WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04.590 --> 00:07.050 ماکو‏.‏‏.‏‏.‏ نوچی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08.430 --> 00:10.050 دسـ‏.‏‏.‏‏.‏ ـتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15.390 --> 00:17.060 همه چیزُ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17.350 --> 00:18.930 به تو می سپارم‏.‏ 00:19.560 --> 00:23.070 حالا‏.‏‏.‏‏.‏ نوبت توئه‏.‏ 00:32.530 --> 00:33.740 که این طور‏.‏ 00:34.330 --> 00:36.080 پس پیری همچین حرفی زد‏.‏ 00:37.250 --> 00:38.070 آره‏.‏ 00:41.540 --> 00:44.840 ‏"‏داته سان‏"‏ جدّاً داره بازنشست میشه‏.‏ 00:44.840 --> 00:49.680 حالا دیگه کسیُ نداریم که پیشتاز بوکس ژاپن تو جهان باشه‏.‏ 00:49.680 --> 00:50.920 خب‏،‏ یکیُ داریم‏.‏ 00:51.390 --> 00:54.260 یارو رسماً همه چیزُ به اون سپرده‏.‏ 00:58.390 --> 01:00.940 من؟ 01:00.940 --> 01:03.610 عمراً بتونم همچین کاری بکنم‏.‏ 01:03.860 --> 01:05.110 احتمالاً راس میگی‏.‏ 01:05.110 --> 01:06.610 هنوز به اندازه ی کافی شاخ نشدی‏.‏ 01:06.820 --> 01:08.610 منم دلم نمی خواد تو پیشتازم باشی‏.‏ 01:09.070 --> 01:12.200 پس مرض دارین منُ میندازین وسط؟ 01:12.200 --> 01:16.150 فعلاً باید رو کار خودت تمرکز کنی‏.‏ 01:17.250 --> 01:19.500 دوّمین دفاع از قهرمانیت نزدیکه‏،‏ نه؟ 01:19.500 --> 01:20.620 چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ 01:20.620 --> 01:21.920 اسمش چی بود؟ 01:22.630 --> 01:23.920 ‏"‏همر نائو‏"‏ـه‏!‏ 01:24.130 --> 01:27.670 همونی که یهو اومد هفتم ژاپن شد‏،‏ آره؟ 01:27.670 --> 01:29.510 تا حالا اسمشُ نشنیدم‏.‏ 01:29.930 --> 01:33.470 شاید اطّلاعات زیادی ازش نداشته باشم‏،‏ ولی تلاشمُ می کنم‏.‏ 01:33.470 --> 01:36.260 دونه دونه دفاع هامُ می برم‏.‏ 01:36.720 --> 01:40.020 فعلاً این تنها کاری ـه که باید بکنم‏.‏ 01:42.350 --> 01:47.060 صلاحیت جانشینی 01:42.350 --> 01:47.060 راند 9 01:52.280 --> 01:54.120 اوف‏،‏ امروز حسابی تو حسّ ـه ها‏!‏ 01:54.120 --> 01:55.700 بدجوری جوگیر شده‏.‏ 01:58.700 --> 01:59.710 استراحت می کنیم‏.‏ 02:00.750 --> 02:03.080 بیش از حد رو قدرتت تکیه می کنی‏!‏ 02:03.080 --> 02:05.790 باید ضربه هاتُ با دقّت بیش تری انتخاب کنی‏!‏ 02:05.790 --> 02:06.380 باشه‏!‏ 02:07.500 --> 02:10.470 ولی خوبه که شیش دنگ حواست رو تمرین ـه‏.‏ 02:10.470 --> 02:12.890 اوهوم‏.‏‏.‏‏.‏ 02:12.890 --> 02:15.390 به خاطر اینه که دیدم ‏"‏داته سان‏"‏ چقدر جدّی داشت تلاش می کرد‏.‏ 02:16.400 --> 02:18.730 روحیه ی مبارزه ی فوق العاده ای نشون داد‏.‏ 02:18.730 --> 02:19.890 حیف شد که می خواد بازنشسته بشه‏.‏ 02:20.520 --> 02:24.300 کسایی مثل تو که نسل بعد از اون هستین‏،‏ کار سختی پیش رو دارین‏.‏ 02:24.900 --> 02:28.560 اگه می خوای دنباله روی ‏"‏داته‏"‏ باشی‏،‏ باید حواست باشه تو این دفاع ها گند نزنی‏.‏ 02:29.190 --> 02:31.150 همر نائو رو دست کم نگیر‏.‏ 02:31.740 --> 02:32.990 فهمیدم‏!‏ 02:32.990 --> 02:36.410 چیزی ترسناک تر از نشناختن رقیبت نیست‏.‏ 02:36.410 --> 02:37.910 چی؟ 02:56.300 --> 02:58.010 می دونستم‏.‏ 02:58.010 --> 02:59.970 بگو کی بود صداهای خوشگل درمیاورد‏.‏ 02:59.970 --> 03:01.850 باید زودتر می فهمیدم که ‏"‏ماکونوچی سنپای‏"‏ بوده‏.‏ 03:02.060 --> 03:06.100 هی‏،‏ هی‏!‏ تا کی می خوای اون جا وایسی؟ درُ ببند ببینم‏!‏ 03:06.100 --> 03:08.820 اگه اومدی باشگاهُ ببینی‏،‏ برو رو صندلی بشین‏.‏ 03:08.820 --> 03:10.890 ببینم‏،‏ ها؟ 