه یه ملاقات دارم
59:17.540 --> 59:20.280
زنگ زدم یه چیزی ازت بخوام
59:20.710 --> 59:21.780
بله
59:21.950 --> 59:24.850
یادته یه مردی با رییست جلوی در
59:25.580 --> 59:27.820
سوپری اون روز لاس میزد؟
59:28.280 --> 59:30.620
آره. کیانو
59:30.850 --> 59:32.890
همون که گفتی سال بالاییت بوده-
آره-
59:32.960 --> 59:35.130
میتونم شماره شو داشته باشم؟
59:36.690 --> 59:38.530
منم ندارم که
59:39.030 --> 59:40.700
اصلا نمیدونم شماره داره یا نه
59:44.800 --> 59:47.000
آیونگ باید بدونه کجا میشه پیداش کرد
59:47.070 --> 59:48.300
ازش میپرسم بهت میگم
59:48.670 --> 59:51.840
واقعا؟ مرسی
پس ازش بپرس
59:52.680 --> 59:56.150
ولی فقط واسه این بهم زنگ زدی؟
59:59.520 --> 01:00:02.250
دلم برات تنگ شده
عصری میام دنبالت
01:00:03.290 --> 01:00:04.290
باشه
01:00:09.330 --> 01:00:11.160
وای چقد شیرینه این بشر
01:00:17.900 --> 01:00:18.940
بله
01:00:21.870 --> 01:00:23.870
دکتر
01:00:38.760 --> 01:00:40.260
چی شما رو کشونده اینجا
01:00:53.870 --> 01:00:55.070
خسته نباشی
01:00:55.870 --> 01:00:59.340
هی به نظر روز به روز تو تهیه کنندگی بهتر میشی
01:00:59.780 --> 01:01:02.050
خب منم دلم میخواد ستاره ی تهیه کننده ها بشم
01:01:02.380 --> 01:01:04.750
چرا توام تو برنامه نباشی؟
01:01:05.150 --> 01:01:07.020
تو خودتم خوشگلی که
01:01:07.920 --> 01:01:09.490
من دلم نمیخواد طرفدارای روانی داشته باشم
01:01:11.220 --> 01:01:12.820
زیاده روی کردم-
میدونم باشه؟-
01:01:14.960 --> 01:01:16.760
...راستی جه هیوک
01:01:16.830 --> 01:01:19.100
گفتم بهت راجع بهش صحبت نکنی
01:01:19.160 --> 01:01:22.700
اما دست کم باید بدونی چی شد خب
01:01:23.100 --> 01:01:25.070
سوبرداشت با روح و روان آدم بازی میکنه
01:01:31.770 --> 01:01:33.210
چی تو رو کشونده اینجا
01:01:35.910 --> 01:01:39.820
امروز واقعا اومدم مشاوره بگیرم
01:01:41.550 --> 01:01:43.890
مشاوره؟-
بله-
01:01:45.090 --> 01:01:46.190
دوهی گفت
01:01:47.490 --> 01:01:49.290
باید برم پیش یه دکتر
01:01:53.830 --> 01:01:55.670
لطفا بهم کمک کن دکتر
01:02:09.410 --> 01:02:10.650
پدر اون
01:02:11.580 --> 01:02:13.420
واقعا آدم سرسختیه
01:02:14.450 --> 01:02:16.420
خودمم وقتی کوچیک بودم چندبار دیدمش
01:02:20.620 --> 01:02:22.590
بیا اینجا-
لطفا-
01:02:23.890 --> 01:02:25.360
لطفا برو بیرون
01:02:25.630 --> 01:02:27.860
تو و جه هیوک دارین اوضاعو برای من سخت میکنید
01:02:28.060 --> 01:02:29.570
من برمیگردم پیش خانواده م
01:02:29.770 --> 01:02:33.600
نمیتونم بذارم تو و اون پسر زندگیمو همچین کنید
01:02:35.710 --> 01:02:36.970
!بنگ بنگ
01:02:37.410 --> 01:02:40.180
بابای جه هیوک پسر یه خانواده تریلیاردر بود
01:02:40.240 --> 01:02:41.310
بفرما
01:02:45.220 --> 01:02:46.380
در حالی که خاله من
01:02:46.750 --> 01:02:50.090
که میشه مامان جه هیوک، از یه خانواده عادی بود
01:02:52.020 --> 01:02:53.560
اولش باباش عشق کورش کرد
01:02:53.620 --> 01:02:56.130
