WEBVTT 00:03.320 --> 00:05.600 چه بدبختای کتک خوری‏!‏ 00:05.600 --> 00:08.280 یه مرد قوی تو این کشور پیدا نمیشه؟ 00:08.280 --> 00:10.460 بیاید منُ سرگرم کنید‏!‏ 00:10.930 --> 00:12.460 آدامسُ شکلات‏!‏ 00:12.460 --> 00:14.970 بخورید‏،‏ ژاپنی ها‏!‏ 00:16.470 --> 00:19.590 ببخشید امروز غذامون پر ملات نیست‏.‏ 00:19.590 --> 00:22.570 تقصیر کاموگاواست که زیاد پول نیاورده‏.‏ 00:22.570 --> 00:25.050 خفه شو بخور‏،‏ مفت خور‏!‏ 00:25.050 --> 00:26.850 گیر کرد تو گلوم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27.170 --> 00:28.080 بیا آب بخور‏!‏ 00:28.080 --> 00:29.570 ممنون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32.830 --> 00:34.360 چی کار می کنی‏!‏؟ 00:40.100 --> 00:45.830 شجاعتی برای زندگی کردن 00:43.020 --> 00:47.810 راستی‏،‏ می خواستم بپرسم‏.‏ اهل کجایی؟ 00:49.120 --> 00:51.060 توکیویی هستی نه؟ 00:52.400 --> 00:54.570 ها‏.‏‏.‏‏.‏ نباید می پرسیدم؟ 00:55.570 --> 00:56.430 چیزی نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:59.040 --> 01:00.340 هی چی شده‏!‏؟ 01:02.420 --> 01:04.580 چـ چی شده؟ 01:04.990 --> 01:07.580 دستم بی حس شده‏.‏ 01:08.120 --> 01:12.090 چه بلایی داره سرم میاد؟ 01:14.590 --> 01:17.150 یوکی سان‏.‏‏.‏‏.‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ 01:18.560 --> 01:20.160 از هیروشیما هستی؟ 01:24.370 --> 01:26.660 نمی خواستم شما بفهمین‏.‏ 01:28.410 --> 01:33.080 اومدم توکیو تا بتونم قدرت ادامه دادن پیدا کنم‏.‏ 01:35.450 --> 01:39.540 اگه اون جا می موندم‏،‏ همه اش اون اتّفاق تو ذهنم تکرار می شد‏.‏ 01:39.540 --> 01:42.640 بقیه ی زندگی ـمُ با ناامید سر می کردم‏،‏ نه سرزندگی‏.‏ 01:44.540 --> 01:48.480 نمی تونم چه بلایی سر بدنم میاد یا کِی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:49.050 --> 01:53.650 واسه همین‏،‏ با زندگی دورُ بر توکیویی ها و انگیزه ـشون برای دوباره ساختن این کشور‏.‏‏.‏‏.‏ 01:54.760 --> 01:56.710 منم روحیه گرفتم‏.‏ 01:57.190 --> 01:58.940 امید گرفتم‏.‏ 01:59.400 --> 02:02.510 بسّه‏.‏ نمی خواد خودتُ اذیت کنی‏.‏ 02:02.510 --> 02:06.560 اومدم توکیو و مبارزه ی تو رو دیدم‏.‏ 02:07.650 --> 02:12.460 وقتی با قدرت‏،‏ تلاش می کردین به من هم قدرت دادین‏.‏ 02:12.460 --> 02:15.270 شما به من شجاعت زندگی کردن دادین‏.‏ 02:16.060 --> 02:20.710 خیلی خوشحال بودم که می تونستم با مردهایی زندگی کنم که اینُ به من دادن‏.‏ 02:20.710 --> 02:25.320 دیدن دعواها و تمرین هاتون خیلی جالب بود‏.‏ 02:26.160 --> 02:30.080 هر دوتاتون این قدر دلقک هستین که منُ بخندونین‏.