WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.660 --> 00:14.460
... سه چیز هست که باید راجع به
00:14.530 --> 00:16.260
.مارجری دیل آرمسترانگ» بدونین» ...
00:17.930 --> 00:21.630
.اولاً نمیشد بگی آدم نرمالیه
00:22.630 --> 00:25.730
به عنوان یک کودک
...سریعتر رشد کرد، ناسازگار بود
00:26.660 --> 00:27.500
.و تنها ...
00:30.730 --> 00:33.600
زمانی که خانواده اش این خانه عروسکی
.سایز بزرگ رو براش ساختن
00:34.660 --> 00:37.300
.بچه های همسایه اونوقت بود که برای بازی اومدن
00:44.500 --> 00:47.800
.مارجری زنی زیبا، باهوش و جوان بود
00:48.200 --> 00:50.700
او در مقطع فوق لیسانس علوم تربیتی
.تحصیل کرد
00:51.960 --> 00:53.730
.از نظر مردم فریبنده بود
00:54.400 --> 00:57.460
به خصوص از نظر مردان
.که تقریباً هرکاری واسه اون میکردن
01:01.360 --> 01:04.090
.من تقریباً یک دهه با مارجری حرف میزدم
01:05.200 --> 01:11.360
این یکی از جعبه های حاوی
.نامه های مارجریه
01:12.260 --> 01:14.000
... و احتمالاً این ها
01:15.600 --> 01:19.500
اوه نمیدونم تقریباً نصف نامه های
.طی این سالهاست
01:20.660 --> 01:23.160
.آره این ها ... تمومی ندارن
01:24.930 --> 01:27.300
و من سعی دارم که اونو وادار کنم
... حقیقت رو
01:27.360 --> 01:33.000
درباره ی یک پیک پیتزا فروشی و جرمی که
.یکی از پرونده های بزرگ اف.بی.آی شد رو بگه
(پرونده شماره 203)
01:35.330 --> 01:38.930
.میخوام فیلمت با شکست مواجهه نشه
01:39.660 --> 01:43.560
من نابغه ی شروری نیستم
... که حریص بوده باشه
01:43.630 --> 01:44.960
.و از یک مرد بخواد واسش بانک رو بزنه ...
01:45.030 --> 01:48.430
!اون جرم کوفتی به من دخلی نداره
01:51.040 --> 01:54.410
قــــســـمــــت اول : ســـرقـــــت
01:55.720 --> 01:58.850
بیست و هشتم آگوست سال 2003
01:59.460 --> 02:02.600
110مورد اورژانسیتونو بگید -
بهمون دستبرد زدن -
02:02.660 --> 02:05.530
باشه روی خط بمونید -
باشه -
02:05.600 --> 02:07.630
کسی آسیب دیده؟ -
نه -
02:08.660 --> 02:11.830
طرف با نمیدونم چقدر پول داخل
.ساکش اومد بیرون
02:11.900 --> 02:14.430
بمب یا چیزه دیگه ای دور
.گردنش بسته شده
02:14.930 --> 02:17.430
«بالای خیابان «پیچ
.در یک پارکینگ ماشین نشسته
02:17.500 --> 02:19.800
.الان دارم از شیشه عقب ماشینم میبینمش
02:20.900 --> 02:24.730
مرد به پلیس گفته که بمب
.به بدنش وصل شده است
02:24.800 --> 02:27.200
و او را مجبورکرده اند که از
.بانک سرقت کند
02:27.260 --> 02:30.400
شاید بتونین کلیدارو بیارین؟
که اینو در بیارین؟
02:30.460 --> 02:32.430
.نمیدونم چقدر وقت دارم
02:37.000 --> 02:39.430
!دروغ نمیگم
02:43.760 --> 02:45.930
.الان منفجر میشه
03:44.960 --> 03:46.330
.اسم من «لامون کینگ» است
03:46.400 --> 03:50.360
سرجوخه بازنشسته از نیروی پلیس پنسیلوانیا
.سرپرست واحد جرم
03:52.960 --> 03:55.200
... روز 28 آگوست
03:55.830 --> 03:57.230
سال 2003 ...
03:57.960 --> 04:02.060
من در دفترم بودم و بهم اطلاع دادن که
... بانک پی.ان.سی
04:02.130 --> 04:03.960
... که روبروی اینجاست ...
04:04.730 --> 04:08.900
توسط شخصی که بمب به گردنش ...
.بوده دستبرد زده شده
04:12.060 --> 04:16.500
برایان ولز» با یک عصا و بمبی»
.به دور گردنش وارد بانک شد
04:18.060 --> 04:22.400
ما بعداً فهمیدیم که عصا در واقع تفنگ بوده
.یک تفنگ عصایی
04:25.600 --> 04:27.660
اون نوشته ای رو به
.صندوقدار داد
04:38.060 --> 04:42.730
نوشته ها 9 صفحه و
.طولانی و پراکنده بودن
04:41.380 --> 04:43.820
(اسکات برمنر، گزارشگر)
04:42.800 --> 04:46.560
تعدادیشون دستورالعمل هایی برای
... خود برایان بودن
04:46.630 --> 04:49.400
.و یکی هم بود که باید میداد به مدیر بانک ...
04:51.160 --> 04:52.300
.یکی برای پلیس
05:01.360 --> 05:05.060
نوشته های برای بانک معمولاً اینه: « من تفنگ دارم، همه ی
«.پولتونو بدین
05:05.130 --> 05:08.130
... منظورم اینه معمولاً مثل مقاله
05:08.200 --> 05:10.460
.انقدر طولانی نیستن ...
05:16.980 --> 05:19.320
( کمتر از 55 دقیقه وقت داری )
05:20.720 --> 05:22.590
( .فکر نکن میتونی دورمون بزنی )
05:25.090 --> 05:27.660
( .تعقیبت میکنیم )
05:29.730 --> 05:32.330
.اون درخواست 250 هزار دلار کرده بود
05:32.400 --> 05:37.460
در آخر فقط پول های داخل کشوها
.که چیزی حدود 8 هزار دلار بودن گیرش اومد
05:39.710 --> 05:47.080
از ماشین پیاده شو و پیش تابلو راهنمایی )
در بوته گل ها برو. پیش تابلو یک سنگه که
( .دستور بعدیت زیرش چسبیده شده
05:47.330 --> 05:50.130
اون از بانک بیرون اومد
پیش مک دونالد ایستاد
05:50.200 --> 05:52.630
.و ظاهراً یک نوشته برداشت
05:57.800 --> 06:01.760
با ماشینش برگشت به جاده
... و از مسیر شماره 19 به سمت جنوب
06:01.830 --> 06:04.400
که خیابون «پیچ» میشه حرکت کرد
.که نیروهامون رسیدن
06:04.460 --> 06:06.960
... اون زمان بود که ماشینشو شناسایی کردن
06:07.030 --> 06:10.230
و در پارکینگ عینک سازی ...
.ماشینشو کنار زدن
06:14.970 --> 06:17.140
( فیلم دوربین داشبورد )
06:20.530 --> 06:23.130
من اینجا جزو واحد
.گشت «اری» بودم
06:22.080 --> 06:24.480
( ران مورگان، نیروی پلیس پنسیلوانیا )
06:23.200 --> 06:24.960
.و اون روز موتور سیکلت رو میروندم
06:25.030 --> 06:28.760
از اتفاقی که در خیابون پیچ
.در جریان بود خبردار شدم
06:31.130 --> 06:34.200
... پلیس موفق به دستگیری برایان 46 ساله
06:34.260 --> 06:37.700
پیک پیتزا فروشی، دقایقی پس از خروج او از ...
.بانک شد
06:39.930 --> 06:41.900
.ما اونو گرفتیم و بهش دستبند زدیم
06:46.900 --> 06:49.260
.و برایان راجع به بمب یچیزی گفت
06:51.030 --> 06:55.060
سرباز «زیمانسکی» بود که رفت جلو و
... با یک قیچی کوچک
06:55.700 --> 06:59.960
کناره های پیرهنشو پاره کرد
.چون اگه بمبی هم در کار بود اون زیر بود
07:00.530 --> 07:03.200
: وقتی زیمانسکی پیرهنو زد بالا یهو گفت
07:03.260 --> 07:05.130
« آره انگار بمبه »
07:05.660 --> 07:08.330
همون موقع بود که نشوندنش تا
.از باقی جدا باشه
07:12.400 --> 07:14.330
.مستقیم زل زده بهمون
07:17.860 --> 07:22.130
وقتی رسیدم همه نظرشون این بود
.که بمب واقعی نیست
07:22.560 --> 07:25.100
اما چیزی نمیدونستیم واسه همین
.باید جوری عمل میکردیم انگار واقعیه
07:26.160 --> 07:29.530
وقتی رسیدم اون زانو زده بود
... دستبند به دست
07:30.360 --> 07:32.100
.و با آرامش حرف میزد ...
