WEBVTT

00:00.060 --> 00:01.637
میخواستم بگم به گوریا پسش بدی

00:01.727 --> 00:03.349
وقتی منُ دید انداختش

00:03.349 --> 00:06.029
احتمالا تلفنمُ تو اتوبوس انداختم

00:06.029 --> 00:07.047
چی گفتی؟

00:07.047 --> 00:08.026
تو الان چی گفتی؟

00:08.026 --> 00:09.190
!تام! بس کن

00:09.190 --> 00:10.624
چون تو هنوزم همونطوری

00:10.624 --> 00:12.411
و من از اینطور آدما متنفرم

00:12.563 --> 00:13.895
بیا یه مدت همینطوری بمونیم

00:14.135 --> 00:15.957
،هر چی بیشتر یه چیز بالا بره

00:16.526 --> 00:17.747
،وقتی سقوط کنه

00:18.303 --> 00:19.469
(امیدوارم یه عشق بهتر از من پیدا کنی)

00:19.602 --> 00:21.603
خطرناکتر میشه

00:50.635 --> 00:52.568
هی، گوریا رو پیدا کردی؟

00:56.976 --> 00:57.975
نگاش کن

00:58.590 --> 01:00.590
من توی اینستای اون واسش کامنت گذاشتم

01:00.590 --> 01:02.429
اون برای من دسته گل فرستاد

01:03.039 --> 01:04.616
!چه دختر احمقی

01:04.789 --> 01:05.628
ساده لوحه

01:05.628 --> 01:06.789
بهت خوش میگذره، ها؟

01:10.229 --> 01:10.986
ببخشید؟

01:12.410 --> 01:15.322
بهت خوش میگذره وقتی یکیو گول بزنی؟

01:18.061 --> 01:18.815
!جوابمُ بده

01:18.815 --> 01:20.177
لعنتی! چه غلطا؟

01:21.034 --> 01:22.633
بیا بریم، اون مرتیکه چشه؟

01:30.948 --> 01:32.719
تام-
فیلمبرداری نکنین! فیلمبرداری نکنین-

01:32.719 --> 01:33.391
!تام، بسه

01:33.747 --> 01:35.747
آروم باش وگرنه به کشتنش میدی

01:40.766 --> 01:41.720
توام میخوای؟

01:45.905 --> 01:47.905
هی، چیزی نگو

01:48.271 --> 01:51.260
وقتی اینطور میشه هیچکس نمیتونه متوقفش کنه

01:54.231 --> 01:56.231
!تام! بسه، تام

01:56.231 --> 01:57.444
چه غلطی داری میکنی؟

02:25.485 --> 02:26.417
کاوین، ام جی

02:27.402 --> 02:28.579
من تصمیمُ گرفتم

02:32.141 --> 02:34.141
فقط سه نفر توی اف فور میمونن

02:35.952 --> 02:36.584
هان؟

02:36.940 --> 02:38.197
منظورت چیه؟

02:39.860 --> 02:41.059
رِن دیگه توی اف فور نیست

03:56.920 --> 03:59.232
تام، آروم بگیر

03:59.687 --> 04:01.019
بیاین مودب باشیم و دربارش حرف بزنیم

04:01.549 --> 04:02.970
ما همه اینجا دوستیم

04:04.084 --> 04:05.372
من همچین دوست آشغالی ندارم

04:06.547 --> 04:07.469
شما دوتا، دیگه باهاش نگردین

04:07.846 --> 04:09.103
هی، تام

04:09.103 --> 04:09.614
چیه؟

04:10.753 --> 04:11.818
توام میخوای بری؟

04:20.404 --> 04:21.049
خستم

04:23.764 --> 04:24.874
نمیخوام دیگه بحث کنم

04:31.078 --> 04:32.215
تام، بیا باهم حرف بزنیم

04:32.215 --> 04:32.944
!تام

04:39.541 --> 04:40.406
چیزی مونده که بخوای بگی؟

04:51.674 --> 04:52.388
،رِن

04:52.900 --> 04:54.008
چیکار کردی؟

04:55.266 --> 04:56.598
برو و همین الان باهاش حرف بزن

05:06.792 --> 05:08.792
همه هر کاری که اون بخواد رو انجام میدن

05:20.993 --> 05:21.708
!تام

05:22.776 --> 05:24.061
!تام! بسه

05:24.353 --> 05:25.730
!تام، فقط بس کن

05:26.132 --> 05:27.687
بیا دربارش حرف بزنیم

05:43.710 --> 05:45.109
تو بخاطر تلفن از من عصبانی ای

05:47.611 --> 05:49.611
میدونم بخاطر دروغ گفتن بهت مقصرم

05:50.564 --> 05:52.564
ولی تنها کسی که باید ازش عصبانی باشی منم

05:52.883 --> 05:54.371
نمیخواد سر بقیه مردم خالیش کنی

05:55.038 --> 05:56.037
نه مثلا رِن

05:58.362 --> 05:59.628
زیاده روی کردی

06:01.223 --> 06:03.557
خالی کردن خودت سر آدمایی
که هیچ ربطی به ماجرا ندارن

06:03.782 --> 06:06.694
رِن چیکار کرده که از اف
فور بیرون انداخته بشه؟

06:06.887 --> 06:08.380
اجازه دادن به احساساتت
که پیروز بشن رو بس کن

06:11.770 --> 06:12.834
!لعنت بهش

06:12.834 --> 06:14.811
!بسه! هیچی نگو

06:14.811 --> 06:15.750
!بسه

06:18.142 --> 06:19.675
میخوای ازش محافظت کنی، ها؟

06:20.460 --> 06:21.726
میخوای ازش محافظت کنی، ها؟

06:23.530 --> 06:24.129
آره

06:24.507 --> 06:26.286
من از اف فور بیرونش نمیکنم

06:27.714 --> 06:29.024
ولی بهم بگو ازش متنفری

06:32.265 --> 06:34.780
بهم بگو که ازش متنفری

06:37.409 --> 06:38.063
بگو

06:39.087 --> 06:40.856
بگو که حالت ازش بهم میخوره

06:42.522 --> 06:45.479
!بگو! بگو! بگو

06:46.730 --> 06:48.085
!وای خدایا

07:34.780 --> 07:36.001
تو هیچوقت قرار نیست منُ انتخاب کنی

08:14.507 --> 08:16.819
این یه موقعیت خیلی جدی برای مدرسه ما هست

08:17.166 --> 08:21.154
والدینش برای شکایت از مدرسه تهدید کردن

08:21.154 --> 08:23.011
ما تمام این مدت بهش کمک کردیم

08:23.099 --> 08:25.833
ولی این دفعه نمیتونیم کاری بکنیم

08:26.109 --> 08:27.352
من کاملا شدت این شرایطُ درک میکنم

08:27.695 --> 08:29.873
ما همه چیز رو به مدرسه جبران میکنیم

08:30.013 --> 08:31.100
لطفا نگران نباشین

08:31.243 --> 08:32.931
من درباره اون چیزا نگران نیستم

08:33.224 --> 08:36.359
مسخره ترین چیزا اون ویدیو هان

08:36.878 --> 08:37.587
ویدیو؟

08:37.804 --> 08:38.424
آره

08:38.911 --> 08:41.940
یه چند تا دانش آموز از هر
چی اتفاق افتاده فیلم گرفتن

08:42.283 --> 08:45.307
شاید زیاد نباشن، ولی شروع به پخش شدن کردن

08:45.739 --> 08:49.474
اگه قضیه بالا بره، ما باید
از خودمون محافظت کنیم

08:50.051 --> 08:51.673
امیدوارم بتونید اینُ درک کنین، خانم تیا

08:54.334 --> 08:54.861
...ویدیوها

08:55.684 --> 08:56.734
پاک شدن؟

09:05.559 --> 09:08.761
ما با تماس با طرف مقابل که درخواست
میانجیگری میکنه، شروع میکنیم