03:11.860 --> 03:14.820 خب‏،‏ دلم که می خواد عضو بشم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 03:14.820 --> 03:15.860 چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ 03:18.330 --> 03:19.220 شما کی هستین؟ 03:19.870 --> 03:22.910 داری میگی می خوای عضو این جا بشی‏،‏ ولی ما رو نمی شناسی؟ 03:22.910 --> 03:24.540 داری میری رو اعصابم پسر‏.‏ 03:24.540 --> 03:25.540 واقعاً؟ 03:25.540 --> 03:28.500 دو دِیقه نیست دیدمت‏،‏ ولی حالم ازت به هم می خوره‏!‏ 03:25.540 --> 03:26.670 چی کار دارن می کنن؟ 03:26.670 --> 03:28.130 انگار دارن سر یه چیزی دعوا می کنن‏.‏ 03:28.500 --> 03:31.630 خب‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ افسرده نشین‏.‏‏.‏‏.‏ 03:29.770 --> 03:31.630 عوضی‏.‏‏.‏‏.‏ 03:31.920 --> 03:34.380 اِه‏،‏ پس اومدی؟ 03:34.380 --> 03:35.420 یاگی سان‏!‏ 03:36.390 --> 03:38.430 یاگی سان‏،‏ این یارو رو می شناسی؟ 03:38.430 --> 03:39.390 بذارین معرّفیش کنم‏!‏ 03:39.890 --> 03:42.890 ایشون نایب قهرمان آخرین دوره ی مسابقات مدارس کشور تو بوکس آماتور هستن‏.‏ 03:42.890 --> 03:46.850 ستاره ی تازه وارد و پر امید باشگاه ـمون‏،‏ ایتاگاکی مانابو کون‏.‏ 03:46.850 --> 03:47.400 خوشبختم‏.‏ 03:51.230 --> 03:52.480 ها؟ 03:52.480 --> 03:54.900 انگار خیلی ازم خوششون نمیاد‏،‏ نه؟ 03:54.900 --> 03:57.360 یه گل سر سبد بوکس آماتور‏،‏ ها؟ 03:57.360 --> 03:59.410 تو جذبش کردی‏،‏ یاگی سان؟ 03:59.410 --> 04:05.160 خب‏،‏ راستش اون تازه رفته دانشگاه و عضو باشگاه بوکس اون جا شده‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 04:05.160 --> 04:09.210 ‏.‏‏.‏‏.‏ خوشم نمیاد آدمایی که محافظ سرشون گذاشتنُ بزنم‏.‏ 04:09.210 --> 04:13.250 مترجم: تو بوکس آماتور، محافظ سر می ذارن ولی بوکس حرفه ای، این طور نیست‏.‏ 04:09.210 --> 04:11.920 وقتی داشتم به بوکس حرفه ای فک می کردم‏،‏ باهام تماس گرفت‏.‏ 04:12.380 --> 04:14.550 تازه‏،‏ این باشگاه بوکسور که عشقم ـه رو تو خودش داره‏،‏ 04:14.550 --> 04:16.300 منم با کلّه اومدم تا ازش چیز یاد بگیرم‏!‏ 04:16.300 --> 04:17.550 عشقت؟ 04:17.550 --> 04:19.340 بوکسور؟ 04:19.340 --> 04:21.050 حلّه‏،‏ بیا تو‏!‏ 04:24.810 --> 04:26.350 اوه‏،‏ تاکامورا سیشو هستش‏!‏ 04:26.350 --> 04:27.010 درسته‏!‏ 04:27.480 --> 04:31.060 آره منم‏،‏ عشق تو تاکامورا مامورو‏!‏ 04:31.060 --> 04:35.490 منُ هر روز خوب نگاه کنُ یاد بگیر‏!‏ 04:35.490 --> 04:38.280 راستش‏،‏ اشتباه گرفتی تاکامورا کون‏.‏ 04:38.660 --> 04:41.980 ایتاگاکی کون تو وزن 57 کیلوگرم ـه‏،‏ واسه همینم‏.‏‏.‏‏.‏ 04:42.990 --> 04:44.330 چی‏!‏؟ 04:44.330 --> 04:46.910 ایپو رو می پرسته؟ 04:46.910 --> 04:48.580 مـ من؟ 04:48.580 --> 04:49.580 Why‏!‏? 04:49.580 --> 04:52.540 از کجای بوکس این کلّه خر خوشت اومده آخه‏!‏؟ 04:52.540 --> 04:54.960 اگه من تو وزن 57 کیلو بودم‏،‏ می رفتم دنبال سندو‏.‏‏.‏‏.‏ 04:54.960 --> 04:57.300 یا شاید سائکی‏،‏ اونم یه بوکسور آماتور بوده‏.‏ 04:57.300 --> 04:59.130 ‏"‏سانادا‏"‏ هم خوبه‏!‏ 04:59.130 --> 05:01.090 اینُ می فهمین که‏.‏‏.‏‏.‏ 05:01.510 --> 05:04.050 همه ی اونا به ‏"‏ایپو‏"‏ باختن‏،‏ مگه نه؟ 05:05.430 --> 05:06.770 و این طوری ـه که‏.‏‏.‏‏.‏ 05:06.770 --> 05:08.640 رو کمک ـتون حساب می کنم‏،‏ 05:08.640 --> 05:10.150 ماکونوچی سنپای‏!‏ 05:11.310 --> 05:12.270 باعث افتخاره‏.‏ 05:12.270 --> 05:13.570 خب پس‏.‏‏.‏‏.