07:32.160 --> 07:36.630
ازش پرس و جو میکردیم تا بفهمیم
.خودش جزو دزدهاست یا گروگانه
07:36.700 --> 07:40.000
میشه حداقل این دستبند لعنتی
رو دربیارین؟
07:41.300 --> 07:43.730
داشتم از دوربین نگاه میکردم و
.اون حرف میزد
07:43.800 --> 07:47.630
مضطرب بود اما با هراس حرف نمیزد
.اصلاً آشفته نبود
07:47.700 --> 07:51.700
چرا هیچکس نمیاد اینو ازم جدا کنه؟
07:52.200 --> 07:54.860
.تنها نگرانیش دراوردن بمب دور گردنش بود
07:55.760 --> 07:58.200
!منفجر میشه
07:59.530 --> 08:03.400
تا فهمیدیم بمب در کاره به
.تیم خنثی سازی «اری» خبر دادیم
08:04.000 --> 08:07.930
متأسفانه اونا حدوداً 15 کیلومتر با اونجا
.فاصله داشتن
08:08.000 --> 08:12.560
و بدشانسی دیگه این بود که
... برای حفظ امنیت عمومی
08:12.960 --> 08:16.730
خیابون پیچ رو بسته و ...
.و باعث ترافیک شده بودیم
08:16.800 --> 08:20.160
و تیم بمب نمیدونستن چطور
.از ترافیک عبور کنن
08:22.700 --> 08:25.130
به رئیسم زنگ زدین؟ -
آره، زدیم -
08:27.760 --> 08:30.500
ما فهمیدیم کدوم پیتزا فروشی کار میکنه
08:30.560 --> 08:33.330
.من دو نفرو فرستادم تا پرس و جو کنن
08:34.500 --> 08:37.730
همکارها در پیتزا فروشی «مامامیا» ولز را
... دیدند که
08:37.790 --> 08:41.900
برای تحویل دو پیتزای سوسیس و پپرونی ...
.به منطقه ای دورافتاده خارج شده است
08:42.160 --> 08:44.300
.برج رادیویی خالی از سکنه
08:47.000 --> 08:50.860
اون داشت میگفت که افراد سیاه پوست
.خفتش کردن و بمبو به گردنش بستن
08:50.930 --> 08:53.730
کلیدو کشید بیرون و
.تایمر روشن شد
08:53.800 --> 08:56.330
.وقتی کشیدش صدای تیک تاکشو شنیدم
08:57.060 --> 08:58.560
.هرگز نگفت طرف کی بوده
08:59.030 --> 09:03.930
نمیتونست افراد سیاه پوستی رو که ادعا میکرد
.دور گردنش بمب گذاشتن توصیف کنه
09:06.130 --> 09:09.330
آدم میدونه که احتمالاً فرد سیاه پوستی
.در کار نبوده
09:09.400 --> 09:11.400
.اما این چیزیه که اونها میگن
09:12.330 --> 09:17.030
بنظرم بهتره اون دستورالعمل ها رو
.بخونین تا بتونین کلید رو بیارین
09:18.900 --> 09:21.360
.در اون لحظه من صدای بیپ شنیدم
09:23.330 --> 09:25.600
.رفتارش به کل عوض شد
09:25.700 --> 09:27.560
شاید بتونین کلیدارو بیارین؟
09:27.630 --> 09:29.130
.تا اینو در بیارین
09:29.200 --> 09:31.500
.فک نکنم زمان کافی داشته باشم
09:31.560 --> 09:35.460
فک کنم اون لحظه بود که متوجه شد
.بمب واقعیه
09:35.530 --> 09:37.500
.دروغ نمیگم
09:37.560 --> 09:40.400
بنظرم تا موقعیکه صدای بیپ رو نشنیده
.بود نمیدونست واقعیه
09:47.330 --> 09:49.330
.بگه کجا کلیدارو پیدا کنین ...
09:49.400 --> 09:51.760
میشه برین به محل بعدی که گفته؟
09:52.530 --> 09:54.960
من زمان زیادی ندارم -
... ما باید -
09:55.030 --> 09:57.230
... هیجان زده شده بود و بعد
09:58.000 --> 10:01.530
من صداشو میشنیدم
صدای بیپ بیپ
10:04.000 --> 10:05.660
.روی صورتش زوم کرده بودم
10:05.960 --> 10:07.760
!الان منفجر میشه
10:09.000 --> 10:11.100
!دروغ نمیگم
10:26.900 --> 10:28.800
.چشمهاش خیلی گشاد شدن
10:31.700 --> 10:36.860
بعد به پشت برگشتن و
.این پایان اون بود
10:43.430 --> 10:46.530
دقایقی پیش من در حال نگاه کردن به این سمت بودم
10:46.900 --> 10:50.160
... مرد از ساعت 3 آنجا نشسته بود
10:50.230 --> 10:54.230
که ناگهان انفجاری عظیم رخ داد و ...
... به پشت افتاد
10:54.300 --> 10:58.300
و نیروهای پلیس پخش شدند، هنوز ...
.به سمت او نشانه گرفته اند
10:58.360 --> 11:00.700
.هنوز از وضعیت او مطمئن نیستند
11:07.260 --> 11:10.030
اسم من « تام استانکاویچ » است
... در 28 آگوست سال 2003
11:10.100 --> 11:12.930
من فرمانده تیم خنثی سازی بمب ...
.پلیس شهر اری بودم
11:15.400 --> 11:17.900
چهارتا خیابون مونده بود
... به صحنه برسیم
11:17.960 --> 11:21.900
که از بیسیم اطلاع دادن ...
.بمب و مظنون منفجر شدن
11:23.030 --> 11:25.860
... هنوز نفس میکشید تا زمانی که
11:25.930 --> 11:28.600
.تا لحظاتی قبل از اینکه ما برسیم ...
11:29.000 --> 11:32.960
جلیقه های ضد بمب رو پوشیدیم
.و وسایلی که نیاز داشتیمو برداشتیم
11:36.430 --> 11:40.860
با نزدیک شدن به فرد مورد نظر
.معلوم شد که دیگه مرده
11:47.030 --> 11:51.630
مظنون هنوز قسمت هایی از
.وسیله دور گردنش وصل بود
11:57.730 --> 12:01.830
چک کردیم تا مطمئن شیم
... هیچ بمب دیگه ای بهش وصل نباشه
12:01.900 --> 12:06.060
.و ماشینش رو هم به همین دلیل گشتیم ...
12:19.370 --> 12:23.980
( .نوشته های بیشتری در ماشین برایان پیدا شد )
12:25.860 --> 12:28.000
برایان درگیر یجور بازیِ
.پیدا کردن اشیاء مخفی شده بود
12:28.510 --> 12:32.890
باید چنتا دستور را انجام بدی تا کلید )
( .و کد های خنثی کردن بمبو پیدا کنی
12:33.030 --> 12:36.730
باید از نقطه الف میرفت نقطه ب
... و بعد نقطه ج و د
12:36.800 --> 12:40.630
تا دستورهای بعدی رو پیدا کنه ...
... تا در نهایت اونو به جایی برسونه
12:40.700 --> 12:42.830
که کلیدهای خلاصی از بمب ...
.بهش داده بشه
12:49.000 --> 12:51.970
( ...از پشت مک دونالد برو )
12:52.640 --> 12:55.610
( .برو جنوبِ خیابون پیچ )
12:56.040 --> 13:00.810
کنار تابلوی هشدار زرد رنگِ )
( .چراغ راهنمایی توقف کن
13:05.630 --> 13:09.630
قصدش این بوده که دستورها رو
.از مک دونالد تا به اینجا ادامه بده
13:10.960 --> 13:14.460
با تیم خنثی سازی تماس برقرار کردیم
.و اونا منطقه رو پاکسازی کردن
13:16.200 --> 13:17.930
... نوشته بعدی داخل
13:18.860 --> 13:24.400
یک قوطی قهوه
.و حدود 5 تا 10 متر از خاکریز جا گرفته بود
13:24.860 --> 13:28.700
درست سمت راست این علامت راهنمایی
.زیاد ازش دور نبود
13:32.410 --> 13:34.750
( نوشته درون قوطی قهوه )
13:37.000 --> 13:40.760
... از نقطه اول که جاده ی فرعی بوده
13:40.830 --> 13:44.500
... باید میرفت نقطه ی دوم که در جنوبی 79 بود ...
