WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.690
از صبر همه سپاس گزاریم!
00:02.690 --> 00:07.920
مبارزه قهرمانی وزن 72/6 کیلوگرم در در آستانه ی آغاز شدنه!
00:14.360 --> 00:16.180
واقعاً داره شروع میشه.
00:16.180 --> 00:18.230
هَی وای من! به موقع رسیدم دانی.
00:18.230 --> 00:19.640
دانی؟
00:19.640 --> 00:21.490
نکوتا سان، تو هم اومدی؟
00:21.780 --> 00:25.540
دیر کردی. مبارزه ی ما رو هم از دست دادی.
00:25.540 --> 00:28.500
چی میگین بابا. همه اشُ دیدم دانی!
00:29.370 --> 00:32.070
دوتاییتون ناک اوت خوبی گرفتین.
00:32.070 --> 00:33.750
بی صفت ندیده ها...
00:34.600 --> 00:36.770
ماکونوچی کوش؟
00:36.770 --> 00:38.510
اضطراب داشت، رفت دست به آب.
00:38.870 --> 00:42.010
دیر کردم، الان ورودشونُ از دست میدم!
00:42.010 --> 00:43.260
وایسا ببینم.
00:46.100 --> 00:47.310
میاتا کون!
00:47.900 --> 00:49.950
ناک اوتتُ تبریک میگم!
00:49.950 --> 00:51.510
چیز خاصّی نبود.
00:51.510 --> 00:55.190
یه چیزی هست که می خوام نظر تو رو هم درباره اش بدونم.
00:56.630 --> 00:58.190
درباره ی تاکامورا سان.
01:09.270 --> 01:13.520
شاهین در مقابل عقاب
01:12.180 --> 01:13.520
چشماش مشکل دارن؟
01:13.850 --> 01:14.870
آره.
01:16.250 --> 01:18.030
چشم راستش.
01:18.030 --> 01:22.530
به علائمش بستگی داره ولی تو بدترین حالت ممکنه "جداشدگی شبکیه" باشه.
01:22.530 --> 01:24.610
خـ خدا نکنه...
01:24.610 --> 01:26.660
اگه این طوری باشه که اصلاً نباید مبارزه کنه!
01:27.410 --> 01:29.900
هنوز به این قضیه مطمئن نیستم.
01:30.360 --> 01:32.960
تاکامورا سان عجیب رفتار نمی کرد؟
01:33.420 --> 01:34.670
نمی دونم...
01:35.750 --> 01:38.890
اگه نه که مشکلی نیست. ایشالّا همه اش توهّم باشه.
01:39.370 --> 01:42.660
ولی اگه یه ذرّه هم احتمال واقعی بودنش باشه...
01:42.660 --> 01:43.680
ما...
01:44.150 --> 01:46.110
باید جلوی مبارزه رو بگیریم.
01:46.520 --> 01:48.180
پای زندگی ورزشیش وسط ـه.
01:52.720 --> 01:56.190
در گوشه ی آبی: مبارزه طلب!
01:57.970 --> 02:02.250
وارد میشه: قهرمان سابق وزن 70 کیلوی جهان،
02:02.250 --> 02:03.880
تاکامورا مامورو!
02:03.880 --> 02:05.700
مبارز جاه طلبی که اعلام کرده...
02:05.700 --> 02:07.620
دوّمین عنوان قهرمان فقط ساک ساک ـی...
02:07.620 --> 02:09.200
برای عناوین بعدی ـه!
02:09.600 --> 02:11.800
از همون صحنه های تو چشمی شده که دوست داری.
02:11.800 --> 02:13.710
وحشی شو.
02:23.720 --> 02:25.010
برو، تاکامورا!
02:25.010 --> 02:26.110
ما بهت ایمان داریم!
02:26.110 --> 02:27.600
تو قهرمانی!
02:27.600 --> 02:28.680
اینُ هم می بری!
02:28.680 --> 02:30.720
تخم داری بباز!
02:30.720 --> 02:34.840
و در گوشه ی قرمز: قهرمان!
02:38.230 --> 02:39.960
تاکامورا قویه!
02:39.960 --> 02:41.750
کمربندتُ بذارُ در رو!
