WEBVTT
00:09.280 --> 00:10.870
باورم نمیشه.
00:10.950 --> 00:12.440
اون "سائکی تاکوما"ی بزرگ داره ...
00:22.230 --> 00:24.990
مبارزه تمومه!
00:25.600 --> 00:27.650
قهرمان وزن دوّم ژاپن، "سندو تاکشی"...
00:27.730 --> 00:31.060
اوّلین دفاع از عنوان خودشُ با یه ناک اوت تک راندی، به پایان می رسونه!
00:32.270 --> 00:34.830
چه قهرمان شایسته ای شده.
00:35.370 --> 00:39.100
اون رتبه ی دوّم ژاپنُ تو 67 ثانیه نابود می کنه!
00:39.180 --> 00:41.140
با این که این اوّلین دفاعش بود...
00:41.210 --> 00:43.200
ببر نانیوا، قهرمانی شایسته است!
00:43.280 --> 00:45.250
انتظارها از اون بالاتر و...
00:45.320 --> 00:47.080
به سمت سکّوهای جهانی میره!
00:56.030 --> 00:59.290
ناک اوت، 1 دقیقه و 7 ثانیه.
00:59.360 --> 01:03.090
برای دفاع از عنوان قهرمانی تو وزن دوّم، یه رکورد جدید محسوب میشه.
01:03.170 --> 01:07.070
آره. ولی چیزی که اینُ شگفت انگیزتر می کنه...
01:07.140 --> 01:09.570
اینه که رقیبش، "سائکی تاکوما" بود.
01:10.840 --> 01:14.140
خودِ گیر انداختن مبارز سریعی مثل "اسپید استار" کار سختیه...
01:14.210 --> 01:18.150
ناک اوت کردنش که دیگه هیچّی.
01:18.210 --> 01:21.840
من هنوزم فکر می کنم، "ایپو کون" بهترین مشت ها رو داره...
01:21.920 --> 01:24.910
ولی اون 4 راند طول کشید تا بتونه "سائکی"ــُـ شکست بده.
01:26.690 --> 01:28.020
عمداً این کارُ کردم.
01:30.630 --> 01:33.560
می خواستم اونُ زودتر از "ماکونوچی" ببرم.
01:33.630 --> 01:36.190
از تو رینگ دیدم دارین نگام می کنین.
01:36.270 --> 01:39.860
ولی انگار همچین رکوردی بیش از حد، خوب بوده!
01:39.940 --> 01:42.700
امّا باید رو در رو باهاش مبارزه کنم!
01:42.770 --> 01:46.210
تا وقتی شخصاً قرضمُ بهش ادا نکنم، هیچ کس برتریمُ قبول نمی کنه، حتّی خودم.
01:46.280 --> 01:49.470
تا همین الانش هم، نمی تونم واقعاً به خودم بگم قهرمان.
01:54.380 --> 01:55.910
بذار با "ماکونوچی" مبارزه کنم.
01:57.090 --> 01:59.750
بذار مشخّص کنیم، که قوی ترینِ.
02:01.120 --> 02:04.150
مثل همیشه، عجولی.
02:04.230 --> 02:07.030
راستش از این اخلاقت خوشم میاد.
02:07.100 --> 02:09.530
چی؟ یعنی می ذاری مبارزه کنیم؟!
02:09.600 --> 02:11.030
نه این قدر زود.
02:11.100 --> 02:15.330
چند وقت دیگه، "بچّه" میاد واسه کمربند قهرمانی.
02:15.410 --> 02:17.400
و اصلاً مهم نیست اون موقع کی قهرمان باشه...
02:17.470 --> 02:20.170
چون اون کمربندُ مال خودش می کنه.
02:20.240 --> 02:22.110
آماده ی یه شکست دیگه باش.
02:22.980 --> 02:25.470
خیلی مطمئن حرف می زنی، ولی...
02:27.180 --> 02:30.120
"دمپسی رول" رو من جواب نمیده.
02:32.890 --> 02:34.720
هاااا، "راکی" اوناهاش!
02:35.630 --> 02:37.750
پس این جا بودی!
02:37.830 --> 02:40.060
چی کار داری می کنی؟
02:40.130 --> 02:42.760
گزارشگره گفت منتظرته!
02:42.830 --> 02:46.390
ساکت شین بابا! دارم حرفای مهمّی می زنم!
02:46.470 --> 02:48.800
رییس قاطی ـه ها!
02:48.870 --> 02:49.960
قاطیه؟
02:50.040 --> 02:51.130
زود باش بریم!
02:51.210 --> 02:52.800
باشه.
02:53.510 --> 02:57.410
خداحافظ کاموگاوا سان. برنامه ی مبارزه رو بچین، باشه؟
02:57.480 --> 02:59.640
با اجازه من میرم.
02:59.720 --> 03:00.840
بریم!
03:02.290 --> 03:04.480
اون پیرمرد ضایع ـه کی بود؟
03:04.550 --> 03:06.040
گفتم ساکت بشین!