09:09.167 --> 09:09.975
،اگر اونا حلش نکنن

09:10.531 --> 09:12.540
خانم چراغ سبز نشون داده که اونها رو
مجبور به انجام دادن کارشون میکنه

09:12.651 --> 09:13.151
بله، قربان

09:13.423 --> 09:18.004
درباره همه ویدیو ها، همه ویدیو
ها تو گوشی همه رو پاک کن

09:18.004 --> 09:18.642
بله، قربان

09:18.642 --> 09:21.409
ولی یادت نره یه مدرکی
برای احتیاط داشته باشی

09:21.515 --> 09:22.291
بله، قربان

09:25.276 --> 09:26.780
مدیر، نگران نباشین

09:27.422 --> 09:29.422
خانم کاملا درباره شرایط متوجه شدن

09:30.118 --> 09:31.495
میتونم بهتون اطمینان بدم که

09:32.207 --> 09:33.539
همه چی خوب پیش میره

09:34.783 --> 09:35.740
...و

09:37.381 --> 09:40.761
متوجه شدیم که سیستم دوربین های
مداربسته مدرسه از کار افتاده

09:41.856 --> 09:47.995
گروه پاراما تصمیم گرفته که کمک مالی
ما برای حل این مشکل رو دو برابر کنه

09:50.097 --> 09:52.720
امیدوارم هیچ نگرانی درباره

09:53.271 --> 09:55.271
هرآنچه خانم انجام بده نداشته باشین

09:56.356 --> 09:56.940
به هیچ وجه

09:57.336 --> 09:58.646
هیچ چیزی نیست که دربارش نگران باشیم

09:59.543 --> 10:01.009
لطفا منُ ببخشید

10:06.074 --> 10:06.828
...آقای پروک

10:06.828 --> 10:07.694
،خوشبختانه

10:08.629 --> 10:10.855
خانم امروز برگشتن

10:12.457 --> 10:13.569
برگشته؟

10:15.029 --> 10:15.916
کجاست؟

10:19.141 --> 10:20.237
ارباب جوان

10:22.151 --> 10:25.236
ارباب جوان، لطفا بیاین و یه کم بخورین

10:27.649 --> 10:28.959
ارباب تام

10:30.265 --> 10:32.399
ارباب جوان، لطفا در رو باز کنین

10:41.761 --> 10:42.737
!گفتم... تنهام بذار

11:19.133 --> 11:21.532
ایندفعه گند بزرگی زدی

11:22.266 --> 11:24.989
با اینکه میدونستی هر کاری کنی

11:24.989 --> 11:27.299
میتونه بره روی اینترنت

11:28.534 --> 11:30.534
خیلی برام دردسر درست کردی

11:33.037 --> 11:34.220
تا حالا شده نگرانم بشی؟

11:34.472 --> 11:35.340
معلومه

11:38.437 --> 11:41.940
این شرکت صد ها میلیون بات خسارت

11:42.087 --> 11:44.238
بخاطر پسرم بهش وارد شده

11:44.238 --> 11:45.613
نگران نشدن غیرممکنه

11:46.450 --> 11:48.450
نگرانی شرکتی یا من؟

11:53.101 --> 11:56.074
فکر کردم تا الان واسه ناامید
کردنم هر چی داشتی رو کردی

11:56.385 --> 11:58.734
ولی همش ادامه میدی

11:59.658 --> 12:03.703
مقصر همه این چیزا دختره ست مگه نه؟

12:10.630 --> 12:11.508
چیکار میخوای کنی؟

12:11.508 --> 12:12.753
هیچ حقی نداری ازم بپرسی

12:14.451 --> 12:17.673
تا الان هیچکاری نکردم چون
فکر کردم خوش میگذروندی

12:18.490 --> 12:20.490
و همه چیز تحت کنترل بوده

12:21.054 --> 12:22.027
ولی این چیه؟

12:22.401 --> 12:24.775
بخاطر یه دختر زده به سرت

12:26.165 --> 12:29.437
این مسخره بازی رو تمومش
کن و برگرد به خودِ قدیمیت

12:32.745 --> 12:34.296
نذار کاری که با خواهرت کردم

12:35.161 --> 12:37.161
با توام بکنم

12:40.333 --> 12:41.485
فهمیدی؟

12:58.643 --> 13:01.042
باورم نمیشه

13:01.042 --> 13:03.566
اون روز اون اتفاق بزرگ افتاد

13:03.566 --> 13:05.940
ولی الان آرومه

13:07.081 --> 13:09.804
ببین، همه شواهد گم شدن

13:09.804 --> 13:14.003
و کل اینترنت پر شده از بهم زدن اف فور

13:14.290 --> 13:16.853
یعنی از الان اف سه میشن؟

13:16.853 --> 13:18.225
ناراحت کنندست

13:22.881 --> 13:26.677
تنها کسایی که ناراحت تر
از آدمای توی اینترنتن

13:27.111 --> 13:28.512
!شما دو تایین

13:29.168 --> 13:32.166
شماها گل میفروشین نه دستمال فین فینی

13:32.316 --> 13:33.735
نمیخواد انقدر ناراحت باشین

13:33.735 --> 13:35.059
من ناراحت نیستم

13:35.855 --> 13:36.485
هی

13:37.981 --> 13:40.149
هنوزم میخوای برگردی با تسلا؟

13:41.741 --> 13:44.988
ولی جوابمو نمیده، پیامامو
میخونه ولی نادیده میگیره

13:46.180 --> 13:47.170
ببخشید

13:47.428 --> 13:50.151
گفتم که انقدر خودتو سرزنش نکن

13:50.151 --> 13:52.864
مشکل تو و تام بزرگتره

13:53.299 --> 13:54.063
!ای وای

13:54.437 --> 13:56.820
بس کنین دیگه جفتتون

13:57.013 --> 13:59.013
گوش کن کانینگ

13:59.553 --> 14:02.750
این اولین شکست عشقیته پس
انرژی اینکه کاری کنی نداری

14:02.908 --> 14:03.886
اینو میدونم

14:05.336 --> 14:06.563
و تو گوریا

14:06.941 --> 14:10.737
بعد اینکه به چیزی که گفتی فکر کردم

14:11.609 --> 14:12.961
امکان نداره تقصیر تو باشه

14:13.245 --> 14:15.045
مشکل از تامه

14:15.963 --> 14:17.260
تو آروم باش و ریلکس کن

14:18.177 --> 14:20.651
همه چی حل میشه خود به خود باشه؟

14:24.515 --> 14:25.243
باشه

14:29.139 --> 14:32.561
چطوره امروز مغازه رو زودتر ببندیم؟

14:32.561 --> 14:34.017
بهتره بری خونه به قلب شکسته ت برسی

14:34.017 --> 14:34.517
..ولی

14:34.517 --> 14:36.300
ولی نداریم

14:37.242 --> 14:39.242
از صبح مشتری داشتیم؟

14:40.144 --> 14:42.743
داریم ورشکست میشیم و من چرا استرس ندارم

14:45.312 --> 14:46.514
امروز زود تعطیل کنیم

14:51.940 --> 14:53.113
مغازه بسته ست؟

14:57.452 --> 14:58.279
رن

15:01.387 --> 15:02.539
پس وقتت الان آزاده

15:10.597 --> 15:11.425
تام

15:12.248 --> 15:14.218
خسته شدم از التماس کردنت

15:15.642 --> 15:17.418
ولی لطفا با رن آشتی کن

15:18.490 --> 15:19.617
بهش فکر کن

15:19.962 --> 15:21.962
رن الان چندین ساله که دوست ماست

15:24.430 --> 15:25.557
گوش میدی بهم؟

15:28.712 --> 15:29.629
تو امتحان کن

15:32.607 --> 15:33.366
خب

15:34.946 --> 15:36.472
اینو ندیدی نه؟

15:45.449 --> 15:47.150
(دامینیک و میرا رابطه
شون رو رسما اعلام کردن)