02:41.750 --> 02:43.860
دارنده ی مدال طلای المپیک،
02:43.860 --> 02:47.120
و کسی که در 15ـمین بازی حرفه ایش قهرمان شده.
02:47.120 --> 02:49.040
چیزی جز افتخارُ نمی شناسه.
02:49.040 --> 02:53.870
هرچند استعدادش با حجم عظیمی از تلاشُ تمرین ها پشتیبانی میشه.
02:53.870 --> 02:56.980
حالا قهرمان در مقابل تاکامورا ایستاده.
02:56.980 --> 03:02.800
مردم بهش "عقاب طلایی" میگن! دیوید ایگل وارد رینگ میشه!
03:05.240 --> 03:10.350
در گوشه ی قرمز، مبارزی با وزن 72 کیلوگرم از آمریکا...
03:10.350 --> 03:13.010
قهرمان وزن 72/6 کیلوگرم جهان...
03:13.450 --> 03:17.020
دیوید عقاب طلایی!
03:18.040 --> 03:22.180
در گوشه ی آبی، مبارزی با وزن 72/52 کیلوگرم از باشگاه کاموگاوا،
03:22.180 --> 03:25.030
رتبه ی شماره 3 جهان در وزن 72/6 کیلوگرم...
03:25.030 --> 03:29.030
تاکامورا مامورو!
03:32.130 --> 03:34.540
چیزی نمیشه مگه نه، تاکامورا سان؟
03:34.810 --> 03:36.080
دیدیش؟
03:36.080 --> 03:37.040
چیُ؟
03:37.340 --> 03:39.040
کمربندُ!
03:40.660 --> 03:45.340
این قدر با حسرت نگاش نکن پیری، برات می گیریمش.
03:45.340 --> 03:47.960
عمراً ببندم دو کمرم!
03:47.960 --> 03:49.460
نمی خوایش؟
03:49.460 --> 03:51.780
خب، معلومه که می خوام...
03:51.780 --> 03:53.810
نشنیدم.
03:53.810 --> 03:56.560
خفه شو! گفتم که می خوامش!
03:58.520 --> 04:01.050
که این طور. می خوایش پس.
04:01.580 --> 04:03.650
مبارزها به وسط میدون فرا خونده میشن.
04:03.650 --> 04:06.320
آیا تاکامورا دوّمین وزن رو هم فتح می کنه،
04:06.320 --> 04:09.570
یا قهرمان، جاه طلبیشُ نابود می کنه؟
04:16.170 --> 04:20.080
چه روان قوی ای داره. همین چند لحظه پیش داشت چرتُ پرت می گفت.
04:20.960 --> 04:22.420
داور قوانینُ توضیح میده،
04:22.420 --> 04:24.840
و اونا به گوشه های خودشون برمی گردن.
04:24.840 --> 04:27.690
و حالا، مبارزه ای که همه منتظرش بودیم...
04:27.690 --> 04:30.090
در آستانه ی شروع قرار می گیره!
04:30.480 --> 04:31.790
اون چشماتُ خوب وا کن.
04:31.790 --> 04:33.490
صاف بعد از زنگ، مشت ـه که به درُ دیوار پرت میشه!
04:33.490 --> 04:34.600
از کی؟
04:35.010 --> 04:36.100
هر دوتاشون!
04:47.480 --> 04:48.520
این هم از زنگ!
04:48.520 --> 04:52.630
نبرد بین دو پرنده ی شکارچی آغاز میشه!
04:55.100 --> 04:58.490
یه چپ از قهرمان! جب ـش مثل یه مشت مستقیم بود!
05:00.290 --> 05:01.370
ضعیف بود.
05:04.030 --> 05:06.090
چپ مبارزه طلب هم پر قدرت برخورد می کنه!
05:06.090 --> 05:07.850
به دل نگیر.
05:08.150 --> 05:10.220
می خوام گوجه ات کف رینگ!
05:15.450 --> 05:16.940
چپ ـه که شلّیک میشه!
05:16.940 --> 05:18.300
هنوز هیچ ضربه ای به هدف نخورده،
05:18.300 --> 05:21.310
ولی تبادل مشت ـشون مو بر تن سیخ می کنه!