03:06.120 --> 03:07.950
ها! یه بوکسور به بچّه زور میگه!
03:08.730 --> 03:10.590
نمی فهمین ساکت یعنی چی؟!
03:11.560 --> 03:15.190
رییس، منظورش چی بود، "دمپسی رول رو من جواب نمیده"؟
03:18.670 --> 03:21.500
اجاره ی قایق ماهیگیری ماکونوچی
03:21.570 --> 03:24.010
مبارزه به پایان رسید!
03:24.070 --> 03:26.230
قهرمان وزن دوّم ژاپن، "سندو تاکشی"...
03:26.310 --> 03:29.710
اوّلین دفاع از عنوان خودشُ با یه ناک اوت تک راندی، به پایان می رسونه!
03:30.550 --> 03:32.380
چه آدمی.
03:32.450 --> 03:35.380
بذارین مبارزه رو دوباره ببینیم!
03:37.320 --> 03:39.220
"سائکی سان" تو شرایط خوبیه.
03:43.060 --> 03:46.260
بازم به سمت حریف رفت!
مثل همیشه سرسخت ـه.
03:48.430 --> 03:51.590
با فرار کردن، میلیمتری اون مشت ها رو جاخالی میده.
03:51.670 --> 03:54.070
انگار از اوّل می دونه اون "جَب"ها چطوری میان.
03:55.870 --> 03:57.840
مبارزه طلب به طناب رسیده!
03:57.910 --> 03:59.600
قهرمان هنوز تلاشی برای زدنش نکرده!
03:59.680 --> 04:01.540
یعنی با روحیه اش "سائکی" رو عقب روند؟
04:01.610 --> 04:03.370
نه، یه چیز دیگه اس.
04:06.880 --> 04:09.820
با اون قیافه داره میگه می خواد حمله کنه.
04:09.890 --> 04:12.010
بیش تر داره آسیب روحی می زنه تا جسمی.
04:15.530 --> 04:16.920
عالیه!
04:16.990 --> 04:19.590
حتّی با این که "سائکی سان" فِینت زد...
04:19.660 --> 04:22.190
بازم تونست جلوی حرکت هاش وایسه، انگار حرکاتشُ از قبل می دونه.
04:24.130 --> 04:25.860
"سائکی" گیر افتاد!
04:26.800 --> 04:30.030
اون مثل "داته سان" حرکاتُ از رو تجربه پیش بینی نمی کنه.
04:30.110 --> 04:33.560
این مثل غریزه ی حیووناس که مختصّ "سندو سان"ـه!
04:35.410 --> 04:38.970
واو، "سائکی" داون میشه! داور مبارزه رو متوقّف می کنه!
04:39.050 --> 04:41.110
مبارزه تموم شده!
04:41.820 --> 04:43.250
قوی ـه.
04:43.320 --> 04:46.520
بعد از مبارزه با من، فوق العاده پیش رفت کرده.
04:47.520 --> 04:49.650
و این سبک بوکس...
04:52.400 --> 04:53.920
یعنی کیه این وقت شب؟
04:55.670 --> 04:56.650
رییس!
04:56.730 --> 04:58.670
بفرمایین تو!
04:58.730 --> 05:00.530
نه، همین جا خوبه.
05:01.640 --> 05:03.160
تو تلویزیون دیدیش؟
05:03.240 --> 05:05.140
آ-آره.
05:05.210 --> 05:06.640
نظرت؟
05:09.580 --> 05:10.770
شوکه شدم.
05:10.850 --> 05:14.150
"سندو سان" از اوّلش می خواسته "سائکی سان"ــُـ...
05:14.220 --> 05:16.550
تو راند اوّل ناک اوت کنه.
05:16.620 --> 05:18.590
از وقتی که با منُ "ورگ سان"...
05:18.650 --> 05:22.350
مبارزه کرده، خیلی قوی تر شده.
05:23.530 --> 05:26.390
از مسابقات تازه کارهای ژاپن، 18 ماه گذشته.
05:26.460 --> 05:28.930
سرعتش خارق العاده اس.
05:29.000 --> 05:31.360
همه اش به خاطر توئه.
05:31.430 --> 05:34.300
استعداد و تمرین روزانه،
05:34.370 --> 05:36.430
اعتماد به نفسی که کمربند بهش داده،
05:36.510 --> 05:40.100
مبارزه ی نزدیک با "ورگ" و تجربه ی ناامید شدن...
05:40.180 --> 05:44.200
اینا به اندازه ی کافی انگیزه میده تا پیش رفت کنه.
05:44.280 --> 05:47.980
هر چند اینا دلیل اصلی نیستن.
05:48.050 --> 05:51.040
همه ی کارهاش برای شکست دادن توئه.
05:51.120 --> 05:53.610
اینُ از تو چشم هاش می تونم بخونم.
05:55.190 --> 05:58.420
اون داره هیولا میشه.
