WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00.810 --> 00:02.720 میگه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03.220 --> 00:04.670 ‏"‏منظورم از چیزای خوشمزّه‏،‏ 00:05.530 --> 00:08.210 زنای آسیایی هستن‏.‏‏"‏ 00:08.210 --> 00:10.680 ‏"‏شنیدم مخصوصاً زنای ژاپنی از همه خوشمزّه ترن‏.‏‏"‏ 00:23.240 --> 00:26.150 بیا تاکامورا‏.‏ دست دادنِ من کو؟ 00:26.150 --> 00:28.800 بیا دست بدیم‏.‏ 00:33.000 --> 00:34.900 راند 17 00:33.000 --> 00:34.900 پسرای وحشی 00:45.880 --> 00:48.380 خفه شو حرومی‏!‏ 00:49.190 --> 00:51.860 به خاطر ژاپن هم شده‏،‏ می کشمت‏!‏ 00:51.860 --> 00:53.660 تاکامورا سان‏،‏ آروم باش‏!‏ 00:53.660 --> 00:55.590 الان نه‏!‏ 00:55.590 --> 00:56.940 نزدیک بودا‏.‏ 00:56.940 --> 00:59.520 یه برخورد خشن‏،‏ قبل از مبارزه ی قهرمانی‏،‏ خوب نمی شد‏.‏ 01:01.280 --> 01:02.940 تو رو خدا بیخیال شو‏،‏ تاکامورا سان‏!‏ 01:03.460 --> 01:07.570 قهرمانیتُ یادت باشه‏!‏ قهرمانی‏!‏ 01:05.690 --> 01:07.570 بمیر‏،‏ آشغال‏!‏ 01:19.680 --> 01:23.330 مشت تاکامورا رو با دست خالی بلوک کرد‏!‏؟ 01:24.480 --> 01:25.500 تاکامورا سان‏.‏‏.‏‏.‏ 01:25.890 --> 01:26.810 ولش کن‏!‏ 01:27.790 --> 01:28.810 ولش‏.‏‏.‏‏.‏ 01:34.670 --> 01:37.310 پسر‏،‏ بیخیال بابا‏.‏ 01:37.680 --> 01:39.810 فقط داریم دست میدیم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:39.810 --> 01:42.060 دست دادن ـه‏!‏ 01:53.970 --> 01:55.240 حروم زاده‏.‏ 01:56.450 --> 01:58.750 با مشت می خوای دست بدی؟ 01:59.860 --> 02:02.760 با مشت‏.‏‏.‏‏.‏ من؟ 02:04.160 --> 02:06.110 حرفمُ پس می گیرم‏.‏ 02:06.110 --> 02:07.640 هنوز ندیدیمش‏.‏‏.‏‏.‏ 02:08.110 --> 02:10.630 هنوز عصبانیت واقعی تاکامورا سانُ ندیدیم‏.‏ 02:11.320 --> 02:13.250 اون داره‏.‏‏.‏‏.‏ 02:13.250 --> 02:14.640 واقعاً جدّی میشه‏، تو.‏‏.‏‏.‏ 02:15.440 --> 02:16.720 دسامبر‏.‏‏.‏‏.‏ 02:16.720 --> 02:18.610 تو ورزشگاه ریوگوکو ککوگیکان‏.‏‏.‏‏.‏ 02:18.610 --> 02:21.630 مبارزه ی قهرمانی جهان‏!‏ 02:25.440 --> 02:26.870 واو‏،‏ 02:26.030 --> 02:27.070 Explosion in the Dressing Room‏!‏ A Taste of the World Title Match 02:26.870 --> 02:29.800 بیش تر از مبارزه ی اصلی‏،‏ روش تبلیغ کردنا‏!‏ 02:29.800 --> 02:33.150 خب‏،‏ از این خبرای آبدار که همیشه پیش نمیاد‏!‏ 02:33.150 --> 02:34.490 ولی این تازه شروعش ـه‏.‏ 02:34.970 --> 02:39.120 همین که به مبارزه ی قهرمانی جهان تاکامورا سان نزدیک میشیم‏،‏ اوضاع قاراشمیش تر میشه‏.‏ 02:39.870 --> 02:41.830 یه مبارزه ی قهرمانی جهان‏.‏‏.‏‏.‏ 02:43.340 --> 02:46.510 یعنی تو این دنیا چند تا بوکسور وجود داره؟ 02:46.990 --> 02:48.450 هر چی بیش تر بهش فکر می کنم‏،‏ 02:48.450 --> 02:50.420 چیزای خفن تری به ذهنم میاد‏.‏ 02:50.920 --> 02:53.050 دنیا واقعاً بزرگه ها‏.‏‏.‏‏.‏ 02:53.480 --> 02:55.800 تا حالا این قدر جدّی بهش فکر نکرده بودم‏.‏ 02:55.800 --> 02:58.390 رویای قهرمان جهان شدن‏.‏‏.‏‏.‏ 03:00.970 --> 03:02.810 الهی ببره‏،‏ خدا‏!‏ 03:02.810 --> 03:05.190 یه قهرمان جهانی از باشگاه کاموگاوا‏!‏ 03:05.190 --> 03:07.400 آخ جون‏!‏ 03:07.940 --> 03:08.890 هی‏.‏ 03:09.760 --> 03:11.820 انگار خیلی ذوق دارینا‏.‏ 03:11.820 --> 03:13.900 معلومه که داریم‏!‏ 03:13.900 --> 03:17.740 باشگاه قراره اوّلین قهرمانی جهانیشُ بگیره‏!