05:21.880 --> 05:23.300
دارن همدیگه رو تست می کنن.
05:23.300 --> 05:26.310
هر دوتاشون می خوان با زور، خودشونُ به مبارزه مسلّط کنن.
05:26.710 --> 05:28.000
خوبه.
05:28.000 --> 05:30.170
اگه با اون سرعت می تونه کار کنه،
05:30.170 --> 05:32.300
پس چشم راستش مشکلی نداره.
05:32.300 --> 05:33.070
آره.
05:33.350 --> 05:38.200
به هر حال، هر کدوم از این رقابت پیروز بیرون بیاد، تا آخر راند، برتری پیدا می کنه.
05:39.400 --> 05:43.620
قهرمان شکسته میشه!
تاکامورا یه ضربه ی دقیق، وارد می کنه!
05:45.430 --> 05:48.790
و به سرعت با یه راست پِی می گیره که به چونه ی قهرمان ساییده میشه!
05:50.690 --> 05:52.870
قهرمان عقب کشید!
05:52.870 --> 05:55.140
از الان محتاط تر میشه.
05:55.480 --> 05:58.640
قهرمان از حالت تبادل مشت، به دفاعی تغییر وضعیت میده!
05:59.240 --> 06:01.640
عین بچّه ننه ها میری تو لاک ـت قایم میشی...
06:01.640 --> 06:04.390
ولی اون لاک ـتُ خورد می کنم!
06:06.820 --> 06:09.860
مبارزه طلب با ترکیب های سنگینی حمله ور میشه!
06:09.860 --> 06:12.570
ایول! بازیُ دست گرفت!
06:12.570 --> 06:14.400
شاید به خاطر برگشتن به وزن اصلی خودش باشه،
06:14.400 --> 06:16.360
ولی خیلی قوی تر از قبلش شده.
06:18.620 --> 06:20.540
دفاع محکمی دور صورتش گرفته،
06:20.540 --> 06:23.610
ولی بدنش خالی ـه! اون جا رو می زنم!
06:23.610 --> 06:27.630
امّا داره گند می زنه به اعصابم. صورتش خیلی جدّی ـه.
06:27.630 --> 06:30.630
می خواد گولم بزنه برم پایین؟ یا...
06:38.140 --> 06:41.140
این جا رو! مبارزه طلب به طناب ها رسیده!
06:41.420 --> 06:43.890
ولی اون بود که اوّل شیرجه زد جلو. کِی برگشت...
06:44.340 --> 06:47.650
روش های زیادی برای تحت فشار گذاشتن رقیبت وجود داره.
06:48.390 --> 06:51.980
گوشه گیر کردنش بدون استفاده از حتّی یک مشت، یکی از اوناست.
06:51.980 --> 06:55.400
تاکامورا داره اسیر از اون نوع مبارزه هایی میشه که توش گند می زنه.
06:56.400 --> 07:00.410
و به علاوه، تنها نقطه ضعفش هم ممکنه فاش بشه.
07:00.830 --> 07:01.960
نقطع ضعف؟
07:02.410 --> 07:05.880
تاکامورا تو سبک یکّه بزنی نابعه اس.
07:05.880 --> 07:08.290
غرایز حیوونیش این قدر تندُ تیز هستن...
07:08.290 --> 07:10.170
که طعمه های سطح جهانشُ راحت شکار کنن.
07:10.580 --> 07:13.300
ولی این بوکس ـه نه دعوای خیابونی.
07:13.300 --> 07:16.930
تو قفسی به نام رینگ، میشه یه حیوون وحشیُ اسیر کرد.
07:17.330 --> 07:19.430
قهرمان به آرومی نزدیک میشه!
07:19.430 --> 07:21.100
عوضی...
07:21.100 --> 07:24.430
داری منُ ترسو و فرار بکن نشون میدی!
07:26.850 --> 07:28.820
مبارزه طلب دوباره شیرجه می زنه!
07:28.820 --> 07:31.240
قهرمان هم دوباره دفاع می گیره!
07:31.810 --> 07:33.060
بدنش بازه.
07:33.060 --> 07:34.260
تله اس؟
07:34.660 --> 07:35.780
چی کار کنم؟
07:37.030 --> 07:40.530
کلکی تو کار نیست. مجبوره دستاشُ بالا نگه داره!
