WEBVTT

00:00.360 --> 00:02.369
میرم فرانسه دنبال میرا

00:02.370 --> 00:04.330
به خاطر تو من قدرتمو جمع کردم که بجنگم

00:05.220 --> 00:06.659
اینجا چیکار میکنی؟

00:06.660 --> 00:09.549
تا حالا ندیدم داداشم دنبال یه دختر بیفته

00:09.550 --> 00:11.239
شنبه این هفته، ساعت 1
بعد از ظهر بیا برج

00:11.240 --> 00:13.290
ساعت نزدیک چرخ و فلک
تو آسیا تک منو ببین

00:13.360 --> 00:15.200
هی، ببخشید ولی من باید برم

00:15.210 --> 00:15.810
!گوریا

00:15.811 --> 00:17.610
من پسری نیستم که دنبال هر کسی بیفته

00:17.650 --> 00:20.530
،اگه دختره برام مهم باشه

00:20.580 --> 00:24.930
ممکنه... برای همیشه تغییرم بده

00:40.710 --> 00:42.410
تام

00:43.790 --> 00:45.530
...تو

00:48.860 --> 00:50.970
!لعنت بهش

00:55.240 --> 00:56.240
دیوونه شدی؟

00:56.241 --> 00:59.179
تو دهات شما الان ساعت یکه؟

00:59.180 --> 01:01.769
تا الان منتظرت موندم، و من منتظر هیچکی نمیمونم

01:01.770 --> 01:03.609
!سگ آبکشیده شدم این زیر

01:03.610 --> 01:04.969
!موش

01:04.970 --> 01:06.209
کی بهت گفت منتظر بمونی حالا؟

01:06.210 --> 01:07.489
خودت بی اجازه من برنامه شو ریختی

01:07.490 --> 01:09.829
میتونستی بری یه جایی که خیس نشی

01:09.830 --> 01:11.730
اسکلی واقعا؟-
خودت اسکلی-

01:11.731 --> 01:13.319
زنگ زدم و خودت جواب ندادی، چیکار میکردم؟

01:13.320 --> 01:15.970
الان بهم گفتی اسکل؟-
اگه پیدام نمیکردی چی؟-

01:16.560 --> 01:17.480
الان کی اسکله؟

01:17.481 --> 01:19.890
چیکار میکنی؟

02:34.010 --> 02:37.770
زیر بارون موندن کارتو ساخته آره؟

02:37.930 --> 02:39.329
مریض شدی

02:39.330 --> 02:40.770
نشدم

02:43.130 --> 02:45.570
بیا، خودتُ خشک کن

02:47.730 --> 02:50.730
و بگیر، مهمون من

02:54.810 --> 02:56.459
این چیه؟

02:56.460 --> 02:57.769
تا حالا نخوردی؟

02:57.770 --> 03:01.799
معمولا چایی که تو خونواده ما خورده میشه
یا ارل گریه یا دارجیلینگ

03:01.800 --> 03:03.339
چه لاکچری

03:03.340 --> 03:06.449
پسش میگیرم، اگه نمیخوری خودم نوش جان میکنم

03:06.450 --> 03:08.290
میخورم

03:20.620 --> 03:23.570
عه، حوله خودت چی؟

03:23.820 --> 03:25.539
بیخیال

03:25.540 --> 03:27.810
هوا امروز بادیه
زودی خشک میشه

03:28.650 --> 03:32.129
چرا انقدر رو مخی؟

03:32.130 --> 03:35.159
چیه؟ از اینکه باعث شدم
خیس بشی معذرت خواستم که

03:35.160 --> 03:37.490
که چی؟
کافی نیست

03:37.510 --> 03:39.099
کلی وقتمو تلف کردم برات اینجا

03:39.100 --> 03:41.649
وقت تلف کردی؟
اونوقت کی گفت من باهات میام بیرون؟

03:41.650 --> 03:44.609
کی گفت که نمیای؟
خودت گفتی؟

03:44.610 --> 03:47.939
بهت زنگ زدم برنداشتی
پیام دادم جواب ندادی

03:47.940 --> 03:49.349
این وقت تلف کردن نمیشه؟

03:49.350 --> 03:52.549
...این همه موش آبکشیده شدم و منتظرت موندم

03:52.550 --> 03:55.330
باشه، امروز مهمون من، اوکی؟

03:55.350 --> 03:57.349
پس مهمون تو؟

03:57.350 --> 03:58.549
این با تو

03:58.550 --> 03:59.939
بقیش با من

03:59.940 --> 04:02.690
فهمیدی؟ بیا

04:03.590 --> 04:06.059
چرا عین بز اونجا وایسادی؟
راه بیفت

04:06.060 --> 04:08.410
باز بهم گفتی اسکل؟

04:11.090 --> 04:12.450
اونجا

04:14.400 --> 04:15.569
بسته ست

04:15.570 --> 04:17.009
موقتا بسته ست، زود باز میکنن

04:17.010 --> 04:17.860
بریم قایقا رو ببینیم

04:17.861 --> 04:19.659
مگه ندیدی قبلا؟

04:19.660 --> 04:21.569
هی، بیا یه عکس بگیریم

04:21.570 --> 04:23.010
یه عکس ازم بگیر

04:24.490 --> 04:27.040
!نمیتونی بکنیش، ایش

04:27.280 --> 04:28.290
!آهای تو

04:28.530 --> 04:30.200
هی-
تام-

04:30.200 --> 04:32.069
بسه-
بیا-

04:32.070 --> 04:33.170
یکی دیگه بگیر

04:34.900 --> 04:36.770
اینا مجانیه؟

04:39.700 --> 04:41.889
!آهای اوهوی

04:41.890 --> 04:43.069
به جاش منو بغل کن

04:43.070 --> 04:45.140
بغلم کن، بغل-
تام، بیا بریم-

04:45.230 --> 04:47.159
چیکار میکنی؟

04:47.160 --> 04:48.349
چرا میخوای باهاش درگیر بشی؟

04:48.350 --> 04:49.860
چون سو استفاده گره

04:49.890 --> 04:51.779
بیا

04:51.780 --> 04:52.859
!شل مغز هول

04:52.860 --> 04:55.739
بس کن انقدر مشکل نساز

04:55.740 --> 04:57.660
تو ساده لوحی

04:57.670 --> 04:59.570
فقط برای گرفتن چیزای مجانی تن به هر کاری نده

05:00.320 --> 05:03.090
این ارزششو داره؟

05:06.950 --> 05:09.680
‘کوپن مرغ عشق برای تماشای غروب خورشید’

05:09.690 --> 05:12.250
‘مخصوص زوجین’

05:13.260 --> 05:14.810
حالا معلوم شد چرا

05:15.220 --> 05:16.789
خیال الکی نکن

05:16.790 --> 05:19.649
سلام-
میشه از کوپن مرغ عشق برای تماشای غروب- خورشید استفاده کنم؟