13:44.560 --> 13:47.000
که تقریباً نزدیک خروجی شهرستان ...
.مک کین » میشد»
13:52.500 --> 13:55.260
... طبق نوشته ها اینجا دومین محل بوده
13:55.330 --> 13:57.230
.که باید میومده ...
13:58.860 --> 14:02.230
داشتیم دنبال چیزهای دیگه میگشتیم
.که یچیزایی پیدا کردیم
14:02.300 --> 14:05.830
ما یک نوار راهنمای نارنجی رنگ
.دیدیم که روش نوشته ویتنام
14:10.160 --> 14:12.230
... همینجور که داشتیم از این وسط نگاه میکردیم
14:12.960 --> 14:15.730
متوجه شدم که یک مینی ون از ...
... اون سمت زمین
14:15.800 --> 14:20.530
.داره میاد سمت ما ...
14:23.500 --> 14:27.760
اما انگار اونم داشته میومده به این نقطه
که با دیدن ما غافلگیر شده
14:28.360 --> 14:31.660
و وقتی که مارو دید
... برای یک لحظه متوقف شد
14:32.200 --> 14:35.030
درنگ کرد، برگشت عقب ...
.و ازینجا رفت
14:38.400 --> 14:43.760
خیلی ازمون دور بود و نمیتونستیم از
.این وسط برونیم، به همین سادگی از دستمون در رفت
14:45.530 --> 14:49.830
.انگار که یک ون آبی، آبی تیره بود
14:51.230 --> 14:55.560
فهمیدم که هرکسی مسئول جاسازی اون دستورها بوده
.داخل اون ماشینه
14:55.760 --> 14:58.430
کسیکه نوشته هارو
.در دو نقطه گذاشته
15:00.330 --> 15:02.600
.راسیتش اون ون همیشه رو اعصابم بود
15:03.130 --> 15:04.260
.رو مخم بود
15:06.230 --> 15:10.830
ما تحقیقات اولیه رو انجام دادیم
.و سپردیمش دست اف.بی.آی
15:11.200 --> 15:13.330
.اما دیگه هرگز از ون اسمی برده نشد
15:18.830 --> 15:22.360
در ابتدا وقتی تماس گرفته شد
.پرونده مربوط به پلیس ایالتی بود
15:22.430 --> 15:25.800
.چون جرم در محدوده ما رخ داده بود
15:26.360 --> 15:30.630
و چون سرقت از بانک بود
.تحقیقات فدرالی هم اضافه شدن
15:33.230 --> 15:36.760
مسلماً همیشه یک نزاع در
.رابطه با حوزه اختیارات پیش میاد
15:36.830 --> 15:40.560
یگان ویژه و اف.بی.آی و
.پلیس ایالتی دور هم جمع شدن
15:40.630 --> 15:43.460
و گفتن : «این پرونده واسه کیه؟ » و
... یگان ویژه گفت
15:43.530 --> 15:45.930
« .واسه ماست چون مواد منفجره در کار بوده » :
15:46.360 --> 15:48.530
« .پلیس ایالتی گفت : « داخل خاک ما بوده
15:48.600 --> 15:51.960
اف.بی.آی گفت : « نه دزدی از بانک بوده
« .پس واسه ماست
15:52.030 --> 15:56.700
همینجوری جر و بحث کردن
تا مشخص شد که اف.بی.آی پرونده
... رو بدست میگیره
15:56.760 --> 15:59.200
با همکاری پلیس ایالتی و ...
.یگان ویژه
16:01.530 --> 16:02.930
.من « جری کلارک » هستم
16:03.660 --> 16:07.800
به عنوان مأمور ویژه اف.بی.آی
.سرپرست تحقیقات بودم
16:09.460 --> 16:12.530
شب بمب گذاری من استشهاد
... تنظیم کردم
16:12.600 --> 16:14.230
... برای دفتر قضایی ...
16:14.600 --> 16:19.460
و حکم تفتیش خانه ی برایان ...
.ولز را گرفتیم
16:20.600 --> 16:24.860
با استفاده از مواد منفجره وارد
.خونه ی برایان شدیم
16:25.630 --> 16:28.530
چون مطمئن نبودیم چه چیزی
.قراره پیدا کنیم
16:31.200 --> 16:34.000
وقتی وارد شدیم
.چیز زیادی نیافتیم
16:35.960 --> 16:39.400
اما چیزهای جالبی پیدا کردیم
... مثلاً یک کتابچه آدرس
16:39.460 --> 16:43.200
که حاوی اسامی و شماره تلفن های
.بعضی از روسپی های محلی بود
16:45.230 --> 16:49.360
هرگز مدرکی پیدا نکردیم
.که اونو به بمب گذاری مربوط کنه
16:57.960 --> 17:01.660
فکر کنم حول و حوش 3 صبح بود
... که جسدشو سمت
17:01.730 --> 17:03.230
.پزشکی قانونی بردیم ...
17:04.530 --> 17:06.500
.راجع به قلّاده بحث کردیم
17:09.030 --> 17:11.730
.اون زمان اولین مدرک ما بود
17:10.830 --> 17:13.370
( کوراک تیمون، پزشک قانونی شهرستان اری )
17:12.030 --> 17:17.500
به همین دلیل بقیه تیم ها نمیخواستن
.که زیاد دستکاری بشه
17:18.830 --> 17:23.330
در نوشته گفته شده بود که قلّاده یک دام انفجاریه
.ولی من از بابت بی خطر بودنش مطمئن نبودم
17:23.800 --> 17:26.090
... و اونموقع بود که تصمیم گرفته شد
17:26.760 --> 17:30.330
.اساساً با جراحی سر رو از بدن جدا کنیم ...
17:31.600 --> 17:34.030
... برای اینکه دستگاه رو در بیارن
17:34.100 --> 17:37.060
.در اصل باید سرش رو قطع میکردن ...
17:38.830 --> 17:40.630
... در اون زمان و هنوز هم
17:40.700 --> 17:42.900
.اون سخت ترین تصمیمی بود که گرفتم ...
17:45.630 --> 17:47.900
... جوری انجام شد که
17:49.260 --> 17:53.400
... منظورم اینه توصیف کردنش سخته اما با
17:54.930 --> 17:55.800
.مراقبت انجام شد ...
18:03.060 --> 18:07.100
برایان ولز 43 ساله که در منطقه
... میل کریک ساکن بود
18:07.160 --> 18:11.660
همسایگان او را فردی بسیار مهربان، خوب ...
... و کمی بچگانه توصیف کردند
18:14.000 --> 18:17.700
اسم من «لیندا پین» است و
.برایان در این خانه کوچک پشت اینجا زندگی میکرد
18:18.830 --> 18:21.700
.و اون مستأجر خوبی بود
18:18.930 --> 18:21.470
( لیندا پین، صاحبخانه برایان ولز )
18:22.530 --> 18:25.760
سه تا گربه داشت که همیشه داخل
.خونه نگهشون میداشت
18:26.130 --> 18:29.800
گاهی اوقات یکیشونو میاورد بیرون
.تقریباً خونسرد بود
18:30.260 --> 18:32.630
.اگه هیجان زده میشد یکم میرقصید
18:32.700 --> 18:34.930
.اون اینجوری بود دیگه
18:37.900 --> 18:41.860
.گاهی اوقات مادرشو میبرد سینما
18:42.500 --> 18:46.500
اگه کنسرت مجانی بود مادرش و دوستشو
.با خودش میبرد
18:48.100 --> 18:51.400
اون از بازی های پیدا کردن اشیاء خوشش میومد
مثل پیدا کردن کلید که توی روزنامه میزدن
18:52.760 --> 18:56.860
اونا هر روز در روزنامه راهنما میگذاشتن
... و معمولاً کلید
18:56.930 --> 18:59.460
.در جای معروفی در محدوده شهرستان میبود ...
