WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.700
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.897 --> 00:06.897
.بزن بريم رفيق

00:16.295 --> 00:17.559
!ايول

00:27.872 --> 00:29.448
.اينجا "برک"ــه

00:29.610 --> 00:32.710
،براي نسل ها
.وايکنگ ها عليه اژدها ها بودند

00:33.411 --> 00:35.311
.جنگها وحشيانه بودند

00:35.783 --> 00:38.516
.اما يک روز، همه چيز تغيير کرد

00:40.051 --> 00:42.051
.من "بي دندون" رو ديدم

00:42.587 --> 00:44.097
با هم، به مردم نشون داديم

00:44.122 --> 00:46.322
که به جاي مبارزه با اژدها ها

00:46.880 --> 00:48.625
،ميتونيم سوارشون بشيم

00:50.556 --> 00:52.990
.باهاشون زندگي کنيم و حتي آموزششون بديم

00:52.991 --> 00:56.991
MiSHA.C
aMiR_RauL22@YaHoo.CoM

00:57.067 --> 00:59.167
.خيلي خب بچه ها
.مسابقه بهترين حُقه

00:59.234 --> 00:59.834
کي اول ميره؟

01:00.005 --> 01:01.038
!من

01:01.703 --> 01:03.169
...راستش فکر کردم که نوبت

01:03.771 --> 01:04.573
.من ــه

01:04.676 --> 01:06.676
!بَه، پهلوون پنبه ي عزيز جان، دِ برو ديگه

01:06.979 --> 01:09.379
.نگران نباش، ميريم

01:09.780 --> 01:13.680
و وقتي که بريم، "دندون چنگکي" و من
.آسمون رو به آتيش ميکشيم

01:40.375 --> 01:41.544
!زنده ام؟

01:42.174 --> 01:42.978
!!!من زنده ام

01:45.539 --> 01:47.482
!البته که زنده ام-
.نوبتِ منه-

01:47.724 --> 01:49.724
آماده اي "تُپُلي"؟
.بزن بريم

01:59.194 --> 02:00.537
!ايول

02:00.787 --> 02:02.763
.رکورد شخصي جديدي زديم

02:03.883 --> 02:05.349
.نوبت منه-
!نه، نوبت منه-

02:05.716 --> 02:07.294
!بچه ها، با يه اژدها هستيدا

02:07.631 --> 02:08.600
!درسته

02:11.423 --> 02:12.923
!برو چپ-
!نه، برو راست-

02:13.227 --> 02:15.294
!نه، نه، نه، راست-
!نه، چپ-

02:25.569 --> 02:27.569
.خعلي باحال و ترسناکه

02:39.453 --> 02:40.778
!تقريبا مُرديما

02:41.873 --> 02:42.651
!ميدونم

02:42.954 --> 02:43.628
!دوباره بريم؟

02:43.948 --> 02:44.948
!هي! نوبت منه ها

02:45.414 --> 02:46.822
.شايد بخواي نکته برداري کني از حرکاتم

02:47.578 --> 02:48.335
!بزن بريم

02:50.044 --> 02:51.778
."خيلي خب، "طوفان آسمان
.ضربه ي دُم

02:53.594 --> 02:54.647
.حالا حرکت چرخشي

02:59.505 --> 03:00.950
.سريع، حرکت مارپيچ رو به بالا

03:05.752 --> 03:07.380
."دمت گرم "طوفان آسمان

03:09.985 --> 03:11.985
ايول، ولي ميتوني بدون اژدها هم انجامش بدي؟

03:14.039 --> 03:17.608
.خب، به نظر که بايد براي پوز زني کار خودمون رو بکنيم رفيق