07:40.850 --> 07:43.540
اگه برم سراغ بدن، خاکش می کنم!
07:43.940 --> 07:46.940
هر آدم معمولی دیگه ای هم همین جوری فکر می کنه.
07:46.940 --> 07:50.040
ولی من راه سختُ پیش می گیرم.
07:50.520 --> 07:55.050
باید یاد بگیره من خیلی شاخ تر از رقیب های معمولیش هستم!
08:01.460 --> 08:03.200
چه کانتر فوق العاده ای!
08:03.200 --> 08:05.090
میلیمتری جاخالی میده!
08:05.090 --> 08:06.160
چی بود؟
08:06.160 --> 08:08.060
اون مشت مستقیم، مثل نیزه بود انگار.
08:08.800 --> 08:10.010
اگه می خورد...
08:10.010 --> 08:11.560
تو دردسر می افتاد.
08:12.320 --> 08:15.180
لعنتی. داشت گولم می زد که فقط بالا رو بزنم؟
08:15.180 --> 08:16.650
باهوشه.
08:19.830 --> 08:24.160
قهرمان با خیره شدن از پشت دفاعش، مبارزه طلبُ تحت فشار می ذاره!
08:24.160 --> 08:26.440
فشار روی من فایده ای نداره.
08:26.440 --> 08:28.660
بدو، یه مشت بزن!
08:28.990 --> 08:32.420
تحریک می کنه! دفاعشُ پایین میاره، و قهرمانُ به حمله کردن تحریک کنه!
08:33.700 --> 08:35.930
ولی قهرمان طعمه رو نمی گیره.
08:35.930 --> 08:37.950
اونم خیلی معمولی به تاکامورا خیره میشه!
08:38.420 --> 08:41.680
حرومی! فکر می کنی بدون مشت زدن می تونی منُ شکست بدی؟!
08:42.090 --> 08:44.440
مبارزه طلب صبرشُ از دست میده و دوباره حمله می کنه!
08:44.440 --> 08:46.390
یورش وحشتناک از همه ی زوایا!
08:54.230 --> 08:57.230
قهرمان هم با رگباری از مشت های برق آسا جواب میده!
08:57.230 --> 09:00.240
ولی مبارزه طلب با مهارت، جاخالی میده!
09:03.530 --> 09:06.590
و این هم از زنگ. راند اوّل تموم میشه.
09:08.370 --> 09:11.540
بالاخره فهمید تو خطره و مجبور شد چند تا مشت پرت کنه.
09:11.540 --> 09:12.830
بیش تر خوشم اومد.
09:19.210 --> 09:21.180
چی شده، تاکامورا؟
09:21.180 --> 09:24.220
دیدی به من خیره شده بود؟
09:24.660 --> 09:27.610
حالمُ به مزد. خب نظرت چیه؟
09:27.610 --> 09:30.710
حرف نزن. نفس بگیر.
09:31.570 --> 09:35.240
تمام راندُ بهش خیره شده بود.
09:35.710 --> 09:39.760
دفاعتُ پایین نیار. خیلی زود سعی می کنه مبارزه رو دست بگیره!
09:40.800 --> 09:44.080
غمت نباشه. زودی دهنشُ آسفالت می کنم.
09:44.080 --> 09:46.610
حالا که برگشتم رو وزن اصلیم،
09:46.610 --> 09:48.700
جهان می بینه من چقدر قوی ـَم!
09:49.870 --> 09:52.000
اوکی، همون طور که نقشه کشیده بودیم.
09:52.420 --> 09:55.680
تو راند دوّم هم مثل همیشه ات باش.
09:56.270 --> 09:57.820
مربّیا بیرون.
09:59.500 --> 10:01.510
راند دوّم!
10:03.650 --> 10:06.510
دوباره مبارزه طلب با مشت های سنگین شروع می کنه!
10:08.890 --> 10:10.180
مبارزه رو دست می گیره!
10:10.180 --> 10:12.240
همینه! سرویسش کن!
10:12.240 --> 10:14.190
کمربند دوّم جلو روت ـه!