‏ 03:17.740 --> 03:20.170 ژاپن از اوّلش هم واسه تاکامورا سان کوچیک بود‏.‏ 03:20.170 --> 03:22.750 ظرفیت اون به عنوان یه بوکسور‏،‏ خرکی گنده اس‏.‏‏.‏‏.‏ 03:23.000 --> 03:26.050 ‏.‏‏.‏‏.‏ واسه همینم هست که ازش انتظار بالایی داریم‏.‏ 03:26.050 --> 03:26.710 قبول دارم‏.‏ 03:27.390 --> 03:31.340 شخصاً‏،‏ دلم می خواد ببره و کار ‏"‏برایان هاوک‏"‏ رو یه سره کنه‏.‏ 03:31.340 --> 03:36.640 مخصوصاً بعد از اون چرتُ پرت هاش درباره ی زنای ژاپنی‏.‏ 03:36.640 --> 03:37.700 گل گفتی‏.‏ 03:37.700 --> 03:40.060 این جور قهرمانا لیاقت یه ذرّه احترامم ندارن‏.‏ 03:40.570 --> 03:42.330 مطمئنّم می بره‏!‏ 03:42.330 --> 03:44.060 مگه ندیدین رقیبشُ از رینگ پرت کرد بیرون‏!‏ 03:44.820 --> 03:47.060 اصلاً ‏نمی تونم به باختنش فکر کنم‏!‏ 03:47.850 --> 03:49.070 خب‏،‏ 03:49.530 --> 03:51.550 دوست دارم بگم ‏"‏راست میگی‏"‏‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 03:53.460 --> 03:55.350 فعلاً یه نگاهی به اینا بندازین‏.‏ 04:05.110 --> 04:08.580 هاوک دو بار رقیباش از رینگ پرت کرده بیرون‏.‏ 04:09.530 --> 04:12.730 تاکامورا سان استعداد جهانی شدن داره‏.‏ 04:12.730 --> 04:16.470 ولی هاوک حتّی بین با استعدادها هم‏،‏ نخبه اس‏.‏ 04:19.960 --> 04:21.510 نظرت چیه ایپو؟ 04:21.510 --> 04:23.430 منظورت چیه؟ 04:23.430 --> 04:26.060 تو با ریکاردو مارتینز تمرین کردی‏،‏ مگه نه؟ 04:26.530 --> 04:29.710 تو تنها کسی هستی که قدرتی در سطح جهانُ تجربه کرده‏.‏ 04:29.710 --> 04:32.660 نمی دونم چی بگم‏.‏ 04:32.660 --> 04:36.730 بوکس ریکاردو مارتینز‏،‏ هوشمندانه و هنرمندانه بود‏.‏ 04:36.730 --> 04:38.080 ولی این‏.‏‏.‏‏.‏ 04:38.080 --> 04:39.070 این مرد‏.‏‏.‏‏.‏ 04:39.650 --> 04:41.490 اصلاً انگار یه قهرمان از‏.‏‏.‏‏.‏ 04:41.490 --> 04:43.120 یه دنیای پر از قهرمان اومده‏.‏ 04:43.770 --> 04:44.960 آره‏.‏ 04:44.960 --> 04:49.220 اون از سبک بوکسی استفاده می کنه که علمیه و به عنوان ‏"‏بوکس مدرن‏"‏ معروف شده‏.‏ 04:49.220 --> 04:52.130 غریزه های حیوونی‏،‏ حسّ تدافعی ذاتی‏،‏ 04:52.130 --> 04:55.800 و شهوت برای نابود کردن خودنمایی کردن‏.‏‏.‏‏.‏ اون رقیب هاشُ به سُخره می گیره‏.‏ 04:56.890 --> 05:00.530 سبکی در بوکس‏،‏ بدون فرمی محسوس و یا هر چیزی که تا به حال دیدیم‏،‏ فقط میشه بهش گفت ‏"‏وحشی بازی‏"‏‏.‏ 05:01.220 --> 05:04.810 هر موقع که رقیبش یه نقطه ضعف نشون بده‏،‏ اون می تونه ناک اوتش کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 05:04.810 --> 05:06.520 و نمی ذاره حتّی یه شانس هم از دست بره‏.‏ 05:07.270 --> 05:10.320 مشت ویژه یا تکنیک ویژه ای نداره؟ 05:10.940 --> 05:12.370 نه‏.‏ 05:12.370 --> 05:16.200 چپُ راست هاش به طرز وحشتناکی قوی هستن‏.‏ 05:16.200 --> 05:17.320 تقریباً میشه گفت‏.‏‏.‏‏.‏ 05:17.780 --> 05:20.820 خودِ هاوک یه اسلحه ی ویژه ای کامل ـه‏.‏ 05:21.220 --> 05:23.910 لعنتی‏،‏ دقیقاً یکی ـه‏.‏ 05:23.910 --> 05:25.990 این همون سبک بوکسی ـه که همه می شناسیمش‏.‏ 05:27.670 --> 05:30.050 طرف خودِ تاکامورا سان ـه‏!‏ 05:30.920 --> 05:33.680 اگه تاکامورا سان‏،‏ تو ژاپن وحشی ترین باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 05:33.680 --> 05:35.930 پس برایان هاوک‏.‏‏.‏‏.‏ 05:35.930 --> 05:36.550 توی‏.‏‏.‏‏.