‏ 05:14.020 --> 05:16.940 خب‏،‏ چطوره با رسم خوش آمد گویی دوئیدن تازه کارامون شروع کنیم؟ 05:16.940 --> 05:17.940 دوئیدن؟ 05:18.700 --> 05:22.450 این سریع ترین واسه نشون دادن بوکس حرفه ای به تازه کاراس‏،‏ مگه نه؟ 05:23.490 --> 05:24.990 آرّه‏.‏ 05:30.330 --> 05:31.960 سنپای‏،‏ 05:32.540 --> 05:34.130 خیلی تند می دویی‏!‏ 05:34.130 --> 05:36.800 همیشه با همین سرعت می دویی؟‏!‏ 05:36.800 --> 05:37.960 ببخشید‏!‏ 05:38.340 --> 05:40.120 می خوای آروم تر بدوئم؟ 05:40.800 --> 05:43.010 همون طور که نقشه کشیدیم‏،‏ داره کم میاره‏.‏ 05:43.010 --> 05:47.270 حرفه ای شدن یعنی این‏.‏ سه سوت ـه از درد بالا میاره‏.‏ 05:47.270 --> 05:48.350 اُلاغ ـا‏!‏ 05:48.640 --> 05:50.350 خودتون میرید بالا میارید‏!‏ 05:50.610 --> 05:52.850 طرف شونصد کیلومتر ازتون جلوتره‏!‏ 05:54.730 --> 05:57.230 الکی نایب قهرمان کشور نشده‏.‏ 05:57.230 --> 05:58.860 یعنی اون تمرینای اوّلیه رو پشت سر گذاشته‏.‏ 05:58.860 --> 06:00.450 به نظرت چیزی بارشه؟ 06:00.450 --> 06:03.870 از سابقه اش میشه گفت که تو بوکس حرفه ای هم می تونه گلیم خودشُ از آب بکشه بیرون‏.‏ 06:06.200 --> 06:08.660 ولی می دونین‏.‏‏.‏‏.‏ حرف از بالا آوردن زدین‏.‏‏.‏‏.‏ 06:08.660 --> 06:10.660 یاد قدیما افتادم‏،‏ یادتون که هست؟ 06:10.660 --> 06:12.250 آره‏!‏ 06:12.250 --> 06:15.880 یه عشق ‏"‏ایپو‏"‏ی دیگه هم داشتیم‏.‏ 06:16.670 --> 06:19.340 سنپای‏!‏ 06:26.810 --> 06:28.640 یعنی الان داره چی کار می کنه؟ 06:29.310 --> 06:32.640 از اون موقع دو سالی می گذره‏،‏ به نظرت هنوزم بوکس کار می کنه؟ 06:32.640 --> 06:35.940 شاید تو جشن خدا حافظی بدجوری زدیمش‏.‏ 06:35.940 --> 06:38.650 خودت جوگیر شدی لهش کردی‏!‏ 06:38.940 --> 06:43.280 بوکس ‏"‏ایپو‏"‏ یه چیزی داره که مردمُ به خودش جذب می کنه‏.‏ 06:43.660 --> 06:47.410 حالا حالاها قراره جوونایی مثل ‏"‏ایتاگاکی‏"‏ رو جذب کنه‏.‏ 06:47.410 --> 06:51.000 حتّی شاید قبل از این که چشم رو هم بذاریم‏،‏ جای ‏"‏داته سان‏"‏ رو پر کنه‏.‏ 06:51.000 --> 06:51.870 آره‏!‏ 06:51.870 --> 06:53.790 شک دارم‏.‏ 06:59.800 --> 07:01.600 برگشتیم‏!‏ 07:02.150 --> 07:03.300 این جایی؟ 07:03.590 --> 07:05.090 بچّه‏،‏ بیا دنبالم‏.‏ 07:05.090 --> 07:07.100 یه فیلم از همر نائو داریم‏.‏ 07:07.890 --> 07:08.890 فیلم؟ 07:08.890 --> 07:09.560 بریم نگا کنیم‏!‏ 07:10.100 --> 07:13.470 هرچند فک می کردم تا الان فهمیده باشی‏.‏‏.‏‏.‏ 07:15.730 --> 07:17.150 همر نائو‏.‏ 07:17.150 --> 07:18.820 اون از باشگاه بوکس ‏"‏هاچینوهه‏"‏ اومده‏.‏ 07:19.190 --> 07:22.280 هشت مبارزه‏،‏ هشت پیروزی‏،‏ پنج ناک اوت‏.‏ 07:22.280 --> 07:24.730 تخصّصش ضربه های بدنی ـه‏.‏ 07:27.200 --> 07:29.370 این قدر بد بود که طرفُ کلّه پا کنه‏.‏ 07:29.370 --> 07:30.620 به نظر سنگین میان‏.‏ 07:30.620 --> 07:34.540 با توجّه به این که تو وزن 63.5 هست‏،‏ بایدم سنگین باشه‏.‏ 07:35.120 --> 07:36.500 63.5کیلو؟ 07:36.500 --> 07:38.540 این که 3 وزن بالاتر از منه‏!‏ 07:38.540 --> 07:39.750 دو تا مبارزه اون جا داشته‏،‏ 07:40.000 --> 07:41.550 سه مبارزه تو 61..‏.‏ 07:41.550 --> 07:43.260 و سه تا مبارزه هم تو وزن 59 کیلو‏.‏ 07:43.470 --> 07:47.260 انگار بدجوری می خواسته با ایپو کون مبارزه کنه که تا 57 کیلو پایین اومده‏.‏ 07:47.680 --> 07:49.220 با من؟ 07:51.220 --> 07:53.090 فهمیدی‏،‏ مگه نه بچّه؟ 