05:58.490 --> 06:00.860
کسی که باعثش شده، توئی!
06:02.200 --> 06:03.460
می خوام برات یه مبارزه بگیرم!
06:03.530 --> 06:07.400
رقیبت، قهرمان وزن دوّم ژاپن "سندو تاکشی"ـه!
06:07.470 --> 06:09.870
این دفعه کمربندُ مال خودت کن!
06:11.970 --> 06:13.410
میریم کمپ.
06:13.480 --> 06:14.270
بله.
06:14.340 --> 06:16.810
این سخت ترین کمپ عمرت میشه، خودتُ آماده کن!
06:18.850 --> 06:20.080
کمربندُ...
06:20.920 --> 06:23.110
کمربندُ می خوام.
06:23.190 --> 06:26.120
این رویای هر بوکسوریِ، ولی...
06:27.020 --> 06:29.650
چه به خاطر قهرمانی باشه و چه نه، من می خوام با "سندو سان" مبارزه کنم.
06:30.730 --> 06:32.660
هنوز تموم نشده.
06:33.630 --> 06:37.160
وقتی با هم مبارزه کردیم، رینگُ بیهوش ترک کرد.
06:38.570 --> 06:40.700
ولی منم نزدیک بود ناک اوت بشم.
06:42.000 --> 06:44.770
همیشه به این فکر می کنم که اگه مبارزه ادامه پیدا می کرد چی میشد.
06:46.010 --> 06:48.910
احساس می کنم اون مبارزه هنوز تموم نشده.
06:50.610 --> 06:53.450
حتماً به خاطر همینه که "سندو" هم مبارزه می خواد.
06:53.520 --> 06:55.680
ببخشید دیر وقت اومد.
06:55.750 --> 06:57.080
رییس!
06:57.150 --> 06:58.420
چیه؟
06:58.490 --> 06:59.680
دمپسی رول...
07:00.590 --> 07:04.250
نگرانم "دمپسی رول" روی "سندو سان" جواب نده.
07:04.330 --> 07:06.020
بچّه...
07:06.100 --> 07:08.150
مغزتُ از این چیزا خالی کن.
07:12.540 --> 07:15.330
پس رییس هم می دونه.
07:19.780 --> 07:21.440
هوی، بدویین!
07:21.510 --> 07:22.700
رو چِشَم!
07:22.780 --> 07:25.080
امسالم میریم کمپ.
07:25.130 --> 07:25.150
مترجم: طوفان، عروس دریایی ها رو میاره نزدیک ساحل و اونا شناگرهای تازه کارُ نیش می زنن. می دونین که عروس دریایی برق داره.
07:25.150 --> 07:27.980
شهریور شده، ولی تا الان هیچ طوفانی نداشتیم.
مترجم: طوفان، عروس دریایی ها رو میاره نزدیک ساحل و اونا شناگرهای تازه کارُ نیش می زنن. می دونین که عروس دریایی برق داره.
07:27.980 --> 07:28.050
مترجم: طوفان، عروس دریایی ها رو میاره نزدیک ساحل و اونا شناگرهای تازه کارُ نیش می زنن. می دونین که عروس دریایی برق داره.
07:28.050 --> 07:29.110
میریم شنا، ها؟
مترجم: طوفان، عروس دریایی ها رو میاره نزدیک ساحل و اونا شناگرهای تازه کارُ نیش می زنن. می دونین که عروس دریایی برق داره.
07:29.110 --> 07:29.190
مترجم: طوفان، عروس دریایی ها رو میاره نزدیک ساحل و اونا شناگرهای تازه کارُ نیش می زنن. می دونین که عروس دریایی برق داره.
07:29.190 --> 07:31.950
اقیانوس منتظرمون ـه، نه؟
مترجم: طوفان، عروس دریایی ها رو میاره نزدیک ساحل و اونا شناگرهای تازه کارُ نیش می زنن. می دونین که عروس دریایی برق داره.
07:31.950 --> 07:32.020
مترجم: طوفان، عروس دریایی ها رو میاره نزدیک ساحل و اونا شناگرهای تازه کارُ نیش می زنن. می دونین که عروس دریایی برق داره.
07:32.020 --> 07:34.180
نه، داریم میریم تمرین ها...
مترجم: طوفان، عروس دریایی ها رو میاره نزدیک ساحل و اونا شناگرهای تازه کارُ نیش می زنن. می دونین که عروس دریایی برق داره.
07:34.180 --> 07:35.390
مترجم: طوفان، عروس دریایی ها رو میاره نزدیک ساحل و اونا شناگرهای تازه کارُ نیش می زنن. می دونین که عروس دریایی برق داره.
07:35.390 --> 07:37.130
داری همه چیز با خودت میاری!
مترجم: طوفان، عروس دریایی ها رو میاره نزدیک ساحل و اونا شناگرهای تازه کارُ نیش می زنن. می دونین که عروس دریایی برق داره.