03:53.995 --> 03:55.528
!واو! ايول

03:59.797 --> 04:01.630
.هنوزم بهترينن

04:02.917 --> 04:04.377
.يه بُردِ ديگه

04:05.295 --> 04:06.471
.کارت خوب بود رفيق

04:15.813 --> 04:17.078
.آره، اژدها ها

04:17.664 --> 04:19.964
بيشتر مردم تو "برک" ميگن که زندگي اينجا

04:20.034 --> 04:22.034
.از وقتي که باهاشون صلح کرديم بهتر شده

04:22.803 --> 04:26.436
.متاسفانه، اژدها ها هنوز هم مثل سابق اژدهان

04:26.955 --> 04:27.522
!اَه! اژدها

04:28.491 --> 04:29.391
!غذام رو ول کن

04:29.790 --> 04:30.523
!بندازش اژدهاي پر رو

04:30.648 --> 04:31.693
!اژدها ها

04:31.794 --> 04:33.694
!از رو سقف بيا پايين لامصب

04:34.297 --> 04:36.331
!اينو ول کن
.سيب هاي منن

04:37.766 --> 04:40.233
!گوشت هام رو پس بده اژدها

04:41.402 --> 04:42.468
...داره ميباره

04:43.070 --> 04:43.837
!مواظب باش

04:44.325 --> 04:45.292
!فضله اژدها

04:47.908 --> 04:49.908
!اَيييييي! بي ادبا! بي شخصيتا

04:50.098 --> 04:53.098
!اوه! فضله
!حال بهم زنه

04:54.200 --> 04:56.551
."سلام "مالچ"، سلام "باکت

04:57.185 --> 04:58.319
...شرمنده بخاطر

04:58.770 --> 05:00.070
.هر روز ساعت 3

05:00.724 --> 05:02.624
.خيلي منظم و به موقع هستند
.توصيه ايمنيش داشتن کلاهه

05:02.827 --> 05:05.760
.بهتر از روزاييه که ميکشتن يا کشته ميشدن

05:06.161 --> 05:09.127
.هي، ما يه مقدار ماهي براي پدرت گرفتيم

05:09.798 --> 05:12.365
.باکت"، کيسه رو بده به پسر"

05:13.138 --> 05:15.704
!خوردمش يعني؟
بهم مزه هم داد؟

05:16.072 --> 05:19.572
..."نه، راستش "باکت
.... متاسفانه

05:26.447 --> 05:27.747
"بيشتر ما ها تو "برک

05:28.286 --> 05:30.786
.ميخوايم که با خوب و بد قضيه کنار بيايم

05:31.187 --> 05:34.437
ولي افرادي هستند که هرگز نميخوان
،اژدها ها رو قبول کنند

05:34.876 --> 05:39.026
.و هرکاري ميکنند تا اونها رو دور کنند

06:02.783 --> 06:03.583
!اژدها ها

06:04.352 --> 06:05.552
.بايد ميدونستم

06:06.354 --> 06:09.854
!با سقف و کلم من مهموني گرفته

06:12.191 --> 06:13.691
...کل مزرعه اااااام

06:14.859 --> 06:15.792
...از بين رفته

06:17.394 --> 06:19.129
!"ديگه شورش رو در آوردن "ببعي

06:26.283 --> 06:27.741
.گوزنها رو اون پشت بزاريد

06:27.929 --> 06:30.129
.قايق هاي ماهيگيري با صيد بزرگي اومدن

06:30.515 --> 06:31.516
."استويک"