‏ 05:37.590 --> 05:39.780 تمام جهان وحشی ترین ـه‏!‏ 05:44.690 --> 05:46.770 پس دقیقاً شبیه هم هستن‏.‏ 05:47.260 --> 05:49.410 سبک بوکس ـشون‏،‏ 05:49.410 --> 05:53.270 و اون شهوت ترور کردنُ خودی نشون دادن‏.‏‏.‏‏.‏ 05:53.770 --> 05:57.130 اگه الان جاهاشون با هم عوض می شد‏،‏ 05:57.130 --> 06:01.150 تاکامورا می رفت آمریکا و می گفت زنای بلوند چه خوشمزّه هستن‏.‏ 06:02.670 --> 06:04.550 راست گفتی‏.‏ 06:04.550 --> 06:06.130 یه جورایی رو اعصابه‏،‏ نه؟ 06:06.130 --> 06:07.830 یکی هستن‏،‏ 06:07.830 --> 06:10.540 ولی به نظرتون کدوم قوی تره؟ 06:15.650 --> 06:18.050 نگران چی هستی؟ 06:18.560 --> 06:21.170 فک می کنی تاکامورا سان می بازه؟ 06:21.170 --> 06:22.760 خودت می دونی‏،‏ عمراً ببازه‏.‏ 06:22.760 --> 06:25.440 می دونم ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 06:25.440 --> 06:27.990 تاکامورا سان تو کنترل وزن مشکل داره ها‏.‏ 06:27.990 --> 06:29.650 مهم نیست‏!‏ 06:29.650 --> 06:31.060 منم می گم ‏"‏خدا کنه‏"‏‏!‏ 06:31.560 --> 06:33.430 ولی خودت برایان هاوکُ دیدی‏!‏ 06:33.430 --> 06:34.720 قضیه جدّی ـه‏!‏ 06:34.720 --> 06:36.070 طرف واقعاً خره‏!‏ 06:36.310 --> 06:38.260 طرف دشمنُ می گیری؟ 06:38.260 --> 06:39.390 گفتم که‏،‏ عمراً ببازه‏!‏ 06:39.390 --> 06:41.140 چرا همه اش می گی‏،‏ می بره؟ 06:41.140 --> 06:42.700 تابلوئه که خودتم نگرانی‏!‏ 06:42.940 --> 06:45.060 بس کنین تو رو خدا‏!‏ 06:45.060 --> 06:46.990 بیاین به تاکامورا سان ایمان داشته باشیم‏!‏ 06:47.360 --> 06:51.250 همه مون بوکسُ به خاطر اون شروع کردیم‏!‏ 06:51.680 --> 06:54.340 همه مون بهش بدهکاریم‏!‏ 06:54.340 --> 06:56.800 و همه مون می خوایم اون ببره‏!‏ 06:56.800 --> 06:57.750 پس بیاین به قهرمان‏.‏‏.‏‏.‏ 06:58.210 --> 07:00.750 شدن اون ایمان داشته باشیم‏!‏ 07:05.380 --> 07:06.340 یه استثنا قائل میشم‏.‏‏.‏‏.‏ 07:07.350 --> 07:09.260 همه چیزمُ رو می کنم‏.‏ 07:09.740 --> 07:12.100 فقط اگه مردین‏،‏ به من فحش ندین‏.‏ 07:12.860 --> 07:14.170 راست میگی‏.‏ 07:14.170 --> 07:17.080 اگه اونُ ندیده بودیم‏.‏‏.‏‏.‏ 07:17.080 --> 07:18.260 آره‏.‏‏.‏‏.‏ 07:18.260 --> 07:20.650 هیچ وقت بوکسُ شروع نمی کردیم‏.‏ 07:22.130 --> 07:23.040 پیروز‏،‏ 07:23.040 --> 07:24.220 کیمورا‏!‏ 07:30.350 --> 07:33.080 تونستم‏!‏ 07:33.670 --> 07:38.460 به ما این فرصتُ داد تا بتونیم اون احساس موفّقیّتُ لذّتُ پیدا کنیم‏.‏ 07:38.960 --> 07:41.880 نمیگم اون یه قدّیس ـه‏،‏ 07:41.880 --> 07:43.920 ولی واقعاً بهش بدهکاریم‏.‏ 07:52.610 --> 07:54.100 اینا رو امتحان کن‏.‏ 07:55.270 --> 07:57.110 اگه بتونی 10 تا بگیری‏،‏ 07:57.110 --> 07:58.850 بهت بوکسُ یاد میدم‏.‏ 08:00.660 --> 08:02.140 دیدن تاکامورا سان‏.‏‏.‏‏.‏ 08:02.730 --> 08:04.110 شروع کردن بوکس‏.‏‏.‏‏.‏ 08:04.550 --> 08:06.660 انگار هر دو تا یکی هستن‏.‏ 08:07.910 --> 08:10.390 لعنتی‏،‏ دلم می خواد ببره‏!‏ 08:10.390 --> 08:12.670 آخ منم منتظرشم‏!‏ 08:13.160 --> 08:15.890 من‏.‏‏.‏‏.‏ بهش ایمان دارم‏!‏ 08:15.890 --> 08:16.660 ایمانِ‏.‏‏.‏‏.‏ 08:17.220 --> 08:18.800 کامل دارم‏!‏ 08:18.800 --> 08:23.150 ایمان دارم‏،‏ کسی که همیشه قهرمان ما بوده‏،‏ قهرمان جهان میشه‏!‏ 08:25.440 --> 08:26.680 شنیدی؟ 08:27.240 --> 08:30.030 تاکامورا سان‏،‏ قهرمان ایپو بوده‏.