‏ 02:30.590 --> 02:33.300 واسه همین‏،‏ منم می خواستم به شما قدرت بدم‏.‏ 02:34.380 --> 02:36.590 نمی خواستم بفهمین‏.‏ 02:37.030 --> 02:40.760 از شما ترحّم نمی خواستم‏.‏ 02:42.140 --> 02:46.390 فقط می خواستم‏.‏‏.‏‏.‏ تا جایی که زندگیم ادامه داره‏.‏‏.‏‏.‏ 02:48.740 --> 02:51.750 با هم زندگی کنیم‏.‏ 03:00.720 --> 03:02.210 چیزی عوض نشده‏.‏ 03:03.420 --> 03:06.900 چیزی نشنیدم‏.‏ هیچّی هم نمی دونم‏.‏ 03:07.870 --> 03:11.440 اگه این جا رو دوست داری‏،‏ تا هر وقت خواستی می تونی بمونی‏.‏ 03:12.370 --> 03:13.670 چیزی عوض نشده‏.‏ 03:40.740 --> 03:43.700 دختر کوچولوی سرسختی ـه‏.‏ 03:44.440 --> 03:48.950 اگه من جای اون بودم‏،‏ می تونستم اون همه قیافه ی خندون بگیرم؟ 03:49.800 --> 03:51.200 قوی ـه‏.‏ 03:51.810 --> 03:53.960 صبح به خیر‏!‏ 03:53.960 --> 03:56.210 صبح قشنگی ـه‏،‏ نه؟ 03:56.210 --> 03:57.240 آره‏!‏ 03:58.200 --> 04:00.710 باید بیش تر تمرین کنم‏.‏ 04:00.710 --> 04:02.270 نکوتا سان کو؟ 04:02.270 --> 04:05.970 از دیشب ندیدمش‏.‏ دوباره داره تنبلی می کنه‏.‏ 04:07.340 --> 04:08.780 برگشتم دانی‏!‏ 04:08.780 --> 04:09.970 خوش اومدی‏.‏‏.‏‏.‏ 04:10.800 --> 04:13.980 چی شده؟ تمام زخمُ زیلی شدی‏!‏ 04:13.980 --> 04:16.100 یوکی سان‏،‏ برات هدیه گرفتم‏.‏ 04:16.730 --> 04:17.960 لباس؟ 04:17.960 --> 04:19.130 مطمئنّی؟ 04:19.130 --> 04:20.110 ولی تو‏.‏‏.‏‏.‏ 04:20.110 --> 04:23.490 تو بی پول مادرزادی‏.‏ بگو از کجا دزدیدیش‏!‏؟ 04:23.490 --> 04:24.030 ببین‏!‏ 04:25.280 --> 04:27.600 حالا دیگه نمی تونی بهم بگی مفت خور‏.‏ 04:31.870 --> 04:33.460 سه چرخه‏،‏ ها؟ 04:33.890 --> 04:35.040 باحال ـه‏!‏ 04:35.040 --> 04:37.080 پس از این جا پول در آوردی‏.‏ 04:37.080 --> 04:39.640 حالا چرا این همه بدنت ترکیده؟ 04:40.370 --> 04:41.880 آخ‏!‏ 04:41.880 --> 04:43.610 خوبین خوبین‏،‏ ارباب‏!‏؟ 04:43.610 --> 04:47.630 آخه چیزی تو خیابون نیست‏،‏ چرا چپ کردی‏!‏؟ 04:47.630 --> 04:51.770 نخواستیم بابا‏!‏ پیاده میرم‏!‏ پولم نمیدم‏!‏ 04:51.770 --> 04:53.140 ببخشید دانی‏.‏‏.‏‏.‏ 04:54.500 --> 04:59.330 من که مستقیم پدال می زنم‏.‏ پس چرا همه اش این طوری میشه؟ 05:00.250 --> 05:04.050 بیخیال‏،‏ باید یه عالمه پول دربیارمُ واسه یوکی سان هدیه بخرم‏!‏ 05:05.650 --> 05:07.900 بازم لباس؟ 05:07.900 --> 05:08.910 مطمئنّی؟ 05:08.910 --> 05:10.280 معلومه دانی‏!‏ 05:10.280 --> 05:14.000 راستی‏،‏ چرا دقیقاً عین لباسی که من برات خریدمُ پوشیدی؟ 05:14.650 --> 05:17.040 خودت این یکی رو برام خریدی نکوتا سان‏!‏ 05:17.040 --> 05:20.170 حتماً از مدلش خوشت میاد‏.‏ دو بار خریدیش‏!‏ 05:22.780 --> 05:24.540 اونُ من بهش دادم؟ 