10:14.450 --> 10:17.710
وایسا، واقعاً این طوری می بره؟
10:14.450 --> 10:42.770
تاکامورا! تاکامورا!
10:17.710 --> 10:19.060
آره انگار...
10:19.060 --> 10:20.180
آره دانی!
10:20.180 --> 10:21.190
می بره!
10:21.480 --> 10:24.630
تا حالا تاکامورا کونُ تو همچین حالت فوق العاده ای ندیده بودم!
10:24.630 --> 10:27.490
شرایطش و مشت های عالیَن.
10:27.490 --> 10:30.170
امشب فول شارژه!
10:30.170 --> 10:31.200
ولی...
10:32.070 --> 10:34.580
حتّی اون حمله ی بی انتها هم واسه عقب روندن...
10:34.580 --> 10:36.020
ایگل به طناب ها کافی نیست.
10:36.020 --> 10:38.080
انگار وسط رینگ چسب زدنش.
10:38.440 --> 10:40.020
واقعاً قهرمان ـه ها.
10:40.020 --> 10:42.770
می دونه اگه حتّی یه ذرّه هم عقب بکشه، کارش تمومه.
10:42.770 --> 10:44.600
فقط همینُ می بینی؟
10:45.590 --> 10:48.430
شاید به نظر بیاد مثل راند اوّل ـه ولی کامل این طور نیست.
10:48.430 --> 10:51.600
رفته تو وضعیت دفاع با شونه و بیش تر حمله ها رو...
10:54.530 --> 10:56.100
با شونه هاش دفاع می کنه.
10:56.750 --> 10:59.110
دفاعش به بدنش بیش تر نزدیک شده.
10:59.110 --> 11:03.550
ایگل خیلی آروم ـه، حتّی وسط حمله دیدن.
11:03.550 --> 11:06.090
اگه می تونه این قدر خوب کنترلش کنه،
11:06.090 --> 11:09.620
یعنی ریتم تاکامورا رو یاد گرفته.
11:10.090 --> 11:11.130
ریتمش؟
11:11.130 --> 11:14.370
ولی به نظر من که خوب می دونه باید چی کار کنه.
11:14.370 --> 11:15.870
پس...
11:15.870 --> 11:16.870
یعنی...
11:19.970 --> 11:21.220
حمله می کنه!
11:27.970 --> 11:30.220
قهرمان یه راست پرتاب می کنه!
11:37.410 --> 11:38.750
چی؟
11:39.210 --> 11:41.260
خیلی سریع به گوشه عقب رونده میشه!
11:41.260 --> 11:42.730
آیا ورق برگشته؟
11:43.090 --> 11:47.240
سبک بوکس ایگل، بزرگ ترین نقطه ضعف تاکاموراست.
11:47.240 --> 11:50.020
عجیب نیست که تونسته هم تو المپیک و هم تو بوکس حرفه ای...
11:50.020 --> 11:52.010
قلّه ها رو فتح کنه!
11:52.010 --> 11:54.490
نمی تونی همچین بوکسوریُ با زور بازو شکست بدی.
11:54.870 --> 11:57.360
اون تو سطح بالایی بوکس می کنه،
11:57.360 --> 11:59.000
اون همیشه دو یا سه قدم جلوتره.
12:01.000 --> 12:02.500
تخمی مشت نزن!
12:08.380 --> 12:10.350
همین که تاکامورا کارش تموم میشه، قهرمان حمله می کنه!
12:10.350 --> 12:12.720
مشت های قهرمان در حدّ تیم ملّی دقیق هستن!
12:12.720 --> 12:14.100
دمش گرم...
12:14.100 --> 12:18.070
داره با ریتم خود تاکامورا سان، مشت کاریش می کنه.
12:18.070 --> 12:20.480
فقط ریتمش نیست که ازش استفاده می کنه.
12:20.990 --> 12:23.130
از شخصیتُ میزان عصبانیتش هم داره استفاده می کنه.
12:23.790 --> 12:26.180
واسه همینه که با قدرت کامل مشت نمی زنه.
12:26.180 --> 12:27.790
نمی زنه؟
12:27.790 --> 12:28.730
چرا؟
12:29.180 --> 12:31.990
اگه با قدرت کامل بزنه که می تونه بیش تر آسیب برسونه.