‏‏.‏‏.‏ 08:30.030 --> 08:31.830 نگو ‏"‏ما‏"‏‏.‏ 08:31.830 --> 08:33.310 دلم نمی خواد مثل تو باشم‏!‏ 08:33.900 --> 08:37.240 وقتی پادشاه منحرف ـا قهرمانت باشه‏،‏ یعنی بدبختی‏.‏ 08:37.240 --> 08:40.060 اگه با سینه های ‏"‏کومی چان‏"‏ ور رفت‏،‏ نگی نگفتیا‏.‏ 08:40.480 --> 08:43.120 چرا نمی تونن حرف دلشونُ بزنن؟ 08:43.910 --> 08:44.530 ها‏.‏‏.‏‏.‏ 08:45.150 --> 08:45.990 چی شده؟ 08:45.990 --> 08:47.530 بجنب دیگه‏!‏ 08:48.370 --> 08:50.190 میگما‏،‏ 08:50.190 --> 08:54.310 ما همه بوکسُ به خاطر تاکامورا سان شروع کردیم‏.‏ 08:54.310 --> 08:55.580 اون چی؟ 08:56.000 --> 09:02.090 یعنی تاکامورا سان چطور شد بوکسُ شروع کرد؟ 09:02.630 --> 09:06.780 یادم ـه رییس می گفت‏،‏ وقتی اون داشته تو خیابون دعوا می کرده‏،‏ پیداش کرده‏.‏ 09:06.780 --> 09:09.960 ولی واقعاً نمی دونیما‏.‏ 09:10.610 --> 09:13.170 راستش‏،‏ اصلاً از زندگیش خبر نداریم‏.‏ 09:13.170 --> 09:15.710 کلّاً پر از رمزُ رازه‏.‏ 09:16.390 --> 09:17.520 خـــب‏!‏ 09:17.520 --> 09:19.350 بریم سراغ خودِ طرف‏!‏ 09:20.370 --> 09:22.160 تاکامورا سان‏!‏ 09:22.160 --> 09:23.700 شبت به خیر‏!‏ 09:35.250 --> 09:36.950 تاکامورا سان‏!‏ 09:36.950 --> 09:38.450 شبت به خیر‏!‏ 09:48.230 --> 09:49.250 چی شده؟ 09:49.250 --> 09:50.180 داشت جلق می زد؟ 09:50.590 --> 09:51.630 نه بابا‏!‏ 09:51.630 --> 09:53.380 یه زن اونجاست‏!‏ 09:53.380 --> 09:54.260 رو کار بودن‏!‏؟ 09:54.260 --> 09:55.850 نه خیرام‏!‏ 09:55.850 --> 09:56.600 ببخشید‏،‏ 09:56.980 --> 09:58.590 تو از دوستای ‏"‏مامورو چان‏"‏ هستین؟ 09:58.590 --> 10:00.890 مامورو چان؟ 10:00.890 --> 10:02.480 چه رابطه ای با هم دارن؟ 10:02.480 --> 10:03.860 نمی دونم‏!‏ 10:04.670 --> 10:06.100 چی شده؟ 10:06.100 --> 10:07.860 داداش مامورا برگشته؟ 10:10.400 --> 10:13.230 داداش؟ 10:13.230 --> 10:13.870 نکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 10:16.570 --> 10:18.490 من خواهر بزرگترش ‏"‏کیوکا‏"‏ هستم‏.‏ 10:18.490 --> 10:20.000 منم برادر کوچیک ترش ‏"‏واتارو‏"‏ هستم‏.‏ 10:20.260 --> 10:23.680 خونواده ی تاکامورا سان؟ 10:23.680 --> 10:26.730 پنج سال ـه که باهاش رفیقم‏،‏ ولی خبر نداشتم‏.‏ 10:26.730 --> 10:29.510 خونواده اش هم صاحب کمپانی تاکامورا هستن؟ 10:30.010 --> 10:36.510 کمپانی تاکامورا‏،‏ همون شرکت خفن ـه نیست که صاحب کلّی هتلُ آپارتمان ـه؟ 10:37.160 --> 10:40.870 معمولاً اجازه نداریم داداش مامورو رو ببینیم‏،‏ 10:40.870 --> 10:43.900 ولی فقط می خواستیم قبل از مبارزه براش آرزوی موفّقیت کنیم‏!‏ 10:43.900 --> 10:46.040 اگه از دوستای مامورو چان هستین‏.‏‏.‏‏.‏ 10:46.040 --> 10:47.520 پس حتماً از باشگاه کاموگاوا میاین‏،‏ نه؟ 10:48.220 --> 10:49.020 بله‏!‏ 10:49.020 --> 10:50.940 خیلی ازتون ممنونم‏.‏ 10:51.870 --> 10:55.160 می دونم گاهی وقتا بداخلاق میشه‏،‏ ولی لطفاً مراقبش باشین‏.‏ 10:55.160 --> 10:56.130 نه بابا‏!‏ 10:56.130 --> 10:57.830 اونه که از ما مراقبت می کنه‏!‏ 10:58.150 --> 11:01.240 تاکامورا سان رهبر باشگاه ـمون ـه‏!‏ 11:01.240 --> 11:03.170 قهرمان ماست‏!‏ 11:03.170 --> 11:04.040 خدا‏!‏ 11:04.960 --> 11:06.930 تو روح هر چی آدم دورو‏.‏ 11:06.930 --> 11:09.480 همین که یه زن خوشگل می بینن‏،‏ این شکلی میشن‏.