05:24.540 --> 05:27.360 شوخی می کنی؟ اصلاً یادم نمیاد‏!‏ 05:30.960 --> 05:31.900 دوباره‏.‏‏.‏‏.‏ 05:32.770 --> 05:35.520 این بی حسی پشت سر هم سرم میاد‏.‏‏.‏‏.‏ 05:37.070 --> 05:41.050 حس تعادلم از بین رفته‏.‏ دارم سر درد می گیرم‏.‏ 05:41.810 --> 05:43.410 همه اش موقّت ـه‏!‏؟ 05:44.680 --> 05:47.440 نه‏.‏‏.‏‏.‏ دارم حس می کنم‏.‏ 05:47.440 --> 05:48.900 آروم ولی صددرصد‏.‏‏.‏‏.‏ 05:49.700 --> 05:52.080 یه چیزی داره عصب هامُ از رده خارج می کنه‏.‏ 05:53.950 --> 05:55.490 از اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏ 05:56.230 --> 05:59.010 نه‏!‏ دلیلش مهم نیست‏!‏ 06:01.810 --> 06:05.160 چه بلایی سر بدنم اومده‏!‏؟ 06:05.750 --> 06:09.090 و چه بلایی قراره سرم بیاد‏!‏؟ 06:17.060 --> 06:19.020 سه دقیقه شد‏!‏ 06:19.020 --> 06:21.850 لعنتی‏!‏ نتونستم یه مشت هم بزنم‏!‏ 06:21.850 --> 06:23.940 باید بیش تر تمرین کنی دانی‏.‏ 06:23.940 --> 06:28.190 خوبه‏.‏‏.‏‏.‏ حالم خوبه‏.‏ موقّت بود‏.‏ 06:28.650 --> 06:31.200 لعنتی‏.‏ برم سر کار‏.‏ 06:31.450 --> 06:32.670 خب دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ 06:33.320 --> 06:34.990 چیزه‏،‏ یوکی سان‏!‏ 06:34.990 --> 06:35.700 بله؟ 06:36.270 --> 06:41.070 تاکسی سه چرخ که شدم‏،‏ جاهای زیادیُ یاد گرفتم‏.‏ 06:41.590 --> 06:44.210 می خوای یه دور ببرم نشونت بدم؟ 06:44.210 --> 06:46.020 بریم توکیو رو تماشا کنیم‏!‏ 06:46.500 --> 06:47.720 آخ جون‏!‏ 06:48.960 --> 06:50.810 جون مادرت بیخیال‏!‏ 06:50.810 --> 06:52.840 همیشه همین طوری میرونی؟‏!‏ 06:53.310 --> 06:55.600 واسه همینه که همه اش چپ می کنی‏!‏ 06:56.110 --> 06:59.860 ببخشید‏،‏ جوگیر شدم دانی‏.‏ 07:18.490 --> 07:23.380 توکیو چه خفن ـه‏!‏ به این طودی این همه پیش رفت کرده‏!‏ 07:23.380 --> 07:26.500 من تو روستای اطراف بزرگ شدم‏،‏ واسه همین منم خیلی تعجّب کردم‏.‏ 07:26.500 --> 07:28.210 جایی که بزرگ شدی چه شکلی ـه؟ 07:28.210 --> 07:30.240 یه عالَمه خسته کننده‏.‏ 07:30.800 --> 07:33.510 تنها چیز خوبش‏،‏ طبیعت ـه‏.‏ 07:33.510 --> 07:35.640 حتماً خیلی دوست داشتنی ـه‏.‏ 07:37.200 --> 07:40.240 ایـ ایشالّا یه روز ببرمت‏،‏ نشونت بدم‏!‏ 07:40.670 --> 07:42.600 روستامونُ‏!‏ 07:49.440 --> 07:51.400 آمریکایی لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ 07:51.400 --> 07:52.870 کافی نبود‏.‏ 07:52.870 --> 07:54.900 بیش تر سرگرمم کنید‏!‏ 07:54.900 --> 07:58.270 بریم‏.‏ از مبارزه کردنش خوشم نمیاد‏.‏ 07:58.270 --> 08:00.410 فقط داره زورگویی می کنه‏.‏ 08:00.790 --> 08:02.550 نه امیدی داره و نه رویایی‏.‏ 08:05.310 --> 08:08.920 یوکی سان‏،‏ خوش ندارم ناراحت ببینمت‏.