WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08.940 --> 00:13.980 قـســمـت دوم : بـدن مـنـجـمـد 00:15.780 --> 00:18.690 اری، پـنـسـیـلـوانـیـا 00:20.160 --> 00:23.060 110مورد اورژانسیتون چیه؟ - .بله، بیل راتستین هستم - 00:23.130 --> 00:27.000 اومدین پلاکِ 8645 خیابونِ پیچ دنبال مارجری دیل؟ 00:27.060 --> 00:30.560 آقای راتستین همین الان در .حال بررسی هستیم 00:30.630 --> 00:34.200 اونجاست؟ - .نه هنوز پیشمون نیست - 00:34.260 --> 00:35.130 .اوکی 00:38.460 --> 00:40.600 ... وقتی شیفت دفتری داشتم 00:40.700 --> 00:44.230 منشی پلیس پاسگاه دیگه ای ... تماسی داشته 00:44.700 --> 00:48.230 و گفت اسم کسیکه زنگ زده .بیل راتستین بود 00:49.400 --> 00:52.730 اون اسم یچیزیو یادم آورد .چون من یه بیل راتستین میشناختم 00:52.800 --> 00:56.200 آقای راتستین، فکر کنم شمارو بشناسم .من مأمور مورگان هستم 00:56.260 --> 00:58.360 .میشناسی، میشناسی .منم شمارو میشناسم 00:58.960 --> 01:00.730 ... من بیل رو ازونجا که ساقدوشِ 01:00.800 --> 01:03.100 .یکی عروسی از فامیلامون میشناختم ... 01:03.160 --> 01:06.130 .یکم غیر عادی و خاص بود 01:06.660 --> 01:09.030 فک میکرد از آدم معمولی باهوشتره .شخصیتش اینجوری بود 01:09.100 --> 01:11.200 بهم بگو چه خبره بیل؟ 01:11.260 --> 01:13.430 یکی داخل فریزره؟ - آره - 01:13.860 --> 01:15.330 میدونی کیه؟ 01:15.400 --> 01:19.360 آه، دوس پسرشه دوس پسر سابقش 01:19.430 --> 01:22.730 فک کنم چون مرده پس .دوس پسر سابق حساب میشه 01:22.800 --> 01:25.760 و تو، تو از مارجری میترسی آره؟ 01:25.830 --> 01:26.930 .آره 01:28.300 --> 01:32.760 اون بینهایت باهوشه بینهایت باهوشه 01:32.830 --> 01:35.400 !مردمو فریب میده، اوه آره 01:35.460 --> 01:36.430 آره 01:36.600 --> 01:38.500 میدونی اختلال دوقطبی چیه؟ 01:38.560 --> 01:39.500 .آره 01:39.560 --> 01:41.260 .اون این مریضیو داره 01:41.330 --> 01:45.000 .حالتش به سرعت عوض میشه .اینجوری یا اونجوری 01:45.840 --> 01:48.660 ... بهم گفت : «اوکی ران، باید بری خونم 01:48.660 --> 01:50.760 ... مارجری اونجاست. باید بگیریش 01:51.860 --> 01:55.660 یک جسد داخل فریزره گاراژه ...مارج کشتتش 01:55.730 --> 01:59.460 ازم میخواد که بدن منجمدشو بندازم ... داخل چوب خردکنی 01:59.530 --> 02:01.530 «.من نمیتونم. باید بری بگیریش 02:02.000 --> 02:04.530 ... میگم که اگه بیای پاسگاه پلیس 02:04.600 --> 02:08.160 .و هرچیزی که میدونیو اینجا بگی بهتره .حداقل اینجا جات امنه 02:08.230 --> 02:10.030 .باشه، الان میام 02:14.030 --> 02:17.060 ما راجبش حرف زده بودیم ... و هیچ شکی نداشتیم که 02:17.330 --> 02:19.260 این یه ربطی به برایان .ولز داره 02:20.430 --> 02:24.460 .آخه اینجا جاییکه پیتزا رو تحویل داده .اونطرف یه جسد داخل فریزر داریم 02:25.200 --> 02:28.030 ... یادمه یجایی با خودم گفتم 02:28.100 --> 02:31.600 عجیبه، همشون اطراف خونه بیل اتفاق» .میافتن 02:32.360 --> 02:35.630 اما امکان نداره بیل ربطی به قضیه داشته باشه «.ازون آدماش نیست 02:41.800 --> 02:44.560 آه اینجا آقای بیل راتستین رو داریم 02:42.360 --> 02:44.600 (بیست و یکم سپتامبر 2003) 02:45.430 --> 02:47.900 (سه هفته پس از سرقت) 02:45.560 --> 02:48.430 و تقریباً 59 ساله هستین؟ - .درسته - 02:48.500 --> 02:49.530 .بسیار خب 02:49.600 --> 02:55.000 .شما با پلیس تماس گرفتید میشه توضیح بدید قضیه چی بود؟ 02:55.060 --> 02:58.160 ... اوکی خب اون اساساً 03:00.800 --> 03:04.700 فردی بود که از دهه ی 60 70 .میشناختم 03:04.760 --> 03:05.630 .رابطه عاطفی داشتیم 03:06.530 --> 03:11.660 اون یه جسد خونش داشت که .میخواست ازش خلاص شه 03:13.000 --> 03:16.260 وقتی بهتون گفته حتماً باید .پرسیده باشین که چی شده 03:16.800 --> 03:20.330 .بهم گفت که اونو کشته 03:25.600 --> 03:27.830 .شبی تیره و طوفانی بود 04:18.830 --> 04:22.430 حوالی 9 بود از پاسگاه بهم خبر دادن 04:22.500 --> 04:25.230 خبردار شده بودن که یه جسد .در فریزره 04:25.960 --> 04:29.660 بهم گفتن که بیام تحقیقاتو .سرپرستی کنم 04:31.870 --> 04:38.120 (فیلم مدارک) 04:35.070 --> 04:38.120 (منزل بیل راتستین) 04:38.160 --> 04:41.700 آماده شدیم بریم داخل به بقیه گفتم بیرون بمونن 04:41.760 --> 04:46.830 میخواستم برم داخل و قبل از اینکه کسی بیاد .اوضاع رو بررسی کنم 04:52.300 --> 04:54.230 .رفتم داخل گاراژ 04:54.300 --> 04:57.900 باید از بین همه ی آشغالای اونجا .راه باز میکردم تا برم 05:01.330 --> 05:04.230 ... همینجور که از تنها راه جلو میرفتم 05:04.300 --> 05:06.400 ... به سمت چپم نگاه انداختم 05:07.100 --> 05:09.900 با وجود آشغالا یک پلاستیک ... بزرگ دیدم 05:09.960 --> 05:12.700 .که از سقف به زمین آویزون بود 05:13.330 --> 05:16.860 رفتم سمتش و کشیدمش عقب .و فریزر اونجا بود 05:17.450 --> 05:24.000 (عکس مدرک) 05:24.000 --> 05:26.760 تا فریزرو دیدم درشو باز کردم 05:27.200 --> 05:31.160 جسد رو اونجا دیدم .و مثل یک تیکه گوشت بسته بندی شده بود 05:34.560 --> 05:36.230 .دوباره فریزرو بستم 05:38.330 --> 05:39.930 .رفتم داخل خونه 05:44.060 --> 05:47.960 مارجری اونجا نشسته بود و غرغر میکرد که ما اونجاییم 05:48.030 --> 05:49.660 .و میخواست که بریم 05:54.400 --> 05:59.060 اون زمان من دستگیرش کردم .و بهشون گفتم دستبندش بزنن 06:00.100 --> 06:02.660 .اون میگفت که بیل طرف رو کشته 06:03.500 --> 06:05.500 .و هیچ ربطی به اون نداره 06:06.730 --> 06:09.330 ... اونو گذاشتن پشت ماشینِ گشتی من 06:09.400 --> 06:12.060 یکی از سخت ترین چیزا این ... بود که 06:12.130 --> 06:15.930 این زن احتمالاً روزها یا هفته ها .حموم نکرده بود 06:16.000 --> 06:19.260 تابستون گرمی بود و کولر روشن بود 06:19.330 --> 06:21.030 .اما تأثیری نداشت 06:21.100 --> 06:24.830 و چیزی حدود 10 تا 15 دقیقه .تا پاسگاه راه بود 06:27.000 --> 06:29.560 .بردمش اتاق بازجویی 06:34.000 --> 06:37.360 و بیل راتستین یه دروغگوی کثیفه .که قراره ازش شکایت کنم 06:39.330 --> 06:42.300 وقتی مارجری اومد بیرون و واسه ... اولین بار میبینیش 06:42.360 --> 06:45.030 ... زمزمه کردن با خودش 06:45.100 --> 06:48.100 ... اگه لازم باشه 06:48.160 --> 06:50.760 از داخل سلول درخواست غرامت تنظیم ...میکنم 06:50.830 --> 06:52.100 ... به عنوان نیروی پلیس 06:52.160 --> 06:55.130 .اونو به چشم شخصی خطرناک نمیبینی ... 06:56.130 --> 07:00.960 بنظرت آدمی میاد که احتمالاً .مشکلات روحی داره 07:10.260 --> 07:15.430 .من وارد خونه شدم ... مطمئنم همه تاحالا آشغالدونی دیدن 07:16.260 --> 07:18.130 !این آشغالدونی به توان 10 بود 07:19.200 --> 07:21.560 .راهش به سمت فریزر کوچیکی بود 07:22.030 --> 07:24.730 و این همونجایی بود که جسد .آقای رودن قرار داشت 07:30.130 --> 07:32.830 .یجور جنین گونه جمع شده بود 07:32.900 --> 07:35.700 .واسه همین واقعاً سفت و منجمد بود 07:36.730 --> 07:40.030 ... با خودت میگفتی : «این عجیبه 07:40.460 --> 07:42.930 قراره ادامه داشته باشه؟ «کی تموم میشه؟ 07:47.730 --> 07:50.100 چه مدت مارجری آرمسترانگ رو میشناسی؟ 07:50.160 --> 07:52.830 .تقریباً 30 35 سال 07:53.500 --> 07:57.460 ... چطور راجع به قضیه شخص مرده 07:57.530 --> 08:02.300 از مارجری دیل آرمسترانگ شنیدی؟ 08:03.260 --> 08:06.530 روز یا شبی که اون اتفاق افتاد .