06:31.641 --> 06:34.101
. اينم "ميلديو" با شکايت و  گِله روزانه اش

06:34.360 --> 06:35.614
."بد موقعي رو انتخاب کردي "ميلديو

06:36.099 --> 06:37.453
.وسط ذخيره کردن غذام

06:37.818 --> 06:38.518
.زمستون داره مياد

06:39.020 --> 06:40.620
.بازم سر اژدها هاست

06:41.724 --> 06:45.058
اون شياطين در خور زندگي ميان
.انسان هاي متمدن نيستند

06:45.525 --> 06:46.691
."همينطور تو "ميلديو

06:47.329 --> 06:49.170
فکر ميکني چرا خونه ات رو بيرون از

06:49.295 --> 06:50.295
شهر ساختيم؟

06:51.203 --> 06:53.603
!آوَرين! نمک بريز

06:54.122 --> 06:57.022
يعني تا زمانيکه اژدها ها بروي گاري هاي
...روستا ميشينن

06:57.439 --> 07:00.305
خونه هاي مردم رو
!تبديل به ويرونه ميکنند

07:00.990 --> 07:01.723
.درسته، "ميلديو" درست ميگه

07:02.027 --> 07:04.160
!حتي مزاحم استراحت يه پيرمرد ميشن

07:04.410 --> 07:06.718
!سياهي زير چشمم رو نميبيني؟

07:08.011 --> 07:09.529
!راست ميگه، وحشتناک شده

07:09.779 --> 07:12.466
اينها وحشي و غول هايي غير قابل پيشبيني
.هستند

07:12.985 --> 07:13.518
!حق با توئه

07:13.766 --> 07:16.587
اونا حتي کله ي اين مَرد رو هم
!مثل تخم مرغ شيکوندن

07:16.991 --> 07:20.191
!تخم مرغ؟ از تخم مرغ خوشم مياد
!اُملِت، نيمرو، آب پز

07:20.726 --> 07:22.793
.بايد اون اژدها ها رو بندازي تو قفس

07:22.918 --> 07:23.610
!موافقم

07:23.830 --> 07:27.698
اگر نکني اونا هر چيزي که بيرون خونه هامون

07:27.864 --> 07:29.741
.هست رو ميخورن و کل دهکده رو نابود ميکنند

07:31.904 --> 07:32.939
،اونا به عمد هيچ آسيبي نزدن

07:33.241 --> 07:35.674
.اونا فقط اژدهان و فطرتتشون اژدها بودنه

07:36.544 --> 07:39.744
،ببين "ميلديو" اگر مشکلي باشه
.خودم حلش ميکنم

07:40.209 --> 07:41.646
."مشکل وجود داره "استويک

07:41.682 --> 07:44.115
و فکر کنم به نمايندگي از
...همه باهات حرف زدم

07:44.317 --> 07:47.051
.پس بهتره يه فکري به حالش بکني

07:54.628 --> 07:56.528
...ما که نميتونيم بذاريم اژدها ها يه جوري ول بچرخن

07:56.729 --> 07:57.929
.انگار اينجا مالِ خودشونه

07:58.697 --> 08:00.247
!هي! ميتونيم تابلو هاي راهنما بذاريم

08:00.533 --> 08:02.333
تابلوي راهنما؟ براي اژدها ها؟

08:02.934 --> 08:04.134
!نه، براي مردم

08:04.650 --> 08:06.611
!تابلوي راهنما؟ براي وايکنيگ ها؟

08:06.736 --> 08:08.696
."ما همچين آدم هاي با سواتي نيستيما "استويک

08:08.821 --> 08:11.452
پس بايد يه تور بزرگ درست کنيم و
.دور ميدانِ شهر بکشيمش

08:11.577 --> 08:14.088
.تور؟! ميدوني که نفسشون آتيشه

08:14.390 --> 08:16.390
.گابر"، خيلي خوب ميدونم که نفسشون آتيشه"

08:16.515 --> 08:18.574
.شايد حق با "ميلديو" بودش

08:18.880 --> 08:20.216
...بايد بفهميم که-
.نه، بابا! صبر کنيد-

08:20.617 --> 08:22.384
اگه که من به اژدها ها رسيدگي کنم چي؟

08:23.185 --> 08:23.785
تو؟

08:24.287 --> 08:24.787
!پَـ کي؟

08:25.056 --> 08:26.923
.اگه که هيشکي نميتونه کنترلشون کنه، من ميتونم

08:27.093 --> 08:29.426
.بهترين مَرد براي اينکارم

08:30.009 --> 08:31.814
."تو که هنوز مَرد نشدي "هيکاپ

08:32.164 --> 08:34.764
.تا وقتي که بهم فرصت مَرد شدن رو نديد نميشم

08:35.900 --> 08:36.779
!قبوله

08:37.266 --> 08:40.266
.اين فرصتت رو بدست آوردي
.از فردا شروع کن

08:47.579 --> 08:50.629
خيلي خب بد اخلاقا. قراره تغييراتي
.اين اطراف اتفاق بيفته

08:50.847 --> 08:52.347
!برو بينم

08:52.684 --> 08:55.850
واسه آخرين بار ميگم
.دماخت رو از تو نون هاي من بِکِش اونور

08:57.887 --> 08:59.887
...صبر کن، بهت کمک ميکنم... فقط

09:00.823 --> 09:02.023
!نه

09:03.792 --> 09:04.792
!ايولا

09:08.697 --> 09:09.197
!خيلي خب

09:14.741 --> 09:19.741
.بي دندون" جلو اون دعوا رو بگير"
.منم ميرم سراغ گوسفنده

09:22.688 --> 09:24.129
.باشه، باشه

09:25.049 --> 09:25.749
!برو کنار

09:26.116 --> 09:28.016
.گاريِ من رو برگردون اينجا

09:28.369 --> 09:29.619
.برش گردون اينجا

09:30.187 --> 09:31.654
!بسه ديگه اژدها ها

09:32.822 --> 09:33.822
چيکار ميکنه؟

09:34.624 --> 09:38.024
فکر کنم داره به اژدها ها کمک ميکنه
.وسايل رو درب و داغون کنن

