WEBVTT 00:00.080 --> 00:02.240 سرطان دارم 00:02.240 --> 00:04.720 مادرت بهم پول داد 00:04.720 --> 00:06.840 تا رابطمونو تموم کنم 00:06.840 --> 00:10.450 فکرشو نمیکردم این همه پول ببینم 00:14.530 --> 00:17.100 هنوز دنبال گوریا میگردی؟ 00:17.100 --> 00:19.300 کاهش اقتصاد جهانی باعث 00:19.300 --> 00:22.540 سقوط سهام گروه پاراما میشه 00:22.540 --> 00:24.990 دو روز دیگه با شرکت سی چن ملاقات می کنیم 00:24.990 --> 00:26.410 یه وظیفه بزرگی برات دارم 00:30.030 --> 00:33.290 میدونم گوریا کجاست 00:37.850 --> 00:40.690 (زندگی جالبه) 00:46.050 --> 00:50.450 ( فکر میکردی جایی فرار کردی که تا حالا کسی پیدات نکرده) 00:55.030 --> 00:57.720 چرا اینجوری میکنی ؟بکش کنار 00:57.720 --> 01:00.010 (ولی راستش) 01:04.210 --> 01:07.730 (هیچ وقت اصلا فرار نکردم) 01:07.780 --> 01:55.340 [آسیامووی با افتخار تقدیم میکند] http://Asiam.ir ✩مترجمین : Famon 💙& Ati 💙 01:55.340 --> 01:59.380 F4 پسران برتراز گل ( تایلندی ) 02:07.380 --> 02:09.100 ( درباره"حومه شهر"جهان فکر کنین) 02:09.100 --> 02:11.370 (چی به ذهنتون میاد؟) 02:11.830 --> 02:13.480 گوریا 02:13.480 --> 02:14.510 دارم میام 02:14.510 --> 02:15.970 دوباره شکست ها؟ 02:16.840 --> 02:19.750 (....برای من پر از خستگی) 02:19.750 --> 02:22.130 اخ.خواهر 02:22.700 --> 02:24.270 (مبارزه اس) 02:25.890 --> 02:27.320 گوریا 02:27.410 --> 02:28.260 اره بابا.دارم میام 02:28.280 --> 02:29.050 (خستگی دوگانه) 02:29.130 --> 02:31.310 چطور ممکنه اشتباه باشه؟ 02:31.310 --> 02:32.250 باشه.بگیرش 02:32.250 --> 02:33.390 درسته 02:33.390 --> 02:34.930 (خستگی سه گانه) 02:35.050 --> 02:36.890 من خیلی خسته ام 02:36.890 --> 02:39.460 امروز خیلی عالی بودی عزیزم 02:39.460 --> 02:43.450 بچه ها،گوریا امروز یه کار عالی انجام داد 02:43.460 --> 02:46.620 اون با خریدار صحبت کرد که قیمت ما رو کاهش نده 02:46.620 --> 02:49.970 به جای تعریف و تمجید باید ازتون بپرسم 02:49.970 --> 02:52.000 چجوری گذاشتین اونطوری قیمت رو کم کنه 02:52.000 --> 02:53.900 این قیمت بازاره 02:53.900 --> 02:55.720 نذارین تیغتون بزنن 02:55.720 --> 02:59.450 خیلی رسا حرف میزنی. دست پدرتو از پشت بستی 03:00.280 --> 03:03.570 اینطور نیست.میخوام فقط همه چیزو درست کنم 03:03.800 --> 03:05.570 اون کامل پرداخت کرده نه،بابا؟ 03:05.630 --> 03:09.500 اره عزیزم 03:10.270 --> 03:12.970 خوبه.اگه پول دارین 03:12.970 --> 03:16.710 میتونین حلقتو از گرو فروشی دربیاری 03:16.710 --> 03:19.520 نه لازم نیست.