باهام تماس گرفت 08:06.600 --> 08:08.560 .اون اومد خونم 08:08.960 --> 08:11.330 ... و بهم گفت 08:13.060 --> 08:13.930 ... جیم 08:15.130 --> 08:17.800 .یا یجوری فهموند که جیم مرده 08:17.860 --> 08:22.160 فک کنم درخواست کمک کرد .و میدونم فیلم بازی کرد 08:22.460 --> 08:26.330 : چونکه اینجوری لم داد رو صندلی و گفت 08:26.400 --> 08:29.860 .کسی نمیتونه کمک کنه» «.فقط تو میتونی کمک کنی 08:29.930 --> 08:31.200 ... و 08:33.200 --> 08:35.530 خب میدونی، واضحه که .فکرم کار نمیکرد 08:35.600 --> 08:39.130 بهش فکر کردم اما نه اونجوری .که باید 08:39.200 --> 08:40.930 ... نهایتاً گفتم که 08:41.000 --> 08:43.630 فک کنم گفتم یه نیگا میندازم .یا همچین چیزی 08:43.700 --> 08:48.300 ،خب، زمانی که بهت گفت جیم ... جیم رودن در خانه اش مرده 08:48.360 --> 08:50.400 نپرسیدی چه بلایی سرش اومده؟ 08:50.460 --> 08:52.100 .یادم نمیاد - یادت نمیاد؟ - 08:52.160 --> 08:54.960 ممکنه گفته باشه ممکنه نگفته باشه 08:55.030 --> 08:58.630 .فک کنم فقط گفت مرده .اما مطمئنم نیستم 08:59.730 --> 09:02.760 .درخواست کمک کرد چرا تصمیم به کمک گرفتی؟ 09:02.830 --> 09:06.260 چرا تصمیم گرفتم؟ .چون واسش متأسف شدم 09:06.330 --> 09:09.900 قبلاً در کارای دیگه کمکش کردم نه مثل این قضیه 09:09.960 --> 09:15.460 و فک کردم میتونم کاری کنم .پس فقط به خلاصی از جسد فک کردم 09:15.530 --> 09:18.830 ... و منظورم از خلاص شدن اینه 09:18.900 --> 09:21.800 از سر بازش کنم نه اینکه .نابودش کنم 09:21.860 --> 09:24.300 .مثلاً اینکه بذارمش یجای امن 09:24.360 --> 09:27.730 و بعداً تصمیم بگیرم .باهاش چیکار کنم 09:29.200 --> 09:31.500 ازت خواست که از شر جسد خلاص شی؟ 09:31.560 --> 09:34.300 فقط میخواستم جسدو از خونه ... ببرم بیرون 09:34.360 --> 09:35.900 .تا تو دردسر نیافته 09:38.160 --> 09:40.900 .من گذاشتمش داخل گاراژ 09:49.560 --> 09:54.700 و اون شنبه میخواست که جسد کاملاً .از بین بره 09:57.530 --> 10:01.660 گفتم : «من همچین کاریو نمیکنم «.چون قرار نیست درگیر شم 10:01.730 --> 10:03.560 ... و گفتم یا 10:03.630 --> 10:06.560 منم میکشه یا من .تحویل شما میدمش 10:06.630 --> 10:09.430 .و فک کردم کدوم راه واسم بهتره 10:12.980 --> 10:17.080 (تماس با شبکه دبلیوسـی) 10:17.500 --> 10:21.030 .این یک تماس با حساب شماست ... تماس از طرفِ 10:21.100 --> 10:22.730 مارجری دیل 10:22.800 --> 10:25.300 زندانی از زندانِ شهرستان اری 10:25.860 --> 10:26.700 الو؟ 10:26.760 --> 10:27.930 .سلام مارجری 10:28.000 --> 10:30.730 کارول هستم - کارول میخوام یچیزی بگم - 10:30.800 --> 10:32.760 .من جیمز رودن رو نکشتم 10:33.830 --> 10:35.300 اونیکه جسدش پیدا شد؟ 10:35.360 --> 10:39.260 اونیکه جسدش پیدا شد دوس پسرم بود .جیمز رودن 10:39.330 --> 10:42.330 ... و 10 سال و نیم دوس پسرم بود 10:42.400 --> 10:44.160 .و بشدت عاشقم بود 10:44.230 --> 10:49.000 اول کجا جیمز رو مرده پیدا کردی؟ - .وقتیکه اومدم خونه جسدشو دیدم - 10:49.060 --> 10:52.800 .و راجبش به وکیلم میگم - فک میکنی چطور مرده؟ - 10:52.860 --> 10:56.700 میتونه کار بیل باشه، میخواد پوست .منو بکنه 10:58.000 --> 11:01.100 فک میکنی اون کشتش؟ - .ممکنه - 11:01.160 --> 11:03.630 .یجورایی حسودیش میشد، نمیدونم 11:13.130 --> 11:14.830 .ما کل فریزر رو بردیم 11:15.460 --> 11:19.030 .یجور محافظت از مدارکه ... پس کامل بردیمش 11:19.100 --> 11:21.100 .دفتر پزشکی قانونی 11:23.100 --> 11:27.060 یجور جنین گونه جمع شده بود .و سفت و منجمد بود 11:29.930 --> 11:33.060 در حقیقت جسد به کناره های فریزر چسبیده بود 11:33.130 --> 11:36.400 واسه همین باید اول فریزرو گرم میکردیم .تا بیاریمش بیرون 11:37.200 --> 11:41.400 فقط چند ساعت طول کشید و .بعدش تونستیم درش بیاریم 11:41.460 --> 11:43.230 .اما بدجور منجمد بود 11:44.100 --> 11:48.630 توصیف بی ادبانه ایه اما وقتی ... که از مغازه 11:48.700 --> 11:50.200 .بوقلمون میخرین 11:50.260 --> 11:51.400 ... دقیقاً 11:51.900 --> 11:54.100 .وضعیتش همونطور بود 11:56.630 --> 11:59.860 .پروسه آب شدنش 4 روز طول کشید 11:59.930 --> 12:01.900 .و بعدش تونستیم آزمایش کنیم 12:02.800 --> 12:05.600 ازش ایکس-ری گرفتیم ببینم .اوضاع از چه قراره 12:05.860 --> 12:09.760 و بعداً فهمیدیم که آره، با .شاتگان بهش شلیک شده 12:11.800 --> 12:14.430 .ویلیام اونو داخل فریزر گذاشت 12:14.500 --> 12:17.730 بنظرتون این کار یه مرد صادق و نجیب بنظر میاد؟ 12:18.730 --> 12:22.730 زمانیکه پلیس های پرونده ولز .اون اطراف بودن رفتم خونش 12:23.460 --> 12:28.160 و میخواستم تحویل پلیس بدمش ... و فک کنم واسه همین ترسید 12:28.230 --> 12:30.900 چون فک میکنه من بیخیالمو .دهنم چفت و بست نداره 12:33.000 --> 12:35.830 .و بعدش میخواست جیم رو تیکه تیکه کنه 12:35.900 --> 12:39.430 باورت میشه؟ و میخواست اون شب !چرخ گوشت بگیره 12:39.500 --> 12:40.900 .همون شبی که دستگیرم کردن 12:40.960 --> 12:43.800 !میخواست یه چرخ گوشت صنعتی بخره 12:45.500 --> 12:49.500 در ابتدا با هم یه لیست نوشتیم .و شروع به خرید وسایل کردیم 12:49.560 --> 12:53.630 .و سعی کردم تا میتونم الکی طولش بدم 12:53.700 --> 12:56.160 یک لیست داشتی، چه چیزهایی داخل بود؟ 12:56.230 --> 12:57.900 .آه، پلاستیک 12:59.760 --> 13:01.430 .چرخ گوشت 13:02.260 --> 13:06.500 و بنظرم گفتی که رفتی و چرخ گوشت دیدی؟ 13:06.560 --> 13:11.230 تنها کاری که کردم این بود که به بهونه .وسیله خریدن یکم طولش بدم 13:11.660 --> 13:12.660 ... خب - .خب وایسا - 13:12.730 --> 13:14.760 .اگه اشتباه میگم بگو ... تو تصمیم میگیری 13:14.830 --> 13:17.630 تصمیم گرفتی که درگیر ... این قضیه نشی 13:17.700 --> 13:20.360 این وسایل واسه این بود ... که زمان بخری تا بتونی 13:20.930 --> 13:23.960 .که تحویل شما بدمش 13:26.310 --> 13:30.840 اف.بی.آی کشف کرد که جیمز رودن سه هفته) (.پیش از سرقت بقتل رسیده است 13:30.840 --> 13:38.720 در مدت جست و جو در اطراف ایستگاه رادیویی) (.جسد منجمدش داخل گاراژ راتستین بود 13:40.960 --> 13:43.830 روز 21 سپتامبر سال 2003 13:45.130 --> 13:48.400 روزی که بیل راتستین، مارجری را ... واسه قتل جیمز رودن تحویل داد 13:49.000 --> 13:52.300 .در پاسگاه پلیس پنسلوانیا نگهش داشته بودن 13:52.360 --> 13:55.030 و به سرعت خواستم باهاش .مصاحبه کنم 13:55.100 --> 13:57.900 ... خب یکم بحث پیش اومد 13:57.960 --> 14:01.860 سر اینکه آیا اف.بی.آی میتونه بره ... و باهاش مصاحبه کنه 14:01.930 --> 14:04.460 ... چون اون شاهدی در پرونده ی ایالتی 14:04.530 --> 14:08.100 .قتل جیمز رودن توسط مارجری دیل بود 14:08.500 --> 14:12.630 اما من گفتم : «ممکنه این دو «.قتل مربوط باشن 14:13.300 --> 14:16.060 ... بعد از کمی بحث، معلوم شد 14:16.130 --> 14:18.100 میتونم برم داخل باهاش .حرف بزنم 14:19.400 --> 14:22.500 .داخل اتاق نشسته بود .هرگز یادم نمیره 14:22.560 --> 14:27.530 : و من رفتم داخل و گفتم «.بیل، جری کلارک از اف.بی.آی هستم» 14:27.600 --> 14:31.230 : و اون گفت ... بذار یچیزی بهت بگم» 14:31.300 --> 14:35.800 میخوام از الان بدونی که من باهوش ترین «.مرد داخل اتاقم 14:36.500 --> 14:40.230 : من دور و ورمو نیگا کردم و گفتم «.بیل فقط منو تو اینجاییم» 14:40.300 --> 14:45.200 گفتم : «میدونی چیه؟ من مشکلی «.