12:32.410 --> 12:36.370
به این ناز کردن هات میگی مشت؟
12:38.950 --> 12:40.960
این قدر خیره نشو!
12:43.210 --> 12:44.460
دوباره!؟
12:44.840 --> 12:47.370
می تونه بیش تر آسیب بزنه ولی نمی زنه.
12:47.370 --> 12:50.470
داره اینُ به تاکامورا می فهمونه.
12:50.760 --> 12:53.390
معلومه، این طوری بیش تر عصبانی میشه.
12:54.470 --> 12:56.220
واو، یه مشتی.
12:56.220 --> 12:58.490
همینه! یه مشت بزنی، فاتحه اش خونده اس!
12:58.490 --> 13:01.490
فایده نداره! با اون مشتا یه ذرّه هم نمی تونه پیش بره.
13:01.490 --> 13:04.480
دقیقاً. ایگل هم همینُ می خواد.
13:05.100 --> 13:06.610
یه مشت ضعیف دیگه.
13:07.290 --> 13:08.620
شکّی توش نیست.
13:09.180 --> 13:11.010
داره واسه من...
13:12.240 --> 13:14.160
جلوی مشتاشُ می گیره!؟
13:14.160 --> 13:15.780
لعنتی!
13:19.900 --> 13:21.190
این یکی با قدرت تموم بود.
13:21.190 --> 13:22.120
می دونستم!
13:22.120 --> 13:25.130
پس منتظر بود تا صبرش لب ریز بشه!؟
13:25.950 --> 13:28.130
آشغالِ زباله...
13:31.790 --> 13:34.640
این یکی تأثیر کرد! اون آسیب دیده!
13:34.640 --> 13:36.140
تاکامورا!
13:36.140 --> 13:37.510
لعنتی!
13:37.510 --> 13:40.520
لعنتی. پاهام کار نمی کنن!
13:40.850 --> 13:42.560
کار کن!
13:46.310 --> 13:48.400
دوباره این؟
13:48.750 --> 13:52.400
باورم نمیشه تاکامورا سان به این راحتی گوشه گیر میشه.
13:52.400 --> 13:53.640
ایول.
13:53.640 --> 13:56.160
خر، دشمنُ تشویق نکن!
13:58.700 --> 14:00.750
قهرمان بالاخره حمله می کنه!
14:00.750 --> 14:04.790
اون اوّلین موج حملاتشُ شروع می کنه! مبارزه طلب جایی واسه فرار کردن نداره!
14:05.300 --> 14:08.170
وقتی ریسک بالا باشه، مشت های ضعیف می زنه،
14:08.170 --> 14:10.300
و وقتی می بینه من مشت های بلندی می زنم، استفاده می کنه.
14:10.300 --> 14:13.800
در حین این کارها هم مسیر فرار منُ می بنده.
14:14.390 --> 14:16.170
ریسک پایین، نتیجه ی بالا...
14:16.170 --> 14:18.450
بوکس خیلی خوبی داری.
14:18.890 --> 14:20.560
می رینه به اعصاب!
14:20.560 --> 14:25.100
اگه بخوام به هر چیز کوچیکی فکر کنم که دیگه نمی تونم بوکس کنم!
14:25.520 --> 14:28.470
اصلاً واسه این حرکت، اسم هم داریم!؟
14:28.470 --> 14:31.610
قدرتی فوق العاده از وضعیتی غیر منتظره!
14:33.480 --> 14:36.160
نمی تونی منُ با منطق درک کنی!
14:36.700 --> 14:39.910
اون کلّه ی باهوشتُ لهُ لورده می کنم!
14:40.300 --> 14:42.180
آشوب در مقابل آرامش...
14:42.180 --> 14:44.410
می دونستم کار به این جا می کشه.
14:44.410 --> 14:46.970
تاکامورا سان می تونه همیشه اوّل به مبارزه برگرده!
14:46.970 --> 14:49.170
احساس شیش گانه ات که این چیزا رو درک نمی کنه!
14:49.170 --> 14:51.080
قهرمان گیج شده!
14:51.080 --> 14:52.060
بگیرش!
14:52.060 --> 14:53.170
برو برو!