15:47.150 --> 15:48.161
میتونم رن رو درک کنم

15:49.511 --> 15:50.574
اگه تو جاش بودی

15:51.123 --> 15:52.883
توام گیج میشدی

15:55.820 --> 15:56.498
چی؟

15:56.728 --> 15:58.728
وای اون مال بابامه

15:59.139 --> 16:00.915
نادیدمون نگیر

16:01.341 --> 16:04.089
بابا چقدر سخته مگه با رن آشتی کنی؟

16:04.753 --> 16:06.529
خسته شدیم از بس باهات حرف زدیم

16:10.589 --> 16:11.862
پس سرتون به کار خودتون باشه

16:12.710 --> 16:13.861
دخالت کردنتون رو اعصابه

16:14.927 --> 16:15.905
چی گفتی؟

16:16.060 --> 16:18.060
تام خیلی تند بود حرفت

16:19.611 --> 16:20.688
ببرشون بیرون

16:21.162 --> 16:22.588
و نذار دیگه غریبه بیاد اتاقم

16:23.597 --> 16:25.048
بیا درباره ش حرف بزنیم تام

16:25.048 --> 16:26.805
وقتت رو با حرف زدنش باهاش تلف نکن

16:27.282 --> 16:29.282
ما که به هر حال براش غریبه ایم

16:41.737 --> 16:43.288
آروم باش کاوین

16:43.413 --> 16:44.989
باید بس کنی

16:45.148 --> 16:47.672
تو اگه میخوای بمون ولی من رفتم

16:47.672 --> 16:48.536
چی؟

16:48.710 --> 16:49.787
پس دوستت چی؟

16:49.787 --> 16:51.894
بره به جهنم بابا، همون بهتر همه بهم بزنیم

16:52.590 --> 16:53.817
!اه

17:14.488 --> 17:15.640
جدی میگی؟

17:18.317 --> 17:19.544
میخوای بذاری اف فور از هم بپاشه؟

17:20.615 --> 17:21.598
تو چیکار میکنی؟

17:25.788 --> 17:26.805
باشه

17:28.432 --> 17:29.534
من با تام حرف میزنم

17:30.313 --> 17:31.390
تو با رن حرف بزن

17:31.807 --> 17:32.307
...خب

17:32.307 --> 17:33.433
یا تو میخوای با تام حرف بزنی؟

17:37.564 --> 17:38.409
باشه

17:39.132 --> 17:40.287
من با رن حرف میزنم

17:41.367 --> 17:42.744
ولی اگه جواب نداد

17:43.788 --> 17:45.100
هر کی راه خودشو میره

18:01.816 --> 18:02.769
این چیه؟

18:03.584 --> 18:04.780
شیر سویا

18:05.370 --> 18:06.124
این چیه؟

18:06.860 --> 18:08.106
بستنی سویا

18:11.812 --> 18:13.900
اینجور چیزا رو دوست داری؟

18:15.051 --> 18:15.746
نه

18:16.120 --> 18:17.260
به سویا حساسیت دارم

18:21.149 --> 18:23.349
پس چرا همه اینارو خریدی؟

18:24.674 --> 18:26.250
فکر کردم تو سویا دوست داری

18:26.703 --> 18:27.980
...اون دفعه دیدم که

18:35.513 --> 18:36.755
اوه

18:36.940 --> 18:39.340
هنوزم یادته

18:39.992 --> 18:41.094
یادمه

18:41.701 --> 18:42.819
...روی لبت

18:43.218 --> 18:43.950
چسبیده بود

18:46.148 --> 18:47.799
نمیخواد بری تو جزئیات

18:48.975 --> 18:54.242
خب حالا چرا یهویی این چیزا رو مهمونم کردی؟

18:55.503 --> 18:58.102
یهو به فکرم رسید که حتما استرس داری

18:58.772 --> 19:01.900
و میخواستم یه کار باحالی
کنم که یذره آروم بشی

19:03.234 --> 19:04.885
این الان کار باحاله؟

19:06.771 --> 19:07.806
من الان کلی استرس دارم

19:08.055 --> 19:08.721
اوه

19:10.492 --> 19:12.268
توام خیلی مضطربی

19:13.132 --> 19:16.728
بخاطر میرا و دعوات با تام

19:18.965 --> 19:20.591
نباید انقدر نگران یکی دیگه باشی

19:24.456 --> 19:25.184
دریافت شد

19:28.485 --> 19:30.485
خب خوبه

19:30.718 --> 19:32.244
حالا که بیرونیم

19:32.244 --> 19:33.426
میگردونمت

19:33.846 --> 19:35.971
وقتی بحث کارای باحال میشه
میتونی به من اعتماد کنی

19:36.760 --> 19:37.413
بریم

19:51.221 --> 19:54.917
♪ بذار توی تنهایی دلداریت بدم ♪

19:54.917 --> 19:58.352
♪ بذار ناراحتی رو ازت دور کنم ♪

19:58.550 --> 20:03.792
♪ بدون که یه کسی دقیقا اینجاست ♪

20:03.792 --> 20:05.726
♪ توی باد ♪

20:05.866 --> 20:09.612
♪ چون ترسو تر از اونم که بگم ♪

20:09.836 --> 20:13.083
♪ نشون دادم احساساتم راحت نیست ♪

20:13.264 --> 20:16.940
♪ ولی چیکار کنم وقتی همه چیز ♪

20:17.078 --> 20:21.522
♪ به تو مربوطه و باعث میشه بیشتر عاشقت بشم ♪

20:21.522 --> 20:24.072
♪ بذار توی تنهایی دلداریت بدم ♪

20:24.072 --> 20:27.458
♪ بذار ناراحتی رو ازت دور کنم ♪

20:27.590 --> 20:33.007
♪ بدون که یه کسی دقیقا اینجاست ♪

20:33.007 --> 20:34.680
♪ توی باد ♪

20:35.264 --> 20:38.661
♪ چون ترسو تر از اونم که بگم ♪

20:38.661 --> 20:42.105
♪ نشون دادم احساساتم راحت نیست ♪

20:42.105 --> 20:45.816
♪ ولی چیکار کنم وقتی همه چیز ♪

20:45.816 --> 20:51.284
♪ به تو مربوطه و باعث میشه بیشتر عاشقت بشم ♪

20:56.745 --> 20:58.969
♪ توی باد ♪

21:07.535 --> 21:08.204
چی؟

21:08.653 --> 21:09.984
اون دو تا رفتن سر قرار؟

21:21.509 --> 21:22.216
هی

21:22.615 --> 21:23.783
تونستی با رن حرف بزنی؟

21:23.783 --> 21:24.542
نه هنوز

21:25.100 --> 21:27.100
توی گلفروشی دنبالش گشنک

21:27.535 --> 21:31.331
و فهمیدم با گوریا رفتن سر قرار

21:31.843 --> 21:33.045
چی تو مغزش میگذره؟

21:33.045 --> 21:33.804
نمیدونم

21:34.429 --> 21:38.125
ولی دیگه تقصیر گوریا هم
هست انقدر جبهه عوض کرد

21:38.707 --> 21:40.140
گوریا دختر آسونی نیست

21:41.388 --> 21:44.859
چی بهش میگن؟ وفادار؟

21:45.117 --> 21:47.117
با کانینگ در نیفت حالا

21:47.117 --> 21:48.465
با رن حرف بزن

21:49.341 --> 21:50.340
با رن حرف بزنم؟

21:50.564 --> 21:51.940
فکر نکنم بتونیم به جایی برسیم

21:52.124 --> 21:54.498
همینه دیگه تمومه، من دیگه تحملشو ندارم
باید دور شم از همه اینا

21:54.498 --> 21:58.401
باشه میفهمم، یه استراحت کن

21:59.871 --> 22:01.472
بذار من با کانینگ حرف بزنم

22:06.698 --> 22:07.800
کانینگ

22:08.309 --> 22:10.085
میدونی که

22:10.417 --> 22:12.093
رن و گوریا کجا رفتن؟

22:13.157 --> 22:13.985
میدونم

22:13.985 --> 22:17.502
میشه لطفا دوستمو ببری
اونجا که یکم استراحت کنه؟

22:18.292 --> 22:22.162
بهش آب و غذا بدی کافیه زود راضی میشه

22:22.162 --> 22:25.388
بابا همین الان گفتم نمیخوام ببینمش

22:25.388 --> 22:26.349
خواهش میکنم کاوین

22:26.349 --> 22:27.900
اگه رن رو دیدی باهاش حرف بزن

22:29.904 --> 22:30.732
!ام جی

22:42.207 --> 22:45.554
خیلی وقته توی وقت آزادم ریلکس نبودم

22:47.141 --> 22:48.767
قرارت با تام چی؟

22:49.999 --> 22:52.722
قرار نبود که اون، بیشتر یه روز جهنمی بود

22:53.769 --> 22:56.343
وقتی با تام میرم بیرون همش تو دردسر میفتیم

22:57.283 --> 23:01.552
باورت میشه تام تقریبا به یکی که
لباس عروسکی پوشیده بود مشت زد؟

23:02.091 --> 23:04.764
توی باغ وحش هم دوست پسر کانینگ رو کتک زد

23:04.764 --> 23:06.816
حتی با پرنده هام در افتاد

23:07.863 --> 23:09.264
آخه چه جور آدمیه که

23:10.045 --> 23:12.045
با همه دعوا میگیره؟

23:21.312 --> 23:22.304
...بیاد

23:23.526 --> 23:24.858
درباره ش حرف نزنیم

23:30.629 --> 23:33.527
ولی وقتی درباره تام حرف میزنی انگار خوشحالی

23:34.682 --> 23:35.585
نه

23:36.243 --> 23:37.819
چطور خوشحال باشم؟

23:38.872 --> 23:40.872
اینجوری وقت گذروندن خیلی بهتره

23:42.584 --> 23:43.811
واقعا بهتره؟

23:45.458 --> 23:46.286
...اینجوری

23:48.905 --> 23:50.077
واقعا بهتره؟

24:04.527 --> 24:05.779
بذار یه چیزی ازت بپرسم

24:08.272 --> 24:08.986
چیه؟

24:10.432 --> 24:14.386
اگه میخواستی بین من و تام انتخاب کنی

24:16.218 --> 24:17.220
کی رو انتخاب میکردی؟

24:20.761 --> 24:21.940
تشنمه

24:22.318 --> 24:23.520
میرم یه چیزی بخرم

24:56.465 --> 24:57.044
!بس کن

24:59.802 --> 25:00.389
!بس کن

25:06.058 --> 25:06.865
گوریا

25:20.865 --> 25:21.685
چیشده؟

25:31.389 --> 25:32.302
بیا تلفنت

25:33.941 --> 25:34.700
مرسی

25:38.443 --> 25:39.365
کانینگ داره زنگ میزنه

25:41.856 --> 25:42.475
ببخشید

25:43.713 --> 25:44.708
سلام، چه خبر؟

25:47.854 --> 25:48.859
داری میای منُ ببینی؟

25:54.945 --> 25:56.437
زودی میبینمت

25:59.157 --> 26:01.042
گوریا و رِن دارن میان اینجا که ما رو ببینن

26:01.588 --> 26:02.638
میتونی فقط صبر کنی

26:04.119 --> 26:05.021
جدی؟

26:16.683 --> 26:18.683
(من تو ام کوارتیر هستم)
(اگه میتونی برای ملاقات بیا بیرون)