07:37.130 --> 07:37.660
داری همه چیز با خودت میاری!
07:37.730 --> 07:39.850
لوازم شخصیمُ نگاه نکن!
07:39.930 --> 07:41.360
چه گل پسری.
07:41.430 --> 07:42.490
اِه، چیز.. نه
07:42.570 --> 07:45.230
فک نمی کنین قضیه رو اشتباه گرفتین؟
07:45.300 --> 07:48.000
نه... اینا واسه زنگ تفریح ـامونه.
07:48.070 --> 07:50.160
موقع تمرین، حواسمون جمع ـه.
07:50.240 --> 07:51.800
نه، منظورم اون نبود.
07:52.580 --> 07:55.040
امسال میریم...
07:55.110 --> 07:56.700
کوهستان!
08:03.820 --> 08:06.950
چقدر دیگه میریم بالا؟
08:07.020 --> 08:08.750
رفیقت، زاهد گوشه نشین ـه، پیری!؟
08:08.820 --> 08:11.020
ببند دهنُ، تاکامورا!
08:11.090 --> 08:12.030
مراقب خرس ها باشید
08:12.090 --> 08:15.030
رو اون تابلوئه نوشته بود "مراقب خرس ها باشید"!
08:15.100 --> 08:17.620
یکم دیگه بریم، رسماً به غار نشین ـا می رسیم.
08:17.700 --> 08:20.030
اصلاً این جا خونه خرابه ای پیدا میشه؟
08:20.100 --> 08:23.770
دِ ببندین اون فکُّ، آماده بشین دیگه رسیدیم!
08:23.840 --> 08:27.710
ملک یوشینو
08:30.110 --> 08:33.050
ملک یوشینو.
08:33.120 --> 08:37.050
وقتی خونه رو می ساختن، نئشه بودن؟ صاف لب پرتگاه ساختنش.
08:37.120 --> 08:39.950
هر لحظه ممکنه لیز بخوره، بیفته پایین.
08:40.020 --> 08:43.190
زندگی کردن نزدیک خطر...
08:43.260 --> 08:45.280
سیاست منه!
08:47.630 --> 08:49.290
اوه، نکو چان!
08:49.370 --> 08:51.800
گن چان! خوش اومدی!
08:51.870 --> 08:53.930
دلم یه ذرّه شده بود!
09:01.880 --> 09:03.570
هنوزم تندُ تیزی!
09:03.650 --> 09:05.310
تو هم همین طور!
09:05.380 --> 09:08.010
آدمای بالای 80 سال، نمی تونن از کارا بکنن.
09:08.080 --> 09:10.080
مشت هاشون نامریی بود، اصلاً نتونستم ببینم.
09:10.150 --> 09:13.920
ایشون "نکوتا گینپاچی سان" هستن.
اسم ملکشُ...
09:13.990 --> 09:18.120
از اوّلین قهرمان جهان ژاپنی گرفته،
"یوشینو شیاری".
09:18.190 --> 09:20.820
اینا شاگرداتن، گن چان؟
09:20.900 --> 09:23.020
اون گنده هه، باید "تاکامورا" باشه.
09:23.970 --> 09:25.330
منُ می شناسی؟
09:25.400 --> 09:28.230
از شهر پایین کوه...
09:28.300 --> 09:29.830
مجلّه و فیلم های بوکسمُ سفارش میدم.
09:29.910 --> 09:32.470
تو الان قهرمان وزن پنجم ژاپن هستی...
09:32.540 --> 09:35.170
که 3 بار با ناک اوت از عنوانت دفاع کردی.
09:35.240 --> 09:36.340
خوب می دونین ها.
09:36.410 --> 09:40.110
اون مبارزه ی قهرمانیت خیلی نزدیک بود، ماکونوچی.
09:40.180 --> 09:43.620
منم می شناسین؟ باعث افتخاره.
09:43.690 --> 09:46.850
خب معروفی.
و می مونه اون دو نفر...
09:46.920 --> 09:49.410
اوه! ما رو هم می شناسه
09:49.490 --> 09:52.390
شما "محمّد علی کِلِی" و "مایک تایسون" هستین!
09:52.460 --> 09:53.860
ما ژاپنی هستیم!
09:55.560 --> 09:57.760
خب، یه ضرب بریم سر تمرین!
09:57.830 --> 09:59.360
چشم!
09:59.440 --> 10:01.430
تاکامورا، تو عقب بمون.
10:01.500 --> 10:03.840
باید درباره ی مبارزه ی بعدیت باهات حرف بزنم.
10:03.910 --> 10:04.870
باشه!
10:04.940 --> 10:07.340
شینودا چان، حواست به پسرا باشه.
10:07.410 --> 10:08.380
باشه.
10:08.440 --> 10:10.880
اینجاها خرس داره. مواظب باشین.
10:10.950 --> 10:11.880
خرس؟
10:11.950 --> 10:14.040
حالا که گفتین، اون تابلو...