07:54.020 --> 07:55.730 شاید ابروها و سرشُ تیغ کشیده باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 07:56.190 --> 07:59.730 یا صورتش خوردُ خاک شیر شده باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 07:59.730 --> 08:03.740 یا این قدر وزن کم کرده باشه که بتونی دنده هاشُ ببینی و در کل قیافه اش با قبل زیاد فرق کرده باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 08:04.280 --> 08:07.410 ولی اون کسی ـه که قبلاً خوب می شناختیش‏.‏ 08:07.410 --> 08:10.780 عضو سابق همین باشگاه بوده‏.‏ 08:11.370 --> 08:12.290 نکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 08:12.290 --> 08:13.250 اسم واقعیش‏.‏‏.‏‏.‏ 08:13.910 --> 08:15.530 یامادا نائومیچی ـه‏.‏ 08:20.670 --> 08:22.670 گرومیچی ـه؟ 08:22.670 --> 08:23.880 چرت ـه‏!‏ 08:23.880 --> 08:25.880 عمراً گرومیچی باشه‏!‏ 08:25.880 --> 08:27.380 آخه خیلی ترسناک شده که‏!‏ 08:27.380 --> 08:29.510 اگه تو خیابون ببینمش‏،‏ چها نعل دَر میرم‏!‏ 08:29.510 --> 08:31.510 ولی اگه خوب نگا کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 08:32.260 --> 08:33.520 دماغش‏.‏‏.‏‏.‏ 08:33.520 --> 08:35.020 و دهنش‏.‏‏.‏‏.‏ 08:35.020 --> 08:36.520 اون شبیه یامادا کون ـه‏!‏ 08:36.850 --> 08:38.020 آره‏.‏‏.‏‏.‏ 08:38.020 --> 08:40.810 کلّی آب رفته ها‏.‏ 08:40.810 --> 08:42.810 فک کنم وقتی اون همه وزن کم کنی‏،‏ قیافه ات این شکلی هم میشه‏.‏ 08:47.780 --> 08:49.070 چرت ـه به خدا‏!‏ 08:49.070 --> 08:50.990 بابا هیچ بشری نمی تونه این قدر عوض بشه‏!‏ 08:50.990 --> 08:52.240 من که تو کَتم نمیره‏!‏ 08:52.240 --> 08:53.280 ببند گاله رو‏!‏ 08:54.520 --> 08:56.790 چه باور بکنی یا نه‏،‏ 08:56.790 --> 09:00.040 همونه‏،‏ یامادا نائومیچی‏.‏ 09:00.040 --> 09:01.880 واقعاً خودشه‏.‏ 09:01.880 --> 09:04.130 اصلاً هم نوستالژیک نیست‏.‏ 09:04.130 --> 09:05.800 اصلاً انگار یه نفر دیگه شده‏.‏ 09:19.810 --> 09:21.650 واقعاً خودشه‏.‏ 09:21.650 --> 09:23.860 اصلاً هم نوستالژیک نیست‏.‏ 09:23.860 --> 09:25.570 اصلاً انگار یه نفر دیگه شده‏.‏ 09:29.990 --> 09:31.910 چیزه‏،‏ ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ 09:31.910 --> 09:34.160 یه ‏"‏گرومیچی‏"‏ چیه؟ 09:34.160 --> 09:36.750 آره‏،‏ ایتاگاکی کون نمی دونه‏.‏ 09:36.750 --> 09:38.960 بخوام همه اشُ بگم‏،‏ خسته میشم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 09:39.370 --> 09:41.500 وقتی دفعه ی اوّل دیدیمش‏،‏ بالا آورد‏.‏ 09:41.880 --> 09:44.000 وقتی رفت هم بالا آورد‏.‏ 09:44.250 --> 09:46.960 ‏"‏نائومیچی‏"‏ یه زندگی پر از بالا آوردن داشت‏.‏ 09:47.340 --> 09:48.920 این طوری ‏"‏گرو میچی‏"‏ شد‏.‏ 09:47.340 --> 09:51.050 نکته‏:‏ گرو یعنی استفراغ‏.‏ 09:48.920 --> 09:51.050 چه اسم خوبی انتخاب کردینا‏.‏ 09:51.050 --> 09:52.640 کار کی بود؟ 09:52.640 --> 09:53.800 خدا می دونه‏.‏ 09:53.800 --> 09:56.350 حتّی قبل از این که ببینیمیش‏،‏ طرف گرومیچی بود‏.‏ 09:56.350 --> 09:57.810 خدا می دونه کی اوّل این اسمُ روش گذاشت‏.‏ 09:57.810 --> 09:58.980 خودِ ناکِس ـت بود‏.‏ 09:59.180 --> 10:00.980 ولی غیر از اسمش‏.‏‏.‏‏.‏ 10:01.310 --> 10:03.980 خیلی کتک می خوره‏.‏ 10:04.230 --> 10:07.320 اگه بذاره ماکونوچی سنپای این قدر بزنه ـتش‏،‏ ناک اوت که هیچّی‏،‏ 10:07.320 --> 10:09.440 کارش به بیمارستان می کشه‏.‏ 10:09.440 --> 10:10.990 آب خوردن ـه‏.‏ 10:14.570 --> 10:16.480 با اجازه‏،‏ فیلمُ می برم‏.‏ 10:21.580 --> 10:24.000 ولی اون گرومیچی‏.‏‏.‏‏.‏ 10:24.000 --> 10:26.630 بعد از اون همه اسگل بازی پیش ایپو‏،‏ ببین چی شده‏.