زیاد مهم نیست 03:19.520 --> 03:21.810 پول به اندازه ایی نداریم که بتونیم پول حلقه رو بدیم 03:22.600 --> 03:25.760 میتونین وسایل منو بفروشین 03:25.760 --> 03:27.800 میدونم هنوز لباس فرم مدرسه امو نگه داشتین 03:27.800 --> 03:30.130 اونارو نمیشه فروخت 03:30.130 --> 03:31.410 چرا؟ 03:33.840 --> 03:37.410 چون منو پدرت،از تهه دل میدونیم 03:37.530 --> 03:39.410 نمیخوای اونارو دور بندازی 03:44.960 --> 03:46.690 گوریا 03:46.690 --> 03:49.990 تا به امروز،نمیدونیم 03:49.990 --> 03:53.300 چرا انصراف دادی و اومدی اینجا 03:56.120 --> 03:58.130 گوریا 04:00.970 --> 04:03.220 حتی هرچند هیچ وقت بهمون نگی 04:03.280 --> 04:08.810 میتونم حس کنم،نمیتونی خودتو خالی کنی 04:11.290 --> 04:15.690 بیا صبر کنیم تا وقتی مطمئن بشی 04:15.840 --> 04:17.910 اینکارا وقت میبرن 04:17.910 --> 04:22.890 نگران نباش.منو مامانت میتونیم منتظر بمونیم 04:23.600 --> 04:28.520 هی! برنامه موسیقی شروع شد.کانال رو عوض کن 04:28.520 --> 04:31.820 چیکار داری میکنی؟- اینطوری نکن.اینجوری هلش نده- 04:31.820 --> 04:35.780 میخوام سریال ببینم- میخوام برنامه ببینم- 04:35.870 --> 04:38.820 گلاکائو ،یورش میبری سمت غذا؟ 04:41.180 --> 04:45.210 (هرچند حومه شهر همه چیز نیست) 04:45.920 --> 04:47.290 (اصلا هم بد نیست) 04:52.470 --> 04:55.170 (چیزایی که اونا گفتن باید درست باشه) 04:55.840 --> 05:01.450 (بزرگ شدن تا بزرگسالی به معنی قبول کردن چیزای خوبه...) 05:01.850 --> 05:04.010 چیشده بابا؟ 05:04.020 --> 05:06.170 تو به جای من برو 05:07.800 --> 05:09.220 اروم مامان 05:09.490 --> 05:12.090 (...و غلبه کردن به همه چالش هاست) 05:12.090 --> 05:14.370 (مهم نیست چقدر بد باشن) 05:22.280 --> 05:25.030 چی؟ گفتی به قیمت بازار میخری 05:25.030 --> 05:26.290 این خیلی کمتره 05:26.290 --> 05:28.410 این قیمت بازاره 05:28.410 --> 05:30.050 ولی باید بدهیت رو کم کنم 05:30.050 --> 05:32.410 حقه باز نباش 05:32.740 --> 05:34.410 چی بدهکاریم ؟ 05:34.860 --> 05:37.410 درباره چی حرف میزنی؟ 05:38.010 --> 05:39.770 پدرت بهت نگفت؟ 05:46.520 --> 05:47.970 اینطوریه 05:48.870 --> 05:53.190 عمه ات از هزار نفر کلاهبرداری کرد و ناپدید شد 05:53.190 --> 05:56.610 پدرت باید به جاش بدهیاشو بده 05:56.760 --> 06:02.190 همینطور، صاحبخونه ها دنبال افزایش اجاره ان 06:02.190 --> 06:04.960 سرمایه گذارا قیمت های ارزونتری به کشاورزا پیشنهاد میدن 06:04.960 --> 06:06.580 الان وقت عمله 06:06.580 --> 06:09.280 وگرنه بدهکاری مثله منم تو دردسر میوفته 06:09.310 --> 06:11.450 (پول نقد سریع قانونی – بدون نیاز به ضامن) 06:23.360 --> 06:26.170 شیر گرم درد معده اتو کم میکنه 