10:14.120 --> 10:17.240
چیزی نمیشه. سه تامون بوکسور هستیم.
10:17.320 --> 10:19.480
اگه یکی دیدم، می گیریمشُ میاریم واسه غذا.
10:19.560 --> 10:21.050
بدو، بریم!
10:28.010 --> 10:32.010
.:: @bollbolljan_com ::.
10:37.670 --> 10:40.160
تو مسیرای شیب دار می دوییم، مواظب باشین زانوهاتون آسیب نبینه...
10:40.240 --> 10:41.610
این سربالاییُ سرعتی میریم!
10:41.680 --> 10:43.110
بله!
10:46.150 --> 10:48.050
"ایپو" داره از جون مایه می ذاره!
10:48.120 --> 10:50.210
منم کم نمیارم!
10:50.290 --> 10:52.520
هوی، جوگیر نشین!
10:52.590 --> 10:54.220
چیزیمون نمیشه!
11:01.960 --> 11:05.400
خوب چیزی بود.
واقعاً که قهرمانی.
11:05.470 --> 11:07.160
خودتُ اذیت نکن.
11:07.240 --> 11:10.570
مشتام از پشت کیسه بوکس هم می تونن آسیب بزنن.
11:10.640 --> 11:12.230
خب، واسه امروز بسّه.
11:12.310 --> 11:15.510
نکو چان، تا وقتی این جا هستیم، هوای همه رو داشته باش.
11:15.580 --> 11:18.480
حالا که گفتی؛ اونا خیلی آروم می دوئن ها.
11:18.550 --> 11:20.410
حتماً فک کردن تو کوه دویدن، خیلی راحته...
11:20.480 --> 11:23.010
شاید دیگه تا الان مرده باشن.
11:26.590 --> 11:29.150
سرپایینی خیلی سخت تره.
11:29.230 --> 11:32.090
با من حرف نزن، جونم داره درمیاد!
11:36.700 --> 11:38.500
این...
11:38.570 --> 11:41.230
همه ی وزنم رو ساق هام افتاده...
11:41.300 --> 11:43.400
حتّی صاف وایسادن هم خیلی سخت شده.
11:44.170 --> 11:47.170
ولی این تمرین برای جابجایی وزن، موقع مسابقه، عالیه...
11:47.240 --> 11:49.510
که تو "دمپسی رول" خیلی اهمّیت داره.
11:54.850 --> 11:56.720
دوباره داری جوگیر بازی درمیاری؟
11:56.790 --> 11:59.720
ماکونوچی، بهت گفتم تو شیب ها مواظب باشی!
11:59.790 --> 12:01.980
پـ پـ پشت سر! پشت سر!
12:07.630 --> 12:09.150
خرس!
12:09.230 --> 12:10.720
منُ نندازین عقب!
12:10.800 --> 12:12.430
خفه شو! برو قربونی شو!
12:12.500 --> 12:13.560
نمی خوام!
12:16.370 --> 12:19.030
شانس آوردین تو سرپایینی دیدینش.
12:19.110 --> 12:20.970
تو سربالایی خرس ها خیلی سریعن...
12:21.040 --> 12:24.240
ولی چون پاهای جلوشون کوتاهه، تو سرپایینی نمی تونن تند بدوئن.
12:24.310 --> 12:25.580
که این طور.
12:25.650 --> 12:28.280
احساس می کنم، 10 سال پیرتر شدم.
12:28.350 --> 12:29.820
فک می کردم غذای امشبش میشم.
12:31.090 --> 12:33.580
چچچ، خجالتم خوب چیزیه.
12:33.660 --> 12:35.280
می کشتینش، یه اعتباری هم می گرفتین.
12:35.360 --> 12:37.290
وقتی از نزدیک ببینیش، می فهمی چقدر ترسناکه.
12:38.690 --> 12:40.590
دویدن فردا رو چی کار کنیم؟
12:40.660 --> 12:42.190
نگران نباش.
12:42.260 --> 12:44.820
یه سری دستگاه ضدّ خرس داریم.
12:44.900 --> 12:46.530
نجاتمون میدین.
12:46.600 --> 12:48.500
فردا بهتون میدم.
12:48.570 --> 12:51.610
به درد من که نمی خوره. تنها چیزی که من می خوام یه دیگه گنده اس، تا خرسُ توش بپزم.
12:51.610 --> 12:52.140
اون ناکِسُ شکارش می کنمُ باهاش کباب درست می کنم!
به درد من که نمی خوره. تنها چیزی که من می خوام یه دیگه گنده اس، تا خرسُ توش بپزم.
12:52.140 --> 12:53.600
اون ناکِسُ شکارش می کنمُ باهاش کباب درست می کنم!
12:53.680 --> 12:56.110
اون طوری نگاه نکنین، بدبختا!
12:56.180 --> 12:57.740
چه آدم باحالی!