05:19.650 --> 05:20.400
البته-
وایسا-

05:20.401 --> 05:23.970
شما و خانم میتونین توی ورودی چرخ و فلک منتظر بمونین

05:24.290 --> 05:28.050
ها؟ چرخ و فلک؟

05:37.630 --> 05:41.850
چی شده؟ چرا رنگت پریده؟

05:42.850 --> 05:45.259
بریم دیگه، بریم غروبو ببینیم

05:45.260 --> 05:48.320
خستمه
بریم یه جا دیگه

05:49.050 --> 05:53.299
ولی درک میکنم، ارتفاع چرخ و فلک زیاده

05:53.300 --> 05:58.010
و کسی مثل تام کوچولو جرئت نداره سوارش بشه

05:58.210 --> 05:58.920
..حیف شد

05:58.921 --> 05:59.929
هی

05:59.930 --> 06:01.890
الان منو به چالش کشیدی؟

06:02.510 --> 06:07.240
بشین و ببین
...من، آکیرا پاراماناترا، هیچ ترسی

06:10.780 --> 06:12.880
!یا ایزد منان به جون هفت جدم غلط کردم الان میمیرممم

06:12.940 --> 06:14.570
!دیگه نمیتونم تحمل کنم

06:25.070 --> 06:27.459
عصبی نباش

06:27.600 --> 06:30.149
فقط داشتم سر به سرت میذاشتم

06:30.150 --> 06:33.819
چیزی میخوای؟
آب؟ اسپری تنفسی؟

06:34.270 --> 06:35.650
گشنمه

06:36.610 --> 06:39.819
خب پس شام عذرخواهی برات میگیرم باشه؟

06:40.380 --> 06:42.819
میتونیم بخوریم و بعدش بریم خونه

06:44.570 --> 06:46.859
هی، بریم این رستورانه

06:47.888 --> 06:50.352
آهای وایسا

06:50.360 --> 06:52.010
چیه؟

06:53.869 --> 06:55.829
خیلی گرونه! نخیر عمرا

06:55.830 --> 06:58.329
بیا اول حرف بزنیم-
چی؟-

06:58.330 --> 07:00.899
اول بیا اینجا-
ولمون کن بخوریم دیگه-

07:04.232 --> 07:07.169
میشه بریم یه جا دیگه؟ اونجا خیلی گرونه

07:07.170 --> 07:09.609
بهونه ت اینه؟ من خیلی گشنمه

07:09.610 --> 07:12.008
بهونه نیست، واقعا گرونه

07:12.009 --> 07:14.589
توم یام کونگ 500 بات قیمتشه

07:14.590 --> 07:17.259
پونصد بات کل خونواده منو سیر میکنه

07:20.503 --> 07:21.509
چرت و پرت نگو

07:21.510 --> 07:23.969
اگه تو نمیخری من میخرم

07:23.970 --> 07:26.779
تام نه

07:31.710 --> 07:33.139
چیه؟

07:36.090 --> 07:37.899
باز نمیشه

07:45.580 --> 07:48.109
!کمک
صدای منو میشنوین؟

07:48.110 --> 07:52.059
!ما اینجا گیر کردیم، کمک
کسی اونجا نیست؟

07:58.540 --> 08:01.059
!اه
بازم خرابه

08:01.497 --> 08:04.379
تو زنگ بزن به یکی

08:08.195 --> 08:09.659
خاموشه

08:10.740 --> 08:12.659
لعنتی

08:13.180 --> 08:15.137
کمک! کسی بیرون نیست؟

08:15.139 --> 08:17.509
کمک کنین ما اینجا گیر افتادیم

08:17.510 --> 08:19.231
کمک کنین

08:19.238 --> 08:22.499
تام، کمک کن داد بزنم

08:33.550 --> 08:36.379
هی، چه غلطی میکنی؟

08:41.680 --> 08:43.168
چی شده؟

08:43.170 --> 08:45.570
سردرد دارم

08:45.594 --> 08:51.419
وای داری میسوزی، مریض شدی

08:52.542 --> 08:56.139
دردت گرفت؟ ببخشید

09:03.820 --> 09:06.673
یدونه قرص دارم، بخور

09:06.674 --> 09:08.369
تنهام بذار، خوب میشم

09:08.370 --> 09:10.439
خوب نمیشی، داری از تب میسوزی

09:10.440 --> 09:11.956
میخوای مریض بشی بمیری؟

09:11.957 --> 09:15.059
نمیخورمش، من فقط داروهای
تجویز شده میخورم

09:15.150 --> 09:17.319
اگه حالم وخیم تر بشه چی؟ مسئولیتشو قبول میکنی؟

09:17.320 --> 09:20.929
همین الانشم وخیم هست، بچه بازی در نیار تام

09:20.930 --> 09:23.930
ولم کن-
تکون نخور-

09:24.230 --> 09:26.779
تکون نخور

09:34.360 --> 09:37.339
بگو آ، یالا

09:42.942 --> 09:44.859
آروم بخور

09:54.500 --> 09:57.379
خیلی تب داری واقعا

10:05.040 --> 10:06.909
بیا دستمال بذارم برات

10:06.910 --> 10:09.179
کتت رو در بیار

10:25.380 --> 10:27.977
چطور شد که من الان مراقبتم؟

10:32.402 --> 10:33.666
هی

10:33.670 --> 10:35.459
چیه؟

10:37.834 --> 10:42.259
گفتی 500 بات خونوادتو سیر میکنه
درسته؟

10:45.350 --> 10:47.819
آره درسته

10:51.440 --> 10:54.509
نمیتونم وضعیت زندگی خونوادتو تصور کنم

10:54.510 --> 10:56.979
یکم ناراحته

10:57.794 --> 11:00.769
خیلی شلوغه

11:00.770 --> 11:06.179
وقتی همه با هم باشیم همش حرف میزنیم

11:08.950 --> 11:14.789
راستی حتما الان غوغا شده تو خونه

11:14.790 --> 11:17.539
دخترشون گم شده

11:18.500 --> 11:20.539
تو چطور؟

11:29.610 --> 11:31.259
هیچکی حرفی نمیزنه

11:32.640 --> 11:35.129
مهم نیست چیکار کنم یا چند روز گم بشم

11:35.130 --> 11:37.410
هیچکی حرفی نمیزنه

11:38.500 --> 11:42.659
آها تیا هست

11:42.850 --> 11:47.379
ولی اون بیشتر عشق کتک زدن منو داره

11:47.394 --> 11:49.890
رواله بین خواهر برادرا

11:51.817 --> 11:53.419
خواهر برادر داری؟

11:54.790 --> 11:57.419
یه برادر کوچیکتر

11:57.998 --> 12:03.809
گلاکاو یه تخس تمام عیاره
فتنه ست واقعا

12:03.810 --> 12:07.649
اخیرا هم بالغ شده رشد کرده

12:07.650 --> 12:10.179
یهو دیدم قدش از منم گذشته

12:10.675 --> 12:13.099
همیشه تو دعوا من میبازم

12:13.389 --> 12:14.989
تو دعوا میبازی؟

12:14.990 --> 12:17.699
تو با منم میجنگی، چطور میبازی؟

12:18.208 --> 12:22.349
خب یعنی داداشم بهتر از توئه

12:22.350 --> 12:25.891
فکر کنم باید امتحانش کنم
چقدر میتونه خوب باشه؟

12:25.893 --> 12:29.250
هی، به داداشم آسیب نزنیا

12:30.620 --> 12:32.305
شوخی کردم

12:34.106 --> 12:36.327
ببخشید

12:44.540 --> 12:49.939
هی، یه چیز ازت بپرسم؟

12:50.499 --> 12:53.779
چرا با کارت قرمز به آدما صدمه میزنی؟

12:56.830 --> 13:00.059
منظوری داشته باشین یا نه

13:01.720 --> 13:05.902
کارتون خیلی بدجنسیه

13:07.960 --> 13:13.219
میدونی که اینروزا هنوزم واسم قلدری میکنن

13:20.097 --> 13:23.139