‏ 11:10.230 --> 11:13.550 اگه از باشگاه کاموگاوا هستین‏.‏‏.‏‏.‏ 11:13.890 --> 11:16.620 کدوم یکی آئوکی هستین؟ 11:17.050 --> 11:19.370 آ آ آئوکی؟ 11:19.370 --> 11:20.560 چطور؟ 11:20.560 --> 11:22.050 واتارو چان‏.‏‏.‏‏.‏ 11:22.050 --> 11:25.060 آخه داداش مامورو همیشه میگه‏،‏ تحت هیچ شرایطی‏.‏‏.‏‏.‏ 11:25.640 --> 11:27.700 تحت هیچ شرایطی‏.‏‏.‏‏.‏ چی؟ 11:27.700 --> 11:30.070 گفتنش سخته ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 11:30.660 --> 11:35.040 مامورو میگه‏،‏ آئوکی کون با خودش وَر میره و بوی بدی هم میده‏،‏ واسه همینم هیچ وقت نباید نزدیکش بشم‏.‏‏.‏‏.‏ 11:35.040 --> 11:36.320 و تازه‏،‏ منحرف هم هست‏.‏ 11:39.580 --> 11:40.850 نمی خواد نگران باشی‏.‏ 11:40.850 --> 11:41.990 من کیمورا هستم‏.‏ 11:41.990 --> 11:43.040 منم‏.‏‏.‏‏.‏ 11:44.870 --> 11:47.400 منم ماکونوچی هستم‏.‏ 11:47.400 --> 11:48.290 خوشبختم‏.‏ 11:48.860 --> 11:50.280 ماکونوچی سان‏.‏‏.‏‏.‏ 11:50.280 --> 11:51.630 قهرمان ژاپن؟ 11:51.950 --> 11:53.300 فوق العاده اس‏!‏ 11:53.300 --> 11:55.330 باورم نمیشه‏!‏ 11:55.330 --> 11:57.050 شما چطور؟ 11:58.200 --> 12:02.060 زودباش‏،‏ خودتُ معرّفی کن‏!‏ 12:02.530 --> 12:04.400 بدو‏!‏ 12:05.050 --> 12:09.150 تغییر شخصیت‏،‏ صاف جلوی خود کاراکتر اصلی‏،‏ دمت گرم آئوکی‏.‏ 12:09.150 --> 12:10.940 خب‏،‏ چی کار می کنی ایپو؟ 12:12.260 --> 12:14.750 این طوری که‏،‏ آخرش من آئوکی میشم‏.‏ 12:15.900 --> 12:18.820 منم ایتاگاکی هستم‏.‏ 12:19.340 --> 12:21.120 دروغ پشت دروغ‏!‏ 12:21.650 --> 12:24.780 شنیدم غیر از آئوکی‏،‏ بقیه آدمای خوبی هستین‏!‏ 12:24.780 --> 12:27.420 خدا رو شکر فقط آدم خوبا امروز اومدن‏!‏ 12:27.420 --> 12:29.340 نه‏،‏ ایتاگاکی سان؟ 12:29.340 --> 12:30.630 بعله‏،‏ واسه این که اون بو می داد‏.‏‏.‏‏.‏ 12:30.630 --> 12:32.880 به نظر من‏،‏ همچین آدم بدی هم نیست‏.‏ 12:33.480 --> 12:35.930 الان دوگانگی شخصیت می گیره‏.‏ 12:36.230 --> 12:37.540 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 12:37.540 --> 12:41.280 نمی دونم چرا تاکامورا سان‏،‏ تا حالا از خونواده اش نگفته بود؟ 12:41.280 --> 12:43.780 اونم وقتی که همچین خواهر خوشگل و برادر زیبارویی داشته‏.‏ 12:43.780 --> 12:46.140 من که کلّی باهاش پز می دادم‏.‏ 12:46.740 --> 12:51.610 اون خودشُ عضوی از خونواده ی تاکامورا نمی دونه‏.‏ 12:52.120 --> 12:53.930 نمی‏.‏‏.‏‏.‏ دونه؟ 12:53.930 --> 12:54.650 نه‏.‏‏.‏‏.‏ 12:55.040 --> 12:57.770 بیش تر به خاطر طرز فکر خونواده‏،‏ درباره ی اونه‏،‏ 12:57.770 --> 13:00.210 و اونم نمی تونست باهاش کنار بیاد‏.‏ 13:00.210 --> 13:02.650 داداش مامورو‏،‏ هیچ وقت نتونست گرمی خونواده رو احساس کنه‏.‏ 13:03.130 --> 13:04.590 نتونست؟ 13:04.590 --> 13:05.070 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 13:05.070 --> 13:07.550 اون که پسر ارشد یه شرکت گنده اس‏!‏ 13:07.550 --> 13:09.670 باورم نمیشه اون جا نمونده‏.‏ 13:10.090 --> 13:12.540 راستش مامورو پسر وسطی ـه‏.‏ 13:12.540 --> 13:15.330 برادر بزرگترمون ‏"‏سوگورو‏"‏ـه‏.‏ 13:21.570 --> 13:24.160 پس مبارزه ی قهرمانی جهانت مشخّص شده‏.‏ 13:24.160 --> 13:26.680 فک کنم باید بهت تبریک بگم‏.‏ 13:28.320 --> 13:32.080 از آخرین باری که بابا چیز خوبی درباره ات گفته‏،‏ خیلی گذشته‏.