با این قضیه ندارم چون زنم هر روز همینو میگه 14:45.860 --> 14:50.830 شروع کردم سؤال پرسیدن راجع به .رابطه ی بین ولز و رودن 14:50.900 --> 14:54.160 «.و اون گفت : «نه، رابطه ای نبوده 14:54.230 --> 14:56.530 «.من گفتم : «خب بیا راجبش حرف بزنیم 14:56.600 --> 15:00.430 «.اون گفت : «میدونی نمیدونم راجبش حرف بزنم ... گفتم : «چرا نمیتونی؟ 15:00.500 --> 15:02.560 اگه به هم مربوط نیستن بیا راجبش «.صحبت کنیم 15:03.100 --> 15:06.100 «.و اون گفت : «نه راحت نیستم 15:07.230 --> 15:11.960 از نظر تحقیقی کاری که سعی داشتیم بکنیم ... این بود که طی 3 هفته 15:12.030 --> 15:13.230 .سه قتل داشتیم 15:13.300 --> 15:16.130 برایان ولز، رابرت پینتی 15:16.200 --> 15:18.560 .و جیمز رودن داخل فریزر 15:18.630 --> 15:23.530 فریزری که داخل گاراژ خونه ی بیل ... راتستینه 15:23.600 --> 15:26.760 .خونه ای که تقریباً مجاور ایستگاه رادیوییه (محل تحویل پیتزا) 15:26.800 --> 15:30.760 از خودت میپرسی : «به هم مربوطن؟ «باید مربوط باشن نه؟ 15:31.460 --> 15:35.930 .اما باید متصلشون کنی .نمیشه فقط باورش کنی، باید بدونی و اثباتش کنی 15:49.130 --> 15:51.700 چنتا چیز باید راجع به بیل .راتستین بدونین 15:52.300 --> 15:54.060 ... درست مثل مارجری دیل 15:54.500 --> 15:57.330 .واقعاً ازون آدمای نرمال نبود 15:58.960 --> 16:02.460 خانوادش صاحب کارخانه معروف شیشه سازی .رولا کولا» در شهر بودن» 16:04.560 --> 16:08.430 اون بچه مایه دار بود .مطرودی در مدرسه که اذیت میشد 16:08.500 --> 16:11.500 پاشو لگد میکردن و .یهودی کثیف» صداش میزدن» 16:13.700 --> 16:16.900 بعد از فارغ التحصیلی .چنتا کلاس کالج رفت 16:17.400 --> 16:20.500 اما رهاش کرد تا در .بیزینس خونوادگی کار کنه 16:20.960 --> 16:23.760 همون زمان بود که شروع به .پیدا کردن دوستای مادام العمری کرد 16:24.630 --> 16:26.760 .بیل ساقدوشم در عروسیم بود 16:28.100 --> 16:31.160 .اصلاً هیچ شرارتی در وجودش نداشت 16:34.730 --> 16:38.460 همیشه مهربون، صادق، بخشنده و .حامی بود. هرچیزی که فکرشو کنی 16:34.930 --> 16:38.730 (ری بورکوسکی، دوستِ بیل) 16:39.100 --> 16:40.330 .دوست کاملی بود 16:41.960 --> 16:44.000 .بیل بینهایت باهوش بود 16:44.430 --> 16:48.130 باید بگم که کاریو تموم نمیکرد .اما بینهایت باهوش بود 16:48.200 --> 16:51.360 هرگز کالج رو تموم نکرد .هرگز مدرک خلبانیشو نگرفت 16:51.760 --> 16:55.530 هرچیزی به پایان بسیار نزدیک میشد و .بعد اون میرفت سراغ یچیز دیگه 16:56.200 --> 17:00.660 اما من تا وقتی که از سربازی برگشتم راجع .به مارجری چیزی نمیدونستم 17:00.730 --> 17:04.630 طرفای سال 74 یا 75 بود .که راجع به مارجری فهمیدم 17:05.030 --> 17:07.000 من چنبار دیدمش و ازش .خوشم نیومد 17:07.060 --> 17:10.160 به بیل گفتم ازش خوشم نیومده چون .اون کریه بود 17:10.230 --> 17:13.360 .کنترل گر بود .فک میکرد دنیا دور خودش میچرخه 17:13.430 --> 17:16.530 میتونست هرکاری میخواد بکنه .و قسر در بره 17:18.630 --> 17:21.830 اما اون یه احساسی بهش داشت ... که بالاتر از 17:23.030 --> 17:25.090 .دوس دختر دوس پسری بود 17:25.590 --> 17:28.700 ... انگار که رفته باشه داخل روح بیل 17:29.700 --> 17:31.830 .و همونجا زندگی میکنه 17:32.660 --> 17:34.260 .منظورم اینه ببین چی شد 17:34.560 --> 17:37.700 هیچ آدم سالمی اینکارو واسه .کس دیگه ای نمیکنه 17:38.200 --> 17:41.600 تو نمیای بری خونه یه نفر و .یه جسد رو داخل پلاستیک بپیچونی 17:41.660 --> 17:45.730 .بعد بری و بندازیش داخل فریزرت «و من گفتم : «چرا اینکارو کردی؟ 17:46.130 --> 17:50.000 .و اون جداً هیچ جواب خاصی نداشت 17:52.930 --> 17:55.800 بیل گفت میتونه مثل ویولن پلیس .. رو بازی بده 17:55.860 --> 17:57.000 .و واقعاً میتونه 17:58.430 --> 18:01.900 اون کسی بود که انجامش داد ... و اینجا منو 18:01.960 --> 18:03.960 .مثل سگ گیر انداخته 18:04.760 --> 18:07.360 نمیتونست منو داشته باشه .واسه همین میخواد نابودم کنه 18:07.430 --> 18:09.260 .میخواد تا ابد بندازتم زندان 18:16.060 --> 18:19.200 .من مارجری حدود 1962 دیدم 18:20.600 --> 18:24.730 .مارجری یکی از بهترین دوستامه .بالای 50 ساله که همو میشناسیم 18:24.800 --> 18:28.660 چه دور بودیم و همو نمیدیدم ... بازم دوستیمونو نگه داشتیم 18:29.260 --> 18:30.860 .بیشتر از طریق نامه 18:31.240 --> 18:34.380 (سوزان رابینسون، بهترین دوست مارجری) 18:31.500 --> 18:35.800 ما در پشت پرده تمرین ارکستر بودیم .دوتامون ساز زهی میزدیم 18:37.100 --> 18:40.560 اون چهرش خیلی گیرا بود .واسه همین مردم بهش توجه میکردن 18:41.200 --> 18:45.200 اون همچنین موزیسین خیلی خوبی هم بود .و مردم متوجه اونم میشدن 18:46.000 --> 18:48.800 وقتی رفتم خونه یه همچین چیزی : به مامانم گفتم 18:48.860 --> 18:50.900 «.من یه آدم خیلی جالبی رو دیدم» 18:52.760 --> 18:54.530 .اون زمان هم اون هاله رو داشت 18:56.600 --> 18:57.860 .خیلی جذاب بود 19:01.730 --> 19:04.860 ... اما همیشه انقدر پر شور و هیجان بود که 19:04.930 --> 19:08.460 وقتی با هم میگشتیم باید میرفتم .خونه و ریلکس میکردم 19:10.400 --> 19:13.460 .اما این همیشه جزوی از شخصیتش بود 19:14.830 --> 19:18.460 راتستین همیشه جایی در .پس زندگیش بود 19:19.000 --> 19:23.630 بنظرم خوشحال بود که مردی سن ... بالاتر پیدا کرده که 19:23.700 --> 19:28.860 میتونه از نظر روحی باهاش همراه باشه .چیزیکه بیشتر مردم نمیتونن 19:30.830 --> 19:33.360 .اون مرد جذابی بود، واقعاً بود 19:33.430 --> 19:35.360 .واسه همین من جذبش شده بودم 19:35.430 --> 19:39.230 مثل یک الویس جوان بود .در حقیقت بدنساز بود 19:39.960 --> 19:43.000 مارج و بیل، اگه درست بگم .رابطه طوفانی داشتن 19:43.060 --> 19:47.230 همش جدا میشدن و دوباره دوست میشدن .یه زمانی نامزد هم کردن 19:49.000 --> 19:51.400 ... من بیل رو از 21 سالگی میشناختم 19:51.460 --> 19:56.060 منو در پیست اسکیت «وست لیک» دید .و میخواست زود نامزد کنیم 19:58.500 --> 20:01.760 بهم یک الماس بزرگ و بی نقص .از نیویورک داد 20:01.830 --> 20:03.400 .طلافروشی برادران بنت 20:05.730 --> 20:08.030 .وقتی دیدمش باکره بودم 20:08.100 --> 20:11.300 .همش میخواست باهام سکس منحرفانه داشته باشه 20:11.360 --> 20:14.300 اونم زمانیکه جوون بودم و .چیزی سرم نمیشد 20:14.660 --> 20:17.530 .همش دنبال سکس دهانی و مقعدی بود 20:18.430 --> 20:22.630 مثلاً میخواست که پاهامو لیس بزنه .آلتشو بذاره بین پاهام 20:22.700 --> 20:24.600 .اون پاهامو میپرسته 20:24.660 --> 20:26.300 .یه منحرف جنسیه 20:28.460 --> 20:31.860 مارج خسته شد و واسه یه مدت .کوتاه بهم زدن 20:31.930 --> 20:36.430 فک کنم تقاضانامه نوشت تا برش گردونه .اگه درست فهمیده باشم 20:36.500 --> 20:40.160 و دوباره برگشتن پیش هم اما .باز هم رابطشون بهم خورد 20:40.660 --> 20:43.030 و یکی از چیزایی که بخاطرش ... منو سرزنش میکرد 20:43.100 --> 20:44.900 .این بود که نامزدی رو بهم زدم 20:44.960 --> 20:49.800 .بهم گفت اون زمان بود که زندگیش داشت عوض میشد و من حس بدی بهم دست داد 20:51.560 --> 20:53.360 .این مال 35 سال پیشه 20:54.060 --> 20:57.900 و تمامِ این سال ها، اون نه با زنی بوده و نه با .زنی زندگی کرده 20:57.960 --> 21:00.160 .جداً نه با زنی قرار گذاشته 21:00.230 --> 21:02.860 .و نه نامزد کرده 21:02.930 --> 21:06.460 بوضوح یچیزی راجع به مارج وجود داشت .