...از این به بعد

13:26.980 --> 13:28.245
کارت قرمز رو کنسل میکنم

13:28.257 --> 13:29.952
ها؟

13:31.736 --> 13:34.540
واقعا؟ کنسلش میکنی؟

13:34.543 --> 13:36.049
اوهوم

13:36.050 --> 13:38.499
جدی میگی؟ جدی میگی دیگه تام؟

13:38.500 --> 13:41.729
بیا قول بده پس، قول بده تام

13:41.730 --> 13:44.609
تام، کارت قرمز رو برمیداری

13:44.610 --> 13:47.419
نه خاویار نمیخوام

14:45.200 --> 14:46.609
من هیچکاری نمیکنم

14:46.610 --> 14:47.829
چی؟

14:47.830 --> 14:49.410
شماها اینجا چی میگین؟

14:49.770 --> 14:50.888
بدو

14:58.320 --> 15:00.379
خودم میتونم بازش کنم

15:03.470 --> 15:08.219
قرار خیلی خسته کننده ای بود

15:08.520 --> 15:10.529
تو به اون میگی قرار؟

15:10.530 --> 15:12.429
وقتی مجبورم کردی قرار حساب نمیشه

15:12.430 --> 15:15.619
هی، با یکی از اف فور رفتی سر قرار

15:15.620 --> 15:16.980
این آرزوی هر کسیه

15:18.410 --> 15:22.419
قرار با اف فور این مدلیه؟

15:22.420 --> 15:24.979
اصلا انتظارشو نداشتم

15:25.420 --> 15:28.579
انتظار چه جور قراری با اف فور داری؟

15:44.225 --> 15:45.459
چیه؟

15:47.130 --> 15:49.539
برو دیگه، برو خونه، برو

15:51.840 --> 15:53.100
برو خونه

15:59.220 --> 16:00.930
گوریا

16:01.165 --> 16:02.370
همم؟

16:03.510 --> 16:06.059
تونستم بیشتر بشناسمت امروز

16:07.828 --> 16:09.059
بیا دوباره بریم بیرون

16:11.560 --> 16:12.619
نه

16:12.620 --> 16:14.403
چی؟ یالا دیگع

16:14.404 --> 16:16.220
نه-
آره-

16:16.221 --> 16:18.459
برو خونه دیگه

16:19.010 --> 16:20.230
آره یا نه؟-
نه-

16:20.230 --> 16:21.160
اگه نه باشه اینو برنمیگردونما

16:21.161 --> 16:24.139
مال خودت باشه بابا، برو دیگه

16:24.140 --> 16:25.263
میام دنبالت پس، خدافظ

16:25.264 --> 16:26.829
نه

16:26.830 --> 16:28.399
میبینمت

16:28.400 --> 16:30.690
من نه

16:44.290 --> 16:46.939
با گوریا حرف زدی؟

16:46.940 --> 16:48.460
نه

16:48.880 --> 16:50.850
چیکار کنیم؟

16:51.044 --> 16:55.499
میتونیم کمک بگیریم؟ موضوع مهمیه

16:56.280 --> 16:58.499
چیکار باید کنیم؟

16:59.711 --> 17:02.419
...بذارین توضیح بدم، من

17:05.205 --> 17:07.819
صبح به این زودی کجا رفتی؟

17:16.660 --> 17:18.979
چی شده مامان؟

17:19.980 --> 17:23.980
خب، فکر کنم بهتره بهت بگیم دیگه

17:25.770 --> 17:26.540
عزیزم

17:26.541 --> 17:28.569
چیه؟ ها؟

17:28.570 --> 17:30.210
هیچی

17:34.174 --> 17:36.850
بابات از نزول خواری که تو این پوستره وام گرفت

17:37.109 --> 17:41.379
پوستر نزول خواره معمولا رو دوچرخه ها پیدا میشه

17:41.380 --> 17:45.419
و چون گلاکاو پوستر رو برداشته پیداش کردن

17:45.610 --> 17:47.611
ولی دیگه دیر شده

17:47.614 --> 17:51.445
اخیرا رفتن سرکار بابات که پولو بگیرن

17:51.446 --> 17:56.299
گفتن اگه با سودش پس نده میان خونمون

17:58.410 --> 18:00.959
چرا وام گرفتی آخه؟

18:00.960 --> 18:04.943
اجاره و شهریه رو که دادیم

18:04.946 --> 18:08.479
بابازرگت مریضه

18:08.480 --> 18:10.499
ازم پول قرض گرفت

18:10.500 --> 18:14.849
دو هفته دیگه پولو پس میگیرم

18:14.850 --> 18:18.978
ولی زمان برگردوندن پول رو جلو انداختن

18:18.979 --> 18:20.959
اخاذی میکنن

18:20.960 --> 18:23.099
آخه چطور به نزول خوارا اعتماد کردی؟

18:23.100 --> 18:25.359
میدونی که مافیان

18:25.360 --> 18:27.049
راحت میشه باهاشون حرف زد

18:27.050 --> 18:32.099
خیله خب دیگه وام رو گرفتی حالا
کاری از دستمون بر نمیاد

18:32.760 --> 18:36.099
من کمک میکنم

18:37.228 --> 18:41.019
چقدر بدهکاریم بهشون؟

18:41.090 --> 18:42.179
35,000بات

18:42.180 --> 18:44.819
35,000؟

19:15.789 --> 19:19.259
به خاطر تو من قدرتمو جمع کردم که بجنگم

19:20.420 --> 19:23.339
این چیزیه که بیشتر از همه درباره ت دوست دارم

19:34.597 --> 19:37.890
رئیس، این دختره ست، گوریا

19:40.085 --> 19:43.379
او، گوریا

19:44.100 --> 19:45.991
میخوای راجع به وام حرف بزنی؟

19:45.992 --> 19:49.163
آره، تقریبا 2000 بات جمع کردم

19:49.164 --> 19:51.401
میشه فعلا انقدر پرداخت کنم؟

19:51.402 --> 19:54.899
آخر ماه بیشتر میدم

19:55.200 --> 19:57.887
،اگه میخوای پرداخت کنی

19:57.890 --> 20:00.697
یه راه آسون واسه پول درآوردن هست

20:11.940 --> 20:14.981
دیوونگیه، امکان نداره

20:14.982 --> 20:17.739
میخوای یه هرزه بشم؟

20:17.995 --> 20:19.289
واسه چی داد میزنی؟

20:19.290 --> 20:21.239
این فقط یه دختر بار بودنه

20:21.240 --> 20:24.129
فقط یکی دو تا نوشیدنی با مهمونا میخوری

20:24.130 --> 20:25.939
راضیشون میکنی

20:25.970 --> 20:29.089
اگه خوششون بیاد نوشیدنی بیشتر ازت میخرن

20:29.090 --> 20:30.639
و تو پول بیشتری میگیری

20:30.640 --> 20:34.979
اگرم خوشت نمیاد خب نکن، مهم نیست

20:35.451 --> 20:39.979
ولی پولش خوبه، تضمین میکنم

20:40.850 --> 20:44.050
آها، قانون داریم

20:44.054 --> 20:47.629
لمس نکن، دستمالی نکن، آزار جنسی هم ممنون

20:47.630 --> 20:50.770
لمس نکن، دستمالی نکن، آزار جنسی هم ممنون

20:47.630 --> 20:50.770
(آزار جنسی ممنوع)

20:51.540 --> 20:53.299
آزار جنسی ممنوع؟

20:53.300 --> 20:54.930
معلومه

20:57.070 --> 20:58.754
وایسا

21:00.130 --> 21:02.369
یادم رفت بهت بگم

21:02.370 --> 21:03.739
باید لباس عوض کنی

21:07.840 --> 21:09.530
به سلامتی

21:13.200 --> 21:17.109
چی شده؟ انگار بهت خوش نمیگذره

21:17.110 --> 21:19.170
اسمت چیه؟

21:19.200 --> 21:22.399
(یایا)