‏ 08:10.060 --> 08:11.350 دوست داری یکیشُ ببینی؟ 08:12.590 --> 08:15.930 مبارزه ای که بهت قدرت میده؟ 08:15.930 --> 08:18.370 نـ نه‏!‏ خطرناک ـه‏!‏ 08:18.370 --> 08:20.310 به کاموگاوا نگو‏.‏ 08:20.640 --> 08:25.060 عمراً بذاره‏.‏ تازه‏،‏ می خوام همه ی افتخارش واسه خودم باشه‏!‏ 08:26.990 --> 08:27.810 کاموگاوا‏.‏ 08:29.370 --> 08:30.820 کیه؟ دانکیچی؟ 08:31.310 --> 08:33.440 یه ژاپنی دیگه سگ کشی شد‏.‏ 08:34.610 --> 08:37.360 این شیشم ـیشه که می فرسته بیمارستان‏.‏ 08:37.360 --> 08:39.950 خودت یکیشون نیستی؟ 08:41.040 --> 08:43.220 یعنی واسه ات مهم نیست؟ 08:43.220 --> 08:45.960 هیچ ربطی به من نداره‏.‏ 08:45.960 --> 08:47.960 هر کی دلش می خواد‏،‏ بره باهاش مبارزه کنه‏.‏ 08:48.340 --> 08:50.860 به نظر من مسخره اس وقتی ضعیف تری‏،‏ بری مبارزه‏.‏‏.‏‏.‏ 08:50.860 --> 08:53.960 بعد ببازیُ بیای ننه من غریبم بازی دربیاری‏.‏ 08:53.960 --> 08:57.180 پس چون ما ضعیف تریم‏،‏ می خوای روتُ برگردونی‏!‏؟ 08:57.180 --> 08:59.410 غرور ژاپنیت کجا رفته‏!‏؟ 08:59.410 --> 09:01.590 اونم مسخره اس‏.‏ 09:01.590 --> 09:03.720 مبارزات‏،‏ کلاس وزنی دارن‏.‏ 09:04.120 --> 09:07.990 یه مبارزه ی عادلانه‏،‏ وقتی ـه که هر دو طرف هم وزن باشن و فیزیک شبیه همی داشته باشن‏.‏‏.‏‏.‏ 09:07.990 --> 09:11.730 این تنها راه درست مقایسه کردن قدرت ها و غروره‏.‏ 09:12.120 --> 09:14.800 اون آمریکایی خیلی از وزن من بالاتره‏.‏ 09:14.800 --> 09:17.490 نمی تونم درستُ حسابی نتیجه ی تمرین هامُ باهاش بسنجم‏.‏ 09:18.830 --> 09:21.800 باشه بابا‏.‏ همیشه حق با توئه‏.‏ 09:22.270 --> 09:25.350 امیدوارم بودم یه ذره به غیرتت بَر بخوره ولی فایده نداره انگار‏.‏ 09:25.350 --> 09:26.500 شرمنده‏.‏ 09:26.860 --> 09:31.200 تو و نکوتا تنها کسایی هستین که می تونین خوب مبارزه کنین‏.‏ 09:32.110 --> 09:35.940 راستش‏،‏ یه شب اون هر دوتامونُ تو یه کوچه ترکوند‏.‏ 09:35.940 --> 09:36.760 چی‏!‏؟ 09:37.460 --> 09:40.010 مثل یه حرفه ای مبارزه می کنه‏.‏ 09:40.010 --> 09:42.320 اینُ راست می گی‏.‏ 09:42.320 --> 09:45.520 با دقّت خفنی‏،‏ نقاط حسّاسُ هدف می گیره‏،‏ مثل یه ماشین تازه از کارخونه دراومده‏.‏ 09:46.040 --> 09:48.770 اگه می شد بهش کانتر زد اون وقت‏.‏‏.‏‏.‏ 09:48.770 --> 09:49.770 نکوتا‏.‏ 09:51.060 --> 09:52.460 از گفتنش متنفّرم‏،‏ 09:52.460 --> 09:56.280 بین ما سه تا اون از همه ـمون با استعدادتره‏.‏ 09:56.790 --> 09:59.700 شاید چون تو کوهستان بزرگ شده این طوری ـه‏،‏ 09:59.700 --> 10:02.530 ولی اون غریزه ی منحصر به فردی داره‏،‏ مثل یه حیوون وحشی‏.‏ 10:03.290 --> 10:06.150 اگه فقط یه چیز باشه که بتونه ماشینُ از کار بندازه‏،‏ 10:06.150 --> 10:09.350 طبیعت وحشی ـشه‏!