09:38.560 --> 09:39.448
!چه باحال

09:46.170 --> 09:48.420
.ايول! جدي ميتونست از کمک ما هم استفاده کنه

09:48.671 --> 09:51.507
سريع ميتونيم به کمکش بريم-
.تو يه ديقه بهش ميرسيم -

09:53.240 --> 09:54.628
. بخاطرش شرمنده

09:57.555 --> 09:59.558
...و ساعت 3 شد

10:03.311 --> 10:04.229
!اوه! نه

10:11.080 --> 10:13.080
.همه جام درد ميکنه

10:13.777 --> 10:14.916
!حتي پايِ مصنوعيم

10:15.330 --> 10:16.130
هيکاپ"؟"

10:16.400 --> 10:18.051
!استريد"؟ عالي شد"

10:18.436 --> 10:21.002
!شبيه به کتک خورده ها که نيستم، هستم؟

10:22.153 --> 10:23.820
!عالي شد! ترحم اژدهايي

10:24.256 --> 10:25.456
!"سلام "استريد

10:25.758 --> 10:27.258
.چه غافلگيري خوبي

10:27.659 --> 10:29.159
خب، روزت چطور بود؟

10:29.661 --> 10:31.011
.بدون حادثه

10:31.394 --> 10:32.728
.اطراف بازار چرخ ميزدم

10:33.132 --> 10:35.132
.ميدوني که-
.آره، خوبم ميدونم-

10:35.433 --> 10:36.428
.اونجا ديديمت

10:37.075 --> 10:38.675
.سخته که باور کنم هنوز سر پايي

10:38.905 --> 10:41.705
تا يک ماه آينده خوابِ

10:42.071 --> 10:43.427
.گوسفندِ آتيش گرفته ميبينم

10:43.552 --> 10:44.394
!"هيکاپ"