21:22.400 --> 21:24.390
چه اسم کیوتی

21:25.140 --> 21:28.290
امروز با هم خوش میگرونیم

21:29.250 --> 21:31.299
آزار جنسی و دستمالی ممنوع

21:31.324 --> 21:33.090
قانون داره اینجا

21:33.280 --> 21:36.699
اگه دست از پا دراز کنی تاوان میدی

21:42.540 --> 21:47.585
دختر سرسختی هستی
خوشم اومد، خیلی خوشم اومد

21:47.591 --> 21:53.689
تا آخر شب ازت نوشیدنی میگیرم

21:53.690 --> 21:57.980
به سلامتی

21:57.985 --> 21:59.979
خوش بگذرونیم دخترا

22:02.910 --> 22:05.579
لیوانا رو بزنین به هم

22:07.500 --> 22:11.379
وای

22:14.383 --> 22:17.139
چیزی نمیخوای بخوری؟

22:21.408 --> 22:24.659
این چیزیه که یه مرد دوست داره؟

22:26.354 --> 22:30.690
یه جوری میگی انگار تا حالا دوست پسر نداشتی

22:31.680 --> 22:33.799
بذار یه چیزی بهت بگم

22:33.800 --> 22:39.499
دختری مثل تو باید یه مرد رو بیشتر درک کنه

22:39.561 --> 22:43.499
،درک کردن مردا شاید سخت باشه

22:43.750 --> 22:46.819
ولی غیرممکن نیست

22:47.965 --> 22:50.819
نمیخوام دوست پسر داشته باشه

22:51.120 --> 22:55.650
،ربطی نداره، دوست پسر داشته باشی یا نه

22:56.140 --> 23:02.219
حداقل باید به پسری که دوست داره اشتیاق نشون بدی

23:09.940 --> 23:14.579
میخوای بیشتر بشناسیش؟

23:20.320 --> 23:23.775
این چطوره؟ بذار یه چیزی بهت یاد بدم

23:23.776 --> 23:27.659
میخوای بدونی مردا چجورین؟

23:33.900 --> 23:35.985
رفیق، نشونش بده

23:36.491 --> 23:38.370
حتما

23:43.680 --> 23:45.050
(آزار جنسی ممنوع)

23:47.506 --> 23:49.499
یایا

23:55.660 --> 24:00.079
حالا میدونی مردا چی میخوان

24:00.080 --> 24:04.419
آماده ای؟ لا لا لا بیا اینجا

24:04.560 --> 24:07.930
شمارش یک، دو، سه

24:12.207 --> 24:13.854
همچین چیزی دوست داری آره؟

24:13.855 --> 24:15.869
اینجوری؟

24:15.958 --> 24:17.259
به چی زل زدی؟

24:21.088 --> 24:26.219
به رئیست بگو من رفتم، یه جور دیگه پولشو پس میدم

24:26.936 --> 24:28.579
گمشو

24:28.770 --> 24:31.979
یایا، عجله چرا؟

24:36.130 --> 24:38.339
اشتباه کردم

24:41.050 --> 24:44.459
باید چیکار کنم؟

25:01.710 --> 25:03.379
ببین

25:04.491 --> 25:06.299
ویدیوی چیه؟

25:08.300 --> 25:10.299
چی؟

25:14.945 --> 25:16.819
...یا

25:17.020 --> 25:22.499
گوریا، این تویی تو این ویدیو؟

25:27.300 --> 25:31.739
دختر توی ویدیو تویی؟

25:38.520 --> 25:39.930
(بچه ها، این گوریاست؟)

25:46.230 --> 25:48.105
...فکر کردم

25:49.360 --> 25:53.379
ولی این ویدیو چیزی که فکرشو میکنی نیست

25:53.998 --> 25:56.290
با تام قرار میذاری؟

25:56.291 --> 25:59.569
آره حرف بزن، چیکار کردی؟

25:59.570 --> 26:01.059
...هیچی، فقط

26:01.060 --> 26:04.299
فقط اینه که من و گوریا قرار میذاریم

26:04.690 --> 26:06.089
کسی مشکلی داره؟

26:06.090 --> 26:07.959
...دیوونه شدی؟ قرار چی

26:07.960 --> 26:11.219
و من کارت قرمز گوریا رو کنسل کردم

26:13.284 --> 26:17.459
کنسل یعنی کنسل، فهمیدین؟

26:18.370 --> 26:24.019
یعنی از این به بعد با گوریا کاری ندارین، اوکی؟

26:26.570 --> 26:28.379
قول داده بودم

26:29.460 --> 26:31.492
...ولی اون قرار

26:31.493 --> 26:37.939
واو، اون قرار، خبر بزرگیه

26:38.540 --> 26:41.154
بریم سالن غذاخوری حرف بزنیم

26:41.157 --> 26:44.589
که بتونیم حسابی حرف بزنیم، بریم

26:44.590 --> 26:46.379
بیا

26:46.429 --> 26:48.022
بیا

26:49.180 --> 26:51.175
ولم کن، خودم میتونم بیام

26:51.176 --> 26:52.249
سریع تر بیا

26:52.250 --> 26:54.227
میبینی

26:54.228 --> 26:55.793
سریع تر

26:55.794 --> 26:56.979
برو

26:57.040 --> 26:58.810
(تام و گوریا واقعا قرار میذارن؟)

26:58.840 --> 26:59.610
(دست همو گرفتن)

26:59.630 --> 27:00.890
(گوریا؟ باورم نمیشه)

27:04.440 --> 27:05.530
(اف فور کارت قرمز رو کنسل کرد)

27:05.555 --> 27:06.720
(واقعا؟)

27:12.960 --> 27:13.599
(دست همو گرفتن)

27:13.624 --> 27:14.400
(...تام من... نه)

27:18.720 --> 27:20.170
(این دیگه چه کوفتیه؟)