19:01.360 --> 19:05.100
یبار خیلی نزدیک شده بود
... اما از دستش داد و نتونست پیداش کنه
19:05.560 --> 19:07.600
.واسه همین خیلی نا اُمید شده بود ...
19:09.000 --> 19:13.200
شاید نقشه رو مثل بازی طراحی کردن
... چون میدونستن ازینکارا خوشش میاد
19:18.960 --> 19:23.730
توصیفات از آقای ولز در بانک اینه
.که بسیار آرام بود
19:24.130 --> 19:28.230
در اصل برای لحظه ای
... در صف ایستاده و بعد تصمیم گرفته
19:28.300 --> 19:31.730
یکی از مشتریان رو دور بزنه ...
.و به صندوقدار نوشته رو بده
19:32.230 --> 19:35.660
در حقیقت به سمت سبد رفته
تا آبنبات برداره
19:36.730 --> 19:40.130
چرا باید انقدر احساس راحتی کنی و
بری آبنبات برداری؟
19:40.200 --> 19:45.930
و چرا باید، طبق گفته ی شاهد، مثل چارلی چاپلین
...
19:46.000 --> 19:48.500
عصا و کیسه رو تاب بدی و
از بانک بیرون بری؟
19:49.800 --> 19:52.900
... چرا و چطور یک شخص
19:52.960 --> 19:57.360
که میدونه دور گردنش یک بمب واقعی
هست انقدر آروم باشه؟
19:59.500 --> 20:03.200
... از نظر من اون همدست نبوده، فکر کنم که
20:03.260 --> 20:05.260
... اون به آسونی ...
20:06.760 --> 20:08.400
.تحت تأثیر قرار میگرفت ...
20:09.060 --> 20:12.800
بنظرم اینکه بگیریش و قلّاده رو دور
.گردنش بندازی آسون بوده
20:20.830 --> 20:23.760
ساعت یک و نیم ظهر با پیتزا فروشی تماس
.گرفته شد
20:25.860 --> 20:30.460
ما بعداً تشخیص دادیم که تماس
.از پمپ بنزینی نزدیک به محل تحویل پیتزا گرفته شده
20:34.230 --> 20:38.400
آقای « تونی دیتومو » صاحب پیتزا فروشی
... اول تماس رو جواب داد
20:39.260 --> 20:41.760
... و داشت با طرف حرف میزد ...
20:42.400 --> 20:47.300
و نمیتونست بفهمه چی میگه واسه همین ...
... گوشی رو داد دست برایان ولز
20:47.360 --> 20:50.200
... و برایان آدرس محل تحویل پیتزا ...
20:50.400 --> 20:53.400
.که برج رادیویی بود رو خودش نوشت ...
20:55.860 --> 20:58.100
آیا این جاده ی خاکی همان
... نقطه ی شومی است
20:58.160 --> 21:01.530
که برایان ولز فرد یا افرادی که میخواستند
زندگیش را تمام کنند ملاقات کرد؟
21:02.630 --> 21:05.930
این منطقه ی دور افتاده
.آخرین مکان تحویل برای ولز بوده است
21:06.000 --> 21:10.300
اکنون سؤال این است، آیا
کسی او را مجبور به سرقت کرده است؟
21:17.830 --> 21:21.260
ما از طریق پلیس ایالتی که کارشون
... در بازیابی مدارک عالی بود
21:21.330 --> 21:25.400
... چیزهایی پیدا و کشف کردیم، جای لاستیک ماشین
21:26.100 --> 21:29.500
که نشون میداد وسیله نقلیه اون
.اینجا بوده
21:31.860 --> 21:33.730
.همچنین جای کفش هم بود
21:34.330 --> 21:38.660
کفش آقای ولز، کفشهای اسپرتش
.که نشون میداد اینجا اومده
21:39.030 --> 21:41.260
... خب؟ و درست اینجا
21:41.730 --> 21:45.000
... نشانه های ساییدگی دیدیم ...
21:45.060 --> 21:49.030
که معلوم میکرد یه نوع درگیری ...
.اینجا اتفاق افتاده
21:56.830 --> 22:01.430
در پرونده ای به این بزرگی، شما فکر میکنید که
... بین چیزهایی که کشف کردین
22:01.500 --> 22:04.900
مدرک قانونی پیدا میشه که بتونین ...
... در دادگاه استفاده کنین
22:05.630 --> 22:10.930
... ما هرکاری کردیم که دی ان ای
22:11.260 --> 22:15.400
اثر انگشت و هر مدرک معتبری که قابل ...
... مقایسه باشه پیدا کنیم
22:15.830 --> 22:19.130
و در این پرونده همچین ...
.شانسی نداشتیم
22:30.280 --> 22:32.720
( بیانیه ی خانواده ی برایان ولز )
22:33.830 --> 22:34.830
.صبح بخیر
22:35.300 --> 22:36.660
.اسم من « جین هاید » است
22:35.890 --> 22:37.660
( بازسازی شده )
22:38.630 --> 22:40.930
.من یکی از سه خواهر برایان هستم
22:45.000 --> 22:48.760
در ابتدا از طریق اخبار راجع به
... زجر و
22:50.030 --> 22:51.030
.مرگ برادرم شنیدم ...
22:52.630 --> 22:53.930
.برایان دستبند زده شده بود
22:55.200 --> 22:57.960
... و هرچند که با پلیس کاملاً همکاری میکرد
22:58.530 --> 23:02.230
آن ها اسلحه ها شان را به ...
.طرف او نشانه گرفته بودند
23:04.200 --> 23:07.430
و چرا زمانی که بر زمین افتاد و برای زندگی
... تلاش میکرد
23:08.000 --> 23:11.330
هیچ آمبولانسی برای کمک در صحنه حضور نداشت؟ ...
23:14.060 --> 23:17.530
... تصمیم گرفتند که سر او را قطع کنند
23:18.830 --> 23:20.500
.تا بمب گردنی را سالم دربیاورند ...
23:21.760 --> 23:25.000
... بریدن سر او
23:26.700 --> 23:28.900
... این فرصت را از ما گرفت تا با دیدنش ...
23:28.960 --> 23:32.060
.در مراسم ختم با او وداع کنیم ...
23:33.900 --> 23:36.960
زمانیکه در اخبار اعلام کردند به دلیل شرایط
... بدنی نمیشود
23:37.030 --> 23:40.060
تابوت را در معرض دید گذاشت ...
.اشک از چشمان مادرم جاری شد
23:41.460 --> 23:44.530
.سر قطع شده را نمیشد سر جایش بگذارند
23:46.430 --> 23:49.230
... احترامی که به بمب گذاشته شد
23:49.300 --> 23:50.830
.بیشتر از احترامی بود که به بدن او گذاشتند ...
23:56.230 --> 23:57.900
... به عنوان یک شنونده ی خوش قلب
23:58.860 --> 24:03.100
برایان از راه های زیبایی ...
... زندگی ما را روشن کرد
24:03.160 --> 24:06.000
با خویشتن داری و وجودِ ...
... آرام خویش
24:06.560 --> 24:11.060
و مراقبت ها و خدمات فداکارانه ...
.و متواضعانه برای خانواده ی ما
24:16.100 --> 24:19.630
ما معتقدیم که اتفاقی که برای برایان افتاده
.شیطانی بود
24:21.360 --> 24:24.530
عدم وجود شفافیت و حقیقت
... در تحقیقات
24:24.600 --> 24:28.060
درد وحشتناکی را برای کلّ خانواده ...
.به همراه داشته است
24:37.830 --> 24:41.930
اری» به عنوان شهری کوچک»
سهم خودش رو در اتفاقات عجیب داشت
24:42.000 --> 24:44.360
.طی سالها اتفاقاتی پیش اومده بود
24:44.430 --> 24:46.030
... اما هرگز چیزی نبوده
24:46.100 --> 24:49.530
... که توجه عموم رو جلب کنه و ...
24:49.600 --> 24:52.430
... سؤالاتی رو پیش بیاره ...
24:53.360 --> 24:55.930
.بجز این پرونده عجیب ...