10:45.629 --> 10:48.629
!اون بيرون چه خبره؟
.بازار مثل ميدون جنگ شده

10:48.898 --> 10:51.131
.ميدونم بدجور به نظر مياد-
.خيلي بدجور-

10:51.483 --> 10:54.117
ولي اين فقط...مرحله اول

10:54.386 --> 10:55.486
.از نقشه ي کليم هستش

10:56.356 --> 10:58.722
.پس نقشه هم داري

10:59.008 --> 11:01.458
.دارم، البته که دارم

11:02.393 --> 11:04.193
،خيلي پيچيده اس

11:04.629 --> 11:07.063
کلي نقاشي و
.چندين قسمت متحرک

11:07.130 --> 11:09.997
.آره، کاملا ديوانه واره

11:11.236 --> 11:12.904
،خب، بهتره که واقعي باشه

11:13.029 --> 11:15.038
بخاطر اينکه "ميلدو" کل جزيره رو
.بسيج کرده

11:15.432 --> 11:17.506
و اگه که اون اژدها ها رو تحت کنترل
،در نياري

11:17.993 --> 11:20.376
.اونا ميرن سراغ سر به نيست کردنشون

11:21.480 --> 11:24.080
.نگران نباش، رفيق
.سرت هيچ جايي نميره

11:24.338 --> 11:26.282
...متوجه هستي که يه عالمه اژدها

11:26.536 --> 11:29.719
اون بيرونه و تو فقط يه نفري ديگه؟

11:29.988 --> 11:32.088
.اميدوارم که واقعا نقشه اي داشته باشي

11:33.231 --> 11:34.364
!نقشه ات اينه؟

11:34.664 --> 11:35.664
آموزش به اژدها ها؟

11:35.969 --> 11:37.936
اينجا؟
جايي که براي کشتنشون استفاده ميکرديم؟

11:38.228 --> 11:41.228
درسته، بخاطر اينکه ديگه
.نميکشيمشون

11:41.421 --> 11:42.351
.به همين خاطر در دسترسمونه

11:42.600 --> 11:45.297
در واقع اژدها ها
.به نظر يکم عصبي ميان

11:45.551 --> 11:48.201
بخاطر اينه که
.اونا خيلي حساس هستن

11:48.736 --> 11:49.736
."مخصوصا "تُپُلي

11:50.230 --> 11:51.497
.پسر عموش رو اينجا از دست داد

11:51.831 --> 11:53.264
.سعي ميکنيم درموردش صحبت نکنيم

11:53.433 --> 11:55.900
فوق العاده اس که بابات
.ورزشگاه رو بهمون داد

11:55.999 --> 11:57.916
.خب، فوق العاده بود اگر که اينکارو کرده بود، آره

11:58.166 --> 12:00.271
ولي اينکارو نکرده، يه مسئله ديگه اي که نبايد

12:00.473 --> 12:01.907
.در موردش صحبت کنيم همينه

12:02.308 --> 12:05.542
صبر کن، پس داريم به دور از چشم بابات
.کار ميکنيم

12:05.692 --> 12:07.344
،بفرما
!صحبت کردن درباره اش

12:07.878 --> 12:09.345
.خيلي خب

12:09.614 --> 12:11.514
.همگي، مسئله از اين قراره

12:11.751 --> 12:13.551
.اژدها ها از کنترل خارج هستن

12:13.686 --> 12:16.819
ميخوايم که اونا تو دنياي ما زندگي کنند
،بدون اينکه خرابش کنند

12:16.974 --> 12:19.090
.ولي اونا بدون کمکمون نميتونند

12:19.384 --> 12:21.559
.اونا همه چيز رو تو دهکده منفجر ميکنند

12:21.916 --> 12:23.525
.بايد فکري به حالش بکنيم

12:23.896 --> 12:25.779
.گرفتم
!به اژدها ها براي ترکوندن کمک کنيم

12:25.964 --> 12:27.164
.ما کاملا ميتونيم اينکارو کنيم

12:27.331 --> 12:28.031
...نه، به نظرم که گفتم

12:28.156 --> 12:29.666
.اينطوري که ميگم انجامش ميديم

12:29.791 --> 12:32.634
.اول اونا رو واقعا و شديد عصبانيشون ميکنيم

12:32.970 --> 12:33.603
.مشکلي نيست

12:33.839 --> 12:35.139
.ما همه رو عصباني ميکنيم

12:35.244 --> 12:36.794
.بچه ها، موضوع جديه

12:37.011 --> 12:40.511
ميلدو" ميخواد که"
.تمام اژدها ها زنداني بشن

12:40.880 --> 12:43.913
و شما ها رو نميدونم ولي
.براي من قابل قبول نيست

12:44.151 --> 12:46.717
،راست ميگي
.خواهرم متاسفه

12:46.819 --> 12:48.819
.خيلي خب، پس مشکل بعدي

12:49.052 --> 12:52.105
.اژدها ها هرچيزي که جلوشون باشه رو ميخورن

12:53.214 --> 12:55.319
حالا وقتي که اژدهايي چيزي رو بر ميداره

12:55.444 --> 12:56.910
،که قرار نيست داشته باشدش

12:57.046 --> 12:58.246
شما ميتونيد با يه خرده خاروندن

12:58.386 --> 13:01.136
.زير چونه اش مجبورش کنيد که بندازدش

13:01.264 --> 13:01.913
!نه، نه، نه، نه

13:02.013 --> 13:04.017
،شايد اين کار براي تو و "بي دندون" کاربرد داشته باشه

13:04.272 --> 13:08.305
،"ولي من و "دندون چنگکي
.اينکارو يه خرده متفاوت انجام ميديم

13:08.546 --> 13:09.838
،وقتي که ميخوام اين پسر بزرگ کاري رو انجام بده

13:10.108 --> 13:11.708
...فقط ميرم جلو و بهش زل ميزنم و

13:12.077 --> 13:16.477
!سريع بندازش
شنيدي چي گفتم؟

13:17.180 --> 13:18.647
.ديديد؟ انداختش

13:19.783 --> 13:20.701
بايد بهش کمک کنيم؟

13:20.885 --> 13:22.251
.آره، يه ديقه ديگه

13:22.400 --> 13:24.653
.خيلي خب، کلي تمرين بايد بکنيم

13:25.225 --> 13:28.225
ولي با هم ديگه، ميتونيم
.اين اژدها ها رو تحت کنترل در بياريم