که اونو تسخیر کرده بود 21:08.630 --> 21:10.960 ... اون جسارت و بی شرمیشو داشت 21:11.030 --> 21:12.760 ... یکشنبه که رفتیم اونجا 21:12.830 --> 21:16.930 همون شبی که با دروغاش باعث ... دستگیریه من شد 21:17.000 --> 21:20.000 ... جسارتشو داشت که دو تا قو رو 21:20.060 --> 21:23.160 که یکم خراب و متعلق ... به مامانش بودن 21:23.230 --> 21:26.930 ... شبی که زنگ زد پلیس و واسم پاپوش دوخت 21:27.000 --> 21:29.000 .بعنوان کادو بهم بده 21:31.500 --> 21:36.660 فرضیاتی مبنی بر اینکه این پرونده ممکنه به پرونده ... برایان ولز 21:36.730 --> 21:39.330 .مربوط باشه وجود داره تو برایانو میشناختی؟ 21:39.400 --> 21:41.830 من هیچ کوفتی راجع به پرونده .برایان ولز نمیدونم 21:41.900 --> 21:44.800 احتمالاً ازت نپرسیدن زمانیکه اون اتفاقات ... برای برایان افتاد 21:44.860 --> 21:46.260 تو کجا بودی؟ 21:46.330 --> 21:49.460 .من جایی نبودم .چیزی واسه پنهان کردن ندارم 21:49.530 --> 21:51.460 ... فک میکنی با وجود تشکیلات پول سازی 21:51.530 --> 21:54.500 که خودم دارم میرم به بانک دستبرد میزنم؟ 21:54.560 --> 21:57.600 .و من پرونده های زیادی رو بردم .زن احمقی نیستم 21:57.660 --> 22:00.460 وقتی مادرم مرد یه ارث .قلمبه گیرم اومد 22:00.530 --> 22:03.030 بیل گفته برایان ولز رو میشناسه؟ 22:03.100 --> 22:05.760 ازونجا که من میدونم، بیل ممکنه ... در دزدی دست داشته بوده باشه 22:05.830 --> 22:08.060 .بیل واسه پول هرکاری میکنه 22:10.260 --> 22:12.230 جیمز چطور مرد؟ تو میدونی؟ 22:12.300 --> 22:16.300 .با اون اسلحه بهش شلیک شده بود .با دیدنش میتونستم حدس بزنم 22:17.000 --> 22:21.930 من مشکل روحی شدید دارم .اما خشن نیستم 22:23.500 --> 22:26.600 «.خاطرت هست که یا گفته : «من به قتل رسوندمش «.یا گفته : «من کشتمش 22:26.660 --> 22:28.030 ... اون اشاره کرد که 22:28.100 --> 22:29.830 خب چطور اشاره کرد؟ 22:29.900 --> 22:32.500 .باید گفته باشه - .بهم گفت، نمیدونم - 22:32.560 --> 22:36.060 یادم نمیاد گفته کشتمش یا بهش ... شلیک کردم 22:36.130 --> 22:39.760 قطعاً از «به قتل رسوندن» استفاده نمیکنه ... چون اینجوری یعنی کسی رو بی دلیل کشته 22:39.830 --> 22:41.900 ... باید واسش یه دلیلی داشته باشه 22:42.430 --> 22:43.830 فقط بهم بگو چی گفته؟ 22:43.900 --> 22:46.730 نمیدونم، یادم نمیاد ... یادم میاد 22:47.360 --> 22:50.660 به چه چیزی اشاره شد، اما .کلمات رو دقیقاً یادم نمیاد 22:52.270 --> 22:57.780 مأمورین ایالتی تشخیص دادند که جیمز رودن در خانه) (.مارجری در شهرستان اری به قتل رسیده 22:57.780 --> 23:04.680 (.آنها پرونده را به پلیس محلی سپردند) 23:07.230 --> 23:10.830 از پنجره میتوانید ببینید که دیل آرمسترانگ .در حال جمع آوری چه چیزی بوده 23:10.900 --> 23:14.460 امروز بازرسان در لباس های محافظتی ... سفید در جستجوی 23:14.530 --> 23:18.700 مدارک بیشتر بر علیه زن 54 ساله .به داخل خانه رفتند 23:19.400 --> 23:23.400 پیدا کردن چیزهای مورد نیازشان سخت است .زیرا آشغال همه جا ریخته 23:24.530 --> 23:27.130 .آشغال، مدفوع 23:27.710 --> 23:29.060 .باز هم آشغال 23:43.530 --> 23:47.660 اون وسیله جمع کن بود. به بانک اعتماد نداشت واسه همین مقدار زیادی پول نقد داخل .خونه نگه میداشت 23:49.200 --> 23:52.930 مقدار زیادی پنیر دولتی و چیزهای .اینجوری داشت 23:53.000 --> 23:55.030 .توده ای از کلی چیز 23:57.030 --> 23:59.530 ... سازمان بشردوستانه هم حضور داشت 23:59.600 --> 24:04.430 تا دو گربه مرده را برده و .برای باقی گربه های خانه آب و غذا بگذارند 24:07.100 --> 24:08.930 ...من مدت طولانی راجع به 24:11.830 --> 24:13.700 .مریضی روحیش میدونستم 24:13.760 --> 24:17.560 .این داستان خیلی طولانیه 24:18.960 --> 24:23.800 میتونستم ببینم که طی سالها ... زندگیش به آرومی 24:23.860 --> 24:25.030 .داره خراب میشه 24:25.830 --> 24:29.560 ... بهم زنگ زد و سه ساعت 24:29.630 --> 24:32.360 .بدون اینکه بذاره حرف بزنم، صحبت کرد 24:32.430 --> 24:35.300 «.و آخرش گفتم : «الان باید قطع کنم 24:35.360 --> 24:37.600 احتمالاً وقتی قطع کردم هنوز داشت .حرف میزد 24:39.730 --> 24:43.830 با نگاه به گذشته، مشکل .روحیش داشت خودشو نشون میداد 24:43.900 --> 24:46.360 .خودش فهمید یچیزی درست نیست 24:46.430 --> 24:49.700 رفت پیش روانشناس .خودش نمیدونست چش شده 24:50.460 --> 24:52.400 .حیوانات عروسکی جمع میکرد 24:52.460 --> 24:55.300 اوه خدای من مثل مغازه .عروسک فروشی شده بود 24:56.100 --> 24:58.130 .همینطور لباس و جواهرات 24:59.100 --> 25:02.960 و طی سالها تشخیص های مختلف .از مریضیش داشتن 25:03.530 --> 25:07.030 طی سال ها باید داروهای مختلف .استفاده میکرد 25:11.130 --> 25:14.000 اون وایمیسته ... با وجود پولداری ... اون وایمیسته 25:11.940 --> 25:15.780 (آتی منک، دوست مارجری) 25:14.530 --> 25:19.030 .برای یک توپ داخل خیابون .اون وایمیسته و میذارش داخل ماشینش 25:19.100 --> 25:21.600 یک صندلی بچه داشت که گذاشته .بود تو ماشینش 25:22.430 --> 25:26.930 اصلاً بچه نداره، تاحالا نداشته .و کسی هم نمیشناسه که بچه داشته باشه 25:28.800 --> 25:30.430 .به پول اشاره کردین 25:30.500 --> 25:33.100 مشکل پولی بین اون و بیل وجود داشت؟ 25:33.160 --> 25:36.860 .اون و بیل راجع به پول بحث داشتن 25:36.930 --> 25:40.500 بیل پول قرض میخواست و مارج .بهش قرض نمیداد 25:40.560 --> 25:42.400 طبق گفته مارجری؟ - .طبق گفته خودش - 25:42.460 --> 25:44.200 چقدر پول میخواست؟ 25:44.260 --> 25:46.730 .میخواست وام دانشجوییشو پس بده 25:47.460 --> 25:51.100 یکم پیش گفتی که کسی میخواست جیم .اون اطراف نباشه 25:51.160 --> 25:52.900 .مارج گفت - بهت چی گفت؟ - 25:52.960 --> 25:57.730 بهم گفت بیل ازش میخواد جیم رو بیخیال .شه و با خودش ازدواج کنه 26:02.700 --> 26:07.700 .اینجا آقای «کنت یوجین بارنز» رو داریم اگه اشتباه میگم درست کنین، شما 49 سالتونه؟ 26:07.760 --> 26:09.230 .درسته - ... مارجری دیل رو - 26:09.730 --> 26:13.000 چند ساله میشناسید؟ - .تقریباً 9 سال - 26:15.800 --> 26:17.560 گفتین جیم رودن رو میشناسید؟ 26:17.630 --> 26:20.360 بله بعنوان دوس پسرش .جیم رودن، آره 26:22.860 --> 26:25.030 ... اون و جیم میومدن خونم، قهوه میخوردیم 26:25.100 --> 26:28.960 یا میرفتیم اسکله جنوبی و تموم شب .مینشستیم گربه ماهی صید میکردیم 26:30.500 --> 26:33.430 آگنس، اگه اشتباه میگم درستش کن تو 74 سالته؟ 26:33.500 --> 26:34.330 .درسته 26:34.400 --> 26:37.430 تو جیم و مارجری رو همون زمان دیدی؟ 26:35.230 --> 26:38.430 (آگنس اوون، دوست دختر کن بارنز) 26:37.630 --> 26:39.600 .بله همون روز - همون روز؟ - 26:39.660 --> 26:40.930 .اوهوم - .اوکی - 26:41.400 --> 26:42.500 .اما از جیم خوشم اومد 26:43.530 --> 26:45.200 ... اون مرد خوبی بود ولی 26:45.260 --> 26:48.100 جیم رودن؟ - .فک میکنم ترسو بود - 26:48.560 --> 26:53.600 .این احساسو داشتم که زور بالا سرش بود 26:53.930 --> 26:55.700 مثل عروسک خیمه شب بازیِ .مارجری بود 26:55.760 --> 27:00.430 اگه به حرفش گوش نمیکرد و به مارج دستور میداد ... یا هرچیزی 27:00.500 --> 27:02.600 مادر بخطا میشد و دیگه .بدرد مارج نمیخورد 27:02.660 --> 27:06.730 مشکلی بین مارج و جیم وجود داشت که ازش باخبر باشی؟ 27:06.800 --> 27:08.860 اوه آره، همش مثل .سگ و گربه دعوا میکردن 27:08.930 --> 27:09.860 فیزیکی؟ 27:09.930 --> 27:12.660 آره، یبار جیم رو انداخت .