14:54.300 --> 14:56.680
چپ های تیزُ برّنده ی قهرمان شلّیک میشن!
14:56.680 --> 14:59.610
ولی مبارزه طلب دورشون می رقصه!
15:01.500 --> 15:05.350
یه ضربه ی دیگه از وضعیتی غیر قابل باور! این چیزها رو تو کتابا نمیشه پیدا کرد!
15:13.320 --> 15:14.280
نزدیک بود!
15:14.280 --> 15:15.200
چیزی نمونده!
15:15.200 --> 15:16.320
کارشُ بساز!
15:25.510 --> 15:27.830
این هم از راند دو!
15:27.830 --> 15:30.220
پاهای قهرمان رو زمین نیست!
15:30.220 --> 15:32.350
اگه بلوکش نکرده بود فاتحه اش خونده بود!
15:32.350 --> 15:33.780
دفعه ی بعدی کارشُ می سازه!
15:33.780 --> 15:35.840
هنوز امید هست!
15:37.550 --> 15:39.970
اون کانتره بدجور رو اعصابه.
15:39.970 --> 15:42.410
پاهام تا نوک انگشتام بی حس شدن.
15:42.410 --> 15:44.850
ایگل مشتای خوبی داره.
15:44.850 --> 15:48.100
معلومه که داره. قهرمان جهان ـه ها!
15:49.300 --> 15:51.360
ولی هنوز رو اعصابم ـه.
15:52.140 --> 15:54.900
بوکس که شطرنج نیست!
15:54.900 --> 15:56.890
با مشت هات می بری!
15:57.280 --> 16:01.110
برنامه ریزی واسه کوچیک ترین چیزا، تو مبارزه جواب نمیده!
16:01.110 --> 16:03.280
مخصوصاً جلوی من!
16:03.280 --> 16:09.710
تاکامورا! تاکامورا!
16:05.280 --> 16:09.710
درخواست های تماشاچی ها در ورزشگاه منعکس میشه!
16:09.710 --> 16:37.860
تاکامورا! تاکامورا!
16:13.710 --> 16:14.730
نزدیک بود!
16:14.730 --> 16:15.960
یکم دیگه!
16:18.840 --> 16:20.760
اگه می خورد...
16:20.760 --> 16:22.600
برو، تاکامورا!
16:25.390 --> 16:28.100
تنها کاری که ایگل می تونه بکنه اینه که چپ بزنه تا سالم بمونه.
16:28.470 --> 16:31.850
دیگه طول نمی کشه که تاکامورا سان داغونش می کنه.
16:31.850 --> 16:34.110
نمی دونم والّا دانی.
16:47.970 --> 16:50.120
داون شد!
16:50.120 --> 16:54.130
دیوید ایگل تموم مدّت داشت ما رو بازی می داد.
16:55.020 --> 16:55.890
یک!
16:57.380 --> 16:57.760
دو!
16:59.690 --> 17:00.540
سه!
17:00.130 --> 17:01.460
داون شد...
17:01.460 --> 17:04.630
با یه مشت اون حمله ی خفنُ نگه داشت.
17:02.140 --> 17:02.930
چهار!
17:04.630 --> 17:05.470
پنج!
17:05.020 --> 17:08.640
قوی ـه! این قهرمان واقعاً قوی ـه!
17:06.980 --> 17:07.810
شش!
17:09.250 --> 17:10.020
هفت!
17:11.090 --> 17:12.780
اوه! بلند شد!
17:12.780 --> 17:14.650
به نظر نمیاد آسیب دیده باشه.
17:16.040 --> 17:17.150
ولی...
17:17.480 --> 17:19.760
صورتشُ ببینین!
17:19.760 --> 17:23.160
انگار غرورش ـه که از همه بیش تر آسیب دیده. حسابی سرخ شده!
17:23.920 --> 17:26.320
قهرمان به آرومی پیش میره.
17:26.320 --> 17:28.760
مبارزه طلب هم همین طور... بدون دفاع!
17:28.760 --> 17:31.410
عصبانی ـه. واقعاً وحشی شده!
17:32.510 --> 17:35.130
مبارزه طلب افسار گسیخته، مشت های بلندی می زنه!