‏ 10:27.090 --> 10:30.300 نکنه فک می کنه به ایپو رسیده‏،‏ واسه همینم درخواست مبارزه داده؟ 10:30.300 --> 10:31.970 یعنی مطمئنّ ـه که می بره؟ 10:31.970 --> 10:33.340 نه بابا‏.‏ 10:33.340 --> 10:35.680 ایپو هم تو این دو سال پیش رفت کرده‏.‏ 10:35.680 --> 10:38.140 عمراً فاصله ـشون حتّی نزدیک به هم شده باشه‏.‏ 10:38.140 --> 10:40.390 شاید تو قدرت این طور نباشه‏.‏‏.‏‏.‏ 10:40.680 --> 10:42.440 منظورت چیه؟ 10:42.440 --> 10:44.310 همون که گفتم‏.‏ 10:44.310 --> 10:48.440 شما می پرسیدین ایپو می تونه جای ‏"‏پیری‏"‏ رو بگیره یا نه‏،‏ درسته؟ 10:49.250 --> 10:50.140 آره‏.‏‏.‏‏.‏ 10:51.440 --> 10:56.160 قبل از این که ایپو بتونه جای ‏"‏پیری‏"‏ رو بگیره‏،‏ باید یه عقب موندگیُ درست کنه‏.‏ 10:56.450 --> 10:58.080 حتّی می تونی بهش بگی‏،‏ نقطه ضعف‏.‏ 10:58.080 --> 10:59.540 نقطه ضعف؟ 10:59.540 --> 11:02.830 ولی ایپو این قدر قدرت داره که می تونه با یه مشت مبارزه رو تموم کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 11:02.830 --> 11:05.210 و این قدر استقامت داره که می تونه تا آخرین لحظه مبارزه کنه‏.‏ 11:05.210 --> 11:08.670 تو کلّ کشور کم تر کسی پیدا میشه که بتونه پا به پاش پیش بره‏.‏ 11:08.670 --> 11:10.670 ثبات نداره‏.‏ 11:11.550 --> 11:14.590 تا تو دردسر نیفته‏،‏ نمی تونه رو قدرت هاش تمرکز کنه‏.‏ 11:14.590 --> 11:18.300 این اخلاق ساده اش‏،‏ نمی ذاره از اوّل مبارزه‏،‏ وحشیانه بره جلو‏.‏ 11:18.300 --> 11:21.850 خب آره‏،‏ اون اوّل کتک می خوره بعد وقتی به جون دادن می رسه‏،‏ به زور می بره‏.‏ 11:21.850 --> 11:25.150 واسه یه بوکسور بیش از حد مهربون ـه‏.‏ 11:25.150 --> 11:28.570 شاید واسه همینم هست که ثبات نداره‏.‏ 11:28.980 --> 11:31.440 تو این ورزش باید بکشی یا کشته بشی‏.‏ 11:31.440 --> 11:36.110 مهم نیست رقیبت کی باشه‏،‏ باید در جا لهش کنی‏.‏ 11:36.570 --> 11:40.910 تا وقتی بی رحمانه مشت نزنی‏،‏ نمی تونی یه رهبر و نماینده ی با احترام باشی‏.‏ 11:40.910 --> 11:42.120 بعد از بردن اوّلین دفاع‏.‏‏.‏‏.‏ 11:42.540 --> 11:47.380 تو این مبارزه‏،‏ قهرمان چی کار می کنه؟ 11:47.380 --> 11:50.840 چطور تو مبارزه ای که باید مثل آب خوردن ببره‏،‏ ظاهر میشه؟ 11:50.840 --> 11:54.100 این مبارزه‏،‏ خیلی چیزها رو روشن می کنه‏.‏ 11:59.850 --> 12:01.100 چی شده آئوکی؟ 12:03.310 --> 12:05.350 یهو یه چیز وحشتناک یادم اومد‏.‏ 12:06.690 --> 12:11.070 تو مبارزه ی قهرمانی بعدی ایپو‏،‏ من قراره قبلش برم تو رینگ‏.‏ 12:11.070 --> 12:12.610 خـ خب؟ 12:12.900 --> 12:14.110 این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ 12:14.690 --> 12:18.740 نه فقط واسه ایپو‏،‏ بلکه واسه گرومیچی هم من پیش پرده میشم‏!‏ 12:22.240 --> 12:25.620 پیش پرده واسه دو تا از سال پایینی هات‏.‏‏.‏‏.‏ 12:25.080 --> 12:27.080 ‏"‏kouhai‏"‏ is an honorific used for junior members, the opposite of ‏"‏سنپای‏.‏‏"‏)‏ 12:25.620 --> 12:27.620 چی می کشی‏.‏‏.‏‏.‏ 12:27.620 --> 12:28.450 آی گفتی‏.‏ 12:38.130 --> 12:39.260 عجله نکن‏.‏ 12:39.260 --> 12:40.600 اون چپ تله اس‏.‏ 12:41.300 --> 12:42.100 دفاعتُ بالا نگه دار‏.‏ 12:42.510 --> 12:44.350 خودشه‏!‏ آروم آروم‏،‏ برو پایین‏.‏‏.‏‏.‏ 12:44.350 --> 12:46.350 آره‏،‏ همینه‏.‏ 12:47.520 --> 12:48.350 ایول‏!‏ 12:48.350 --> 12:50.300 بادی خوبی زدی‏!‏ 12:52.070 --> 12:53.850 خیلی قوی تر شده‏.‏ 12:55.610 --> 12:58.820 به نفر کُند مثل یامادا کون‏،‏ نمی تونه خوب حریفُ دنبال کنه‏.