13:28.926 --> 13:31.859
کسي ميتونه خاروندن چونه رو انجام بده؟

13:32.170 --> 13:34.570
آهااااي؟
بچه ها هنوز هستيد؟

13:42.239 --> 13:43.939
!هاه! اژدهايي نيست

13:44.242 --> 13:46.209
!چه آسون بود-
ناهار ؟-

13:46.477 --> 13:47.837
.عجيبه

13:48.063 --> 13:49.979
،اگه اژدها ها نيستن
پس کجان؟

13:53.451 --> 13:56.001
.يه حسي بهم ميگه که اون طرفي هستن

14:02.091 --> 14:03.358
طوفان آسمان"؟"

14:04.027 --> 14:05.394
دندون چنگکي"؟"

14:10.767 --> 14:12.301
!اونا همه چيز رو خوردن

14:12.615 --> 14:14.303
.هيچي ديگه براي زمستون نداريم

14:14.571 --> 14:16.138
."بهت هشدار داده بودم "استويک

14:16.506 --> 14:18.773
ولي تو به حرفم گوش کردي؟
!نه

14:19.475 --> 14:21.908
.يه مُشت نوجوون رو مسئول کردي

14:22.141 --> 14:23.822
.حالا ببين اژدها ها چيکار کردن

14:24.147 --> 14:26.480
!زنداني کردن براي اين هيولا ها از سرشون هم زياده

14:26.874 --> 14:28.515
.بابا، قسم ميخورم که ميتونم درستش کنم

14:28.617 --> 14:30.217
...ما... ما تازه داشتيم شروع ميکرديم که

14:30.369 --> 14:31.536
."کافيه "هيکاپ

14:31.739 --> 14:34.205
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم که
ميتوني تموم اژدها ها رو کنترل کني

14:34.673 --> 14:37.873
وقتي که حتي نميتوني اژدهاي خودت رو کنترل کني؟

14:41.434 --> 14:42.767
!"واي "بي دندون

14:53.461 --> 14:56.661
.باکت"، "مالچ" مردان قايق سوار"
.به يه صيد ديگه نياز داريم

14:57.029 --> 14:58.229
."خيلي دير شده "استويک

14:58.400 --> 15:00.864
.6ماه طول کشيد تا اون همه ماهي رو صيد کنيم

15:00.866 --> 15:02.666
.به من نگو که خيلي ديره

15:03.134 --> 15:04.195
.بايد تلاش کنيم

15:04.736 --> 15:05.703
.البته که تلاش ميکنيم

15:06.006 --> 15:08.356
.به رئيس نگو که دير شده

15:09.106 --> 15:10.606
.تو هميشه منفي بافي

15:10.808 --> 15:13.008
.نميدونم که چه مشکلي دارم

15:13.177 --> 15:15.544
.پدر، خواهش ميکنم، بايد بهم گوش بديد

15:15.793 --> 15:17.212
...من اژدها ها رو بهتر از

15:17.383 --> 15:19.516
.الان نه
.دهکده اي دارم که بايد بهشون غذا بدم

15:19.711 --> 15:22.014
.اژدها ها به قدر کافي خسارت وارد کردن

15:22.120 --> 15:24.820
،از امشب
.ميخوام که تک تکشون زنداني بشن

15:25.150 --> 15:26.103
فهميدي؟

15:26.157 --> 15:28.723
.بــَه! نميتوني فقط زندانيشون کني

15:29.095 --> 15:31.795
!بايد همين الان بفرستيشون برن

15:34.699 --> 15:35.766
."حق با توئه "ميلدو

15:36.168 --> 15:38.635
امشب زندانيشون ميکنيم و
صبح سپيده دم

15:38.872 --> 15:40.803
.هيکاپ" اونا رو به خارج از جزيره ميفرسته"

15:41.192 --> 15:42.292
.متاسفم پسرم

15:47.313 --> 15:49.446
نميتونم باور کنم که
.بايد اونا رو بفرستيم برن

15:50.032 --> 15:51.630
.خيلي عجيب ميشه

15:51.755 --> 15:53.422
...عادت کرده بودم هر روز صبح اولين چيزي

15:53.547 --> 15:55.550
.که ميبينم صورتِ "طوفانِ آسمان" باشه

15:56.164 --> 15:57.721
،هر شب قبل از اينکه برم بخوابم

15:58.056 --> 15:59.356
.تُپُلي" کفِ پام رو ليس ميزنه"