06:26.170 --> 06:28.100 ممنون 06:29.260 --> 06:32.560 بیا یکم استراحت کن و یه کاری واسه انجام دادن پیدا کن 06:32.560 --> 06:36.530 به ابروهات نگاه کن. خیلی سفت به هم گره خوردن 06:36.960 --> 06:38.530 بذار یه حال بهت بدم 06:39.020 --> 06:42.060 استرس نداشته باش- شونه هام- 06:42.060 --> 06:45.320 انقدر استرس نداشته باش- بس کن- 06:48.430 --> 06:49.850 فهمیدم 06:49.850 --> 06:52.050 یه کار دیگه برای انجام دادن پیدا میکنم.تا بیشتر استرس نگیرم 06:52.050 --> 06:54.090 باشه 06:55.390 --> 06:57.090 ممنون 07:10.440 --> 07:13.330 (اولین جشن بعد از سالها) 07:32.950 --> 07:35.370 داری چیکار میکنی عمو گا؟ 07:35.850 --> 07:39.770 تا دااا 07:41.850 --> 07:44.450 بیا عمو گا،بیا 07:46.700 --> 07:50.010 بذار از اون دوتا عکس بگیرم 07:51.160 --> 07:54.370 عمو گا به سلامتی 07:54.940 --> 07:57.050 بای بای 08:16.640 --> 08:20.250 من میدونم گوریا کجاست 08:20.940 --> 08:24.100 اون به پچابوری رفت تا با خانواده اش باشه 08:26.750 --> 08:29.090 زیاد دردسترس نیست 08:29.810 --> 08:31.260 فعالیتی هم تو اینستا نداره 08:32.010 --> 08:34.410 این اطلاعات و نقشه اییه که پیدا کردم 08:34.960 --> 08:39.330 طبق تحقیقات من،اون خیلی داره تلاش میکنه 08:40.070 --> 08:42.170 ...یه سال شده که اون اونجا 08:45.410 --> 08:47.930 اینهمه راه اومدی 08:48.270 --> 08:50.410 تا بهم این چیز کوچیک رو بگی؟ 08:53.070 --> 08:54.410 خودت گفتی 08:55.550 --> 08:57.660 جلو خودشو میگیره 08:57.680 --> 09:00.530 این یعنی نمیخواد کسیو ببینه 09:00.550 --> 09:02.010 فراموش کردی؟ 09:02.040 --> 09:04.540 اون کسی بود که منو از زندگیش انداخت بیرون 09:04.580 --> 09:06.130 و من تغییر کردم 09:06.800 --> 09:10.490 بین منو اون،چیزی نمونده 09:13.350 --> 09:14.850 واقعا؟ 09:14.880 --> 09:16.450 واقعا 09:17.170 --> 09:19.900 مگه دنیای منو ندیدی؟ 09:19.900 --> 09:22.170 یه ساله که اینجا زندگی میکنم 09:22.790 --> 09:25.430 زندگی من ربطی به اون نداره 09:25.430 --> 09:27.970 مطمئنی؟ 09:29.040 --> 09:34.210 دنیای جدیدت ربطی به گوریا نداره؟ 09:34.480 --> 09:38.110 (اقتصاد در حال تجربه یک رکود طولانی مدت با اثر دومینو است) 09:38.110 --> 09:43.170 (از آنجایی که قیمت املاک و مستغلات در حال افزایش است، اثرات آن در سایر بخش ها احساس می شود) 09:43.170 --> 09:43.920 (از جمله کالاهای مصرفی) 09:43.920 --> 09:47.460 صاحبخونه ها دنبال زیاد کردن اجاره هان 09:47.460 --> 09:50.250 سرمایه گذارا قیمت های پرداختی به کشاورزان رو کم میکنن 09:50.380 --> 09:52.570 هرچند از هم دورین 09:53.390 --> 09:58.490 باور دارم شما دونفر هنوزم به هم وصلین 10:02.670 --> 10:04.050 خب که چی؟ 