13:29.040 --> 13:31.140
این وقت شب چی کار می کنی؟
13:32.720 --> 13:33.940
رییس!
13:34.020 --> 13:36.710
حتماً نگران "دمپسی رول" هستی.
13:38.220 --> 13:42.380
"دمپسی رول" جلوی کسایی که عقب میرن، تکنیک قدرتمندیه...
13:42.460 --> 13:44.650
ولی مقابل کسایی که رو به جلو کار می کنن، خیلی خطرناکه.
13:45.430 --> 13:48.790
به علاوه، "سندو" مشت های قدرتمند و مختلفی بلده...
13:48.860 --> 13:50.300
و فشار روانی زیادی هم میاره...
13:50.370 --> 13:52.700
حتّی قبل از این که بخواد شروع بشه...
13:52.770 --> 13:55.500
از کار می افته.
13:55.570 --> 13:57.160
پس چی کار کنم؟
13:58.510 --> 14:01.530
"دمپسی رول" تنهایی کامل نیست!
14:03.910 --> 14:06.570
وقتی "جک دمپسی" سازنده ی این تکنیک...
14:06.650 --> 14:10.710
اوّل رقیبش به عقب می روند.
14:10.790 --> 14:13.050
رقیبشُ عقب می روند؟
14:13.120 --> 14:16.290
گاهی وقتا خودِ چرخش برای آماده شدن تکنیک، حریفُ...
14:16.360 --> 14:18.990
به عقب می رونه.
14:19.060 --> 14:21.000
وقتی اون عناصر ترکیب بشن...
14:21.960 --> 14:24.830
"دمپسی رول" به کمال خودش نزدیک میشه!
14:24.900 --> 14:28.340
تکامل "دمپسی رول"؟
14:28.400 --> 14:31.770
آره. هرچند، "سندو" از سخت ترین آدم ها...
14:31.840 --> 14:34.540
برای عقب روندن ـه.
14:34.610 --> 14:37.310
پایین تنه ای که با مشت های قدرتمندش، متوقّف نشه!
14:37.380 --> 14:40.140
توانایی مقاومت، در حالی که داره به کلّیه هات مشت می زنه!
14:40.220 --> 14:42.380
اینا چیزاییِ که تو این تمرین باید به دست بیاری!
14:42.450 --> 14:43.580
بله!
14:43.650 --> 14:47.850
فهمیدم!
قدرت تمام بدنم!
14:48.860 --> 14:51.190
من به چیزی بیش تر از یه تکنیک خالی نیاز دارم!
14:51.260 --> 14:54.700
برای عقب روندن "سندو سان" باید...
14:54.760 --> 14:56.230
قدرت بیش تری داشته باشم!
15:00.940 --> 15:02.960
اینا رو با خودتون ببرین.
15:09.140 --> 15:12.270
خفه بابا! دارین رو اعصابم راه میرین! دنبالم نیاین بینم!
15:12.350 --> 15:14.180
بیخیال.
15:14.250 --> 15:17.550
به لطف همین زنگ ـا، دیگه خرس بهمون حمله نمی کنه!
15:17.620 --> 15:20.420
من که جلو میرم!
15:20.490 --> 15:23.550
اون پیری داره به تمرین جدیدی فکر می کنه!
15:23.630 --> 15:27.290
هنوز از نزدیک ندیده، وگرنه گنده گنده حرف نمی زد.
15:27.360 --> 15:29.020
هیولا هستن، ناکِسا.
15:34.470 --> 15:35.800
دوباره خرس اومده!
15:35.870 --> 15:36.930
چی!؟
15:37.010 --> 15:38.800
خرس به "ایپو کون" حمله کرده!؟
15:38.870 --> 15:40.740
یهو اتّفاق افتاد!
15:40.810 --> 15:44.800
نتونستیم نجاتش بدیم. دیگه تا الان باید خورده شده باشه!
15:44.880 --> 15:46.780
بـ بچّه!
15:48.820 --> 15:52.080
خرس ـه کو!؟
میریم "ماکونوچی" رو نجات بدیم!
15:52.150 --> 15:53.250
هوی، خرس ـه!
15:53.320 --> 15:54.910
من کجام شبیه خرس ـه!؟
15:55.660 --> 15:57.560
چی کار کنیم؟
15:58.460 --> 16:00.090
- ها؟
- صدای...
16:00.160 --> 16:02.100
خیلی نامردین!
16:02.160 --> 16:06.100
تنهام گذاشتین، گم شدم!
16:06.170 --> 16:08.530
سـ سگ!؟
16:08.600 --> 16:10.370
کلّه پوکا!
16:10.440 --> 16:11.600
ببخشید.
16:11.970 --> 16:14.340
راه برگشتُ نشونم داد.
16:14.410 --> 16:16.600
سگ من ـه، هاچی.
16:16.680 --> 16:18.870
سر جدّت، تا ما رو نکشی ول نمی کنی؟
16:20.620 --> 16:24.280
خب، از امروز تمرینای اختصاصی ـتون شروع میشه.