15:59.857 --> 16:01.357
حالا کي ميخواد اينکارو کنه؟

16:01.790 --> 16:02.824
."من براش داوطلب ميشم "تافنات

16:03.628 --> 16:06.095
.بگذريم
چه وقتي بايد اونجا باشم؟

16:06.232 --> 16:08.875
،يالا بچه ها
.بريم اين قضيه رو حلش کنيم

16:09.000 --> 16:11.266
.اين بدترين روز زندگيمه

16:11.837 --> 16:14.104
.ديگه اژدها هامون رو دوباره نميبينيم

16:14.606 --> 16:16.106
.نميتونيم اجازه بديم اين اتفاق بيفته

16:16.342 --> 16:19.009
بي دندون" بهترين دوستيه که"
.تا بحال داشتم

16:19.744 --> 16:23.478
،"اوه، "بي دندون
.دلم برات خيلي تنگ ميشه

16:23.747 --> 16:25.647
ميدوني اشتباهت چي بود؟

16:26.283 --> 16:28.183
.اينکه فکر کردي اژدها ها ميتونن آموزش ببينن

16:28.419 --> 16:31.052
.يه اژدها کاري رو ميکنه که يه اژدها بايد انجام بده

16:31.488 --> 16:32.588
.طبيعتشون اينطوريه

16:33.889 --> 16:36.056
.و غريزه هميشه پيروز ميشه

16:45.868 --> 16:47.568
."ممنون "بي دندون

16:47.904 --> 16:48.838
ميدوني چيه؟

16:49.372 --> 16:51.172
.ميلدو" کاملا درست ميگفت"

16:51.535 --> 16:52.735
.زود باش رفيق

17:02.443 --> 17:03.293
."خداحافظ "دندون چنگکي

17:03.531 --> 17:04.931
."متاسفم "طوفان آسمان

17:06.360 --> 17:07.226
.حالا برو

17:14.451 --> 17:16.038
احساس ميکنم که دندون هاي بزرگ و تيزي

17:16.123 --> 17:18.620
.بدجور دارن ميرن تو سينه ام

17:18.749 --> 17:21.503
وقتي که قلبت ميشکنه
.اين چنين احساسي هستش

17:21.706 --> 17:24.639
،من که قلب ندارم
!دختر نيستم که

17:34.440 --> 17:35.440
.نبندينش

17:46.594 --> 17:48.094
.ما اونا رو زنداني نميکنيم

17:48.262 --> 17:49.262
چي شده؟

17:49.502 --> 17:50.804
نظر پدرت رو تغيير دادي؟

17:50.929 --> 17:53.750
يا بازم قرار بي خبر از اون کار کنيم؟

17:54.171 --> 17:56.705
.يکي از همين دوتا

17:57.007 --> 18:00.340
ببينيد، اژدها ها کاري رو ميکنند که
.براش ساخته شدند

18:01.008 --> 18:02.008
.غريزه شون اينطوريه

18:02.530 --> 18:04.730
.ما فقط بايد ياد بگيريم که چطور ازش استفاده کنيم

18:08.568 --> 18:11.035
.اَه! تور باز هم خاليه

18:11.652 --> 18:13.085
بازم خوردمشون؟

18:13.555 --> 18:14.555
لذت هم بردم؟

18:14.687 --> 18:16.187
بازم دارم منفي بافي ميکنم؟

18:17.758 --> 18:20.766
.اِسناتلاوت"، ناهارمون رو بترسون"