‏ 10:12.390 --> 10:14.680 این چیزا رو به نکوتا نگو‏.‏ 10:14.680 --> 10:17.400 با کلّه ی خرابی که اون داره‏،‏ جوگیر میشه می پّره تو رینگ‏.‏ 10:18.260 --> 10:20.920 حتّی اگه بتونه ماشینُ از کار بندازه‏،‏ 10:21.330 --> 10:23.300 رسیدن بهش‏،‏ چیزی نزدیک به غیرممکنه‏.‏ 10:25.070 --> 10:29.030 وقتی یه نفر به اون گُندگی شروع به مشت زدن کنه‏،‏ 10:29.030 --> 10:30.810 هر کی هم جلوش بذاره‏،‏ نابود میشه‏.‏‏.‏‏.‏ 10:32.500 --> 10:34.150 می خوام دورُ برم سالم بمونه‏.‏‏.‏‏.‏ 10:34.150 --> 10:36.890 یا یه رقیب درستُ حسابی واسه پیشرفت داشته باشم‏.‏ 10:37.380 --> 10:38.450 تازه‏،‏ 10:39.390 --> 10:42.500 یه جورایی سه تایی داریم با هم زندگی می کنیم‏.‏ 10:42.500 --> 10:44.530 اوضاعمون خوبه‏.‏ 10:45.740 --> 10:48.540 مرد باش بگو خوش می گذرونی دیگه‏.‏ 10:51.120 --> 10:53.040 چی شده راننده؟ خوبی؟ 10:53.490 --> 10:54.590 چی شده؟ 10:54.590 --> 10:57.800 چیزه‏،‏ راننده یهو شروع کرد به بالاآوردن‏.‏‏.‏‏.‏ 10:59.330 --> 11:01.880 درد داره‏،‏ درد داره‏،‏ درد داره‏!‏ 11:01.880 --> 11:03.800 سرم داره تیکّه پاره میشه‏!‏ 11:03.800 --> 11:05.730 تشنّج داره‏!‏ 11:05.730 --> 11:06.700 یکی زنگ بزنه دکتر‏!‏ 11:06.700 --> 11:07.810 نه‏!‏ 11:07.810 --> 11:11.810 نه‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر نه‏.‏ 11:15.590 --> 11:16.680 لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ 11:17.650 --> 11:20.800 داره بیش ترُ بیش تر اتّفاق می افته‏.‏‏.‏‏.‏ 11:21.820 --> 11:25.330 علائمش دارن بدتر میشن‏.‏‏.‏‏.‏ 11:26.200 --> 11:31.700 لعنتی‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏!‏ 11:33.230 --> 11:34.760 خوش اومدی‏!‏ 11:36.580 --> 11:39.340 کاموگاوا هنوز بیرونه؟ 11:39.340 --> 11:40.260 آره‏.‏ 11:40.260 --> 11:42.340 خب پس‏،‏ من اوّل می خورم‏.‏ 11:43.550 --> 11:45.010 خوشمزّه اس‏!‏ 11:45.010 --> 11:46.590 سیب زمینی معمولی ـن‏.‏ 11:46.920 --> 11:49.850 پس کاموگاوا هنوز بیرونه؟ 11:49.850 --> 11:52.270 ها؟ آره‏.‏‏.‏‏.‏ 11:52.270 --> 11:54.820 آهان‏،‏ آهان‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز نیومده‏،‏ ها؟ 11:56.750 --> 11:57.980 هـ هیچّی‏!‏ 12:02.170 --> 12:03.490 قبلاً هم این طوری شده‏.‏ 12:04.040 --> 12:06.240 بعضی کارا رو دوبار انجام میده‏.‏‏.‏‏.‏ 12:07.200 --> 12:11.670 می تونم نکوتا سان یه تخته اش کمه‏،‏ ولی نه تا این حد‏.‏‏.‏‏.‏ 12:13.020 --> 12:13.960 من اومدم‏.‏ 12:13.960 --> 12:15.120 خوش اومدی‏.‏ 12:15.120 --> 12:17.830 دیر کردیا‏.‏ داشتم ته دیگشُ هم در می آوردم‏!