27:22.240 --> 27:24.129
این بالا حرف بزنیم

27:24.130 --> 27:26.829
اگه الان بریم بیرون غوغا به پا میشه

27:26.830 --> 27:29.281
حسابی غوغا کردی تام

27:29.282 --> 27:30.449
آره غوغا کرد

27:30.450 --> 27:33.339
انگار تو خونه به اندازه کافی دردسر نداشتم

27:37.360 --> 27:39.379
کجا میری؟

27:39.380 --> 27:42.209
حالا که اومدی بشین یکم پیشمون

27:42.210 --> 27:44.876
هنوزم ازمون میترسی؟

27:44.877 --> 27:46.589
دیگه نه لطفا

27:46.590 --> 27:49.579
راستی اسمت چیه؟

27:51.050 --> 27:53.729
اسمم هاناست

27:53.730 --> 27:56.789
ویدالها مالاکارن

27:56.790 --> 27:57.809
فامیلیت آشناست

27:57.810 --> 28:01.695
...پس گوریا و تام

28:01.696 --> 28:04.749
صحیح، برگردیم سر اصل مطلب

28:04.750 --> 28:07.129
قضیه چیه؟

28:07.130 --> 28:08.110
شماها با همین؟

28:08.110 --> 28:08.960
نه

28:08.961 --> 28:12.019
نه؟ به دوستام راستشو بگو

28:12.020 --> 28:15.179
تو مجبورم کردی، پس قبول نیست

28:17.130 --> 28:19.081
باشه، قبول نیست

28:19.082 --> 28:22.619
پس تو مجبورش کردی

28:25.102 --> 28:27.068
قابل درکه

28:27.829 --> 28:29.459
چی قابل درکه؟

28:33.690 --> 28:37.687
راستی، تو از رن خوشت میاد مگه نه؟

28:37.690 --> 28:40.769
ولی با تام رفتی بیرون

28:40.770 --> 28:43.650
نمیخوام دوستام با هم بجنگن

28:45.112 --> 28:48.930
باورم نمیشه اسطوره قرار گذاشتن داره همچین چیزی میگه

28:49.702 --> 28:52.107
نگران چی هستی؟

28:52.108 --> 28:54.630
نگرانی تام و رن بزن بزن داشته باشن؟

28:54.631 --> 28:56.084
دیگه بزرگ شدیم

28:56.085 --> 28:59.231
مثل بچه کوچولوها سر یه عروسک که دعوا نمیکنیم

28:59.232 --> 29:00.913
چون بزرگ شدیم

29:00.914 --> 29:03.279
اینم یه آدمه نه عروسک

29:03.280 --> 29:04.816
عروسک چی؟

29:04.817 --> 29:07.349
بسه انقدر حاشیه سازی نکن

29:07.350 --> 29:11.449
اونروز من مجبورش کردم و اونم باهام اومد

29:11.450 --> 29:12.979
احساسی که داره به خودش مربوطه

29:12.980 --> 29:14.889
هی با این سوالا گیجش نکنین

29:14.890 --> 29:16.569
ببینین، داره معذب میشه

29:16.570 --> 29:18.690
لطفا یکم احترام نشون بدین

29:20.300 --> 29:23.969
وای، احترام بذاریم

29:23.970 --> 29:26.009
دوستمون بزرگ شده

29:26.010 --> 29:28.574
معجزه واقعیت داره

29:28.580 --> 29:30.559
داری تیکه میندازی؟

29:30.560 --> 29:34.219
خیله خب، ببخشید، فقط نگران دوستامم

29:34.220 --> 29:37.509
اگه از حد خودت رد نشی مشکلی پیش نمیاد

29:37.510 --> 29:39.999
...امان نداره از حد رد بشیم

29:40.000 --> 29:42.629
از من سرما خوردی؟

29:42.630 --> 29:45.404
تو مجبورم کردی قرص بخورم چرا خودت نخوردی؟

29:46.317 --> 29:47.899
چمیدونستم منم میگیرم خب

29:47.900 --> 29:49.684
آخه چطور نگیری؟ احمقی؟

29:49.685 --> 29:52.290
کل شب رو پیش من بودی چطور نگیری؟

29:52.508 --> 29:54.933
جمله ت مبهمه

29:54.934 --> 29:56.409
مبهم؟

29:56.410 --> 29:57.854
حالا دیگه شیش دنگ حواسم جمع شد

29:57.855 --> 30:01.049
وایسا ام جی، چیزی که فکر میکنی نیست

30:01.050 --> 30:02.549
نمیخواد خجالت بکشی بابا

30:02.550 --> 30:04.649
این چیزا برامون عادیه

30:04.650 --> 30:05.979
هیچ خبری نیست

30:05.980 --> 30:07.479
تام، کمک کن توضیح بدم

30:07.480 --> 30:09.274
کمک کنم؟ یه راست بگو دیگه

30:09.275 --> 30:10.759
هی نپیچون حرفتو

30:10.760 --> 30:12.484
چی بگم خب؟

30:12.485 --> 30:14.621
بابا اصل قضیه رو بگن تموم شه

30:14.622 --> 30:17.129
جفتمون زیر بارون خیس شدیم

30:17.130 --> 30:20.259
همین؟ راه پله خروج اضطراری چی؟

30:20.262 --> 30:21.709
!راه پله

30:21.710 --> 30:23.259
خفه شو، دیگه هیچی نگو

30:23.260 --> 30:25.589
خفه شم؟ خودت گفتی کمک کن
منم مستقیم گفتم دیگه

30:25.590 --> 30:28.279
دست و پا کردن فایده نداره

30:28.280 --> 30:30.399
دست دست کردن بودا به گمونم

30:30.400 --> 30:34.299
هر چی میخواین باور کنین

30:34.300 --> 30:36.001
بیا هانا، بریم سر کلاس

30:36.010 --> 30:37.215
کجا میری؟ داستانو تموم کن

30:37.216 --> 30:38.730
میرم سر کلاس-
داستانو تموم کن-

30:38.731 --> 30:39.970
خدافظ-
راستشو میگم-

30:43.170 --> 30:48.939
گوریا، قضیه بین تو و تام چیه؟

30:49.235 --> 30:53.089
هیچی نیست، جدی میگم

30:53.090 --> 30:55.459
سوتفاهم شده فقط

30:57.465 --> 31:01.890
ولی حتما بهتر از وقتیه که کارت قرمز گرفتی

31:02.340 --> 31:04.259
برات خوشحالن

31:04.260 --> 31:09.019
و راستش، خودت اینو ترجیح میدی مگه نه؟

31:12.590 --> 31:15.019
گوریا

31:15.214 --> 31:18.059
یادت نره دارو بخوری

31:18.060 --> 31:19.571
ولم کن

31:20.099 --> 31:22.049
بریم-
اگه نخوری حالت بهتر نمیشه-

31:22.050 --> 31:24.859
ولم کن، سرت به کار خودت باشه

31:29.047 --> 31:33.533
دیوونه ای بخدا

31:33.540 --> 31:34.979
چیه؟

31:39.700 --> 31:42.979
بیا جدی حرف بزنیم

31:43.342 --> 31:46.419
درباره گوریا جدی ای؟

31:48.740 --> 31:53.039
اگه فقط محض خوشگذرونیه مشکلی نداریم

31:53.040 --> 31:58.619
ولی اگه جدی باشی، زندگیت پیچیده میشه

31:58.710 --> 32:00.739
خونوادت مخالفت میکنن

32:00.740 --> 32:02.519
خب که چی؟

32:02.520 --> 32:07.259
وقتی تو دردسر میفتی ما کمکت میکنیم

32:08.965 --> 32:12.769
...جلوتو نمیگیریم، فقط میگیم که

32:12.770 --> 32:17.059
عجله نکن و با سر نپر تو چیزی، همین

32:17.760 --> 32:19.890
ببین

32:19.900 --> 32:24.419
...کسی که همش دنبال درآوردن پول بیشتره

32:24.420 --> 32:27.299
و پسر گروه پاراما

32:27.687 --> 32:29.899
فکر میکنی مامانت موافقت میکنه؟

32:32.656 --> 32:38.719
میدونی که مامانت تیا رو زوری عروس کرد

32:38.720 --> 32:45.859
اگه مامانت بفهمه افتادی دنبال گوریا کارت تمومه

32:47.672 --> 32:50.859
اگه تلاش نکنم از کجا بفهمم؟

32:59.300 --> 33:02.899
یعنی میتونیم جلوشو بگیریم؟

33:06.111 --> 33:07.617
خودت چی فکر میکنی؟

33:15.259 --> 33:18.128
استراحت کن، اول به سلامتیت برس

33:18.130 --> 33:20.769
به هر حال مشتری زیادی تو مغازه نیست

33:20.770 --> 33:22.659
مرسی عمو گا

33:22.961 --> 33:26.059
اگه فردا هم حالت خوب نبود استراحت کن

33:26.060 --> 33:27.939
خودتو خسته نکن

33:27.940 --> 33:30.377
میدونم الان پول میخوای

33:30.400 --> 33:33.090
(درخواست بدین)
(مغازه فروش پوشاک)