10:05.530 --> 10:07.050 حالا چه فایده ای داره که اینچیزارو بهم بگی؟ 10:07.050 --> 10:08.870 چند بار باید تکرارش کنم؟ 10:08.870 --> 10:10.600 اون منو ول کرد 10:10.600 --> 10:13.920 اون کسی بود که پولو گرفت و زندگی رو انتخاب کرد 10:13.920 --> 10:15.810 تایم 10:16.370 --> 10:20.730 اگه گوریا دنبال پول بود و پول مادرت رو گرفته بود 10:21.180 --> 10:23.580 هیچ وقت،جوری که الان زندگی میکنه نمیکرد 10:27.480 --> 10:29.570 خوب فکر کن تایم 10:33.470 --> 10:36.800 برو بیرون. یکم کار دارم 10:36.800 --> 10:38.370 تایم 10:38.370 --> 10:40.370 خودت رو گول میزنی، میدونی 10:40.370 --> 10:43.210 لعنتی! چی میخوای؟ 10:45.000 --> 10:48.330 من میخوام شما دوتا خوشحال باشین 10:52.410 --> 10:54.420 من خوشحالم 10:54.420 --> 10:56.410 گوریا خوشحاله یا نه 10:56.720 --> 10:58.420 به من مربوط نیست 11:00.210 --> 11:02.410 اگه اینقدر بهش اهمیت میدی 11:03.140 --> 11:04.930 خودت برو ببینش 11:04.930 --> 11:06.690 این کاریه که انجام میدی، درسته؟ 11:13.100 --> 11:17.070 یادت باشه چی بهت گفتم 11:18.340 --> 11:22.030 اگه راه اشتباهی رو انتخاب کنی، دیگه کنار نمیرم 11:35.400 --> 11:37.160 کاری نکن که پشیمون بشی 12:25.620 --> 12:26.850 زیاده 12:26.850 --> 12:29.930 - اول حرف بزنیم لطفا وایسین- 12:30.550 --> 12:33.370 چه خبره ؟لطفا آروم باشین 12:33.400 --> 12:36.470 نمیتونم آروم باشم .پولی که قول داده بودی کجاست؟ 12:36.500 --> 12:37.790 من حتی یک بات ندیدم 12:37.790 --> 12:40.380 کجا؟ پول کجاست؟ 12:40.380 --> 12:42.210 من الان ندارم 12:42.210 --> 12:44.960 اگه نداری، از داماد ثروتمندت یکم بگیر 12:44.960 --> 12:48.760 آره 12:48.760 --> 12:51.100 از دوست پسرت پول بگیر 12:51.790 --> 12:55.180 این پوله اونه .این بدهی منه 12:55.210 --> 12:56.160 ....نمیتونم اجازه بدم 12:56.160 --> 12:59.530 پدر و مادرم چقدر بهتون بدهکارن؟ 12:59.850 --> 13:01.670 سرجمع بیشتر از 200000 بات 13:01.670 --> 13:03.530 200000؟ 13:03.820 --> 13:06.440 مامان، چطور تونستی اینقدر پول قرض کنی؟ 13:06.440 --> 13:09.290 من حتی نمیدونم که می تونیم اونارو تواین دنیا جبران کنیم یا نه 13:09.290 --> 13:10.520 یه راه آسون هست 13:10.520 --> 13:12.610 از دوست پسرت پول بگیر تا به ما پول بدی 13:12.610 --> 13:14.570 درسته؟ 13:15.410 --> 13:18.280 حتی اگه اون نداره، بیاین به خونشون حمله کنیم 13:18.280 --> 13:21.580 باید چیزای ارزشمندی اونجا باشه. بیاین بریم 13:43.600 --> 13:44.890 تایم هنوز اینجا نیست؟ 