16:24.350 --> 16:26.050
- آماده این؟
- بله!
16:26.860 --> 16:29.420
سی تا بشکون. باید چهار قسمت ـشون کنی.
16:30.030 --> 16:31.120
چوب بُری؟
16:31.190 --> 16:33.530
فهمیدم! می شکونم!
16:35.630 --> 16:38.620
بذار ببینم. خب، باید چهار قسمت مساوی ـشون کنم؟
16:38.700 --> 16:40.400
یک... دو...
16:43.910 --> 16:46.340
اسکوآد، ها؟
16:46.410 --> 16:49.170
بله. برای بهتر شدن تعادلشون، پایین تنه رو تو جریان سنگین آب نگه می دارن...
16:49.240 --> 16:52.510
و اسکوآد میرن. خیلی خوب جواب میده.
16:52.580 --> 16:53.840
فکر عالی ایه.
17:03.430 --> 17:04.920
این طوری نباید بکنین که!
17:06.260 --> 17:09.230
اگه پایین تر نرین، اسکوآد فایده نداره!
17:09.300 --> 17:10.390
ها.
17:10.470 --> 17:11.830
منُ خوب نگاه کنین!
17:12.870 --> 17:15.360
این طوری! این طوری! این طوری!
17:17.970 --> 17:19.440
آب بردش!
17:22.540 --> 17:24.980
اگه "هاچی" نجاتت نمی داد، مرده بودی!
17:25.050 --> 17:27.410
نکوتا سان، خطرناکه پدر...
17:27.480 --> 17:28.740
ببخشید.
17:33.820 --> 17:37.260
تاکامورا کون!
پنج دور دیگه بزن! بریم!
17:37.330 --> 17:38.730
خب!
17:42.830 --> 17:45.270
مگه آزار داری پیرمرد! {متن انگلیسی یه چیز دیگه بود، ولی به درد فارسی نمی خورد؛ عوضش کردم}
17:49.370 --> 17:50.960
از اونی که فک می کردم سخت تره.
17:54.410 --> 17:55.540
هاچی؟
17:55.610 --> 17:57.770
بزن بریم، لو رفتیم.
17:57.850 --> 17:59.040
نکوتا سان؟
17:59.110 --> 18:01.780
نمی خواستم مزاحم تمرینت بشم.
18:01.850 --> 18:04.550
چی شده؟
ناراحت به نظر میاین.
18:04.620 --> 18:06.710
واسه همه یه مزاحم بودم.
18:06.790 --> 18:09.280
ولی فقط می خواستم کمکی کرده باشم.
18:09.360 --> 18:11.330
مزاحم نیستین که.
18:11.390 --> 18:14.490
احتمالاً آدمای کمی این جاها میاد، حالا اونم دوست داره با ما باشه.
18:16.970 --> 18:20.660
چیزه، اگه میشه، به من یاد بدین چطور هیزم درست کنم.
18:20.740 --> 18:22.070
نمی تونم درست، بشکونم ـشون.
18:22.140 --> 18:23.100
چی؟
18:23.170 --> 18:24.300
خواهش می کنم.
18:25.870 --> 18:27.930
باشه! خوب نگاه کن!
18:28.010 --> 18:31.210
اوّل باید پایین تنه رو ثابت کنی.
18:31.280 --> 18:31.940
بله.
18:32.010 --> 18:34.640
بعد سینه رو میندازی بیرون...
18:34.720 --> 18:36.050
و تو یه حرکت پایین میاری!
18:38.550 --> 18:41.320
عالیه! چه برش دقیقی!
18:41.390 --> 18:44.790
قدیما که بوکس کار می کردم، هر روز چوب می شکوندم.
18:46.360 --> 18:48.830
به لطف همونا، ببین چی ساختم!
18:49.460 --> 18:51.830
میگن عضلات کمر، منبع اصلی قدرت هستن.
18:52.700 --> 18:55.760
باورم نمیشه تو 80 سالگی، هنوزم اینا رو داره!
18:55.840 --> 18:58.830
شاید فک کنی، این جور تمرین کردن خیلی قدیمیه، امّا تأثیرش فوق العاده اس.
18:58.910 --> 19:02.840
که این طور. پس به خاطر همین بوده که رییس ازم خواسته این کارُ بکنم.
19:02.910 --> 19:06.570
برای عقب روندن "سندو" به قدرت نیاز داری.
19:06.650 --> 19:10.580
ولی اگه فقط همینُ داشته باشی، حتّی اگه ببری هم بعدش نابود میشی.
19:10.650 --> 19:10.660
مظورتون "سندروم پانچ درانک"ـه؟
19:10.660 --> 19:12.280
مترجم: سندروم پانچ درانک، مشکلیه که بوکسورهای معروف اسیرش میشن و دلیلش هم مشت خوردن های زیاده.