داخل بخاری 27:12.730 --> 27:15.000 تا به حال تهدیدش کرده بود؟ 27:15.060 --> 27:18.500 همیشه بهش میگفت که جلو چشماش .میکشش 27:19.000 --> 27:22.530 «.مادر بخطا، یروز کارتو تموم میکنم» 27:22.600 --> 27:23.800 کارتو تموم میکنم؟ - .آره - 27:23.860 --> 27:27.300 گاهی اوقات مثل مرغ عشق میشدن .به شدت خوشحال 27:27.360 --> 27:29.130 من به جیم گفتم «شما چتونه؟» 27:29.200 --> 27:32.760 گفت :«اون اختلال دوقطبی داره. گاهی اوقات ... حالش خوبه 27:32.830 --> 27:35.460 «.مثل بچه آرومه، یهو مثل شیطان میشه 27:36.000 --> 27:39.830 این اواخر در صلح بودن؟ 27:41.500 --> 27:45.830 میخواست بدونه چجور میتونه از دست جیم خلاص شه .من بهش گفتم من واقعاً نمیدونم 27:46.660 --> 27:49.060 ... اون همینجوری ... وقت اولین بار دیدیمیش 27:49.130 --> 27:52.930 .همینجوری اشاره کرد که در زندان بوده 27:53.500 --> 27:56.230 .و ما جداً کنجکاو شدیم 27:56.300 --> 27:58.830 .رفتیم کتابخونه و دنبال قضیش گشتیم 27:58.900 --> 28:00.460 دنبال چی گشتین؟ 28:00.530 --> 28:06.260 راجع به مشکلی که سال 1984 با .دوس پسرش داشته 28:06.330 --> 28:08.530 اونی که کشته شد؟ - .اوهوم - 28:19.030 --> 28:22.460 ما سالها پیش خبرشو پوشش دادیم ... دادگاه قتلی قبلاً تشکیل شده بود 28:22.530 --> 28:24.900 زمانیکه به دوس پسرش شلیک .کرده و کشته بودش 28:25.760 --> 28:29.900 توماس روی کاناپه خوابیده بوده و .مارج تیربارونش کرده 28:31.030 --> 28:33.060 اون راجع بهش خندید .فک میکرد خنده داره 28:33.130 --> 28:35.900 من به اون مادر بخطا شلیک کردم و» «.قسر در رفتم 28:35.960 --> 28:38.500 «گفتم : «چجور در رفتی؟ ... گفت : «با دفاع از خود 28:38.560 --> 28:40.530 «.بهشون گفتم اون کتکم میزد 28:40.600 --> 28:43.930 و واقعاً انجامش داد و .قسر در رفت 28:44.000 --> 28:45.560 .و الانم داره قسر در میره 28:45.900 --> 28:48.400 وکیلاش تونستن هیئت منصفه ... رو راضی کنن 28:48.460 --> 28:52.200 که بخاطر فرهنگی که توش بزرگ شده بود .احساس کرد زندگیش در خطره 28:53.030 --> 28:57.230 پس اون یه پرونده تقریباً حساسی بود ... و مارجری 28:57.300 --> 28:59.730 .رو برای چند وقت زیرنظر داشتیم 29:01.560 --> 29:04.430 .یچیز خوب راجع به مارجی میگم بهتون - بفرما - 29:04.500 --> 29:07.000 عاشق این بودم بشینم به داستاناش .گوش کنم 29:09.360 --> 29:11.460 چون واقعاً میدونست چطور .پایانشون بده 29:12.430 --> 29:15.700 .این یک تماس با حساب شماست ... تماس از طرفِ 29:16.300 --> 29:17.560 .مارجری دیل 29:17.630 --> 29:19.830 زندانی در زندانِ شهرستان اری 29:19.900 --> 29:20.830 بله؟ 29:20.900 --> 29:24.230 سلام، دلم میخواد با شما حرف بزنم ... من کسی ام که 29:24.300 --> 29:27.330 به همه این چیزا متهم شدم .همونجور که میدونین 29:27.400 --> 29:28.500 ... بله، آه 29:28.560 --> 29:32.700 .و میخوام یچیزی بهتون بگم .کاملاً بیگناهم 29:35.460 --> 29:37.630 ... فقط واسمون خلاصه کن مارجری 29:37.700 --> 29:40.060 هیچ نقشی در قتل یا مخفی کردنش داشتی؟ 29:40.130 --> 29:43.530 تنها نقشم در قضیه این بود ... که فهمیدم 29:43.600 --> 29:45.560 .ینفر جیمِ بیچاره رو کشته 29:45.630 --> 29:47.630 .و من عاشقش بودم 29:47.700 --> 29:51.760 .انقدر ضعیف بودم که به بیل گوش کردم 29:52.800 --> 29:55.060 .من نبودم که کشتمش 29:55.130 --> 29:59.200 و من نبودم که به جسدش دست زدم و .گذاشتمش داخل فریزر 29:59.260 --> 30:03.230 من کسی نیستم که این کارای وحشتناکو .انجام داده 30:03.300 --> 30:05.960 ... ویلیام آنسول راتستین 30:06.030 --> 30:06.860 .بله 30:06.930 --> 30:08.800 .میخواست دوس پسر منو بکشه ... 30:09.200 --> 30:10.660 .اون اینکارو کرد 30:11.760 --> 30:15.500 اون مادر بخطا کسیه که !باید دنبالش باشن 30:17.030 --> 30:19.460 .باشه مارجری ممنون - .مرسی - 30:22.900 --> 30:26.930 خب اون دیروز گفت که شما مقصر .همه چیز هستین 30:27.000 --> 30:31.030 (.فرانسوی حرف میزند) 30:32.560 --> 30:34.130 .اوکی؟ مرسی 30:34.900 --> 30:38.000 .من بهتر از اون فرانسوی حرف میزنم 30:38.060 --> 30:40.860 اما میخوام بهش بگم (فرانسوی) که ... به فرانسوی 30:40.930 --> 30:42.230 .یعنی گاییدمت 30:42.300 --> 30:44.800 .این جواب من به مزخرفاتشه 30:46.660 --> 30:49.230 بهرحال اون دنبال 15 دقیقه .شهرته 30:49.300 --> 30:52.030 ... اون از این قضایا کیف میکنه 30:52.100 --> 30:54.900 چون داخل هرکاری که کرده .بازنده بوده 30:58.290 --> 31:02.260 (.بیل بدلیل همکاری با پلیس، به قید وثیقه آزاد شد) 31:02.260 --> 31:08.400 با نشان دادنِ صحنه های جرم به) (.بازرسین موافقت کرد 31:10.860 --> 31:13.460 حاضری؟ هنوز داری مینویسی؟ اوکی 31:10.860 --> 31:15.770 (خانه مارجری در خیابان بیکن) 31:16.430 --> 31:18.700 میتونم بازوهامو بزنم به دیوار؟ - آره - 31:18.760 --> 31:19.630 .باشه 31:21.260 --> 31:25.300 تخت تقریباً ... ببخشید ... تخت تقریباً از اینجا 31:25.560 --> 31:28.600 .تا اینجا و این پشت بود 31:28.660 --> 31:30.930 ... جسدش تقریباً 31:32.560 --> 31:35.830 .با زاویه 45 درجه روی تخت بود - روی تخت، نه روی زمین؟ - 31:35.900 --> 31:37.700 .درسته - رو به دیوار؟ - 31:38.060 --> 31:42.130 من این سمتی کشیدمش پایین ... و یه تیکه پلاستیک سبز گذاشتم پایین 31:42.200 --> 31:43.960 .تا جسدو بذارم روش - اوکی - 31:44.030 --> 31:46.430 ... پلاستیکو گرفتم و دورش پیچوندم 31:46.500 --> 31:51.060 و با چسب نواری و چسب کاغذی .سعی کردم ببندمش 31:51.600 --> 31:54.330 باشه؟ میشه ازینجا رد شم لطفاً؟ 31:54.700 --> 31:56.830 میشه قبل از رفتن یچیزی بپرسم؟ - بفرما - 31:57.860 --> 32:00.800 وسایل دیگه ای توی اتاق بود؟ - آره خیلی چیز بود - 32:00.860 --> 32:03.600 و قضیه به پلاک 8645 .خیابون پیچ ختم شد 32:04.500 --> 32:07.860 اوکی، وقتی بدنو کشوندم .پاهاش اینجا بود 32:07.930 --> 32:11.600 اول با سرش اوردیش بیرون بعد بردی پایین پله ها؟ 32:11.660 --> 32:13.060 بله، بله - اوکی - 32:13.130 --> 32:15.560 .از شونه هاش گرفتمش 32:16.400 --> 32:20.400 اینجا یکارای کردم .اینجا سفید کننده ریختم 32:20.860 --> 32:21.800 چرا؟ 32:22.400 --> 32:25.900 .تا از شر خون خلاص شم .نظرش این بود مدرک جا نذاریم 32:27.400 --> 32:30.400 و حالا پله ها من بیشتر پله هارو عوض کردم 32:30.860 --> 32:35.400 چون بعضیاشون روشون خون بود .بعضیاشونم شکسته بودن 32:36.730 --> 32:40.430 آه، از این راه بردمش ... بعد دور اون سمت 32:40.500 --> 32:42.660 .و بعد پشت ون ... 32:43.100 --> 32:46.460 چیزه دیگه ای نیست؟ سؤالی چیزی؟ 32:46.530 --> 32:50.030 نه بنظرم کارت خوب بود .مرسی واسه کمکت 32:50.100 --> 32:52.660 من بودم نمیگفتم کاره خوب .میگفتم کارای بد 32:52.730 --> 32:55.300 میدونم اما حداقلش .کمکمون کردی 32:56.160 --> 32:58.760 آه، کسی سؤالی نداره؟ - .نه قربان - 32:58.830 --> 33:02.260 خب حاضرین بریم خیابون پیچ؟ - .آره، فک کنم حاضریم - 33:04.400 --> 33:07.500 .این تشکیه که از تخت برداشتم 33:04.850 --> 33:07.650 (خانه بیل در خیابان پیچ) 33:07.560 --> 33:09.530 .تشک از مغازه «بیکن» هست 33:09.600 --> 33:10.700 .بله بیکن - .باشه - 33:10.760 --> 33:13.260 اون میدونست جسد اینجاست آره؟ 33:13.860 --> 33:18.060 میدونست داخل خونه ست .مطمئن نیستم خبر داشت داخل گاراژه 33:18.130 --> 33:21.700 آره، میدونست داخل گاراژه .چون من بهش گفته بودم 33:22.560 --> 33:25.500 .