13:49.290 --> 13:51.370 پروک،تایم رو برام پیدا کن 14:25.650 --> 14:27.330 وایسین 14:31.170 --> 14:33.710 چرا اینجوری میکنین؟ بکشین کنار 14:33.810 --> 14:36.440 (زندگی جالبه) 14:37.290 --> 14:43.630 (از همه چیز فرار کردم تا الان که، کسی منو پیدا نکنه 14:43.670 --> 14:48.250 خواهر! آسیب دیدی؟ 14:51.290 --> 14:58.430 (.....اما وقتی مشکل پیش میاد، از اعماق وجودم) 15:02.600 --> 15:04.850 این ماشین کیه؟ 15:17.040 --> 15:19.480 متاسفم. من تازه آماده کردن مدارک رو تموم کردم 15:19.580 --> 15:21.490 جلسه شروع شده؟ 15:21.790 --> 15:24.290 آره. بیا دنبالم 15:48.760 --> 15:49.900 رن 16:07.840 --> 16:09.210 چطور اومدی اینجا ؟ 16:11.040 --> 16:14.410 این دوست پسر ثروتمندیه که تو پرداخت بدهی ها کمک می کنه؟ 16:14.860 --> 16:17.290 بله منم 16:17.290 --> 16:18.290 رن 16:19.960 --> 16:22.270 انگار اونا یکم پول به همه بدهکارن 16:22.270 --> 16:23.730 بذارین الان پرداختش کنم 16:23.830 --> 16:24.740 چقدره؟ 16:24.740 --> 16:27.650 در کل 230000 بات.داری؟ 16:32.760 --> 16:35.510 بفرما.میخوای مذاکره کنی؟ 16:36.720 --> 16:38.140 اجازه بدین از تو ماشین پول نقد بگیرم 16:48.530 --> 16:51.290 چه جور آدمی این همه پول نقد داره؟ 16:54.310 --> 16:56.170 ممنون 17:05.260 --> 17:06.660 رن 17:06.660 --> 17:09.770 قبل از اینکه حرف بزنیم، چرا اول خودتو تمیز نمیکنی؟ 17:11.420 --> 17:13.780 ببین، همه جات لکه داره 17:15.920 --> 17:17.770 در مورد پول 17:17.960 --> 17:20.090 کم کم بهم بعدا پس بده 17:20.580 --> 17:23.130 میدونم که هیچ کمکی نمیخوای 17:23.680 --> 17:25.610 ولی اینبار 17:27.900 --> 17:29.650 بذار خودخواه باشم 17:39.910 --> 17:42.860 چطوری پیدام کردی؟ 17:42.860 --> 17:44.970 تو تلوزیون دیدمت 17:45.650 --> 17:47.200 برای همین اومدم 17:47.200 --> 17:49.580 چرا؟ عجیبه؟ 17:49.580 --> 17:51.090 اره 17:51.160 --> 17:52.970 از ناکجا آباد پیدات شد 17:53.360 --> 17:55.130 تا منو سروقت نجات بدی 17:55.890 --> 17:58.930 از قبل میدونستی تو دردسر افتادم 18:03.530 --> 18:06.090 رن، بذار واضح بگم 18:06.640 --> 18:08.850 این تصمیم خودم بود که به اینجا نقل مکان کنم 18:09.910 --> 18:12.410 تصمیمم گرفتم که دیگه بچه نباشم 18:12.880 --> 18:15.420 اگه اینجا اومدی تا منو برگردونی 18:16.090 --> 18:16.940 نمیام 18:16.970 --> 18:20.130 نگفتم که میخوام تو رو برگردونم 18:23.380 --> 18:25.690 پسچی میخوای؟ 18:25.850 --> 18:27.250 الان؟ 18:30.800 --> 18:32.490 غذای خوشمزه فکر کنم خوبه 18:37.120 --> 18:38.730 غذا؟ 18:42.630 --> 18:45.420 تمام مسیر رو از بانکوک تا اینجا تنهایی اومدی؟