33:33.120 --> 33:35.267
راستی قرارت چطور بود؟

33:35.268 --> 33:36.979
کدوم قرار؟

33:36.980 --> 33:38.832
بحثو نپیچون

33:38.834 --> 33:43.170
من باید برم، الو؟

33:43.619 --> 33:45.699
بازم خاموش شد

33:46.280 --> 33:49.699
آب ولرم واسه دستمال گذاشتن

33:50.275 --> 33:52.048
حوله داری؟

33:52.051 --> 33:54.210
یه جایی همونجاهاست

33:57.110 --> 33:58.169
پیدا کردم

33:58.170 --> 34:01.659
نه این یکی نه

34:01.950 --> 34:04.659
چرا؟ کی بهت داده؟

34:04.850 --> 34:06.999
شخص مهمیه؟

34:07.000 --> 34:08.699
نه

34:09.420 --> 34:13.013
همون پسر فرفریه توی ویدیو؟

34:13.014 --> 34:13.920
نه

34:13.921 --> 34:15.539
همه جا پخش شده فیلمه

34:15.540 --> 34:17.130
نه

34:17.880 --> 34:20.089
باشه، بده گوشیتو ببرم

34:20.090 --> 34:22.139
به بابا میگم یه نگاهی بندازه

34:23.760 --> 34:25.431
مرسی

34:25.432 --> 34:27.019
فعلا

34:27.891 --> 34:30.210
چیه؟

35:07.120 --> 35:08.239
بفرما، تمومه

35:08.240 --> 35:09.569
حالا باتری رو در میاری

35:09.570 --> 35:11.539
در اومد، میبینی؟

35:11.546 --> 35:13.900
حالا چک میکنی خراب شده یا نه

35:14.084 --> 35:17.250
واو، دارین گوشی منو درست میکنین

35:18.580 --> 35:21.729
فقط میخواستم کمک کنم

35:21.730 --> 35:25.819
حالت بهتره؟ داری کارای دیگه گیر میاری

35:25.820 --> 35:27.099
من میتونم کمکی کنم؟

35:27.100 --> 35:30.919
نه بابا، تو بچسب به کار خودت

35:30.920 --> 35:33.079
ای بابا

35:33.080 --> 35:35.659
من فقط میخوام یه بابای باحال باشم

35:35.660 --> 35:37.409
که از بچه ش مراقبت میکنه

35:37.410 --> 35:39.689
این بابای کیه؟ خیلی باحاله

35:39.690 --> 35:42.780
آره؟ یه عکس بگیر

35:45.916 --> 35:46.700
بابا

35:46.701 --> 35:49.779
کیه؟ نکنه نزول خواره؟

35:49.800 --> 35:51.859
گوریا، برو ببین کیه

35:52.390 --> 35:54.299
برو ببین

35:54.300 --> 35:55.699
جای من برو

35:56.505 --> 35:58.699
ای بابا

35:58.800 --> 36:01.219
بگو من خونه نیستم

36:02.550 --> 36:04.219
!وای

36:26.112 --> 36:28.060
تام

36:29.705 --> 36:30.917
در باز بود

36:30.918 --> 36:34.579
اینجا چیکار میکنی؟ برو خونه

36:36.447 --> 36:39.330
هی، تو کیستی پسر؟

36:39.470 --> 36:42.939
عصر بخیر، من هم مدرسه ای گوریام

36:42.940 --> 36:45.299
پدر مادرت کین؟

36:45.300 --> 36:47.669
این وقت شب خونه یه دختر چیکار میکنی؟

36:47.670 --> 36:49.139
ادب و تربیت نداری؟

36:49.140 --> 36:51.379
کی هستی؟

36:52.050 --> 36:56.072
من تام آکیرا پاراماناترام

36:56.075 --> 37:00.139
همه توی شاخه تجارت اونو میشناسن

37:00.140 --> 37:02.284
آکیرا پاراماناترا

37:02.285 --> 37:03.319
درسته

37:03.320 --> 37:06.639
به جز رتبه اول پولدارترین خانواده های تایلند بودن

37:06.640 --> 37:09.521
...خانواده پاراماناترا در سطح جهانی هم

37:09.522 --> 37:12.979
از ثروتمندترین خانواده هان

37:16.010 --> 37:18.099
آره، اون منم

37:27.445 --> 37:28.235
...خب

37:28.236 --> 37:32.560
آقای تام، چای میخوای قهوه میخوای یا بنده حقیرو؟

37:33.109 --> 37:34.792
چای گرم لطفا

37:35.020 --> 37:37.099
گلاکاو-
بله قربان-

37:37.980 --> 37:38.940
فقط چای سرد داریم

37:38.941 --> 37:41.179
پس بجنب و گرمش کن

37:41.180 --> 37:43.109
یالا یالا یالا

37:43.110 --> 37:45.779
خونواده عزیز من

37:55.970 --> 37:57.779
ببخشید

37:58.502 --> 38:01.459
...نمیبینی که ما

38:04.430 --> 38:06.979
بیست و چهار ساعته بازیم

38:08.888 --> 38:11.619
تو کانینگی آره؟

38:12.576 --> 38:15.059
چطور میدونستی اینجام؟

38:16.600 --> 38:20.299
سخت نبود

38:21.484 --> 38:25.299
وقت داری سنجاب؟
بریم غذا بخوریم

38:30.030 --> 38:31.773
اینم از این

38:31.774 --> 38:33.549
به به

38:33.550 --> 38:37.799
داریم غذای 499 باتی میخوریم، بزرگترینش

38:38.261 --> 38:41.699
میشه یکم از اون بگیرم لطفا؟

38:42.820 --> 38:44.419
دیدی؟ بهت گفتم

38:44.420 --> 38:47.539
پونصد بات برای کل خونواده

38:48.385 --> 38:51.139
آقای تام، بخور لطفا

38:51.280 --> 38:53.139
یکم برات میریزم

38:56.494 --> 38:58.530
بزن تو سس

39:01.106 --> 39:03.219
راقب باش داغه

39:18.760 --> 39:19.370
خوشمزست

39:19.371 --> 39:21.299
!هورا

39:21.300 --> 39:22.829
بخوریم

39:22.830 --> 39:24.119
عزیزم تلویزیون رو روشن کن لطفا

39:24.120 --> 39:26.370
باشه

39:31.310 --> 39:34.050
راستی اینجا چیکار میکنی؟

39:34.481 --> 39:35.779
اول بخوریم

39:35.780 --> 39:38.370
الان بهم بگو

39:40.069 --> 39:41.729
اون گوشت منه

39:41.730 --> 39:43.309
بازم گوشت منو برداشتی

39:43.310 --> 39:45.760
مامان ببین گوشت منو گرفت

39:47.050 --> 39:49.582
تام دیدی؟ گوشت منو برداشت

39:49.585 --> 39:52.579
چرا دعوا میکنی؟ گوشت که زیاده

39:53.400 --> 39:55.580
پسش بده-
یکی دیگه بردار-

39:56.100 --> 39:59.360
بیا یه تیکه جدید و گنده تر

39:59.860 --> 40:03.329
این همه گوشت اینجاست، اونو بده داداشت

40:03.330 --> 40:04.979
مامان! زور میگه بهم

40:04.980 --> 40:07.219
من کمکت میکنم، تنبیهش میکنم

40:07.220 --> 40:08.610
!آبجی

40:14.659 --> 40:16.149
از بالا به پایین شروع کن

40:16.150 --> 40:17.729
مزه هاش خوب قاطی میشن

40:17.730 --> 40:22.259
اینارو سرآشپز درست کرده، سخته جایی پیدا بشن

40:22.549 --> 40:24.259
ممنونم

40:32.850 --> 40:34.624
معذب نباش

40:34.625 --> 40:38.817
به جز خونه کاوین جای دیگه پیدا نمیشن

40:40.531 --> 40:42.210
باشه