18:22.560 --> 18:23.829
!حمله ي اژدها

18:30.088 --> 18:31.803
.هي،ممنون اژدها

18:32.474 --> 18:34.341
،درسته
.همون اتفاق افتاد

18:35.181 --> 18:36.585
.يالا، دنبالم بيايد

18:42.964 --> 18:44.464
."عصر بخير "ميلدو

18:49.722 --> 18:52.582
.ساعتِ 3
.وقت کود دادنه

18:54.330 --> 18:56.164
."خيلي خب "تُپُلي
.راحت بريزشون

19:01.067 --> 19:02.478
."خوشحال باش "ميلدو

19:02.603 --> 19:04.836
.3ماه کارت رو کمتر کرديم

19:20.787 --> 19:22.220
.خعلي باحال بود

19:22.479 --> 19:24.699
از کجا ميدونستي که جواب ميده؟

19:24.820 --> 19:26.140
بخاطر اينکه اونا اژدهان

19:26.265 --> 19:27.946
.پس کاري رو ميکنند که اژدها ها انجام ميدن

19:28.071 --> 19:30.554
ما فقط بايد باهاشون کار کنيم و
.نه عليه ـشون

19:30.720 --> 19:32.779
...ميدونيد کسي که واقعا بايد ازشون تشکر کنيم

19:32.904 --> 19:34.375
."بفرما اينجان، "استويک

19:34.500 --> 19:37.867
اون اژدها ها که به نظرم
.همچين زنداني نيستن

19:38.070 --> 19:38.870
.نه

19:39.108 --> 19:41.408
.اين چيزي نيست که خواسته بودم

19:48.320 --> 19:49.320
!اوه، نه

19:49.617 --> 19:51.567
استويک" باهامون چيکار ميکنه؟"

19:51.787 --> 19:55.187
!من خيلي براي زندان رفتن خوشگلم-
هه! کجا همچين حرفي بهت زدن؟-

19:55.324 --> 19:59.224
،شما ها از دستوراتم سرپيچي کرديد
.و اين کار عواقبي خواهد داشت

19:59.292 --> 20:01.285
بهت گفتم که
.تو دردسر ميفتيم

20:01.495 --> 20:03.195
.اه، تو هيچوقت بهم گوش نميدي

20:03.600 --> 20:07.100
.بابا، اگر کسي قرار باشه تو دردسر بيفته، اون منم

20:07.300 --> 20:09.250
.نه، همه تون با هم تو اينکار دست داشتيد

20:09.570 --> 20:12.420
."اوه، اين فوق العاده ميشه "ببعي

20:12.690 --> 20:14.192
.اوضاع الان خشن ميشه

20:14.379 --> 20:16.379
.شما بدون اينکه اجازه بگيريد اومديد اينجا

20:16.916 --> 20:18.977
.بر خلاف ميل من اژدها ها رو آزاد کرديد

20:19.765 --> 20:22.134
.اوضاع اينجا بايد عوض بشه

20:22.246 --> 20:22.969
...بخاطر همين

20:23.094 --> 20:25.358
.ما "مدرسه آموزش اژدها" درست ميکنيم

20:25.426 --> 20:25.700
!هاه؟

20:25.768 --> 20:28.818
!"گابر"
.من ميخواستم بهشون بگم

20:28.953 --> 20:31.486
.متاسفم. حق با توئه. بفرما

20:31.647 --> 20:33.103
.خب تو بيشترش رو گفتي

20:33.209 --> 20:36.359
.ميتوني اون قسمتي که چقدر بهشون افتخار ميکني رو بهشون بگي

20:36.512 --> 20:37.838
!"گااااابر"

20:38.880 --> 20:40.149
..."هيکاپ"

20:40.349 --> 20:42.882
...خب، چيزي که اون گفت

20:43.104 --> 20:45.604
.شما همگي باعث افتخارم شديد

20:46.940 --> 20:51.140
.اين "مدرسه آموزش اژدها" متعلق به شماست

20:52.209 --> 20:53.076
!"دندون چنگکي"

20:53.261 --> 20:54.261
."سلام "طوفان آسمان

20:54.511 --> 20:56.411
.دلم برات تنگ شده بود

20:56.913 --> 20:57.980
.سلام رفيق

20:58.283 --> 21:01.317
.حال اون اژدها ها رو ميگيرم

21:03.466 --> 21:06.222
.حالا تمام کاري که بايد بکني اينه که آموزششون بدي

21:06.458 --> 21:07.758
.مشکلي نيست پدر

21:07.955 --> 21:10.590
.گذشته از اين حرفا، "بي دندون" رو دارم

21:11.469 --> 21:13.628
.و بقيه اونا رو

21:16.361 --> 21:18.596
.اژدها ها نميتونن چيزي که هستن رو تغيير بدن

21:25.610 --> 21:27.574
!ولي کي چنين چيزي ميخواد ؟

21:37.296 --> 21:41.008
.اژدها ها قدرتمندن
.مخلوقاتي فوق العاده

21:41.009 --> 21:46.009
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

21:46.109 --> 21:48.609
"مدرسه اژدهاي برک"

21:48.932 --> 21:50.665
.از اسمش خوشم مياد

21:50.802 --> 21:52.587
و تا هر وقت که طول بکشه

21:52.737 --> 21:55.870
.همه چيزي که درباره اونها وجود داره رو ميخوام ياد بگيرم

21:57.191 --> 21:59.527
شما نميخوايد؟