‏ 12:59.450 --> 13:02.730 واسه همینم هست که می ذاره بزننش‏،‏ این طوری تحریک ـشون می کنه و بعد لهشون می کنه‏!‏ 13:03.450 --> 13:05.870 این روش مبارزه‏،‏ خیلی جرأت می خواد‏.‏ 13:06.580 --> 13:07.830 سنپای‏.‏‏.‏‏.‏ 13:07.830 --> 13:09.920 منُ خیلی اذیت می کردن‏.‏ 13:10.960 --> 13:12.000 چطور بود؟ 13:12.000 --> 13:15.130 تمام تلاشمُ کردم‏.‏ 13:15.840 --> 13:16.630 یامادا کون‏.‏‏.‏‏.‏ 13:17.470 --> 13:20.130 تو اوّلین پیرو ـی بودی که من داشتم‏.‏ 13:21.220 --> 13:26.310 ضایعُ ناشی بود ولی خیلی تلاش می کرد‏.‏ 13:29.980 --> 13:33.480 امّا خونواده اش مجبور شد به خاطر کار از این جا بره‏.‏ 13:32.770 --> 13:34.770 ‏]‏‏‏"‏parent's‏"‏ isn't a typo, they say parent‏)‏‏‏s)‏ here, but don't specify if it's one or both parents, but we know from the Manga that it's his dad's job that keeps moving them around‏.‏ Do with it what you will]‏ 13:34.610 --> 13:35.480 یامادا کون‏!‏ 13:35.690 --> 13:37.740 بوکسُ ادامه میدی‏،‏ مگه نه؟ 13:38.070 --> 13:39.780 بیا تلاشمونُ بکنیم‏!‏ 13:41.280 --> 13:42.190 باشه‏!‏ 13:43.320 --> 13:45.110 خیلی ممنون‏!‏ 13:48.410 --> 13:50.160 تو فاصله ی نزدیک‏،‏ کارش خوبه‏.‏ 13:50.370 --> 13:52.130 اون نگاه قدرتمند‏،‏ بهش میاد‏.‏ 13:52.130 --> 13:52.670 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 13:54.460 --> 13:57.210 وقتی یه راست بیاد‏،‏ به سمت چپ شیرجه میره‏.‏‏.‏‏.‏ 13:57.210 --> 13:58.920 تا بتونه اسلحه ی ویژه اش‏،‏ بادی رو بزنه‏.‏ 13:58.920 --> 14:00.930 منم از همین استفاده می کنم‏.‏ 14:01.380 --> 14:04.930 یه چپ به شقیقه اش و تعادل از بین میره‏،‏ اون وقت دو تا‏.‏‏.‏‏.‏ 14:06.970 --> 14:08.930 چپ‏.‏‏.‏‏.‏ بعد چی کارش کنم؟ 14:09.930 --> 14:10.940 سنپای‏!‏ 14:11.230 --> 14:13.940 یامادا کون رو می زنم؟ 14:21.700 --> 14:23.990 اون بوکسُ ادامه داد‏.‏‏.‏‏.‏ 14:23.990 --> 14:25.730 و قوی تر شد‏.‏ 14:29.660 --> 14:30.820 یامادا کون‏!‏ 14:31.460 --> 14:33.870 چرا منُ به مبارزه طلبیدی؟ 14:45.350 --> 14:46.720 خوبی مربّی؟ 14:48.140 --> 14:50.480 لعنتی‏،‏ نائو خیلی زور داری‏.‏ 14:50.680 --> 14:53.810 انگار رو فرمی‏.‏‏.‏‏.‏ امیدمون بیش تر شد‏.‏ 14:53.810 --> 14:55.690 تو اوّلین کسی هستی که مبارزه ی اصلی یه شبُ گرفته‏.‏ 14:55.690 --> 14:55.730 مترجم‏:‏ می دونید که تو یه شب‏،‏ یه مبارزه ی تنها برگزار نمیشه‏.‏ 3 یا 4 تا مبارزه برگزار میشه‏.‏ دو یا سه تا پیش پرده و یکی هم اصلی‏.‏ 14:55.690 --> 14:57.260 موفّق باشی‏،‏ نائو‏!‏ 14:57.730 --> 14:58.480 باشه‏.‏ 14:59.030 --> 15:00.730 خب‏،‏ من میرم خونه‏.‏ 15:06.320 --> 15:07.410 اون تابلو‏،‏ ها؟ 15:07.410 --> 15:09.540 فک کنم باید یه جدیدشُ بگیریم‏.‏ 15:09.540 --> 15:11.830 اگه مبارزه رو ببرم‏،‏ 15:11.830 --> 15:13.570 می تونیم پول دربیاریم‏.‏ 15:15.710 --> 15:18.790 نمی خوام با این فکر بری تو رینگ‏.‏ 15:19.250 --> 15:23.680 تو یه باشگاه کوچیک تو یه شهر کوچیک‏،‏ با این که نمی تونستیم یه رقیب تمرینی خوب برات پیدا کنیم‏،‏ کار بزرگی کردی‏.‏ 15:23.680 --> 15:27.140 بیش تر دوست داشتم آروم تر پیش بریم‏.‏ 15:27.140 --> 15:30.260 با تجربه ترت کنیم‏،‏ و دقیق تقویتت کنیم‏،‏ 15:30.580 --> 15:32.680 بعد قهرمانُ به مبارزه بطلبی‏.‏ 15:33.730 --> 15:34.390 مربّی‏.‏‏.‏‏.‏ 15:34.600 --> 15:36.900 آخه چرا گیر دادی به ماکونوچی ایپو‏!‏؟ 15:36.900 --> 15:40.780 تو همین باشگاه یه بوکسور داشتیم به اسم ‏"‏جیسون اُزوما‏"‏‏!