24:57.600 --> 25:02.600
سرقت از بانک بود ولی یجور بازی هم بود
.طرف تفنگ عصایی داشت که پر هم بوده
25:05.100 --> 25:09.130
پیرهن « حدس بزن » تنش بود
« انگار بگه : «حدس بزن این چیه؟
25:10.860 --> 25:15.160
سایزشم بزرگ بود و اوضاع
.عجیب تر میشد
25:17.800 --> 25:20.400
اخطار شبکه خبری فاکس
... اخبار فوری امشب
25:20.460 --> 25:23.000
در رابطه با معمای بمب گذار
پیتزافروشی
25:23.060 --> 25:25.900
پیچیدگی جدید در داستان
... عجیب سرقت بانک
25:25.960 --> 25:27.430
.در شهرستان «اری» پنسیلوانیا ...
25:27.500 --> 25:31.330
سارق دستگیر شده ی بانک بمبی به همراه داشت
... و حال مرده است
25:31.400 --> 25:33.730
همکار او نیز تحت شرایط ...
... مرموزی
25:33.800 --> 25:35.700
.مرده است ...
25:36.860 --> 25:40.130
حادثه دوم در روز یکشنبه 31 آگوست
.رخ داد
25:40.530 --> 25:43.960
« زمانیکه « رابرت توماس پینتی
... دوست و همکار برایان ولز
25:44.400 --> 25:47.160
.تماس اعضای خانواده را بی پاسخ گذاشت ...
25:48.460 --> 25:51.800
زمانی که داستان جلو رفت
... و راجع به هویتش
25:51.860 --> 25:56.100
و رابطش با پیتزا فروشی و آقای ولز ...
... فهمیدن
25:56.160 --> 25:58.900
خب وقتی اینارو فهمیدن ...
.سریعاً عقب کشیدن
25:58.960 --> 26:00.860
دوباره محیط رو نوار
.زدن
26:01.360 --> 26:04.460
هیچ نوع علائم آسیب بیماری در اون نبود
26:04.530 --> 26:06.630
... مثل سکته مغزی یا حمله قلبی
26:07.300 --> 26:09.060
.یا هرچیزه مشابهی ...
26:09.630 --> 26:12.500
... مثل قضیه آقای ولز، اون به
26:12.930 --> 26:15.830
دفتر ما منتقل شد و کالبد شکافی ...
.روی اون انجام گرفت
26:15.900 --> 26:19.260
مقامات امیدوارند که کالبد شکافی
علت مرگ را آشکار کرده
26:19.330 --> 26:23.400
و مشخص کند که آیا سرنوشت ...
... عجیب دو همکار
26:23.460 --> 26:24.930
.به یکدیگر مرتبط هست یا خیر ...
26:28.060 --> 26:31.360
من جزو گروه ویژه بودم
.و با پلیس ایالتی کار کردیم
26:31.430 --> 26:34.560
چند نفر از اف.بی.آی
.چند نفر از یگان ویژه
26:32.490 --> 26:35.390
( دیوید گلوث، پلیس ایالتی )
26:34.630 --> 26:37.330
.پلیس های اری هم جزو افراد بودن
26:39.660 --> 26:44.430
خب راب پینتی شخص مهمی
... در تحقیقات بود
26:44.500 --> 26:47.630
چون حرکاتش رو درست پس از ...
.اتفاق عوض کرد
26:47.700 --> 26:49.760
عصبانی شد، به اطراف میرفت
.و میومد
26:49.830 --> 26:53.730
مصاحبه ازش داریم که در اون
... بدنبال یجور محافظت میگرده
26:53.800 --> 26:56.700
.چون فکر میکرد بعدش سراغ اون میان ...
26:57.730 --> 27:00.930
... در ابتدا، آقای پینتی قرار بود
27:01.000 --> 27:04.130
توسط مأمورها پرس و جو بشه
... و اونا
27:04.200 --> 27:05.900
.در پیتزافروشی همو دیدن ...
27:06.860 --> 27:09.200
آقای پینتی شیفتش بوده
27:09.260 --> 27:11.900
و گفته اگه میشه مصاحبه رو
27:11.960 --> 27:13.330
.دوشنبه انجام بدن
27:14.860 --> 27:16.500
... خب اونجور که معلوم شد
27:17.400 --> 27:20.260
... دوشنبه برای مأمورین هرگز نیومد چون
27:20.860 --> 27:22.530
.اون عصر یکشنبه مرد ...
27:23.860 --> 27:26.500
.معلوم شد که مواد مخدر مصرف میکرده
27:27.060 --> 27:32.060
که در اری چیز غیرمعمولی نیست
دیگه فراگیر شده
27:32.130 --> 27:36.360
همه ی اوردوز هایی که با هروئین
.و قرص و این چیزا اتفاق میافته
27:36.430 --> 27:40.800
و شاید همین مواد اضطراب ناشی از تحقیقات
رو واسش بیشتر کرده
27:40.860 --> 27:44.030
رفیقش بهش بمب بسته شده و
منفجر شده
27:44.100 --> 27:48.430
منم بودم عصبی میشدم
یکم مواد میزنی که دردو کم کنی و تصادفاً اوردوز میکنی
27:49.300 --> 27:50.130
... و حالا
27:50.200 --> 27:54.030
.یک پیک پیتزایی دیگه داریم که مرده ...
27:54.530 --> 27:58.060
سؤال این بود که : آیا اون هم نقشی داشته؟
27:58.130 --> 28:01.630
در گول زدن برایان برای رساندن پیتزا
اون روز کمک کرده؟
28:06.130 --> 28:07.800
گروه ویژه ی چند گانه
28:07.860 --> 28:10.860
که در رابطه با سرقت و مرگ
سارق تحقیق میکنند
28:10.930 --> 28:13.230
سه سناریو را در نظر گرفته است
28:13.300 --> 28:17.530
سناریو اول، برایان 46 ساله به تنهایی سرقت را انجام داده
28:17.600 --> 28:20.060
اما چرا باید از بمبی فعال استفاده کند؟
28:20.930 --> 28:23.960
سناریو دوم، ولز توسط دیگران
دزدیده شده
28:24.030 --> 28:26.360
بهش گفته شده 20 دقیقه
... برای دزدی و
28:26.430 --> 28:29.600
و برگشت فرصت دارد، یا اینکه ...
.بمب متصل شده منفجر خواهد شد
28:30.500 --> 28:34.760
سناریو سوم، ولز و همکار و رفیقش
... رابرت پینتی 43 ساله
28:34.830 --> 28:36.510
.مشترکاً نقشه سرقت را کشیده اند
28:36.880 --> 28:38.080
من میدونستم که اون
28:38.560 --> 28:41.600
.با پینتی میرن قماربازی میکنن
28:41.660 --> 28:46.700
فکر کردم شاید به پول نیاز داشته
.که به بانک دستبرد زده
28:46.760 --> 28:52.230
رابرت رفیق بسیار آرومی بود
.و هرگز به کسی آسیب نمیزد
28:52.300 --> 28:53.730
.و اینکارو نمیکرد
28:54.060 --> 28:58.100
خانم پینتی، که سلامتیش بوضوح
در خطر است میگوید که پسرش بی گناه است
28:58.160 --> 29:00.100
.واقعاً حالمو بد میکنه
28:58.640 --> 29:00.970
( ویرجینیا پینتی، مادر رابرت پینتی )
29:01.000 --> 29:05.700
خیلی بد، وقتی که میدونی حقیقت نداره
میفهمی؟
29:06.360 --> 29:09.560
این آزار میده آدمو
.چون که اون ربطی به قضیه نداشته
29:10.930 --> 29:14.600
همچنین کالبد شکافی رابرت پینتی، همکار ولز
... که جسدش آخر هفته پیدا شد
29:14.660 --> 29:16.630
.به پایان رسیده ...
29:16.700 --> 29:21.900
نتایج اولیه حاکی از این است ...