26:18.765 --> 26:19.688
با دوست پسرت دعوات شده؟

26:20.913 --> 26:21.855
نبابا

26:23.264 --> 26:24.600
همش به تلفنت نگاه میکنی

26:25.190 --> 26:26.551
چون اون جوابتُ نمیده، ها؟

26:32.563 --> 26:33.973
نمیخواد بهم زنگ بزنی

26:34.937 --> 26:36.331
ولی تو باید خودتُ آماده کنی

26:37.190 --> 26:38.551
،وقتی یه پسر اینکارو میکنه

26:39.266 --> 26:40.725
معمولا به این معنیه که یکی جدید پیدا کرده

26:42.484 --> 26:43.730
منم انجامش میدم

26:44.311 --> 26:44.909
،نه

26:45.188 --> 26:46.590
تسلا از اون نوع آدما نیست

26:47.532 --> 26:48.634
تو گفتی شما دعوا نمی کردین

26:52.911 --> 26:53.411
ولی

26:54.132 --> 26:55.845
دوست پسرم مثل تو یه هَوَل نیست

26:57.856 --> 27:00.200
همیشه آدم ساده ای بودی

27:07.429 --> 27:08.097
!تسلا

27:11.030 --> 27:12.493
زیاد منتظر موندی، عزیزم؟

27:12.942 --> 27:15.221
یه کسی باید مجازات بشه، خیلی زیاد

27:20.154 --> 27:21.068
چیشده؟

27:21.805 --> 27:24.022
...فکر کردم یه کسی و دیدم که خیلی آشنا میزد ولی

27:25.522 --> 27:27.211
نه، من نمیشناسمش. بریم

27:34.385 --> 27:35.418
میخوام برم دسشویی

28:17.676 --> 28:19.955
دوباره هم میگم تو خیلی آدم ساده ای هستی

28:24.515 --> 28:25.666
اومدی اینجا تا بهم طعنه بزنی؟

28:28.075 --> 28:28.826
نه

28:32.316 --> 28:33.218
من اینجام تا بهت دلداری بدم

29:02.579 --> 29:03.334
چیکار داری میکنی؟

29:04.092 --> 29:05.337
اوضاع رو بهم نریز

29:05.337 --> 29:06.361
عکسا رو همین الان پاک کن

29:06.667 --> 29:07.490
به هیچ عنوان-
اوضاع رو بدتر نکن-

29:07.490 --> 29:08.094
نه

29:08.094 --> 29:09.537
بس کن، تلفنت و بده من

29:18.192 --> 29:20.192
این بیشتر شبیه توعه

29:21.926 --> 29:25.828
وقتی گریه میکنی حوصلم سر میره

29:29.531 --> 29:34.119
بعضی دخترا وقتی گریه میکنن خوشگلن

29:35.617 --> 29:36.574
...ولی اشکا

29:39.884 --> 29:41.156
برای کسی مثل تو نیستن

29:45.769 --> 29:48.310
اشکات و پاک کن و برگرد بجنگ

29:53.134 --> 29:54.496
نمیدونی چطوری باید عین
آدما به مردم دلداری بدی؟

29:58.723 --> 30:00.328
خب دیگه بریم

30:03.590 --> 30:05.705
فکر میکنم گوریا و رِن باید الان اینجا باشن

30:07.385 --> 30:08.584
منظورم کار توعه

30:10.075 --> 30:12.728
باحال نیست اگه اینطوری تموم بشه

30:22.830 --> 30:25.718
عجیبه که کانینگ میخواد خیلی یهویی منو ببینه

30:26.387 --> 30:27.575
و اینکه با کاوینه خودشم

30:29.851 --> 30:31.247
حدس میزنم ام جی پشت ایناست

30:33.076 --> 30:34.963
حالا کانینگ باید درگیر این چیزا میشد

30:35.304 --> 30:37.304
همین الانشم کلی مشغله ذهنی داره

30:37.304 --> 30:40.415
این کیفیه که میخوام

30:40.497 --> 30:41.401
واو

30:41.869 --> 30:43.227
اون تسلائه، دوست پسر کانینگ

30:43.227 --> 30:44.136
...قیمتش خیلی خیلی

30:44.819 --> 30:46.158
ارزونه

30:46.930 --> 30:48.514
اصلا برام اهمیتی نداره

30:49.881 --> 30:52.618
ولی من دارم خسته میشم

30:52.618 --> 30:55.447
عزیزم، بذار یه لحظه برم تو یه نگاهی بندازم

30:55.743 --> 30:58.876
قول میدم امشب یه جایزه منتظرته

30:59.375 --> 31:00.279
خوب نیست؟

31:05.543 --> 31:07.543
باشه، بیا ببرمت داخل

31:08.715 --> 31:09.690
چطور میتونه اینکارو کنه؟

31:17.796 --> 31:19.513
این یکی رو میخوام

31:22.774 --> 31:24.302
آقای کاوین سلام

31:24.302 --> 31:25.587
امروز چند تا کیف میخواین؟

31:26.459 --> 31:27.949
بذار اول یه نگاهی بندازم

31:28.062 --> 31:31.800
کاوین... اون کاوینه از اف فور

31:32.962 --> 31:34.358
اون یکی رو میخوای؟

31:35.247 --> 31:36.000
آره

31:36.544 --> 31:38.298
لطفا این رو برام آماده کنین

31:38.298 --> 31:39.109
البته

31:40.479 --> 31:42.479
سلیقه خوبی داری

31:43.117 --> 31:46.061
اگه وقتت آزاده

31:46.620 --> 31:48.242
لطفا کمکم کن چند تا کیف دیگه انتخاب کنم

31:49.901 --> 31:50.805
دیوونه شدی؟

31:51.690 --> 31:52.498
من اجازه شو نمیدم

31:53.121 --> 31:53.803
...اون

31:53.803 --> 31:55.044
با کمال افتخار

31:57.681 --> 31:59.417
این دیوونگیه، تو دیوونه ای

31:59.417 --> 32:00.426
من نمیذارم بره

32:01.122 --> 32:02.782
باید بذاری خودش تصمیم بگیره

32:03.114 --> 32:04.283
اون که یه شی نیست

32:05.634 --> 32:07.332
خودت خواستیا

32:09.000 --> 32:09.768
میخوای انتخاب کنی؟

32:10.165 --> 32:12.039
باشه خودت انتخاب کن

32:13.806 --> 32:14.862
ولی اگه اونو انتخاب کنی

32:15.690 --> 32:16.956
من میفتم دنبالت

32:16.956 --> 32:17.633
واو

32:17.879 --> 32:19.186
فکر میکنی ازت میترسم؟

32:19.336 --> 32:21.336
بخاطر همچین چیز کوچیکی حسودیت میشه؟

32:21.336 --> 32:23.469
اگه بهم اعتماد نداری همین الان بهتره بهم بزنیم

32:23.469 --> 32:25.678
یه پسر خسیسی مثل تو با اون دهن کثیف؟

32:25.678 --> 32:27.379
هیچکی همچین دوست پسری نمیخواد

32:27.379 --> 32:28.856
برو بیرون، گمشو از پیش من

32:30.461 --> 32:33.368
تو فقط دنبال پولی

32:36.690 --> 32:37.342
به چی نگاه میکنی؟

32:43.216 --> 32:43.865
کانینگ

32:48.690 --> 32:53.844
دختری که دوست دخترت باشه
حتما خیلی خوش شانسه

32:56.065 --> 32:57.291
نمیدونم والا

32:59.059 --> 33:00.330
باید از خودش بپرسی

33:01.475 --> 33:04.646
مرسی که کمکم کردی برای دوست دخترم

33:05.204 --> 33:06.146
کیف انتخاب کنم

33:13.814 --> 33:14.436
بفرما

33:15.078 --> 33:16.040
...خیلی منتظر موندی

33:17.499 --> 33:18.190
عزیزم؟

33:19.795 --> 33:21.557
شما همدیگه رو میشناسین؟

33:33.790 --> 33:35.000
به نظرم آشنا میزنه

33:35.453 --> 33:36.690
ولی نه نمیشناسمش

33:39.020 --> 33:40.397
بیا بریم بیرون

33:40.851 --> 33:41.412
باشه

33:44.120 --> 33:46.743
همه اف فور دخترای سطح پایین دوست دارن پس

33:48.908 --> 33:50.418
یکی رو میشناختم

33:50.664 --> 33:51.897
اسمش چی بود؟

33:52.643 --> 33:53.446
آها

33:54.690 --> 33:55.471
تام

33:56.842 --> 34:02.355
از یه دختر ساده ای خوشش میومد، از
اونایی که من باهاشون خوش میگذرونم