40:51.810 --> 40:53.730
خوشمزه ست

40:55.490 --> 40:58.539
خب، چی میخواستین بهم بگین؟

41:00.908 --> 41:06.779
سنجاب، میدونی اون دسر 4000 بات قیمتشه؟

41:11.111 --> 41:13.739
منظورت چیه؟

41:14.025 --> 41:18.662
راستش نمیدونم گوریا چقدر درباره تام جدیه

41:18.663 --> 41:22.059
ولی فکر میکنم دوست من داره زیادی جدی میشه

41:22.440 --> 41:26.071
آره، پس میخواستیم یه اخطار بهت بدیم

41:26.072 --> 41:28.602
اگه میتونی همینجا تمومش کن

41:28.604 --> 41:32.939
زندگی ما مثل شماها نیست

41:33.197 --> 41:36.579
برنامه همه چی ریخته شده

41:37.680 --> 41:43.020
...برای ما این دسرای گرون ممکنه راحت به دست بیان

41:43.870 --> 41:47.380
در مقابل چیزی که هیچوقت نمیتونیم داشته باشیم

41:51.792 --> 41:54.099
این آخرین تیکه گوشته

41:54.754 --> 41:57.959
یه بازی میکنیم به اسم گوشت جادویی

41:57.960 --> 42:01.219
!هورا

42:01.340 --> 42:05.289
تام، برای این بازی باید غمگین ترین داستانت رو بگی

42:05.290 --> 42:07.879
که نشون بدی چقدر لیاقت آخرین تیکه گوشت رو داری

42:07.880 --> 42:13.179
این آخرین تیکه گوشت جادوییه، همه چیزو درمان میکنه

42:14.240 --> 42:15.810
کس اول میره؟

42:15.869 --> 42:16.893
من

42:16.894 --> 42:18.383
بگو

42:18.385 --> 42:22.542
باید همزمان کار کنم و درس بخونم

42:22.543 --> 42:26.453
باید نمره های خوب بگیرم که بورسیه رو از دست ندم

42:26.454 --> 42:30.671
و خرجم هم با خودمه

42:30.672 --> 42:34.899
خونوادم هم الان بدهی دارن

42:34.900 --> 42:36.079
باز شروع کرد این حرفارو

42:36.080 --> 42:37.539
هاها

42:37.540 --> 42:40.729
من باید همش فرم مدرسه مو بپوشم

42:40.730 --> 42:42.298
دکمه هاش دارن میفتن

42:42.299 --> 42:46.155
و همیشه هم لباسای کهنه بابا  و آبجی رو میپوشم

42:46.157 --> 42:47.999
هیچوقت چیز خوبی ندارم بپوشم

42:48.000 --> 42:49.489
همین؟

42:49.490 --> 42:51.329
مشخصه که من بردم

42:51.330 --> 42:54.210
وایسا، تام هنوز نگفته

42:56.770 --> 42:58.165
منم میتونم؟

42:58.170 --> 43:01.348
البته، داستان غم انگیز داری؟

43:04.983 --> 43:07.379
نه، زندگی من خوبه

43:07.380 --> 43:10.459
این فقط یه تیکه گوشته

43:12.078 --> 43:19.259
ولی با بازی شده یه تیکه گوشت جادویی

43:26.303 --> 43:30.619
تو خونه ما هیچ بازی ای نمیشه

43:31.940 --> 43:34.619
هیچکی سر میز غذا حرف نمیزنه

43:35.690 --> 43:37.739
نمیخنده

43:38.620 --> 43:41.699
از بچگی بهمون یاد دادن سر غذا ساکت باشیم

43:42.195 --> 43:44.939
فقط حرفای تجاری میشه زد

43:49.137 --> 43:50.739
...عجیبه

43:51.530 --> 43:56.181
،که چقدر غذا تو خونه من زیاده

43:56.182 --> 43:59.499
،و با بهترین مواد درست میشن

44:02.710 --> 44:08.339
ولی هیچوقت همچین گوشت خاصی نخوردم

44:12.990 --> 44:17.460
خب، داستان غمگینی ندارم
اون گوشت رو نمیخوام

44:19.860 --> 44:22.020
آقای تام بگیرش لطفا

44:23.940 --> 44:26.160
بذارش پایین

44:26.167 --> 44:28.299
بده بخوره

44:28.360 --> 44:31.413
خب، بسپرینش به من

44:32.585 --> 44:34.099
چیکار میکنی؟

44:34.213 --> 44:35.983
بیا

44:36.703 --> 44:37.610
همه یه تیکه میگیرن؟

44:37.610 --> 44:38.340
همه یه تیکه میگیرن

44:38.341 --> 44:41.299
واقعا؟ بذار ببینم

44:43.048 --> 44:45.070
گوشت جادویی

44:49.020 --> 44:50.859
!هورا

44:50.860 --> 44:55.450
امیدوارم همه بعد خوردن این گوشت
سالم و خوشبخت باشن

44:57.955 --> 45:01.848
آخرش اون گوشت پنج تیکه شد

45:01.849 --> 45:04.289
به زور مزه اش حس میشد

45:04.290 --> 45:09.979
ولی حداقل نماد این بود که مشکل
کسی کوچیک گرفته نمیشه

45:09.985 --> 45:14.339
نشون میده که هر کسی به یکم قوت قلب نیاز داره

45:15.662 --> 45:19.372
خلاصه که، میخواین من جلوی دوستمو بگیرم

45:19.373 --> 45:22.038
چون نگرانین دوست خودتون بیفته تو دردسر؟

45:22.039 --> 45:24.464
فقط یه پیشنهاده

45:24.465 --> 45:28.769
اگه نمیخوای دوستت آسیب ببینه مراقبش باش

45:28.770 --> 45:32.739
اگه گوریا به تام حسی نداره من مشکلی ندارم

45:32.891 --> 45:38.299
ولی اگه داره، جدی نگیره خیلی
الکی صدمه میبینه فقط

45:41.520 --> 45:43.099
درسته کانینگ

45:43.100 --> 45:50.939
زندگی ما از قبل مقدر شده، مخصوصا تام

45:51.986 --> 45:56.299
سنجاب، فکر کنم بتونی درک کنی

45:56.851 --> 45:59.819
نمیتونی همیشه دنبال قلبت بری

46:07.180 --> 46:10.659
میشه شمارتو داشته باشم؟

46:12.240 --> 46:14.251
البته

46:18.440 --> 46:22.712
اگه کمکی از دستم برمیومد بهم بگو

46:24.130 --> 46:26.619
کاری نیست که اف فور نتونه انجام بده

46:29.831 --> 46:32.659
این دسر 4000 بات قیمتش بود آره؟

46:33.980 --> 46:36.192
اوهوم، چطور؟

46:42.700 --> 46:46.139
حرفایی که زدی میفهمم

46:47.032 --> 46:51.059
ولی اینجوری که پشت سرش حرف میزنین عصبیم میکنه

46:51.060 --> 46:54.159
من هیچوقت پشت گوریا همچین کاری نمیکنم

46:54.160 --> 46:59.899
مهم تر از همه تو گفتی به دوستم ایمان داشته باشم

47:00.240 --> 47:06.459
هر راهی گوریا انتخاب کنه مطمئنم بهترین راهه

47:09.521 --> 47:12.899
باید سعی کنین به دوستتون ایمان داشته باشین

47:12.903 --> 47:15.219
اگه چیز دیگه ای نیست من رفتم

47:15.220 --> 47:16.899
خودم برمیگردم

47:24.860 --> 47:26.059
بین

47:27.320 --> 47:30.120
(4000بات در ساعت 9:08 به حسابتان واریز شد)

47:32.102 --> 47:35.299
همونقدر سرسخته
برای همینه دوستن

47:37.740 --> 47:39.859
بیشتر ساده لوحه

47:44.280 --> 47:48.920
(باقیمانده حساب 12 بات است)