.که احتمالاً اوردوز تصادفی یا خودکشی بوده است
29:24.000 --> 29:29.100
حالا ما دو تا پیک پیتزایی مرده داشتیم
و شهر شوکه شده بود
29:29.160 --> 29:30.530
که چطور این اتفاق افتاده؟
29:30.600 --> 29:34.830
اینکه مغز متفکر چه کسی بوده؟
.چون که خبر جهانی شده بوده
29:35.330 --> 29:39.430
آیا این سرقتی نافرجام بوده
یا اعدام سادیستیکی در ملأعام؟
29:47.160 --> 29:50.100
.ما چند تیم تحقیق در حال کار داشتیم
29:52.900 --> 29:55.900
میدونستیم که آقای ولز
.با روسپی ها ارتباط داشت
29:58.300 --> 30:02.100
ما تیمی از روسپی ها داشتیم به این
دلیل که آقای ولز
30:02.160 --> 30:05.060
.اسم فاحشه ها رو در دفتری نوشته بود
30:06.230 --> 30:11.430
ما شروع به زیر نظر گرفتن یک مظنون کردیم که
... امکان داشت
30:11.500 --> 30:15.300
چیزایی بدونه چون اون دوست پسر
.یکی از فاحشه ها بود
30:17.260 --> 30:21.660
اون سابقه کار با مواد منفجره در ارتش داشت
30:21.730 --> 30:26.400
آفریقایی-آمریکایی بود، روی پروژه مخصوصی
... در سرکارش کار میکرد
30:26.460 --> 30:29.900
دستگاهی رو طراحی میکرد ...
.که در اتاق رو میبنده
30:29.960 --> 30:32.560
.اطلاعاتی داشتیم که جالب بودن
30:32.630 --> 30:36.930
و دوباره، نمیتونستیم چیزی که آقای ولز
گفته بود رو نادیده بگیریم
30:37.000 --> 30:39.630
هرچند که کارآگاه ها حس میکردن
حرفش درست نبوده
30:41.230 --> 30:44.900
ولی در واقع مدرکی پیدا نکردیم
.که دست داشتنشو اثبات کنه
30:48.560 --> 30:53.360
ما یک تیم دوم هم داشتیم
که بهش میگفتیم تیم پیتزای مامامیا
30:53.430 --> 30:56.400
تا از یکی از کارکنای سابق ناراضی
بازجویی کنن
30:57.230 --> 31:01.830
کسی که سابقاً صاحب پیتزایی آقای دیتومو
.رو تهدید کرده بود
31:02.430 --> 31:05.800
ولی بعداً فهمیدیم که دلیل موجه ای داشته
31:05.860 --> 31:10.200
.و به این پرونده مربوط نبوده
31:13.930 --> 31:17.500
... امیدواریم که با نشان دادن عکسی از دستگاه
31:15.440 --> 31:18.510
( باب راج، مأمور اف.بی.آی )
31:18.530 --> 31:21.760
... کسی بتواند ...
31:22.760 --> 31:24.930
... دستگاه، فلز ...
31:25.000 --> 31:27.300
... قفلی که اون رو به گردن وصل میکرد ...
31:27.360 --> 31:31.130
.شناسایی کند... -
... اعضای نیروی ویژه اولین -
31:31.200 --> 31:34.060
عکس ها را از شاتگان عصایی شکل که در سرقت
.استفاده شده بود عمومی کردند
31:34.430 --> 31:40.460
و برای نخستین بار کارآگاه ها تأیید کردند
.که تفنگ پر بوده و در صورت لزوم شلیک میکرد
31:41.330 --> 31:42.460
.مورد آزمایش قرار گرفته
31:42.960 --> 31:44.800
.و به خوبی کار کرد
31:45.600 --> 31:49.560
.از چوب و فلز ساخته شده
31:50.600 --> 31:54.300
مهم این است که مأمورین اف.بی.آی معتقدند
... کسی که تفنگ و
31:54.360 --> 31:58.660
احتمالاً قلّاده را ساخته فردی کاربلد بوده ...
.که کار با چوب و فلز را میدانسته
31:58.730 --> 32:01.230
احتمالاً وسایل جنگی را جمع
کرده یا میسازد
32:01.300 --> 32:04.760
و امکان دارد که تفنگ های عصایی دیگری
.داشته باشد که به دیگران نشان داده است
32:05.630 --> 32:09.830
میگویند که او فردی صبور، فریبکار و
.مرموز است
32:10.630 --> 32:12.000
کنترل گر بودن
32:12.060 --> 32:14.400
.برای او خیلی مهم است
32:15.560 --> 32:18.600
در نوشته هایش قصد دارد
... که با تحکم
32:18.660 --> 32:22.860
کارهای برایان ولز و ...
.نیروهای پلیس را کنترل کند
32:23.270 --> 32:25.980
( !فکر نکن و بجنب، وگرنه میمیری )
32:26.330 --> 32:27.760
.اسم من « جیسون ویک » است
32:27.830 --> 32:31.160
برای 25 ساله که با
.یگان ویژه کار میکنم
32:31.600 --> 32:35.230
شانس اینو داشتم که در بمبگذاری مرکز
... تجارت جهانی سال 1993
32:35.300 --> 32:37.300
.جزو تیم جمع آوری مدارک باشم ...
32:37.830 --> 32:41.630
و همینطور در حادثه ی 11 سپتامبر
... در شنکسویل ایالت پنسیلوانیا
32:41.700 --> 32:43.830
جایی که هواپیمای 93 یونایتد ...
.سقوط کرد
32:44.900 --> 32:45.900
... بدون شک این
32:45.960 --> 32:50.000
پرونده از نظر عجیب بودن از باقی ...
.پیشی میگیره
32:51.760 --> 32:56.700
ما دستگاه رو سر هم کردیم
.مشکل این بود که نمیتونستیم اجزا رو تطابق بدیم
32:57.200 --> 33:01.100
و دوباره همونجور که « تد کازینسکی » در پرونده
... یک بمب گذار» شرح داد»
33:01.160 --> 33:05.230
بمب سازها اغلب وسایلشونو دور میریزن
سعی میکنن مواد رو نخرن
33:05.300 --> 33:06.930
.و در این پرونده هم همینطور بود
33:07.830 --> 33:11.060
متوجه شدیم که قراره تحقیقات طولانی
.مدتی باشه
33:12.130 --> 33:13.330
... بخشی از نقش ما
33:13.400 --> 33:17.000
متخصصین بمب در این حوادث ...
... اینه که صحنه رو کامل بگردیم
33:17.060 --> 33:21.760
و تمام خرده ها رو جمع کنیم و تشخیص بدیم
.کدوم واسه دستگاهه و کدوم نیست
33:22.260 --> 33:26.200
در این پرونده به سادگی چیزی حدود 90 درصد
.قطعات را پیدا کردیم
33:29.230 --> 33:32.260
از تمامی اجزایی که از صحنه
... جمع آوری شد
33:32.330 --> 33:36.900
تونستم یک کپی دقیق از دستگاه ...
رو درست کنم
33:39.160 --> 33:43.830
قلّاده گردن مثل دستبند معمولی کار میکنه
... وقتی بسته میشه
33:43.900 --> 33:45.760
.چفت و قفل میشه ...
33:45.830 --> 33:49.600
... قاب و قلّاده به تنهایی
33:49.660 --> 33:53.200
زمان بر بودن ...
... چیزی حدود یک ماه
33:53.260 --> 33:56.130
در اوقات بیکاری ...
.وقت گذاشتن واسه ساختنش
33:57.900 --> 34:01.330
تایمر اولی که به بمب اول
... متصل بوده
34:01.400 --> 34:04.530
احتمالاً با کشیدن حلقه ...
.فعال میشده
34:04.600 --> 34:06.900
حلقه ی دومی هم روی دستگاه بود
34:06.960 --> 34:10.660
که اگه کشیده میشد
.یک ساعت اضافه به آقای ولز زمان میداد
34:12.330 --> 34:15.830
تیکه اضافی روی دسته گذاشته شده
... و فقط تاب میخوره
34:15.900 --> 34:18.730
.و وقتی به صفر میرسه ارتباط برقرار میشه ...
34:20.860 --> 34:24.100
چیزی که در دستگاه خودنمایی میکنه
... تمامی چیزهای الکی هست
34:24.160 --> 34:26.300
.که در دستگاه گذاشته شدن ...
34:26.360 --> 34:30.190
از نظر من و از نظر تیم
... تحقیق اونا
34:30.260 --> 34:33.660
رو اونجا گذاشتن تا تیم خنثی سازی ...
.با بمب ور نرن
34:34.130 --> 34:36.630
.سیم هایی بود که هیچ معنی نمیدادن
34:36.690 --> 34:40.000
یک موبایل پلاستیکی بود
.که استفاده ای نداشت
34:40.430 --> 34:43.160
.دستگاه نسبتاً پیچیده بود
... اگرچه
34:43.230 --> 34:46.360
در آخر فقط دو تا بمب لوله ای ...