34:03.551 --> 34:05.249
ولی خیلی زیادی دوسش داره

34:06.388 --> 34:09.446
وقتی از دختره حرف زدم

34:09.541 --> 34:11.409
یهو قاطی کرد و کتکم زد

34:12.928 --> 34:14.570
پول میتونه همه چیز بخره برات

34:15.208 --> 34:16.301
به جز سلیقه

34:17.025 --> 34:18.496
مگه دختری مثل من چشه؟

34:22.855 --> 34:23.741
خوبه که اینجایی

34:24.774 --> 34:26.775
دختر فقیری مثل تو

34:27.054 --> 34:29.290
با یه پسر بی اعصاب وارد رابطه میشه

34:43.457 --> 34:44.966
دوست پسرم فقط واسه عوضیایی مثل تو

34:45.510 --> 34:47.510
به عصبانیت رو میاره

34:48.905 --> 34:50.282
خب چی میشه اگه فقیر باشم؟

34:50.439 --> 34:51.948
تو هیچ حقی نداری بهم توهین کنی

34:52.077 --> 34:53.567
یا پشت تام حرف بزنی

34:54.320 --> 34:55.432
میدونی چرا؟

34:56.293 --> 34:58.293
مثل تام وفادار یه رابطه بودن

34:59.305 --> 35:00.814
کاری نیست که تو بتونی انجام بدی

35:04.248 --> 35:07.646
کسی مثل تام خیلی ارزشمند
تر از چیزاییه که گفتی

35:12.826 --> 35:14.826
دیگه هیچوقت نبینم به تام بی احترامی کنی

35:15.655 --> 35:16.635
فهمیدی؟

35:23.460 --> 35:25.460
بس کن! اینجا چه خبره؟

35:42.875 --> 35:43.571
تام

35:44.534 --> 35:45.970
میدونم صدامو میشنوی

35:47.869 --> 35:48.925
خوب فکر کن

35:50.643 --> 35:52.945
رن بیشتر از ده ساله که دوست ماست

36:00.028 --> 36:01.915
میخوای بذاری همینجوری کشکی تموم بشه؟

36:05.855 --> 36:07.704
...تام، میدونم گوش میدی

36:12.610 --> 36:13.395
!لعنت بهت

36:14.245 --> 36:15.690
چه مرگته آخه؟

36:15.690 --> 36:16.962
دیگه به اینجام رسیده بابا

36:17.592 --> 36:19.365
هیچکدوممون برات مهم نیستیم؟

36:20.975 --> 36:22.333
!جواب بده

36:23.388 --> 36:25.520
ما ها هیچ ارزشی برات نداریم؟

37:06.805 --> 37:07.402
کجا میری؟

37:09.536 --> 37:10.223
!هی

37:10.979 --> 37:11.827
کجا میری؟

37:12.189 --> 37:13.263
بهم بگو

37:16.615 --> 37:18.199
رن ازم خواست توی مدرسه ببینمش

37:19.099 --> 37:19.818
عالیه

37:20.422 --> 37:21.703
میرم سنگامو باهاش وا بکنم

37:23.659 --> 37:24.532
!تام

37:24.929 --> 37:25.930
!تام

37:33.141 --> 37:33.935
الو کاوین

37:34.105 --> 37:35.878
زود بیا، یه اتفاقی افتاده

37:38.475 --> 37:40.305
(تام چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟)

37:52.729 --> 37:53.860
تام آروم باش

37:53.860 --> 37:55.809
همه اینجا با هم دوستیم اینجوری داغ نکن

38:13.423 --> 38:14.665
چرا ازم خواستی اینجا بیام؟

38:16.941 --> 38:18.517
میخوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