‏ 13:32.580 --> 13:36.400 گفت اگه قهرمان جهان بشی می تونی برگردی خونه‏.‏ 13:37.220 --> 13:39.690 بعد از اون همه مصیبتی که گردنش انداختی‏،‏ 13:39.690 --> 13:41.950 حدّاقل کاری ـه که می تونی براش بکنی‏.‏ 13:42.470 --> 13:45.040 من دردسری براش نتراشیدم‏.‏‏.‏‏.‏ 13:45.040 --> 13:46.950 و دلمم نمی خواد کاری براش بکنم‏.‏ 13:47.740 --> 13:50.570 تلاش من به خاطر کسی نیست‏.‏ 13:52.640 --> 13:57.980 واسه چند تا مشت کاری‏،‏ معروف شدی‏،‏ اون وقت بهش میگی ‏"‏تلاش‏"‏؟ 13:57.980 --> 13:59.420 نمی خواد ادای آدم بزرگا رو دربیاری‏.‏ 14:00.380 --> 14:03.220 می دونی چقدر خونواده اتُ شرمنده کردی؟ 14:03.220 --> 14:04.270 آره‏.‏‏.‏‏.‏ 14:04.270 --> 14:05.470 واسه ما‏.‏‏.‏‏.‏ 14:06.190 --> 14:09.730 وجودت چیزی جز دردسر نیست‏.‏ 14:11.490 --> 14:12.730 تاکامورا سان‏.‏‏.‏‏.‏ 14:13.140 --> 14:15.520 از راهنمایی‏،‏ تنهایی زندگی می کرده؟ 14:16.060 --> 14:18.320 حتماً کلّی دردسر درست می کرده‏!‏ 14:18.320 --> 14:19.030 دیوونه‏!‏ 14:19.760 --> 14:23.280 داداش مامورو نمی خواست دردسر درست کنه‏!‏ 14:23.280 --> 14:24.970 منظورم اینه که بهش میگن خشونت‏،‏ 14:24.970 --> 14:27.660 ولی مگه طبیعی نیست مردا چند وقت یه بار بیفتن به جون هم؟ 14:27.980 --> 14:31.390 خب آره‏.‏‏.‏‏.‏ منم تو جهنّم بزرگ شدم‏.‏ 14:31.390 --> 14:34.520 پس ماکونوچی سان هم از اون دردسر سازا بوده؟ 14:36.490 --> 14:37.800 به هر حال‏،‏ 14:37.800 --> 14:40.140 فک کنم به خاطر همین بوده که قوی بار اومده‏.‏ 14:40.140 --> 14:43.300 حتّی یه برخورد کوچیک هم‏،‏ یه گند بزرگ می شد‏.‏ 14:43.620 --> 14:46.480 آره‏،‏ یارو می خواد همه چیزُ با مشت حل کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 14:46.480 --> 14:49.430 آره‏،‏ مثل گوریل های جنگلی‏.‏ 14:49.430 --> 14:53.140 ولی از خونواده اخراج شدن واسه همچین دلیلی‏.‏‏.‏‏.‏ 14:54.160 --> 14:57.310 اگه فقط دعوا با بقیه ی ارازل بود عیب نداشت‏.‏‏.‏‏.‏ 14:57.310 --> 15:00.180 مشکل اصلی اون اتّفاق تو بازی راگبی بود‏.‏ 15:00.180 --> 15:01.190 بازی راگبی؟ 15:01.510 --> 15:03.190 آهان یادم اومد‏!‏ 15:03.190 --> 15:05.790 تاکامورا سوگورو همون ‏"‏تاکامورا سوگورو‏"‏ـه؟ 15:06.760 --> 15:10.140 همونی که اسمش نَقل مجالس ورزشی جهان بود‏،‏ شاهزاده ی راگبی؟ 15:10.660 --> 15:12.200 معروف بوده؟ 15:13.430 --> 15:16.000 میگن بهترین کوآرتر بک تاریخ بوده‏.‏ 15:16.330 --> 15:18.020 اون که واسه بیس بال ـه، آی کیو‏!‏ 15:18.020 --> 15:19.500 تو راگبی، اِستَند آف بازی می کرد‏!‏ 15:20.490 --> 15:24.250 بعد از فارغ التحصیل شدن از دانشگاه‏،‏ به خاطر مدیریت شرکت‏،‏ مجبور شد کناره گیری کنه‏.‏ 15:24.250 --> 15:26.510 واسه ورزش ژاپن‏،‏ شوک سختی بود‏.‏ 15:27.490 --> 15:30.030 اون موقع‏،‏ داداش سوگورو دبیرستانی بود‏.‏ 15:30.030 --> 15:32.310 تیمش تو یه تونمنت مهم باخت‏.‏ 15:33.020 --> 15:34.930 تیم تاکامورا سوگورو‏،‏ باخت؟ 15:35.550 --> 15:40.800 اون از اوّل هم استعداد قهرمانی عجیبی نسبت به بقیه داشت‏.‏ 15:40.800 --> 15:43.070 هم تیمی هاش طاقتشُ نداشتن‏.‏ 15:43.640 --> 15:46.120 پس سطحش خیلی بالا بود‏،‏ ها؟ 15:46.120 --> 15:49.340 مثل تاکامورا سان که یه رقیب تمرینی براش پیدا نمیشه‏.‏ 15:50.640 --> 15:52.180 بعد چی شد؟ 15:53.110 --> 15:57.930 اونا پتشتشُ خالی کردن و بعضی از تماشاچی ها هم اونُ مسخره کردن‏.