‏ 15:40.780 --> 15:44.980 با استعداد بود‏،‏ سخت تلاش می کرد‏،‏ و من مطمئن بودم قهرمان میشه‏.‏ 15:45.570 --> 15:49.160 ولی ماکونوچی شکستش داد‏.‏ 15:49.450 --> 15:52.830 اون قوی ـه‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی قوی ـه‏.‏ 15:52.830 --> 15:57.170 اون مبارزه تو 2 دقیقه و 54 ثانیه از راند دوّم تموم شد‏،‏ نه؟ 15:57.170 --> 16:01.090 من از همه بیش تر می دونم ماکونوچی ایپو چقدر قوی ـه‏.‏ 16:01.090 --> 16:02.300 پس چرا‏!‏؟ 16:02.300 --> 16:04.170 چرا وقتی می دونی اون خطرناک ـه‏،‏ دنبالش میری؟‏!‏ 16:05.220 --> 16:07.000 تا به حال به این فک کردی که‏.‏‏.‏‏.‏ 16:07.680 --> 16:10.720 چون می شناسمش‏،‏ می تونم شکستش بدم؟ 16:11.810 --> 16:16.060 وقتی اومدی تو این باشگاه‏،‏ بوکسُ به خاطر علاقه ات به ماکونوچی ایپو ادامه میدادی‏!‏ 16:16.350 --> 16:18.770 حتّی اگه بشناسیش هم‏،‏ 16:18.770 --> 16:24.570 فک می کنی بتونی مردی که ستایشش می کنیُ با دست های خودت بزنی‏!‏؟ 16:25.780 --> 16:27.020 می تونم‏.‏ 16:30.580 --> 16:32.780 می تونم و نابودش می کنم‏.‏ 16:37.870 --> 16:40.790 مثل همیشه‏،‏ فوق العاده اس‏!‏ 16:40.790 --> 16:41.790 واقعاً؟ 16:43.170 --> 16:43.920 این جا‏!‏ 16:43.920 --> 16:46.510 همر نائو وقتی مشت می زنه‏،‏ این نقطه رو باز می ذاره‏!‏ 16:46.510 --> 16:47.630 بزن‏!‏ 16:55.770 --> 16:57.350 بسّه بابا!‏ 16:57.560 --> 17:00.230 وقتی می خوای این قدر مهربون بازی دربیاری‏،‏ دیگه بالا نگه داشتن این میت ها به درد نمی خوره‏!‏ 17:00.230 --> 17:02.230 برو خونه و فردا دوباره بیا‏!‏ 17:02.610 --> 17:03.520 فهمیدی؟ 17:05.740 --> 17:08.450 حتماً قیافه ی گرومیچی اومده جلوی چشماش‏.‏ 17:08.450 --> 17:11.490 با این اوضاع تو مبارزه هم مهربون بازی نمی ذاره مشت بزنه‏.‏ 17:11.490 --> 17:14.290 ولی گرومیچی هم احساساتی بود‏.‏ 17:14.290 --> 17:16.000 احتمالاً اونم نمی تونه خوب مشت بزنه‏.‏ 17:16.000 --> 17:18.000 این طور که به نظر نمیومد‏.‏ 17:18.290 --> 17:20.000 هی ماری‏،‏ سان‏!‏ 17:20.000 --> 17:22.000 به نظر میومد حسابی انگیزه هم داره‏.‏ 17:22.000 --> 17:23.500 تا آئوموری رفتی؟ 17:24.500 --> 17:27.010 گرومیچی تو توکیوئه؟ 17:27.420 --> 17:29.220 یامادا کون اومده این جا؟ 17:29.220 --> 17:31.300 داره تو باشگاه نریما‏،‏ تمرین می کنه‏.‏ 17:31.300 --> 17:34.680 پسر‏،‏ چه نامردیه‏!‏ باید اوّل میومد این جا عرض ارادت می کرد‏.‏ 17:34.680 --> 17:36.310 چرا بیاد؟ 17:36.310 --> 17:38.480 واسه اون فعلاً این جا منطقه ی دشمن ـه‏.‏ 17:38.480 --> 17:41.190 ولی با ما که نمی خواد مبارزه کنه‏.‏ 17:41.190 --> 17:43.520 کسی که می خواد گرومیچیُ اذیت کنه اون بی صفته‏.‏ 17:43.520 --> 17:45.720 نامردا گند زدن به واژه ی مبارزه با این حرف زدنشون‏.‏ 17:47.440 --> 17:49.190 خسته نباشین‏!‏ 17:50.490 --> 17:51.660 ایپو کون‏!‏ 17:52.740 --> 17:56.040 یه سری اطّلاعات از همر نائو جمع کردم‏.‏ 17:56.370 --> 17:57.400 می خوای بشنوی؟ 17:58.870 --> 18:00.040 ممنون میشم بگین‏.‏ 18:04.380 --> 18:06.420 چرا قایم شدیم؟ 18:06.420 --> 18:09.050 خب دشمنه آخه‏.‏ 18:09.510 --> 18:12.590 ما که فقط اومدیم ببینیم شاگرد قدیمی ـمون چی کارا می کنه‏.‏ 18:13.640 --> 18:16.060 خب‏،‏ گرومیچی کون کجاست؟ 18:21.940 --> 18:24.060 بعدی‏!‏ برو تو رینگ‏!‏ 18:24.360 --> 18:26.020 گـ گرو گرومیچی‏.‏‏.‏‏.‏ 18:26.020 --> 18:27.440 ‏.‏‏.‏‏.‏ یه نفرُ به استفراغ انداخت‏!