38:20.350 --> 38:23.865
من میخواستم باهات صحبت کنم
ولی تو هی ازم دوری میکردی

38:24.767 --> 38:26.282
و الان میخوای که حرف بزنیم؟

38:27.699 --> 38:28.662
چرا؟

38:29.662 --> 38:31.032
اینقدر جدی، ها؟

38:41.316 --> 38:42.467
،تام

38:44.639 --> 38:45.548
...صحبتم درباره ی

38:45.548 --> 38:46.796
،اگه درباره گوریاست

38:47.199 --> 38:48.199
نیازی نیست

38:49.455 --> 38:50.730
دیگه ازش خوشم نمیاد

38:53.592 --> 38:55.077
...برای مدتی فکر میکنم که

38:55.719 --> 38:58.628
بودن با اون هیچی بجز مشکل نیست

39:01.270 --> 39:02.785
من باید یه دوست از دست میدادم

39:04.172 --> 39:05.263
ارزششُ نداره

39:08.394 --> 39:09.636
جدی هستی؟

39:09.931 --> 39:12.386
رِن، جدی ام

39:14.180 --> 39:15.816
...اونجایی که از اف فور بیرون انداخته شدم

39:17.317 --> 39:18.650
یه اتفاق تاریخیِ

39:20.338 --> 39:21.610
تو میتونی برگردی

39:24.400 --> 39:26.400
فقط یه دختر معمولیه

39:27.432 --> 39:28.523
من اهمیتی نمیدم

39:30.434 --> 39:31.676
تو میتونی داشته باشیش

39:36.755 --> 39:37.725
اون تمام و کمال مال توعه

39:49.206 --> 39:52.170
خوشحالم که بخاطر من ملاحظه میکنی

40:03.089 --> 40:04.970
ولی تو نمیتونی بذاریش کنار

40:06.847 --> 40:08.490
وقتی که گوریا هیچوقت مال تو نبود

40:11.598 --> 40:13.598
اون هیچوقت از تو خوشش نمیومد

40:13.598 --> 40:14.499
!رِن

40:14.934 --> 40:17.722
تو خیلی خوب میدونی که گوریا منُ دوست داره

40:18.433 --> 40:20.970
من امروز ازش پرسیدم چه احساسی به من داشت

40:22.237 --> 40:24.010
اون اصرار کرد که هنوز همون احساس و داره

40:26.140 --> 40:27.685
اون ازم خواست که دوست پسرش بشم

40:27.685 --> 40:29.480
!رِن، بس کن

40:34.034 --> 40:35.549
من فکر میکنم اون کیوته

40:36.313 --> 40:38.313
...ولی اینکه باهاش تو رابطه باشم

40:39.286 --> 40:40.437
خوشم نمیاد

40:42.175 --> 40:44.266
من فقط اونُ هدایت میکنم

40:44.647 --> 40:45.829
برای خودم

40:47.597 --> 40:49.290
این حتما واسه خوشحال کردنش کافیه

40:53.295 --> 40:55.113
اون فقط یه پسر پولدار و
میخواد که دوست پسرش باشه

40:55.238 --> 40:56.117
!خفه شو

40:56.917 --> 40:57.793
چرا؟

40:58.763 --> 41:00.433
گوریا مال منه

41:01.503 --> 41:02.654
من هر کاری که دلم بخواد میکنم

41:02.798 --> 41:03.850
!خفه شو

41:03.850 --> 41:04.724
!تام

41:10.518 --> 41:12.124
چیزی نیست

41:17.284 --> 41:18.435
!تام، آروم باش

41:18.435 --> 41:19.038
!تام

41:19.221 --> 41:21.221
!تام -
!سرت تو کار خودت باشه -

41:27.559 --> 41:29.923
من باید سرم تو کار توهم باشه بخاطر شماها

41:29.923 --> 41:31.696
چرا دارید دعوا میکنید؟

41:31.696 --> 41:32.986
!سرت تو کار خودت باشه

41:32.986 --> 41:34.354
تو هیچوقت به اف فور اهمیت نمیدی

41:39.394 --> 41:41.152
چطور میتونی بگی من هیچوقت اهمیت نمیدم؟

41:44.948 --> 41:46.069
!تام، توِ عوضی

42:03.872 --> 42:04.639
،تام

42:04.639 --> 42:06.963
متاسفم که همتون دچار سوتفاهم شدم

42:13.406 --> 42:16.588
من الان میدونم که تو دوست
پسر کانینگ رو بخاطر من زدی

42:18.863 --> 42:21.409
ولی هیچوقت نفهمیده بودم تو فکرت چی میگذره

42:26.490 --> 42:28.490
من بخاطر اعتماد نکردن به تو اشتباه کردم

42:32.500 --> 42:34.288
!من واقعا متاسفم، تام

42:49.942 --> 42:51.336
سلام، تیا

42:51.336 --> 42:52.321
مشکلی پیش اومده؟

42:55.625 --> 42:56.989
چی؟ مشکل چیه؟

43:05.867 --> 43:07.352
ثابتش کن، تام

43:08.239 --> 43:10.481
تو هنوز یه بچه ای که به عروسکاش اهمیت میده

43:16.360 --> 43:17.754
...بهت گفتم

43:18.252 --> 43:20.490
هیچوقت درباره گوریا اونطوری فکر نکرده بودم

43:22.715 --> 43:23.850
درست بفهمش، رِن

43:25.054 --> 43:26.490
پس اونوقت چطوری فکر میکنی؟

43:27.051 --> 43:28.839
تو گفتی تو بهش اهمیت نمیدادی

43:28.839 --> 43:30.558
ولی تو فقط چرت و پرت میگی

43:35.634 --> 43:36.466
،باشه

43:36.648 --> 43:37.816
من همش چرت و پرت میگم

43:38.146 --> 43:39.510
خب که چی؟

43:40.136 --> 43:41.651
من بهش اهمیت میدم

43:42.485 --> 43:44.485
گوریا خیلی برای من مهمِ

43:45.303 --> 43:46.667
من عاشقشم

43:46.667 --> 43:48.366
بهش توهین نکن

44:13.078 --> 44:14.926
این همه چیزیِ که تو باید ثابت میکردی

44:23.175 --> 44:24.330
من بهت دروغ گفتم

44:27.689 --> 44:31.053
هر چی گفتم دروغ بود