‏ 15:57.930 --> 15:59.880 اون موقع بود که داداش مامورو قاطی کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 16:01.470 --> 16:03.170 و بیست نفر پر پر شدن‏.‏ 16:03.580 --> 16:08.550 داداش مامورو به خاطر اون بود که از خونواده اخراج شد‏.‏ 16:09.620 --> 16:12.950 خشونتی که داشتی‏،‏ 16:12.950 --> 16:15.810 گند زد به شخصیت خونواده مون‏.‏ 16:16.870 --> 16:19.050 اگه به خاطر دخالت بابا نبود‏،‏ 16:19.050 --> 16:22.070 الان باید گوشه زندون‏،‏ جون می دادی‏.‏ 16:22.570 --> 16:23.690 متشکّر باش‏.‏ 16:25.450 --> 16:27.780 یادم نمیاد کمک خواسته باشم‏.‏ 16:27.780 --> 16:30.180 از وقتی که وسط راهنمایی‏،‏ اخراج شدم‏،‏ 16:30.180 --> 16:31.850 رو پای خودم وایسادم‏.‏ 16:32.850 --> 16:35.750 خوش ندارم از کسی‏،‏ شکایتی بشنوم‏.‏ 16:39.720 --> 16:41.210 خوشم نیومد‏.‏ 16:42.030 --> 16:43.950 شاید جوگیر شده باشه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 16:43.950 --> 16:47.660 وقتی داداشتُ اذیت می کنن‏،‏ نباید بیکار بشینی‏.‏ 16:47.660 --> 16:49.570 اگه منم بودم می زدمشون‏.‏ 16:49.570 --> 16:51.550 تک تک اون دهن سرویسا رو‏!‏ 16:52.340 --> 16:54.600 حتّی اگه بیست نفر بودن‏!‏؟ 16:54.600 --> 16:58.060 شاید به قیافه ام نخوره‏،‏ ولی ناسلامتی قهرمان ژاپن هستما‏!‏ 16:58.580 --> 17:00.590 شما درک می کنین‏!‏ 17:00.590 --> 17:04.650 پدرمادرُ داداش سوگورو شاید داداش مامورو رو اخراج کرده باشن‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 17:04.650 --> 17:06.440 من تشویقش می کنم‏!‏ 17:07.200 --> 17:12.410 اون به هیچ کس متّکی نیستُ رو پاهای خودش وامیسته‏!‏ 17:14.010 --> 17:17.040 به نظرم این طوری زندگی کردن‏،‏ فوق العاده اس‏.‏ 17:17.400 --> 17:21.540 واتارو کون‏،‏ تو هم اونُ قهرمان خودت می دونی؟ 17:30.320 --> 17:32.040 بیخیال مرد‏.‏ این قدر اخمو نباش‏.‏ 17:32.040 --> 17:35.040 برعکس قیافه ام‏،‏ می دونم که کلّی افتخار به دست آوردی‏.‏ 17:36.590 --> 17:38.770 فک نمی کردم تنهایی از پسِ کاری بربیای‏.‏‏.‏‏.‏ 17:39.270 --> 17:42.550 ولی تقریباً به قلّه ی جهان رسیدی‏.‏ 17:46.420 --> 17:49.780 شما قهرمان هستین ماکونوچی سان‏،‏ می خوام ازتون بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏ 17:50.360 --> 17:52.910 بهتر چیز یه بوکسور بودن‏،‏ چیه؟ 17:53.350 --> 17:54.780 بهترین چیزش؟ 17:55.110 --> 17:57.920 احساس خوشحالی‏،‏ وقتی که یه نفرُ ناک اوت می کنی؟ 17:57.920 --> 18:00.160 یا احساس به ثمر رسوندن یه کار‏،‏ بعد از پیروز شدن ـه؟ 18:01.460 --> 18:05.450 تاکامورا سان یه بار بهم گفت‏.‏‏.‏‏.‏ 18:05.900 --> 18:08.130 بعد از بردن مبارزه ی اوّلم‏.‏‏.‏‏.‏ 18:09.900 --> 18:12.140 تشویق ها سرازیر شدن‏.‏ 18:12.740 --> 18:15.390 این بهترین احساسی بود که داشتم‏.‏ 18:15.390 --> 18:18.850 اون اوّلین باری بود که یه نفر به خاطر کاری تشویقم کرده بود‏.‏ 18:19.840 --> 18:22.840 تا اون موقع کلّی دعوا داشتم‏.‏‏.‏‏.‏ 18:22.840 --> 18:25.120 ولی اون موقع تنها جایی بود که مردم هم تصدیقش می کردن‏.‏ 18:25.680 --> 18:28.640 شرط می بندم شما دو تا هم اون احساسُ می شناسین‏.‏‏.‏‏.‏ 18:28.640 --> 18:29.510 نه‏،‏ آئوکی سان؟ 18:29.510 --> 18:30.520 آره‏،‏ 18:30.520 --> 18:33.450 منم واسه خودم خری بودم‏،‏ واسه همینم می فهمم چی می گفته‏.‏ 18:33.900 --> 18:35.780 تو آئوکی هستی؟ 