‏ 18:43.250 --> 18:46.250 آخرش یه تنه سه نفرُ ناک اوت کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 18:46.250 --> 18:48.130 ‏.‏‏.‏‏.‏ هر سه تاشون هم بالاآوردن‏.‏ 18:48.130 --> 18:50.670 معلومه‏،‏ هر کی از اون بادی ها بخوره به استفراغ می افته‏.‏ 18:50.670 --> 18:52.300 لعنتی چه اسلحه ی خفنی پیدا کرده‏.‏ 18:52.680 --> 18:54.260 من میرم یکم بدوئم‏.‏ 18:54.260 --> 18:55.750 مواظب باش‏.‏ 19:03.230 --> 19:05.310 هی‏،‏ خیلی وقته ندیدیمت‏،‏ گرومیچی‏!‏ 19:05.310 --> 19:08.020 تمرینتُ دیدیم‏،‏ خیلی قوی شدی ها‏!‏ 19:08.020 --> 19:10.320 اومدین جاسوسی؟ 19:10.320 --> 19:13.110 بیخیال‏،‏ با ما بِه از این باش که با خلق جهانی‏.‏ 19:13.110 --> 19:16.820 اومدیم ببینیمت چون شنیدیم این طرفا هستی‏.‏ 19:17.070 --> 19:18.330 منُ ببینین؟ 19:19.660 --> 19:21.450 کسی ازتون نخواسته بود‏.‏ 19:21.450 --> 19:23.790 خب دیگه‏،‏ باید برم‏.‏‏.‏‏.‏ 19:23.790 --> 19:25.240 هی‏!‏ 19:25.920 --> 19:26.830 چیه؟ 19:28.500 --> 19:30.550 نمیشه با اون قیافه ما رو زَهره ترک نکنی؟ 19:30.550 --> 19:33.470 خیلی عوض شدی‏،‏ هنوز به این قیافه ات عادت نکردیم‏.‏ 19:34.340 --> 19:37.470 تو این مبارزه نمی تونیم تشویقت کنیم‏،‏ 19:37.680 --> 19:41.930 ولی بازم دلمون می خواد برات آرزوی موفّقیت داشته باشیم‏!‏ 19:41.930 --> 19:43.230 آئوکی سان‏،‏ 19:43.680 --> 19:46.480 تو فقط به فکر این باش که حوصله ی تماشاچی ها رو با مبارزه ی پیش پرده‏،‏ نبری‏.‏ 19:49.360 --> 19:51.440 چه زِری زدی‏،‏ حرومی؟ 19:51.440 --> 19:53.990 فک نکن کچل کردی می تونی واسه من شاخ بازی دربیاری‏،‏ افتاد؟ 19:57.160 --> 20:00.280 ممنون میشم این قدر سنپای بازی واسه من در نیارین‏،‏ 20:00.530 --> 20:03.410 من دیگه عضو باشگاه کاموگاوا نیستم‏.‏ 20:03.410 --> 20:04.210 کُرّه‏.‏‏.‏‏.‏ 20:04.210 --> 20:05.670 آئوکی‏!‏ 20:05.670 --> 20:06.750 میگم گرومیچی‏،‏ 20:07.330 --> 20:09.250 نمی خواد گنده بازی دربیاری‏.‏ 20:09.250 --> 20:12.380 منم با اون هیولا ‏"‏ماشیبا‏"‏ مبارزه داشتم‏،‏ می فهمم چی داری می کشی‏.‏ 20:12.380 --> 20:16.760 می دونم چون ترسیدی‏،‏ داری ادای قوی بودن در میاری‏.‏ 20:17.390 --> 20:19.800 از دید تو ایپو یه هیولاست‏.‏ 20:19.800 --> 20:21.180 می فهمیم‏.‏ 20:21.180 --> 20:22.890 وقتی با ما هستی می تونی معمولی باشی‏.‏ 20:22.890 --> 20:24.390 ترسیده بودی؟ 20:24.390 --> 20:25.980 پس بگو چرا باختی‏.‏ 20:25.980 --> 20:26.770 چی‏!‏؟ 20:27.770 --> 20:30.770 به ماکونوچی ایپو بگو‏.‏‏.‏‏.‏ 20:31.270 --> 20:32.780 دارم میام‏.‏‏.‏‏.‏ 20:32.020 --> 20:34.150 .:: @bollbolljan_com ::. 20:34.150 --> 20:37.350 کمربندُ بگیرم.‏ 20:40.200 --> 20:43.550 بعضی شبا 20:40.330 --> 20:43.700 Ending 20:43.740 --> 20:47.000 یادم نمیاد چرا 20:47.290 --> 20:54.130 تا طلوع خورشید بیدار موندیم 20:54.530 --> 21:00.830 حرفامون چیزای مهمّی نبودن ولی عشقمون بی انتها بود 21:00.830 --> 21:04.300 کسی که با چشم هاش منُ اسیر کرد 21:04.300 --> 21:07.920 کسی که با چشم هاش منُ اسیر کرد 21:07.920 --> 21:12.410 و حالا تو رویاش اسم منُ صدا می کنه 21:12.410 --> 21:15.600 منُ می بوسه و آروم به خواب میرم 21:15.600 --> 21:19.530 نباید آرزو می کردم که شبُ بمونیم؟ 21:19.580 --> 21:22.290 آره‏‏،‏‏ آره‏‏،‏‏ آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 21:22.290 --> 21:26.390 زنگ ساعتتُ قطع کنه و بیش تر پیشم بخواب 21:26.390 --> 21:35.600 اگه می تونستم هر کاری می کردم تا در کنار تو بودن‏‏،‏‏ ابدی بشه 21:35.600 --> 21:38.630 تا 7:59