44:31.846 --> 44:34.785
عوضی، چه غلطا؟

44:43.414 --> 44:45.050
،اگه اون کارو انجام نمیدادم

44:47.864 --> 44:49.500
بهم ثابت میکردی

44:50.894 --> 44:52.227
که عاشق گوریا هستی؟

44:54.903 --> 44:56.010
خب؟

44:56.796 --> 44:58.675
اگه من عاشقش باشم چی؟ نکته مهمش چیه؟

45:02.146 --> 45:04.055
نکته مهمش اینه که گوریا
تو رو خیلی دوست داره

45:07.469 --> 45:08.490
،میدونی

45:09.750 --> 45:11.447
من امروز باهاش بیرون رفتم

45:13.382 --> 45:15.018
اون حرف زدن درباره تو رو تموم نمیکرد

45:21.858 --> 45:23.100
،الان که میدونی

45:25.577 --> 45:27.122
هنوز شونه خالی میکنی؟

45:50.103 --> 45:51.224
چه حسی داشت

45:52.694 --> 45:54.391
دعوا کردن با من؟

45:56.085 --> 45:57.130
افتضاحه

46:06.785 --> 46:08.785
تو درست میگی، تام

46:10.381 --> 46:11.926
به اون چیزی که بودی برنگرد

46:31.256 --> 46:33.498
،اگه بازم راه اشتباهُ انتخاب کنی

46:35.263 --> 46:36.930
دوباره سراغت نمیام

46:38.168 --> 46:39.259
عوضی

46:53.270 --> 46:55.028
این بار نوبت توعه

47:13.021 --> 47:15.203
چرا از دستت استفاده نکردی؟

47:15.203 --> 47:15.844
!بس کن

47:15.844 --> 47:16.687
چیکار کردی؟

47:16.687 --> 47:19.304
!صبر کن، صبر کن

47:19.304 --> 47:20.182
سادست

47:20.305 --> 47:21.608
شما بچه ها هم

47:23.233 --> 47:25.233
!گوریا

47:25.702 --> 47:26.884
حلش کردیم

47:27.036 --> 47:28.014
همه چی خوبه

47:28.283 --> 47:29.099
مطمئنی؟

47:29.448 --> 47:30.205
آره

47:32.490 --> 47:33.290
آره

47:36.254 --> 47:38.490
حالا فقط شما دو تا باید حلش کنین

47:39.221 --> 47:40.251
همین الان

47:41.585 --> 47:42.676
چی رو حل کنم؟

47:43.904 --> 47:45.601
احساساتتو

47:46.776 --> 47:47.897
میدونی

47:48.593 --> 47:50.260
حسی که به تام داری

47:53.988 --> 47:56.958
توی فروشگاه بلند داد زدی که اون دوست پسرته

47:57.788 --> 47:59.636
دوست پسرم فقط واسه عوضیایی مثل تو

47:59.820 --> 48:01.930
به عصبانیت رو میاره

48:05.873 --> 48:07.237
...من فقط

48:08.002 --> 48:09.820
همینجوری از دهنم پرید

48:10.053 --> 48:11.174
بهم گفتی دوست پسرت؟

48:11.174 --> 48:11.674
نه

48:11.674 --> 48:12.523
دوست پسرت صدام کردی؟

48:12.523 --> 48:13.312
کردی؟ کردی؟

48:13.461 --> 48:14.643
گفتی دوست پسرتم مگه نه؟

48:14.643 --> 48:15.600
حرف تو دهنم نندازا

48:15.600 --> 48:16.100
اعتراف کن

48:16.100 --> 48:17.207
گفتم گروه پسر

48:17.207 --> 48:19.286
گفتی دوست پسر، نمیتونه گروه پسر باشه

48:19.286 --> 48:20.533
...گفتی که

48:20.811 --> 48:22.023
...گفتی که

48:26.138 --> 48:27.835
آی محکم زدی

48:29.083 --> 48:30.447
خودت شروعش کردی

48:42.276 --> 48:43.128
رن

48:43.825 --> 48:44.973
انقدر جمع گریز نباش

48:45.844 --> 48:46.890
بیا بریم

48:52.284 --> 48:53.449
به هر حال

48:53.934 --> 48:55.618
امروز ترکوندی

48:56.869 --> 48:59.202
چطور ایده به ذهنت رسید که با ذهن تام بازی کنیم؟

49:00.332 --> 49:02.241
ایندفعه نمیتونی سکوت کنی

49:02.891 --> 49:04.103
چیزی نبود

49:05.608 --> 49:06.911
...فقط میخواستم

49:08.490 --> 49:09.793
یکم سر به سرش بذارم

49:10.687 --> 49:11.566
واسه چی؟

49:13.400 --> 49:15.127
چون واسه خراب کردن عروسکم

49:16.779 --> 49:18.324
سرش تلافی نکرده بودم

49:21.542 --> 49:22.996
وقتی تو مهدکودک بودیم؟

49:23.190 --> 49:24.887
دیوونه شدی؟

49:26.023 --> 49:27.568
ولی خیلی رفتار خودته

49:29.076 --> 49:30.046
بریم بیرون دیگه

49:30.046 --> 49:31.242
پسر

49:33.361 --> 49:34.270
بالاخره

49:49.475 --> 49:50.250
!آخ

49:51.054 --> 49:52.084
ببخشید

49:55.249 --> 49:56.490
امروز بهت خوش گذشت؟

49:59.933 --> 50:01.933
از وقتی با تو میرم بیرون خیلی بیشتر

50:02.192 --> 50:02.842
!هی

50:02.842 --> 50:04.010
راست میگم

50:15.818 --> 50:17.091
متاسفم

50:17.820 --> 50:18.699
ها

50:20.801 --> 50:23.377
حالا میدونم به دوست پسر کانینگ مشت زدی

50:24.167 --> 50:25.621
که غرور منو حفظ کنی

50:28.288 --> 50:29.864
ببخشید که اشتباه برداشت کردم

50:31.473 --> 50:34.443
بعضی وقتا فکر میکنم دیگه تو رو شناختم

50:35.937 --> 50:40.119
در حالی که هیچوقت واقعا تلاش نکردم بشناسمت

50:42.141 --> 50:46.202
قبل اینکه بفهمم همه چیز به هم ریخته بود

50:48.492 --> 50:50.704
حتما خیلی ناراحت و عصبی بودی