بعدش ولی ترکشون کرد تا برگرده پیش خانواده ش
01:02:57.830 --> 01:02:59.730
اما بعدش کم کم تغییر کرد
01:03:02.500 --> 01:03:05.900
فقط پسرشو برداشت برد
چون خانواده ش پسر دیگه ای نداشت
01:03:09.940 --> 01:03:11.440
اما نهایتا جه هیوک رو انداختن بیرون
01:03:19.220 --> 01:03:20.880
من هیچوقت
01:03:22.090 --> 01:03:23.690
مثل بابام نمیشم
01:03:25.660 --> 01:03:26.890
میخوام که تا آخرش
01:03:28.590 --> 01:03:30.090
مواظب دوهی باشم
01:03:32.230 --> 01:03:33.530
آقای جونگ متاسفم
01:03:35.300 --> 01:03:37.800
اما فکر نمیکنم صحبت کردن با من کمکی کنه
01:03:37.870 --> 01:03:39.470
...شما رو با یه دکتر دیگه-
چرا؟-
01:03:42.170 --> 01:03:45.110
میخوام شما منو درمان کنی
01:03:46.180 --> 01:03:47.880
و من فکر میکردم
01:03:48.780 --> 01:03:51.750
که اعتماد به دکتر تو موارد مشاوره خیلی مهمه
01:03:55.990 --> 01:03:57.850
من باور دارم که شما
01:03:59.120 --> 01:04:01.420
میتونی درست درمانم کنی
01:04:02.690 --> 01:04:07.360
منو که در نمیکنی نه؟
دکترا همچین کارایی نمیکنن
01:04:12.040 --> 01:04:15.510
به هرحال به نظر جه هیوک به شدت آسیب دیده
01:04:15.910 --> 01:04:17.210
به نظر میاد
01:04:18.110 --> 01:04:21.080
بعد از برگشتن به کره اوقات سختی داشته
01:04:26.650 --> 01:04:27.720
باشه
01:04:28.620 --> 01:04:30.250
حالا داستانو میدونم. پس کافیه
01:04:30.320 --> 01:04:32.720
احتمالا امروزم میخواد بره یه دکتری رو ببینه
01:04:33.220 --> 01:04:36.560
اولش من فکر کردم شاید به خاطر شما خوب نباشه
01:04:37.190 --> 01:04:39.460
اما هه کیونگ دکتر خوبیه
01:04:39.700 --> 01:04:41.130
اون معتمدترین دکتریه که میشناسم
01:04:43.600 --> 01:04:44.600
چی؟
01:04:45.000 --> 01:04:49.510
به نظر جه هیوک دیگه پذیرفته که تو با اون قرار میذاری
01:04:52.710 --> 01:04:53.880
جه هیوک
01:04:54.940 --> 01:04:56.180
رفته پیش کی؟
01:04:57.010 --> 01:04:59.550
نه این یه مجله پزشکیه
01:04:59.620 --> 01:05:02.890
فقط دلمون میخواد توصیه های دکتر کیم رو بشنویم
01:05:02.950 --> 01:05:04.920
درسته ایشون امروز مریضای زیادی دارن
01:05:04.990 --> 01:05:07.990
جلسات عصر که تموم بشن باهاتون تماس میگیریم
01:05:08.060 --> 01:05:09.560
...همونطور که میبینید بیمارهای زیادی داریم
01:05:09.730 --> 01:05:10.890
خدایا
01:05:11.630 --> 01:05:13.130
میشه منو ببخشید
01:05:13.830 --> 01:05:14.860
چی شده؟
01:05:23.040 --> 01:05:24.070
!تو
01:05:24.770 --> 01:05:26.240
چی میخوای تو؟
01:05:26.510 --> 01:05:28.210
!بگو چی میخوای
01:05:29.980 --> 01:05:32.350
دکتر نمیتونی اینکارو با من کنی
01:05:32.420 --> 01:05:34.980
اینجا یه کلینیکه-
!مرتیکه احمق-
01:05:37.450 --> 01:05:38.550
...دیگه
01:05:40.060 --> 01:05:42.990
دیگه دور و بر دوهی نبینمت
01:05:43.890 --> 01:05:45.160
فهمیدی؟
01:05:54.270 --> 01:05:56.710
...دوهی
01:06:00.215 --> 01:06:27.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.