اینجا جاییه که تفنگو تیکه کردم 33:25.560 --> 33:28.360 .یه مشعل هیدروکربور اوردم اینجا 33:28.430 --> 33:32.360 از مشعل استفاده کردم تا تیکش کنم .و تبدیل به خاکسترش کنم 33:32.430 --> 33:35.300 تیکه نشد .بیشتر ذوب شد 33:35.360 --> 33:39.130 ... از اون اتاق پلاستیک سیاه اوردم اینجا 33:39.200 --> 33:42.560 که قرار بود باهاش پنجره رو .بپوشونم 33:42.630 --> 33:45.200 تا کسی نبینه داریم جسدو .تیکه تیکه میکنیم 33:45.500 --> 33:47.630 .انگار اینجا کیسه خون بوده 33:48.430 --> 33:49.730 .کار منه - خب - 33:49.800 --> 33:52.330 .خب؟ و یه تیغ تهش بود 33:52.400 --> 33:54.230 اوکی - واسه من بود - 33:54.300 --> 33:55.760 خب؟ واسه چکاری...؟ 33:57.230 --> 33:58.900 .تلاش احمقانه واسه خودکشی 33:59.260 --> 34:00.730 نوشته منو پیدا کردین؟ 34:01.930 --> 34:03.860 کسی پیداش نکرد؟ - آره - 34:03.930 --> 34:06.400 باشه، سه صفحه بود - باشه - 34:06.830 --> 34:09.730 من نوشته هارو داخل کمد که گفتی .پیدا کردم 34:16.630 --> 34:20.130 چرا داخلش نوشتی که ربطی به مرگ ولز نداشته؟ 34:20.460 --> 34:24.560 که دیوونه نشین بگین «.حتماً ربطی به ولز داره» 34:24.630 --> 34:26.830 .و داخل روزنامه چرت و پرت میگفتن 34:26.900 --> 34:30.690 نمیخواستم شماها وقتتونو صرف ... فهمیدن این کنین که 34:30.760 --> 34:33.030 «آیا این قسمتی از قضیه ی ولزه؟ » 34:33.100 --> 34:36.900 باید چن سال دیگه هم وقت میذاشتین .پی این قضیه رو میگرفتین 34:39.030 --> 34:42.660 میخوای ازینجا رد شی؟ - .نه اونجا چیزی نیست - 34:43.530 --> 34:45.600 چه مدت اینجا زندگی کردی؟ 34:45.660 --> 34:47.060 .اوه احتمالاً 55 سال 34:47.130 --> 34:49.330 واقعاً؟ واو - آره - 34:49.760 --> 34:51.460 اینجا بزرگ شدی نه؟ - آره - 34:51.530 --> 34:54.300 البته بزرگ نشدم .کل زندگیمو اینجا بودم 34:57.760 --> 34:59.330 .خانوادم کلی پول داشتن 34:59.400 --> 35:02.300 .و ناگهان همه پولا غیبشون زد 34:59.630 --> 35:03.100 (جان راتستین، برادر بیل) 35:02.360 --> 35:06.200 منظورم اینه، من موجودی از پول مادرم داشتم .غیبشون زد 35:06.260 --> 35:08.360 ... فکر کردم «شاید واسه این نیاز داره 35:08.430 --> 35:12.030 «.اون قیم داراییه، شاید همه پولو نقد کرده 35:12.100 --> 35:16.030 راجع به اینکه توی چه دردسری افتاده باهاتون حرف نزد؟ 35:16.100 --> 35:17.030 .هرگز چیزی نگفت 35:17.100 --> 35:20.300 نظرتون اینه که وارد مشکلات جنایی شده؟ 35:20.360 --> 35:21.960 یچیزی. منظورم اینه ... من میدونم 35:22.030 --> 35:26.230 منظورم اینه اون بسیار باهوشه .اما عقل سلیم نداره 35:26.300 --> 35:28.660 .من شنبه شب دیدمش 35:29.430 --> 35:32.030 : اونموقع بود که گفت ... سعی کردم خودمو بکشم» 35:32.100 --> 35:35.130 «.اما تخمشو نداشتم ... .یا جرأتشو، یا هرچیزی 35:35.460 --> 35:37.430 ازش پرسیدی چی شده؟ 35:38.630 --> 35:42.030 ممکنه پرسیده باشم قضیه چیه؟ «.گفت : «نمیتونم بهت بگم 35:42.100 --> 35:44.000 تابه حال از مارجری اسمی برده بود؟ 35:44.060 --> 35:44.960 .نه، نه 35:45.030 --> 35:46.960 .اوکی، نشونتون میدم کجاس 35:52.730 --> 35:55.300 .اینجا خیسه .حواستون باشه لیز نخورین 35:58.760 --> 36:01.360 چیز دیگه ای که باید راجع به ... بیل بدونین 36:01.800 --> 36:05.230 درست قبل از سرقت، اون درگیر .خصومتی خانوادگی شده بود 36:05.730 --> 36:08.330 ... خواهر و برادرش میخواستن خونه ای رو که 36:08.400 --> 36:11.700 بیل بدون دادنِ اجاره، بعد از فوت .پدر و مادرشون داخلش زندگی میکرد بفروشن 36:13.530 --> 36:17.100 اما بیل، قیم املاک، نمیخواست .ازونجا بره 36:18.630 --> 36:23.360 بهمین دلیل به دروغ به اونا گفت که خونه رو به قیمت 90 هزار دلار .واسه فروش گذاشته 36:24.400 --> 36:27.230 و در اصل خونه رو با 250 هزار دلار .واسه فروش گذاشت 36:28.000 --> 36:32.300 بعد از صحبت با املاکی، بهش گفته «.قیمتش یکم بالاست» 36:32.360 --> 36:35.200 و بیل گفته :«من همینقدر میخوام «.بفروشم، 250 هزارتا 36:35.260 --> 36:39.660 و من حس کردم اتفاقی نیست در نوشته بانک .هم 250 هزارتا خواستن 36:41.560 --> 36:44.760 پس از آقای راتستین خواستیم .تست دروغ سنج بده 36:45.900 --> 36:47.000 .و اون اومد داخل 36:47.860 --> 36:51.200 تقریباً طی جلسه دروغ سنجی .خوابش برد 36:51.260 --> 36:52.600 .و قبول شد 36:52.660 --> 36:55.630 خب اون واسه من معنی خاصی ... نداشت چون میدونستم 36:55.700 --> 36:58.330 .انقدر باهوشه که قبول میشه 37:01.930 --> 37:04.160 بیل راتستین همچنین انقدر ... باهوش بود 37:04.230 --> 37:06.460 .رازی رو از اف.بی.آی مخفی کنه 37:07.700 --> 37:11.900 ظاهراً بیل یه همخونه داشت «دوستی قدیمی به نامِ «فلوید استاکتن 37:13.730 --> 37:18.500 و استاکتن روز بعد از سرقتِ بانک .ناگهان ازخونه اون رفته 37:20.130 --> 37:23.860 اف.بی.آی راجع به استاکتن که حال ... مظنونی جدید بود نمیدونست 37:23.930 --> 37:27.600 .تا اینکه راجع به اون از مارجری دیل شنیدن 37:28.330 --> 37:30.760 .بیشتر راجع به این مرد بلوند واسم بگو 37:30.830 --> 37:33.360 .آه، اون اونجا زندگی میکرد 37:33.430 --> 37:34.960 ... مردی که با 37:35.030 --> 37:36.630 .مردی که با بیل زندگی میکرد 37:36.700 --> 37:41.730 باید از شهر میرفت، بهم گفت ... بخاطر شدت این پرونده 37:41.800 --> 37:44.000 .بخاطر پرونده برایان ولز 37:45.230 --> 37:49.300 فلوید جی استاکتن، دوست .قدیمی بیل راتستین بود 37:49.360 --> 37:53.560 اون با بیل زندگی میکرد چون .در حال فرار از قانون بود 37:54.100 --> 37:59.530 استاکتن توسط ایالت دیگری به اتهام تجاوز ... تحت تعقیب بود 37:59.600 --> 38:03.530 بعد از اینکه به دختر معلول جوونی .تجاوز کرده بود 38:08.690 --> 38:11.220 (.اف.بی.آی محل زندگی فلوید را پیدا کرد) 38:12.790 --> 38:20.200 اون ادعا کرد چیزی از سرقت نمیدونه) (.و تست دروغ سنجی را قبول شد 38:21.470 --> 38:28.640 فلوید استاکتن و بیل راتستین قانوناً توسط اف.بی.آی) (.بیگناه شناخته میشوند 38:28.860 --> 38:32.060 شکی بسیار قوی در نیروی پلیس ... از وقتیکه جسد 38:32.130 --> 38:36.160 پیدا شده بود وجود داشت که اینا .همون آدمان 38:37.300 --> 38:42.330 و یادمه دپارتمانِ پلیس اری میگفت «.اینا آدمایین که باید بررسی کنین» 38:43.600 --> 38:45.030 ... بخوام کاملاً صادق باشم 38:45.700 --> 38:50.330 ... در تحقیقات گروهی از آدما بودن 38:50.960 --> 38:55.960 که فکرشو نمیکردن کسی ... انقدر جرأت داشته باشه 38:56.530 --> 38:58.230 ... جرأتِ مطلق 38:58.300 --> 39:01.400 که جسدی منجمد رو داخل فریزره ... گاراژش نگه داره 39:01.760 --> 39:04.600 ... و زنگ بزنه پیک پیتزایی همسایه 39:04.930 --> 39:06.860 .تا بیاد اونجا بعد بمب بندازه گردنش 39:08.100 --> 39:10.700 اتمام حجت کردن، منظورم اینه : من اونجا بودم که گفتن 39:10.760 --> 39:14.330 .این آدم ها دستی در قضیه نداشتن» «.نمیخوام چیزی راجع بهش بشنوم 39:14.400 --> 39:18.600 میتونم بهتون بگم که با همه ی افراد مربوطه .مشارکت کردیم 39:18.660 --> 39:23.530 و هم اکنون ما رابطه ای میان این پرونده .و پرونده راتستین پیدا نکردیم 39:23.600 --> 39:26.230 .ما نسبت به پیشرفت پرونده رضایت داریم 39:26.300 --> 39:30.630 یک ماه است که در حال تحقیقیم ... ولی مطمئناً 39:30.700 --> 39:33.060 احساس خوبی نسبت به جایی که .امروز رسیدیم داریم 39:34.740 --> 39:37.140 (چهار ماه پس از سرقت) 39:37.260 --> 39:40.330 .