مظورتون "سندروم پانچ درانک"ـه؟
19:12.280 --> 19:14.020
مترجم: سندروم پانچ درانک، مشکلیه که بوکسورهای معروف اسیرش میشن و دلیلش هم مشت خوردن های زیاده.
19:14.020 --> 19:17.480
قدیما بوکسوری بود که هیچ وقت عقب نمی کشید.
مترجم: سندروم پانچ درانک، مشکلیه که بوکسورهای معروف اسیرش میشن و دلیلش هم مشت خوردن های زیاده.
19:17.480 --> 19:17.560
مترجم: سندروم پانچ درانک، مشکلیه که بوکسورهای معروف اسیرش میشن و دلیلش هم مشت خوردن های زیاده.
19:17.560 --> 19:19.190
هر چقدر همین ناک داون می شد...
مترجم: سندروم پانچ درانک، مشکلیه که بوکسورهای معروف اسیرش میشن و دلیلش هم مشت خوردن های زیاده.
19:19.190 --> 19:19.260
مترجم: سندروم پانچ درانک، مشکلیه که بوکسورهای معروف اسیرش میشن و دلیلش هم مشت خوردن های زیاده.
19:19.260 --> 19:20.660
بازم وامیستادُ مشت می زد.
مترجم: سندروم پانچ درانک، مشکلیه که بوکسورهای معروف اسیرش میشن و دلیلش هم مشت خوردن های زیاده.
19:20.660 --> 19:21.090
بازم وامیستادُ مشت می زد.
19:21.160 --> 19:25.000
به خاطر همین کارش، دچار مشکل مغزی شدُ از بوکس کنار رفت.
19:25.070 --> 19:28.660
پنج سال طول کشید تا دوباره بدنش به وضعیت معمولش برگشت.
19:28.740 --> 19:30.140
پنج سال؟!
19:30.210 --> 19:33.500
راستش اون هیچ وقت کامل خوب نشد.
19:35.880 --> 19:38.140
نکوتا سان.
19:39.680 --> 19:44.450
بالاخره برای مبارزه های بزرگُ سنگین، باید بهایی پرداخت.
19:44.520 --> 19:47.150
مخصوصاً بچّه هایی مثل شما.
19:49.220 --> 19:52.350
ولی الان دیگه وقت منصرف شدن نیست.
19:53.400 --> 19:56.190
باید رو در رو همدیگه رو مشت کاری کنیم!
19:56.260 --> 19:58.160
اونم جلوی "سندو سان"!
19:58.230 --> 20:02.600
از شاگرد "گن چان" غیر از اینم انتظار نمیره.
20:02.670 --> 20:05.140
واسه بدترین چیزا آماده ای، نه؟
20:06.710 --> 20:09.440
هرچند می خوام یه چیزیُ به خاطر داشته باشی.
20:09.510 --> 20:12.640
تو مبارزه های سنگین، غیر از مشت هم چیزای دیگه هست که می تونی استفاده کنی.
20:13.480 --> 20:17.420
برای مشت زدن، لازم نیست حتماً واقعاً مشت بزنی.
20:18.590 --> 20:23.020
اگه اینُ تو ذهن داشته باشی، مشت هات دو برابر میشن.
20:23.490 --> 20:25.550
ولی مگه میشه؟
20:25.630 --> 20:28.690
اون موقعا "نکو چان" با اون تکنیکش، خیلی اذیتم می کرد!
20:28.760 --> 20:29.790
رییس!
20:29.870 --> 20:32.930
اون تکنیک بارها منُ گوشه رینگ گیر انداخت.
20:33.000 --> 20:35.200
هنوزم می تونم این کارُ بکنم.
20:35.270 --> 20:36.260
چی؟
20:36.340 --> 20:38.470
بچّه، همه رو جمع کن.
20:38.540 --> 20:41.200
الان وقت خوبیه تا برای همه تون توضیح بدم.
20:42.010 --> 20:44.210
مشت زدن بدون پرتاب مشت؟
20:44.280 --> 20:47.110
روشی که تعداد مشت هاتُ دو برابر می کنه؟
20:47.180 --> 20:49.080
قضیه چیه؟
21:01.730 --> 21:04.260
دوباره بیدار میشم
21:06.670 --> 21:09.830
با بدن مجروح شده
21:12.240 --> 21:20.470
فردا تنها مسیر برای رفتنِ
21:23.980 --> 21:24.140
گناهان و تباهی های تکرار شده
21:35.450 --> 21:36.700
من با دستام فردا رو میچسبم
21:41.670 --> 21:46.970
اگه حتی نتونم از پس
21:48.470 --> 21:51.730
زندگی طولانیِ طولانی بر بیام
21:51.800 --> 21:52.070
نمیخوام محلی رو واسه زندگی درست کنم
21:57.310 --> 22:00.020
که تو اونم بمیرم
22:03.550 --> 22:05.120
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
22:06.980 --> 22:08.920
که رویای اون رویا رو نبینم