.و دو تا تایمر بود
34:47.300 --> 34:49.100
... قسمت جالب اون
34:49.160 --> 34:51.860
تعداد برچسب های اخطار ...
.روی دستگاه بود
34:51.930 --> 34:56.230
و تقریباً همون دستورهایی که به ولز
.داد تکرار شده بود
34:56.300 --> 34:58.160
.که بسیار پرحرف بودن ...
34:58.630 --> 35:00.960
اطلاعاتش انقدر زیاد بودن که اگه
... کسی میخواست
35:01.030 --> 35:04.260
.ازش سر در بیاره گیج میشد ...
35:04.330 --> 35:07.460
اشاره شده بود که دام های انفجاری
.زیادی داره
35:07.530 --> 35:09.660
.که با تلفن همراه فعال میشن
35:09.730 --> 35:11.430
.یا خود سیم یک دام انفجاریه
35:12.030 --> 35:14.630
.راجع به اثراتشون اخطارات زیادی داده بود
35:16.000 --> 35:19.600
امیدوار بودیم که سرنخ هایی از جایی
.که اجزاء اومده بودن پیدا کنیم
35:20.560 --> 35:24.200
.سعی کردیم بفهمیم از کجا خریداری شدن
35:24.260 --> 35:27.630
سعی کردیم علامت های دستگاه رو بفهمیم
.چیزهای این شکلی
35:27.700 --> 35:30.400
احتمالاً این بزرگترین مشکلمون با دستگاه بود
.نمیتونستیم چیزی رو تطبیق بدیم
35:33.360 --> 35:35.200
صفحه عقبی علامت گذاری
.شده بود
35:35.260 --> 35:37.860
اساساً با ابزار برشی
... برش داده شده بود
35:37.930 --> 35:39.500
.تا اثرات تکه ای رو بیشتر کنه ...
35:39.560 --> 35:42.060
یحورایی شبیه صفحه شطرنج
.بریده شده بود
35:43.600 --> 35:46.100
... بنظرم اونجوری که سازنده انتظار داشت
35:46.160 --> 35:49.960
.تکه تکه نشد. شکاف برداشت اما خرد نشد ...
35:50.030 --> 35:53.930
تکه ها از هم نپاشید که به این معنیه
.که خط ها باندازه کافی عمیق نبودن
35:54.000 --> 35:55.260
... اگرچه یک زخم
35:55.860 --> 35:58.730
جدی که چند سانتی متر میشد ...
.در سینه آقای ولز ایجاد کرد
35:58.800 --> 36:02.460
چیزی حدود 20 تا 25 سانتی متر
.که همون باعث مرگش شد
36:04.000 --> 36:06.760
اعضای نیروی ویژه میگویند
... بمبی که باعث مرگ ولز شد
36:06.830 --> 36:10.530
متداول بوده، اما قلّاده ی متشکل از
... چهار قفل کلید خور
36:10.600 --> 36:12.540
و یک قفل چفتی منحصر
.به فرد بوده است
36:12.530 --> 36:14.500
: تنها یک هدف داشته
36:14.560 --> 36:17.400
.بمب را دور گردن فردی نگه دارد
36:18.630 --> 36:21.360
از چهارتا قفل
... تنها دوتاش
36:21.430 --> 36:23.100
.دستگاه رو دور گردنش قفل میکردن ...
36:23.160 --> 36:25.530
... پس اگه دوتا از کلیدارو پیدا میکرد
36:25.600 --> 36:28.160
آره میتونست دستگاه رو باز کنه ...
... اما بنظرم
36:28.230 --> 36:32.730
.اصلاً قرار نبوده اون دوتا کلید رو پیدا کنه ...
.بنظرم معین شده بود که اون روز بمیره
36:42.160 --> 36:45.530
همه ی اون پی اشیاء گشتن
... همه ی بازی که
36:46.000 --> 36:50.100
بیاین موقعیتو بدست بگیریم »
« .بیاین پلیسو بفرستیم پی نخود سیاه
36:50.160 --> 36:53.760
.آره بنظرم این بازی همش الکی بوده
36:53.830 --> 36:54.960
.رد گم کنی بوده
36:56.430 --> 36:59.300
... کارآگاه ها میخواستن بفهمن
36:59.360 --> 37:04.360
که زمان برای طی کردن مسیری که ولز ...
.قرار بود بره کافیه یا نه
37:04.430 --> 37:09.530
و ما سوار ماشین شدیم، در ساعت
... مشابه، روز مشابه
37:10.060 --> 37:11.930
... همون وضعیت آب و هوا ...
37:12.000 --> 37:13.530
.و در مسیر رفتیم ...
37:15.700 --> 37:17.460
... شهرستان اری منطقه صنعتی
37:17.530 --> 37:19.500
.در گوشه پنسیلوانیاست ...
37:19.560 --> 37:22.700
راه ارتباطی پنسیلوانیا و
.دریاچه «گریت» است
37:22.760 --> 37:26.960
دریاچه در یه قسمت، نیویورک
اون سمتش و اوهایو سمت دیگش
37:27.030 --> 37:30.230
بانک های بالای خیابون «پیچ» نزدیک
.آزادراه بین ایالتین
37:30.300 --> 37:33.260
جوری که طی 20 دقیقه
.میتونین به یکی از دو ایالت برین
37:33.330 --> 37:37.430
راه سرقت بانک
... در اری اینجوریه که
37:37.500 --> 37:40.930
ماشینو عوض کنین، باهاش دزدی کنین ...
... دوباره ماشینو عوض کنین
37:41.000 --> 37:45.430
وارد آزادراه بین ایالتی بشین
.بیست دقیقه بعد برسین به ایالت بعدی
.این بهترین شانس واسه شناسایی نشدنه
37:46.460 --> 37:49.930
و در این پرونده آدمایی
این بازی پیچیده رو راه انداختن
37:50.000 --> 37:52.700
که یک دایره بزرگ رو دور بزنی
37:52.760 --> 37:55.830
و همینجور دور تا دور صحنه
.تاب بخوری
37:57.100 --> 38:00.630
واسه کی معنی میده؟
.از نظر هیچکس عاقلانه نیست
38:03.100 --> 38:05.760
... مقرر شده بود که برایان
38:05.830 --> 38:08.560
... مسیر رو پیش از انفجار ...
38:09.100 --> 38:12.660
.و در زمان معین تموم نکنه ...
38:16.300 --> 38:20.760
اف.بی.آی بخش هایی از نامه را
... به امید بازخوردی
38:20.830 --> 38:25.400
.از طرف عموم پخش کرد
.امیدوارند کسی دستخط یا لحن نوشته را شناسایی کند
38:27.560 --> 38:30.330
مسلماً ما سعی کردیم نوشته
.رو تطبیق بدیم
38:30.400 --> 38:34.060
و بنظرم در اون زمان همه
... موافق بودیم
38:34.130 --> 38:38.200
که نوشته ها تایپ شده و از روی ...
.تایپ نوشته شدن
38:38.260 --> 38:42.500
به حاشیه ها و دندانه ها نگاه کنین
.با شکل تایپی یکسانند
38:42.560 --> 38:45.100
تطابق دست خط
.قرار نبود اتفاق بیافته
38:45.160 --> 38:48.560
بهترین سرنخی که داشتیم
.برجستگی نوشته ها بود
38:48.630 --> 38:50.830
... آزمایشگاه این طرح ها را
38:50.900 --> 38:53.560
که بر روی کاغذ دستورالعمل درون
.ماشین ولز افتاده بود، بدست اوردند
38:53.630 --> 38:58.030
احتمالاً مغز متفکر جرم نوشته ها را
... دوباره بر کاغذی دیگر نوشته
38:59.230 --> 39:03.500
چنتا شماره تلفن و نوشته داشتیم
... که آزمایشگاه
39:03.560 --> 39:08.400
روشون آزمایش کرد و سرنخ های خوبی بودن
.اما ما رو به جایی نرسوندن
39:10.560 --> 39:13.860
تنها در 2 تا 3 درصد سرقت های
... بانکی
39:13.930 --> 39:16.200
.از وسایل منفحره استفاده میشه ...