میبینمت - .باشه بعداً میبینمت، مراقب خودت باش - 39:40.400 --> 39:43.000 .اون همیشه آدمِ جذابی بود ...وقتی میومد دفتر 39:42.110 --> 39:47.350 (جین پلاسیدی، وکیلِ بیل) 39:43.060 --> 39:46.630 .با منشی ها حرف میزد .واسش ذوق داشتن 39:46.700 --> 39:48.260 .در دفتر من دوستش داشتن 39:48.800 --> 39:53.230 سخت میشد این قضیه که جسدی رو واسه .چند رو داخل فریزر نگه داشت در نظر نگرفت 39:53.300 --> 39:57.430 اما در یادداشت خودکشیش هر ارتباطی با پرونده .ولز رو تکذیب کرد 39:57.900 --> 40:01.600 خب زمانیکه با اف.بی.آی ملاقات داشتیم ... من حقیقتاً فک کردم 40:01.660 --> 40:05.030 که علاقشون نسبت به اون .جداً کم شده 40:06.230 --> 40:08.700 کل رفتارش نسبت به اون پرونده ... این بود که 40:10.460 --> 40:12.460 .چیزی واسه نگرانی نداشت 40:12.930 --> 40:15.100 چرا تصمیم به چشم پوشی گرفتی بیل؟ 40:15.160 --> 40:16.600 .نظری ندارم 40:17.800 --> 40:22.530 و داشتیم تلاش میکردیم بهترین موقعیتو .واسه پرونده رودن جور کنیم 40:26.960 --> 40:33.330 ژانویه 2004 دادرسی اولیه : پرونده بدن منجمد 40:35.660 --> 40:38.030 پنج ماه پس از اینکه جیمز رودن ... به قتل رسید 40:38.100 --> 40:41.500 .مارجری دیل در دادگاه به اتهام قتل حاضر شد 40:42.230 --> 40:43.300 .اون هرگز حرف نزد 40:44.400 --> 40:48.860 بیل شهادت داد که مارج بدلیل بحث سر پول .به دوس پسرش شلیک کرد 40:50.000 --> 40:52.500 .قاضی دستور داد که محاکمه بشه 40:53.800 --> 40:57.400 .اما راتستین؟ بدلیل همکاریش تخفیف خوبی خورد 40:57.460 --> 41:01.000 تنها چند سالو بدلیل خلاف کوچک .در زندان میگذروند 41:01.060 --> 41:02.500 .مثل توهین به جسد 41:03.360 --> 41:06.860 هنوز میتونست تا محاکمش در پاییز .با ضمانت آزاد باشه 41:09.930 --> 41:13.400 .این قصور اوناست .و تصدیق نشدست 41:11.670 --> 41:15.240 (پس از دادرسی) 41:13.460 --> 41:16.500 اگه لازم باشه از سلول زندانم .ازشون شکایت میکنم 41:16.560 --> 41:20.300 .از راتستین شکایت میکنم چون دروغگوش کثیفیه - چی داری راجع راتستین بگی؟ - 41:20.360 --> 41:25.360 راستین باید بخاطر قتل برایان ولز .و خیلی چیزای دیگه متهم بشه 41:25.660 --> 41:30.360 اون یه فراری و متجاوز رو که من به اف.بی.آی تحویل دادم واسه دوسال تو خونش .نگه داشته بود 41:30.430 --> 41:33.560 .اون میگه تو قتلو انجام دادی - .راتستین دروغگوی کثیفیه - 41:33.630 --> 41:38.030 راتستین میخواد منو خراب کنه اما .نمیتونه قسر در بره 41:40.200 --> 41:42.600 مارجری تو به اون شلیک نکردی؟ 41:43.600 --> 41:47.330 ... تو دادگاه میگم چی شد، اگه یه وکیل شایسته 41:47.400 --> 41:49.760 ... لطفاً وکلای جزایی و مدنی 41:49.830 --> 41:53.900 .تعداد بیشترشون بیان منو ببینن .من به کمکشون نیاز دارم، باور کنین 41:55.800 --> 41:59.230 ... مارجری آشکارا گفت که بیل راتستین 41:59.300 --> 42:04.000 .باید متهم به قتلِ برایان ولز بشه و هیچکس ازش نپرسید منظورش .ازین حرف چی بود 42:05.260 --> 42:07.400 .و ظاهراً کسی از بیل هم نپرسید 42:08.800 --> 42:13.330 ما در اون زمان راه های مختلفی رو طی میکردیم .تمرکزمون روی آقای راتستین یا خانوم دیل نبود 42:13.400 --> 42:16.030 .پلیس اری دور پرونده جیم رودن بود 42:16.100 --> 42:19.800 ما دنبال قضیه ای غیر از ... قضیه راتستین بودیم 42:19.860 --> 42:22.800 زیاد بهش توجه نمیکردیم ... میدونستیم یچیزی هست 42:23.560 --> 42:26.260 .اما اون زمان دنبال چیزای دیگه بودیم 42:27.430 --> 42:29.700 ... مثل بقیه افراد پیگیرِ پرونده 42:29.760 --> 42:34.360 وقتی فهمیدم راتستین در سرقت مظنون شناخته نشده .باورم نمیشد 42:35.330 --> 42:38.000 توصیفات اف.بی.آی تقریباً .کامل همخونی میکرد باهاش 42:40.630 --> 42:42.930 ... و از یطرف یادداشت خودکشی راتستین 42:43.000 --> 42:46.200 که داخلش گفته بود جسد به سرقتِ بانک .مربوط نیست 42:47.430 --> 42:51.430 و هرگز کسی به ذهنش خطور نکرد چرا راتستین باید ... جسد دوس پسر مارجری 42:51.500 --> 42:52.460 .بذاره داخل فریزرش 42:53.060 --> 42:56.700 چرا جسدو نابود نکرد؟ چرا جسدو روی یخ نگه داره؟ 42:58.430 --> 43:03.460 من دنبال جواب بودم واسه همین از کاناپم در .بروکلینِ نیویورک پاشدمو به سمت اری روندم 43:04.430 --> 43:07.160 من بیکار بودم واسه .همین کلی وقت داشتم 43:07.960 --> 43:11.600 همش فکر این بودم بفهمم کی ... برایان ولزو کشته 43:12.860 --> 43:15.200 و اینکه برایان همدست این سرقت بوده .یا نه 43:18.330 --> 43:22.230 بعد از رانندگی طولانی به خونه .راتستین در خیابونِ پیچ رسیدم 43:23.000 --> 43:25.160 .در زدم اما کسی جواب نداد 43:26.500 --> 43:30.600 رفتم اون سمت خیابون تا فیلم بگیرم .و اون زمان بود که این اتفاق افتاد 43:33.060 --> 43:35.600 .اون اینجاست 43:46.330 --> 43:49.630 راتستین بیرون نمیومد .همونجا نشسته بود 43:50.500 --> 43:51.860 .واسه مدت طولانی 43:53.100 --> 43:56.860 دوربینو گذاشتم پایین چون نمیخواستم ... فک کنه واسه مصاحبه کمین کردم 43:56.930 --> 43:58.900 .و رفتم سمت ونِ راتستین 43:59.660 --> 44:02.860 .هنوز در نمیومد .خودمو معرفی کردم 44:03.330 --> 44:07.830 گفتم دارم مستند درست میکنم .میخواستم تعریف اون از قضیه رو اضافه کنم 44:07.900 --> 44:10.860 .با پوچی خیره شد بهم و گفت نه 44:11.800 --> 44:13.630 .همینجور چن لحظه نگاش کردم 44:13.700 --> 44:16.330 تا اینکه نمیدونستم چیکار کنم .و برگشتم پیش ماشینم 44:17.760 --> 44:20.200 بیل هرگز با من یا رسانه ها .حرف نزد 44:20.660 --> 44:23.960 و به کل هرگز دوباره با مارجری .صحبت نکرد 44:29.530 --> 44:31.730 ... «وقتی برای ارزیابی رفتم تیمارستان «می ویو 44:31.800 --> 44:35.800 ... داشتم از راهرو مرمرینِ اونجا رد میشدم 44:36.100 --> 44:39.900 و گفتم اینو میسپرم به ... این دنیا 44:39.960 --> 44:43.460 .کارمای این دنیا .و اون قراره بمیره 44:43.530 --> 44:46.400 گفتم پیش بینیش میکنم ... یه جرقه روحی داشتم 44:46.460 --> 44:48.430 .و فکر میکنم قراره بمیره 44:48.500 --> 44:50.800 ... چون وقتی فک میکنه با من چیکار کرده 44:50.860 --> 44:53.230 .نمیتونه با خودش زندگی کنه 44:54.930 --> 44:58.930 در مکالمات اخیری که با بیل داشتم ... اون 44:59.930 --> 45:01.730 بدجنس شده بود، میدونی؟ 45:02.100 --> 45:05.400 دیگه شوخ نبود، انگار دنبال این ... میگشت 45:06.900 --> 45:09.030 .یکیو نیش بزنه، ضربه بزنه 45:10.460 --> 45:13.200 .شخصیتش عوض شد، کاراش عوض شد 45:13.960 --> 45:16.500 همه چیز متفاوت بود .و شبیه اون نبود 45:16.560 --> 45:18.430 .میدونستم یچیزی درست نیست 45:18.500 --> 45:20.900 ... راستشو بگم، اومد دفترم 45:20.960 --> 45:24.760 .حدوداً 6 ماه میشد ندیده بودمش .و کلی وزن کم کرده بود 45:25.360 --> 45:28.630 .نمیدونستم مریضه ... بهش گفتم لاغر شده 45:28.700 --> 45:29.860 .چقدر جذاب تر شده 45:29.930 --> 45:32.460 احساس مزخرفی بهم دست داد، وقتی ... چند ماه بعد 45:32.530 --> 45:36.560 بهم زنگ زدن گفتن بیمارستانه و .حالش خوب نیست 45:38.930 --> 45:43.600 شنیدم که بیل راتستین در یکی .از بیمارستانهای محلیه 45:44.200 --> 45:48.230 و گفتم میخوام باهاش مصاحبه کنم ... ،و گفتم : «بیل 45:49.260 --> 45:52.260 ... در قضیه برایان ولز دخالتی داشتی؟ 45:52.330 --> 45:54.730 .با خودت به گور نبرش ... خودتو راحت کن 45:54.800 --> 45:57.400 «.