50:52.858 --> 50:54.222
خیلی متاسفم

50:59.650 --> 51:02.490
!چیکار میکنی؟ درد داره، تام

51:02.490 --> 51:03.712
دارم تلافی میکنم

51:04.432 --> 51:06.190
و دیگه حرف نزن

51:09.346 --> 51:10.831
چطور میتونم ازت عصبانی بمونم

51:11.856 --> 51:13.249
تو تنها کسی هستی که دوسش دارم

51:29.864 --> 51:31.500
ولی اونقدر شوکه کننده نیست

51:35.012 --> 51:36.406
من آدم افتضاحی بودم

51:47.816 --> 51:48.373
خب

51:49.282 --> 51:50.028
پاشو

51:50.028 --> 51:50.725
کجا میریم؟

51:51.027 --> 51:52.027
فقط دنبالم بیا

51:53.326 --> 51:54.174
یالا

51:54.317 --> 51:55.317
چه خبره؟

51:55.317 --> 51:56.208
فقط دنبالم بیا دیگه

51:58.864 --> 51:59.584
بیا اینجا

52:01.342 --> 52:02.490
کجا میریم؟

52:02.978 --> 52:03.766
اینجا

52:19.634 --> 52:20.810
چیکار میکنی؟

52:20.810 --> 52:21.324
اوناهاش

52:31.585 --> 52:32.646
میدونی

52:33.403 --> 52:34.712
همه زندگیم

52:36.227 --> 52:37.857
آدما بهم گفتن که

52:39.386 --> 52:41.053
من وارث پاراماناترام

52:46.353 --> 52:48.020
اینکه بهتر

52:50.581 --> 52:52.066
و بالاتر از همه به دنیا اومدم

52:57.135 --> 52:58.211
در واقع

53:00.817 --> 53:02.317
هیچوقت اعتماد به نفس نداشتم

53:04.888 --> 53:06.888
همیشه میترسیدم قدرت رو از دست بدم

53:08.488 --> 53:10.215
میترسیدم که قبول نشم

53:12.242 --> 53:13.606
هر چی بیشتر ترسیدم

53:15.335 --> 53:17.130
بیشتر سعی کردم قدرت داشته باشم

53:19.622 --> 53:21.622
همش درباره ثابت کردن خودمه

53:25.684 --> 53:27.684
فکر کردم اگه بتونم مدرسه رو بچرخونم

53:29.633 --> 53:31.633
میتونم گروه پاراما رو اداره کنم

53:34.418 --> 53:35.842
...راستش من

53:38.185 --> 53:40.549
زندگی آدما رو یه بازی میدیدم

53:46.046 --> 53:47.894
تا وقتی با تو آشنا شدم گوریا

53:53.970 --> 53:55.818
تو تنها کسی هستی که نمیترسی تو رو بایسته

53:57.570 --> 53:59.358
باعث شدی دوباره فکر کنم

53:59.500 --> 54:03.370
کاری که میکنم درسته یا نه

54:11.449 --> 54:12.843
وقتی به اون موقع فکر میکنم

54:14.302 --> 54:15.878
واقعا از خودم متنفر میشم

54:17.326 --> 54:21.296
از تامی که با قدرت کور شده بود متنفرم

54:23.568 --> 54:25.841
از تامی که با خشم مشکلات رو حل میکرد متنفرم

54:27.113 --> 54:28.022
میدونی

54:35.090 --> 54:37.090
تو باعث میشی دلم بخواد تغییر کنم

54:39.560 --> 54:41.318
باعث میشه دلم بخوام ثابت کنم

54:44.333 --> 54:45.939
که لیاقت تو رو دارم

54:47.769 --> 54:49.617
میخوام تو منو قبول کنی

54:51.418 --> 54:52.650
نه پاراماناترا

54:59.194 --> 55:00.527
یه تصمیمی گرفتم

55:02.088 --> 55:03.452
که از این به بعد

55:06.040 --> 55:07.494
از خشم استفاده نمیکنم

55:09.884 --> 55:12.217
هیچکس دیگه از اف فور کارت نمیگیره

55:14.491 --> 55:15.642
تصویب شد

55:23.348 --> 55:24.363
خوبه

55:26.818 --> 55:28.106
برات خوشحالم

55:39.580 --> 55:41.095
از امروز

55:43.558 --> 55:45.558
هیچکی نباید به دلیلی کشیده بشه اینجا

55:47.824 --> 55:49.006
تا ابد

55:56.764 --> 55:58.764
(ورود ممنوع)

56:02.891 --> 56:04.285
اون چیه؟

56:07.304 --> 56:09.516
ورود رو اینجوری نمینویسن

56:09.864 --> 56:11.258
بده به من؟-
چی؟-

56:11.258 --> 56:12.293
اینجوریه نوشته میشه

56:12.293 --> 56:14.695
گوریا نه، درستش نکن

56:14.695 --> 56:16.388
اگه مردم نفهمن چی؟

56:16.388 --> 56:18.686
نوشته تو رو نمیفهمن بابا

56:18.686 --> 56:20.961
باید یکی بزنم تو سرت که بفهمی؟

56:20.961 --> 56:22.458
پسش بده

56:40.010 --> 56:42.010
(تام: رسیدی خونه دوست دخترم؟)

56:45.942 --> 56:47.942
(تام: رسیدی خونه دوست دخترم؟)

56:48.018 --> 56:50.018
(گفتم که از دهنم در رفت، دوست دخترت نیستم)

56:50.018 --> 56:51.883
(هر چی، من که روش حساب کردم)

57:02.491 --> 57:05.158
ببخشید که نگفتم دیر میرسم خونه

57:24.180 --> 57:25.816
اینجا چیکار میکنی؟

57:25.816 --> 57:27.075
من فقط نگران گوریام

57:27.075 --> 57:28.612
اینروزا زیاد نبوده پیشمون

57:30.013 --> 57:31.195
همه چیزو فهمیدم

57:31.195 --> 57:32.524
چطور تونستی با خونواده گوریا اینکارو کنی؟

57:32.992 --> 57:34.325
فقط برای مذاکره رفتم

57:35.140 --> 57:38.410
فکر کنم خونوادت تو دردسره

57:39.690 --> 57:41.690
باید لباس خوب بپوشم؟

57:42.406 --> 57:44.952
اگه دور از دسترست باشه ولش میکنی