18:38.040 --> 18:39.260 خاک بر سرت‏!‏ 18:39.260 --> 18:41.670 منُ لو می دی؟ از الان به بعد خودت آئوکی هستی‏!‏ 18:41.670 --> 18:44.580 خودت چرا جوابمُ دادی؟ 18:44.920 --> 18:47.090 وایساین‏،‏ کی به کیه؟ 18:47.450 --> 18:49.030 بیخیال شین بابا‏.‏ 18:49.030 --> 18:50.050 قبول کن آئوکی هستی دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ 18:50.050 --> 18:51.170 دیوونه‏!‏ 18:54.510 --> 18:56.100 حرومی‏.‏ 18:56.100 --> 18:57.640 چه غلطی کردی؟ 18:57.640 --> 18:59.430 تقصیر ایپو لعنتی‏!‏ 18:59.430 --> 19:01.560 چقدر پر رویی‏،‏ خودت بودی که اوّل کاراکتر منُ دزدیدی‏!‏ 19:06.230 --> 19:08.040 قهرمانی جهانُ بگیر‏.‏ 19:08.040 --> 19:10.220 با همچین جایزه ای برگرد‏،‏ 19:10.220 --> 19:12.070 منم تو رو مسئول چند تا شرکت کوچیک می کنم‏.‏ 19:12.810 --> 19:15.070 برگرد؟ 19:15.920 --> 19:19.980 تازه روم شده به بعضیا بگم یه داداش کوچولو دارم به اسم مامورو‏.‏ 19:19.980 --> 19:22.710 مردم وقتی می فهمن چهار تا بچّه هستیم‏،‏ تعجّب می کنن‏.‏ 19:23.510 --> 19:27.550 همین که قهرمان جهان بشی‏،‏ دیگه لذّتتُ بردی‏.‏ 19:27.550 --> 19:30.340 دیگه می تونی بیخیال مشت بازی بشیُ برگردی خونه‏.‏ 19:31.050 --> 19:33.470 دیگه باید آروم بگیری‏.‏ 19:38.000 --> 19:39.920 وقتی کمربندُ گرفتی بیا پیشم‏.‏ 19:39.920 --> 19:40.770 منتظرم‏.‏ 19:48.320 --> 19:50.780 پس قضیه این طوری ـه‏.‏ 19:50.780 --> 19:52.360 اصلاً عوض نمیشه‏.‏ 19:53.300 --> 19:54.760 برگردم خونه؟ 19:54.760 --> 19:57.010 اون جا خونه ی من نیست‏.‏ 19:57.010 --> 20:00.050 فقط یه جاست که من بهش تعلّق دارم‏.‏ 20:01.280 --> 20:03.580 مامورو چان همه ی تلاششُ می کنه‏.‏ 20:04.550 --> 20:09.570 بالاخره داره تو یه جایی که خودِ واقعیشُ نشون میده‏،‏ حمایت میشه‏.‏ 20:10.390 --> 20:12.590 با همچین دوستای بزرگی‏.‏‏.‏‏.‏ 20:13.550 --> 20:15.560 بالاخره پیداش کردی‏،‏ نه؟ 20:15.560 --> 20:17.250 جایی که بهش تعلّق داری‏.‏‏.‏‏.‏ 20:19.200 --> 20:22.040 مشت بازی‏،‏ ها؟ 20:22.880 --> 20:24.600 این طور نیست‏،‏ سوگورو‏-‏نی‏.‏‏.‏‏.‏ 20:25.370 --> 20:27.720 رینگ همه چیز منه‏.‏ 20:27.720 --> 20:29.990 تنها جایی ـه که احساس زنده بودن می کنم‏.‏ 20:30.470 --> 20:33.620 بوکس تنها خونه ی منه‏.‏ 20:33.620 --> 20:36.470 منم برای دفاع از خونه ام مبارزه می کنم‏!‏ 20:40.200 --> 20:43.550 بعضی شبا 20:40.280 --> 20:43.660 Ending 20:43.740 --> 20:47.000 یادم نمیاد چرا 20:47.290 --> 20:54.130 تا طلوع خورشید بیدار موندیم 20:53.920 --> 21:04.180 .:: @bollbolljan_com ::. 20:54.530 --> 21:00.830 حرفامون چیزای مهمّی نبودن ولی عشقمون بی انتها بود 21:00.830 --> 21:04.300 کسی که با چشم هاش منُ اسیر کرد 21:04.300 --> 21:07.920 کسی که با چشم هاش منُ اسیر کرد 21:07.920 --> 21:12.410 و حالا تو رویاش اسم منُ صدا می کنه 21:12.410 --> 21:15.600 منُ می بوسه و آروم به خواب میرم 21:15.600 --> 21:19.530 نباید آرزو می کردم که شبُ بمونیم؟ 21:19.580 --> 21:22.290 آره‏‏،‏‏ آره‏‏،‏‏ آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 21:22.290 --> 21:26.390 زنگ ساعتتُ قطع کنه و بیش تر پیشم بخواب 21:26.390 --> 21:35.600 اگه می تونستم هر کاری می کردم تا در کنار تو بودن‏‏،‏‏ ابدی بشه 21:35.600 --> 21:38.630 .:: @bollbolljan_com ::.