الان شانسته، بگو چی شده 45:58.630 --> 46:02.730 و دستشو از رو تخت اورد بالا و .یه «نه» بزرگ تو هوا کشید 46:05.100 --> 46:08.000 چهار روز بعد، بیل .راتستین مرد 46:12.000 --> 46:15.530 بله اون تحت نظارت پزشکی ... در بیمارستانی محلی 46:15.600 --> 46:17.330 .فوت کرد 46:17.400 --> 46:20.230 .و سرطان پیشرفته داشت 46:21.760 --> 46:27.530 قسمت های خیلی خیلی زیادی ... سرطان در سینه گاهش بود که 46:27.600 --> 46:31.530 از شکم تا سینه اش با سرطان .سوراخ سوراخ شده بود 46:32.230 --> 46:34.660 ممکنه خیلی وقت باهاش بوده .و میدونست 46:42.030 --> 46:44.360 ... میدونی من باور دارم که بیل 46:45.360 --> 46:48.300 قطعاً در کل این پرونده یه .حقه باز بود 46:48.860 --> 46:51.560 ... و بنظرم بیل با خودش فکر کرده که 46:51.630 --> 46:54.260 میتونی هرکسی رو گول بزنی .حتی نیروهای دولتی 46:54.330 --> 46:57.300 ... بنظرم احتمالش قویه چون بیل 46:57.360 --> 47:00.130 فک کنم طی یک سال، یک سال ... و نیم مرد 47:00.660 --> 47:02.530 ... فک کنم سرطان لنفوم داشت 47:03.530 --> 47:06.460 و بنظرم بیل احتمالاً میدونسته .داره میمیره 47:07.030 --> 47:09.660 ... بنظرم این چیزی بود که بیل در نظر داشت 47:10.600 --> 47:14.730 یه بار دیگه نشون میدم که از همه آدمای» «.دیگه باهوش ترم 47:14.800 --> 47:18.830 مقاماتو با این پرونده تنها میذارم که» «.هرگز نتونن حلش کنن 47:19.500 --> 47:22.800 ... شکی نیست که مقامات طی سالهای گذشته 47:22.860 --> 47:25.760 بدلیل دستگیر نکردن مظنونی در .پرونده نا اُمید شده اند 47:25.830 --> 47:30.500 در حقیقت کسی مستقیماً به مرگ برایان ولز ... متهم نشده است 47:30.560 --> 47:31.960 .و این باید تغییر کند 47:32.380 --> 47:36.150 (جان ولز، برادر برایان) 47:33.260 --> 47:35.560 .هرگز نمیخواست مرکز توجه باشه 47:36.160 --> 47:40.030 سعی میکنی زندگیتو کنی اما همش ... این پس ذهنت هست 47:40.100 --> 47:42.560 که کی میتونه اینکارو کنه و قسر در بره؟ 47:52.100 --> 47:57.600 متأسفانه من حدود 3 ماه با مارجری ... هم سلولی بودم 47:58.100 --> 48:00.060 .در سال 2003 48:03.100 --> 48:06.830 ... هرگز زندان اری نبودین اما یجور 48:06.900 --> 48:11.200 میزهای فلزی بزرگ هستن که .زندانی ها چنتایی با هم میشینن دورش 48:07.820 --> 48:11.490 (گلوریا بیشاپ، زندانی سابق) 48:11.660 --> 48:16.260 ... و اون یکم دورتر اون سمت میز نشسته بود 48:16.330 --> 48:20.660 و من پیش یکی که مارج ازش بدش میومد نشسته ... بودم و حرف میزدم 48:20.730 --> 48:25.860 و مارج گفت : «باورم نمیشه داری با اون «.حرف میزنی، نمیتونم تحملش کنم 48:25.930 --> 48:29.200 ... و گفت : «وقتی توی صف دارو میبینمش 48:29.260 --> 48:32.800 میخوام سرشو مثل هندونه بترکونم «.و دونه هاشو ببینم میپرن بیرون 48:33.430 --> 48:36.430 و من فک کردم که این بدجور .حال بهم زنه 48:36.500 --> 48:38.400 ... و من، قطعاً 48:39.030 --> 48:43.700 راجع به جیم رودن داخل روزنامه نوشته بودن : پس نگاه مارج کردم و گفتم 48:43.760 --> 48:48.060 واو، اگه ملکه فریزری رو عصبانی کنی» «.تبدیل به غذای اصلی میشی 48:48.500 --> 48:52.500 اون فک کرد حرفم خیلی خنده داره : و میدونی بهم اشاره میکرد و میگفت 48:52.860 --> 48:55.060 «.شوخی، ازت خوشم میاد» میدونی؟ 48:56.860 --> 48:59.430 ... آخرین بخشِ پرونده جسد منجمد 48:59.500 --> 49:01.660 ... بعد از مرگ بیل اجرا شد 49:02.360 --> 49:05.330 ... در اقدامی ناگهانی، مارجری دیل 49:05.860 --> 49:08.300 .به قتل جیمز رودن اعتراف کرد 49:08.730 --> 49:11.630 ... به هم سلولیاش گفت به دلیل دعوا 49:11.700 --> 49:13.960 بر سر زنِ دیگه ای، به دوس پسرش .شلیک کرده 49:15.230 --> 49:18.400 .هیچگونه پشیمونی نداشت .هیچی 49:19.560 --> 49:23.860 حتی یک بار هم واسه جیمز رودن .اشک نریخت 49:25.230 --> 49:28.560 ... این سینی های حلبی رو داشتیم روی دیوار 49:29.360 --> 49:31.630 که زندانی ها بعنوان آینه .استفاده میکنن 49:32.530 --> 49:35.600 ... ساعتها اونجا وای میستاد 49:36.730 --> 49:38.330 .ابروهاشو میتراشید 49:39.030 --> 49:43.830 .میدونی؟ نگاه ترسناکی داشت .ساعتها وای میستادو اینکارو میکرد 49:44.730 --> 49:48.400 منظورم اینه وقتی میخوای بتراشی چند ثانیه طول میکشه، درسته؟ 49:49.330 --> 49:51.700 ... یک چهره واسه نگهبانا داشت 49:52.860 --> 49:54.800 .و یکی دیگه که نشون ما میداد 49:54.860 --> 49:58.100 سعی میکرد خوشو پیش نگهبانا .مثل روانیا نشون بده 49:58.660 --> 50:03.030 .این زن استاد حقه بازیه .استاد گول زدنه 50:03.500 --> 50:06.560 ... میدونی اون میگفت 50:07.230 --> 50:10.030 که اگه وکیلِ ناحیه زیاد ... نزدیک شد 50:10.900 --> 50:12.600 .میزنش به دیوونه بازی 50:13.780 --> 50:22.320 ،مارجری دیل درخواست مصالحه کرد) با این ادعا که در زمان قتل جیم رودن (.حال روحی خوبی نداشته است 50:23.000 --> 50:25.160 ...در چیزی که برخی دژاوو مینامند 50:25.230 --> 50:28.430 مارجری دیل ادعا کرد در اتهام قتل درجه ... سه دوست پسرش جیمز رودن 50:28.500 --> 50:32.930 .گناه کار است لیکن از مشکلات روحی رنج میبرد 50:33.000 --> 50:36.960 ... وکیلش گفته بدلیل رفتارِ خوب احتمالاً 50:37.030 --> 50:39.260 .پس از حداقل هفت سال حبس آزاد میشود 50:41.800 --> 50:44.530 تو دو نفرو میکشی و همه چی تموم میشه؟ 50:47.830 --> 50:50.230 .مطمئناً، دو نفرو کشتی 50:52.530 --> 50:57.060 و میری داخل یه تیمارستان میشینی «که «غذاش از زندان بهتره 50:57.130 --> 50:58.560 !به گفته ی خودش 51:02.230 --> 51:04.230 .فقط فک میکنم مسخره ست 51:05.400 --> 51:07.800 ... حالا که پرونده جسد منجمد تموم شده بود 51:07.860 --> 51:10.700 .مارجری دیگه زیاد در اخبار نبود 51:12.000 --> 51:15.900 چون حکمش رو در آسایشگاه روانی ... و دور از دسترس 51:16.230 --> 51:18.130 .گزارشگرها و بازرسا طی میکرد 51:18.960 --> 51:22.130 ... اما با مرگِ راتستین، مارجری احتمالاً 51:22.200 --> 51:24.730 تنها کسی بود که از همدستی اون .در سرقت چیزی میدونست 51:26.630 --> 51:29.730 پس تیری در تاریکی انداختم .و بهش نامه نوشتم 51:31.530 --> 51:33.860 زندانی شماره او.جی 6261 51:35.330 --> 51:37.700 و درست یک هفته بعد .جوابمو داد 51:38.260 --> 51:40.830 گفت با پرونده ولز خیلی .آشنایی داشته 51:42.600 --> 51:46.460 و بعد بهم قول داد رازهایی رو برملا میکنه ... که عموم نمیدونن 51:46.930 --> 51:49.100 .اگه در ازاش واسش کاری کنم 51:50.360 --> 51:55.430 آقای بورزیلری عزیز، من کاملاً با پرونده» .سرقت برایان ولز آشنا هستم 51:56.030 --> 52:00.400 من 5 مدرک کالج و افتخارات دارم .و عاقل هستم 51:56.310 --> 52:00.650 (تری بورزیلری، تهیه کننده) 52:03.260 --> 52:07.260 من بهت کمک میکنم اما در ازاش کمکِ .قانونی یا پول میخوام 52:08.560 --> 52:13.160 لطفاً بنویسید که چکار میتونید بکنید. با تشکر «.مارجری دیل آرمسترانگ 52:16.100 --> 52:18.160 .و این شروع رابطه ما بود 52:18.230 --> 52:21.530 غیرمعمول ترین و عجیب ترین رابطه ای .که تابه حال دیدم 52:27.200 --> 52:29.630 درسته، عالی نیست؟ 52:29.960 --> 52:30.860 میتونی ...؟ 52:30.930 --> 52:33.130 .نمیدونستم، عالیه 52:33.600 --> 52:35.020 .اوه این محشره 52:35.730 --> 52:40.130 خیلی خوشحالم میبینمت. نمیدونستم چرا ... صدام کردن بیام اینجا و بعد 52:40.630 --> 52:43.130 .و واقعاً میخواستم باهات صحبت کنم، آره 52:44.090 --> 52:50.300 .:: @bollbolljan_com ::.