39:16.260 --> 39:17.700
... و از اونها
39:17.760 --> 39:21.600
مقدار کوچیکی، کمتر از 1 درصد
.از بمب واقعی استفاده میشه
39:24.760 --> 39:28.700
... ما نمونه هایی داشتیم که افراد
39:29.330 --> 39:32.360
ادعا کردن دستگاه منفجره یا
.بمب همراهشون دارند
39:32.430 --> 39:35.230
اگرچه مطمئناً این نخستین
... دفعه است
39:35.300 --> 39:38.700
.که دستگاه واقعاً فعال بوده
39:40.100 --> 39:43.430
تاحالا ندیدم دستگاه به گردن
.و یا بدن کسی وصل بشه
39:44.930 --> 39:48.930
ما راجع به دستگاه های الکی میدونستیم
... که مردم باهاشون داخل
39:49.000 --> 39:52.960
بانک یا شرکتی میشن و میگن
.. ما بمب داریم»
39:53.030 --> 39:54.830
«.لطفاً درخواست هامو انجام بدین
39:54.900 --> 39:57.900
اما تا به حال دور گردن
.کسی ندیدیم، نه
39:58.600 --> 40:03.930
دلیل اینکه این پرونده یکی
از بزرگترین پرونده های اف.بی.آی شد
40:04.330 --> 40:07.930
این بود که تاحالا همچین چیزی در
تاریخ اف.بی.آی اتفاق نیافتاده بود
40:08.000 --> 40:11.530
اینکه یک گروگان مشخص
... با بمب به بانک
40:12.000 --> 40:18.500
فرستاده میشه، بهش میگن دستبرد بزنه
... و بمب منفجر و
40:18.560 --> 40:21.230
.منجر به مرگ میشه
.تاحالا اتفاق نیافتاده بود
40:22.700 --> 40:25.260
یک نفر برایان ولز
.را در اون روز به قتل رسوند
40:25.760 --> 40:28.900
حتی اگه عملاً انجام نداده
.باز هم قتل حساب میشه
40:32.630 --> 40:36.000
مأمورین واحد ارزیابی رفتاری
...اف.بی.آی
40:36.060 --> 40:39.660
میگویند که مغز متفکر نقشه
... « یا همان « بمبگذار قلّاده ای
40:39.730 --> 40:42.730
احتمالاً از ابتدا قصد ...
.کشتن ولز را داشته است
40:42.800 --> 40:47.160
نتیجه باعث قتل و مرگ
.برایان ولز شد
40:47.230 --> 40:50.160
و طبق نظر
... اداره ارزیابی
40:50.960 --> 40:55.430
احتمالاً این یکی از انگیزه های
.جرم است
40:55.500 --> 40:59.530
مأمورین جزییات بیشتری را درباره ی
.بمبگذار منتشر کردند
40:59.600 --> 41:04.430
گفته شده که فرد مورد نظر صرفه جو است
.کسی که آهن قراضه جمع میکند
41:04.500 --> 41:08.200
استعداد مکانیکی دارد و میتواند
. خوی خشن خویش را پنهان کند
41:09.330 --> 41:13.400
اطلاعات زیادی میومد اما
.هیچکدوم قابل اثبات نبودن
41:16.300 --> 41:18.000
.و دیگه تموم شد
41:20.800 --> 41:24.230
این پرونده مدارک معتبر
.زیادی نداشت
41:24.700 --> 41:29.660
و راسیتش نیاز داشت که یک نفر
.بیاد رازی رو فاش کنه
41:29.730 --> 41:32.300
لازم بود یکی بیاد بگه
41:32.360 --> 41:35.900
« .من اطلاعاتی دارم که میتونه کمکتون کنه »
41:47.060 --> 41:50.200
دومین چیزی که باید راجع به
مارجری دیل آرمسترانگ بدونین اینه که
41:50.600 --> 41:51.630
.اون باهوشه
41:52.660 --> 41:54.330
.ولی مشکل روحی هم داره
41:56.060 --> 41:59.400
وقتی مارجری 23 ساله بود
خودش پیش روانشناس رفت
41:59.460 --> 42:01.130
.چون ترسیده بود
42:01.760 --> 42:03.430
.ذهنش یک مشکلی داشت
42:04.200 --> 42:05.530
به دکتر گفت که
42:05.600 --> 42:10.560
بیشتر از این ناراحته که نمیتونه روابط عاشقانه
.نزدیک و رضایت بخشی داشته باشه
42:12.660 --> 42:16.630
طی سال ها مارجری توسط
.چندین متخصص ویزیت شد
42:16.700 --> 42:18.630
که مریضی های مختلفی رو
.تشخیص دادن
42:19.060 --> 42:20.060
.اختلال دو قطبی
42:21.200 --> 42:22.200
.شیدایی
42:22.260 --> 42:23.500
.فشار گفتاری
42:25.500 --> 42:29.130
یکی از روانشاناسان گفت که
.مارجری مریضی روحی نداره
42:29.200 --> 42:33.030
فقط از خودشیفتگی و اختلال
.شخصیتی رنج میبره
42:34.160 --> 42:36.930
صرف نظر از اینا
مارجری نمیتونست در یه شغل بمونه
42:37.360 --> 42:40.800
با زندگی روزانه دست و پنجه نرم میکرد
خودشو به بیخیالی زد
42:42.060 --> 42:45.730
در یکی از جلسات درمانیش آه کشید
و به دکتر گفت
42:46.130 --> 42:48.630
« .یه زمانی خوشگل ترین دختر شهر بودم »
42:50.930 --> 42:53.760
و سومین چیز که باید راجع به
... مارجری بدونین اینه که
42:55.060 --> 42:58.460
.مردهای زندگیش زیاد دووم نمیاوردن
43:00.660 --> 43:03.630
مثلاً یکبار که واسه مدت کمی
متأهل بود
43:04.000 --> 43:06.130
« شوهرش « ریچارد آرمسترانگ
43:06.200 --> 43:09.530
بر اثر افتادن و اصابت سرش به میز
.پذیرایی فوت کرد
43:10.300 --> 43:15.430
مارج از بیمارستان به علت قصور پزشکی
.شکایت و 175 هزار دلار غرامت گرفت
43:16.630 --> 43:21.060
قبل از اینکه شوهرش دفن شه
... تقاضای یک تکه از استخوان پای اونو کرد
43:21.560 --> 43:24.560
که اگه ممکن شد در آینده ...
.اونو شبیه سازی کنه
43:25.030 --> 43:27.630
و بعد از اون دوس پسرهای
.مرده بعدی بودن
43:27.700 --> 43:29.900
یکیشون پس از رفتن مارجری
.خودشو دار زد
43:30.360 --> 43:34.130
... حداقل پنج مرد در زندگیش
43:34.730 --> 43:39.200
.قبل از موعد مردن
... یا تحت شرایط عجیب
43:39.260 --> 43:41.430
.و یا با خشونت آشکار ...
43:43.450 --> 43:45.560
( سه هفته پس از مرگ برایان ولز )
43:45.560 --> 43:47.730
پلیس ایالتی، مورد اورژانسیتون چیه؟
43:47.800 --> 43:53.260
پلاک 8645 خیابون پیچ
یه جسد منجمد داخل گاراژه
43:53.330 --> 43:58.230
داخل فریزر گاراژه. یه زنی
.اونجاست که شاید بخواین ازش بپرسین
43:58.300 --> 44:01.100
پلاک 8645 خیابان پیچ؟ -
آره -
44:01.160 --> 44:03.000
شما از کجا میدونید قربان؟ -
44:03.460 --> 44:05.330
بهم اعتماد کنین، میدونم -
شما کی هستین؟ -
44:06.260 --> 44:09.030
من مردی ام که اونجا زندگی میکنه -
اسمتون چیه قربان؟ -
44:09.500 --> 44:11.100
بیل راتستین
44:18.030 --> 44:21.360
و اسم خانم چیه؟ -
مارجری دیل -
44:21.430 --> 44:22.860
د - ی - ل
44:22.930 --> 44:26.130
و مارجری دیل الان در آن خانه هستن؟ -
آره -
44:26.200 --> 44:28.060
با هم چه ارتباطی دارید قربان؟
44:28.130 --> 44:31.700
آه ... بعداً داستانمو واستون
.تعریف میکنم
44:32.430 --> 44:34.800
یک جسد منجمد در فریزر هست؟
44:34.860 --> 44:36.560
.درسته، در گاراژ
44:36.630 --> 44:38.930
میدونید شخص درون فریز
چه کسی است؟
44:39.450 --> 44:46.150
.:: @bollbolljan_com ::.