17:35.130 --> 17:39.130
جوری هستن که انگار اگه بخورن در جا حریفُ می کشن. اون تشنه ی خون شده!
17:39.560 --> 17:42.630
ولی همه ـشون خطا میرن! فقط هوا رو می زنن!
17:43.060 --> 17:44.250
ترسناکه ولی...
17:44.250 --> 17:46.640
با اون مشتای بلند نمی تونه بزنَدِش!
17:46.640 --> 17:50.140
آروم باش. اون منتظر کانتره!
17:52.780 --> 17:57.260
تا حالا تاکامورا سانُ این طوری ندیده بودم. انگار حسابی از کوره در رفته.
17:57.260 --> 17:59.400
از دستش داده.
17:59.980 --> 18:02.880
از چیزی که بیش تر متنفّره، زور شنیدن ـه،
18:02.880 --> 18:05.300
و حالا فهمیده که تموم مدّت داشتن با چیزایی که ایگل می خواسته...
18:05.300 --> 18:07.120
بازیش می دادن.
18:07.120 --> 18:09.430
واسه اون، از این تحقیرآمیزتر چیزی نیست.
18:10.320 --> 18:14.860
اون مثل شاهینی تو قفسی می مونه که خودشُ به میله ها می کوبه.
18:17.170 --> 18:18.670
گیرش انداخت!
18:33.230 --> 18:36.190
همین که راند سوّم تموم میشه...
18:36.190 --> 18:38.940
از طناب ها می گیره که داون نشه!
18:39.290 --> 18:41.510
قهرمان خرامان خرامان قدم بر می داره،
18:41.510 --> 18:44.700
یه جوری که انگار میگه "همه چیز طبق نقشه پیش رفت"!
18:45.330 --> 18:48.270
کی فکرشُ می کرد شاهین توانای ژاپن...
18:48.270 --> 18:50.200
به این راحتی تحت کنترل دربیاد؟
18:50.200 --> 18:53.700
عقاب طلایی، مثل یک انسان کامل، به نظر میاد!
18:53.700 --> 18:56.090
خیلی اعتماد به نفس داره.
18:56.090 --> 18:59.640
متنفّر از گفتنش ولی کیفیت بوکس خیلی فرق می کنه.
18:59.640 --> 19:01.210
چه تفاوتی...
19:01.210 --> 19:03.510
کاملاً کنترل مبارزه رو دست گرفتی.
19:03.510 --> 19:05.220
تا الان بی نقص کار کردی.
19:05.930 --> 19:09.310
راست می گفتی. دقیقاً همون طوری ـه که هاوک بود:
19:09.310 --> 19:12.350
همه چیزشُ روب استعداد و یکّه بزنی سرمایه گذاشته.
19:12.350 --> 19:15.490
این جور آدما اصلاً حریف تجربه و زحمات بلند مدّت تو نمیشن.
19:15.490 --> 19:17.730
آرومُ تمیز کارُ تموم کن.
19:18.090 --> 19:19.730
دارم واسه زنده موندن تقلّا می کنم.
19:20.940 --> 19:21.730
ایگل؟
19:22.520 --> 19:24.370
دارم اون وسط واسه زنده موندن جون می کَنم!
19:27.320 --> 19:30.490
هر مشتی که جاخالی میدم، تا استخون هامُ می لرزونه.
19:30.950 --> 19:32.990
می دونید چقدر ترسناکه...
19:32.990 --> 19:36.850
رو مشت هاش کانتر بزنم؟!
19:40.500 --> 19:43.500
عرقشُ خشک کن. نذار رقیب ببینه!
19:44.350 --> 19:45.900
حواسم نبود که مشت های تاکامورا...
19:45.900 --> 19:49.510
چه فشار روانی ای رو ایگل میاره.
19:49.510 --> 19:51.080
تاکامورا کون، غرغره کن!
19:51.080 --> 19:53.360
اوّل نفس بگیر!
19:53.360 --> 19:55.020
خفه بابا!
19:55.820 --> 19:57.980
حالم خوبه!
19:58.930 --> 20:01.480
برنامه ای داری؟
20:03.580 --> 20:04.940
آره.
21:25.020 --> 21:30.070
A Lesson Never Forgotten