47:49.905 --> 47:54.899
کانینگ، بی فکر کردی دختر

48:02.420 --> 48:06.459
خونوادت خیلی وسایل قدیمی جمع میکنن

48:07.407 --> 48:11.953
تلویزیون من مثل شما جعبه ای نیست

48:11.954 --> 48:14.004
بابا چیزای قدیمی دوست داره

48:18.700 --> 48:22.530
آها، چرا اومدی اینجا؟

48:23.500 --> 48:26.099
یکم دارو برات خریدم

48:26.182 --> 48:27.899
گوشت جادویی سرماخوردگیتو بهتر نمیکنه

48:27.900 --> 48:30.480
به گوشت جادویی بی احترامی نکن

48:32.780 --> 48:35.859
گوشت جادویی ها؟ درمانت نکرد

48:36.699 --> 48:38.539
دارو بخور

48:38.540 --> 48:40.489
میخواستم حدس بزنم واسه چی اومدی اینجا

48:40.490 --> 48:41.829
فکر کردم اومدی با داداشم دعوا کنی

48:41.830 --> 48:44.029
درسته، یادم رفت، چرا نکردم؟

48:44.030 --> 48:46.050
بسه

49:09.634 --> 49:11.819
نگهش دار

49:12.150 --> 49:13.819
چیکار میکنی؟

49:14.348 --> 49:15.849
یه چسب خنک کننده میزنم رو پیشونیت

49:15.850 --> 49:16.944
خودم میتونم

49:16.945 --> 49:18.099
من میزنم

49:18.100 --> 49:19.169
بده به من

49:19.170 --> 49:19.830
تکون نخور

49:19.831 --> 49:21.729
پیشونی منه، خودم میتونم-
تکون نخور-

49:21.730 --> 49:23.779
یه داستان درباره رن بهت میگم

49:29.670 --> 49:34.139
وقتی بچه بودیم، من یه عروسک از رن گرفتم

49:36.540 --> 49:39.099
عروسکی بود که خیلی دوست داشت

49:39.970 --> 49:46.219
تا جایی که شبا بدون بغل کردنش خوابش نمیبرد

49:48.500 --> 49:54.174
وقتی دیدم چقدر دوسش داره من بیشتر خواستمش

49:54.400 --> 49:56.779
پسش بده، مال منه

49:57.350 --> 49:58.699
نخیرم

49:58.700 --> 49:59.980
عروسکمو پس بده

50:00.090 --> 50:02.499
عروسکمو پس بده

50:04.205 --> 50:07.659
بعد یکم کشمکش عروسک پاره شد

50:08.860 --> 50:14.659
به جای عذرخواهی گفتم که تقصیر خودش بوده

50:14.878 --> 50:16.471
به دوستام گفتم باهاش بازی نکنن

50:16.472 --> 50:19.379
بچه ها، با رن بازی نکنین

50:19.380 --> 50:23.659
عجب عوضی ای بودم

50:25.749 --> 50:32.899
ولی بعدش رن سرم داد نزد یا کار نکرد

50:37.774 --> 50:42.419
یجوری رفتار کرد انگار چیزی نشده

50:43.204 --> 50:45.339
برگشت باهامون بازی کنه

50:47.920 --> 50:55.299
وقتی در واقع عروسک موردعلاقه ش بوده

50:59.349 --> 51:04.099
وقتی بزرگ شدیم فهمیدم چه عوضی ای بودم

51:05.830 --> 51:08.100
چرا اینو بهم میگی؟

51:10.320 --> 51:15.179
نمیدونم، همینجوری

51:19.118 --> 51:21.379
رن آدم خوبیه

51:22.710 --> 51:24.979
...عجیب نیست

51:27.310 --> 51:29.819
همه عاشقش میشن

51:34.314 --> 51:39.219
اگه گیر کرده تو دلت ازش معذرت بخواه

51:39.795 --> 51:42.139
نه، آبرومو میبره

51:43.189 --> 51:46.139
واقعا که... پسره لوس

51:46.690 --> 51:48.139
الان هلم دادی؟

51:48.586 --> 51:49.710
حالا کی لوسه؟

51:50.654 --> 51:52.299
عه اینجوریاست؟

51:52.871 --> 51:54.499
پسره لوس

51:54.641 --> 51:56.942
فکر نکن چون مریضی تسلیم میشما

51:56.943 --> 51:58.419
میخوای دعوا کنیم؟-
نفس کش-

52:15.626 --> 52:19.019
خراب شد

52:25.774 --> 52:29.619
خونه تون سورپرایز زیاد داره

52:30.792 --> 52:34.539
خوبه، تونستم بیشتر بشناسمت

52:34.888 --> 52:37.529
واقعنم خوب شناختی

52:37.530 --> 52:39.539
برو خونه دیگه

52:39.851 --> 52:41.199
برو

52:41.200 --> 52:43.300
نمیخواد اینو درست کنی؟

52:43.857 --> 52:45.539
میتونم یکیو بفرستم درستش کنه

52:45.540 --> 52:47.259
همین کافیه

52:47.290 --> 52:49.539
برو

52:51.480 --> 52:54.259
دارم میرم، خدافظ، تو مدرسه میبینمت

52:58.499 --> 52:59.569
برو دیگه

52:59.570 --> 53:02.259
دارم میرم

53:11.020 --> 53:15.299
اگه زندگی پر از در باشه برای باز کردن

53:15.300 --> 53:19.933
دری که من باز کردم چیزای زیادی داره

53:19.934 --> 53:25.019
...بعد یه زندگی تاریک، کم کم میتونم

53:25.360 --> 53:27.589
سوسوی نور رو ببینم

53:27.590 --> 53:29.051
(راستش گوریا واقعا کیوته ها)

53:29.076 --> 53:30.639
(به نظرم به هم میان)

53:30.640 --> 53:34.429
انگار دارم برمیگردم به یه زندگی آروم و عادی

53:34.430 --> 53:35.539
مگه نه؟

53:39.090 --> 53:44.739
خانم، چمدونتون حاضره

53:46.710 --> 53:49.739
مثل همیشه حواست باشه همه چی سر جاش باشه

53:52.791 --> 53:59.379
راستش، این حوله رو تو کمد تام پیدا کردن

54:01.100 --> 54:05.539
بررسی کردم و فهمیدم به خدمتکارا گفته دور نندازنش

54:05.540 --> 54:08.259
و به من هم چیزی نگن

54:17.112 --> 54:18.737
برش گردون سر جاش

54:18.738 --> 54:23.249
و یکی رو بذار از نزدیک مراقبش باشه

54:23.250 --> 54:24.809
چشم

54:24.810 --> 54:27.099
مخصوصا توی مدرسه

54:27.840 --> 54:29.099
چشم

54:53.440 --> 54:54.713
(!گوریا کجایی؟ جواب بده)

54:54.738 --> 54:55.994
(...نمیخوری؟ عجله کن، دخالت نکن)

55:17.296 --> 55:18.979
رسوایی

55:21.122 --> 55:22.979
به چی نگاه میکنی؟

55:29.197 --> 55:30.899
تا الان خوب و مظلوم بودی

55:30.900 --> 55:35.139
ولی بالاخره ذاتت معلوم شد گوریا

56:20.620 --> 56:23.019
یکی باهام در افتاده

56:24.460 --> 56:28.019
واقعا باور داری که اون عکسا واقعی ان؟

56:29.488 --> 56:32.819
فقط میدونم یکی فکر میکنه ما احمقیم

56:42.170 --> 56:45.099
فکر کنم میخوام برم توی تیم گوریا