‏ 12:18.570 --> 12:21.710 این روزا چه شلوغ پلوغ شده‏.‏ 12:21.710 --> 12:23.200 تا وقتی خوش بگذره‏،‏ بذا باشه دانی‏!‏ 12:23.200 --> 12:25.720 بمیر بابا‏.‏ تمرینمُ به هم زده‏!‏ 12:25.720 --> 12:28.220 مـ من مزاحمم‏!‏؟ 12:28.220 --> 12:29.690 تف روحت ناراحتش کردی‏!‏ 12:29.690 --> 12:31.220 گم شو بیرون‏!‏ 12:31.220 --> 12:32.530 خونه ی خودم ـه ها‏!‏ 12:32.530 --> 12:34.340 یوکی سان الان گریه می کنه‏!‏ 12:34.340 --> 12:35.850 غلط کردم‏،‏ غلط کردم‏!‏ 12:35.850 --> 12:37.230 لعنتی‏!‏ 12:51.400 --> 12:53.260 واقعاً بد نیست‏.‏ 12:54.140 --> 12:57.180 اگه همیشه همین طوری بمونه خیلی خوب میشه‏.‏‏.‏‏.‏ 13:07.170 --> 13:08.090 چی شده؟ 13:08.690 --> 13:10.140 گل های آفتابگردون‏.‏‏.‏‏.‏ 13:10.140 --> 13:13.570 آره دیگه‏.‏ تابستون تموم شده‏.‏ 13:13.570 --> 13:17.390 یه جورایی آدم دلش می گیره می بینه گل های به اون با طراوتی این طوری پژمرده شدن‏.‏ 13:17.900 --> 13:21.950 ولی تخم های زیادی به جای می ذارن‏،‏ 13:21.950 --> 13:24.650 تا اونا سال دیگه بازم بتونن مردمُ خوشحال کنن‏.‏ 13:26.280 --> 13:30.280 خدا کنه‏.‏‏.‏‏.‏ این جا باشمُ ببینم‏.‏ 13:32.780 --> 13:34.430 هستی‏.‏ 13:34.430 --> 13:35.290 شک نکن‏.‏ 13:35.960 --> 13:38.560 دیگه از این حرفای ناامیدانه نزن‏.‏ 13:38.560 --> 13:41.790 یه نفری هست که اگه بفهمه این طوری حرف زدی‏،‏ خودشُ می کشه‏.‏ 13:42.340 --> 13:44.550 کسی که خودشُ واسه من می کشه؟ 13:45.550 --> 13:47.420 حتماً تا الان فهمیدی‏.‏ 13:47.420 --> 13:50.530 هر روز می بینیش‏،‏ باید بدونی نکوتا عاشقت‏.‏‏.‏‏.‏ 13:50.530 --> 13:52.050 دیگه حرف نزن‏!‏ 13:54.160 --> 13:54.880 من‏.‏‏.‏‏.‏ 13:56.290 --> 13:58.460 منم ازت همینُ می پرسم‏.‏ 13:59.360 --> 14:01.940 کاموگاوا سان‏،‏ متوجّه نشدی؟ 14:04.190 --> 14:07.440 احساسِ‏.‏‏.‏‏.‏ منُ؟ 14:17.210 --> 14:18.130 من‏.‏‏.‏‏.‏ 14:28.100 --> 14:31.970 بیا تو‏.‏ مریض میشی‏.‏ 14:37.220 --> 14:40.670 لعنتی‏!‏ چرا اون قدر احساساتی شدم‏!‏؟ 14:40.670 --> 14:42.980 چرا دهن گُنده ـمُ باز کردم‏!‏؟ 14:43.340 --> 14:45.770 خودت می دونی نکوتا چه احساسی داره‏!‏ 14:45.770 --> 14:47.850 نمی تونی بهش خیانت کنی دیوونه‏!‏ 14:48.260 --> 14:50.280 احساساتتُ بکش‏!‏ 14:50.280 --> 14:52.670 کلّی تمرین ذهنی داشتی‏،‏ مگه نه؟‏!‏ 14:52.670 --> 14:53.950 خیانت نکن‏!‏ 14:53.950 --> 14:55.160 نکوتا‏.‏‏.‏‏.‏ 14:55.740 --> 14:57.510 بهترین دوستته‏!‏ 15:01.700 --> 15:03.000 خوش اومدی کامو‏.‏‏.‏‏.‏ 15:07.650 --> 15:09.510 می خوام یه چیزی بهت بگم‏.‏ 15:09.510 --> 15:12.130 چـ چی؟ 15:13.010 --> 15:15.350 یواشکی همه چیزُ جور کردم‏.‏ 15:16.190 --> 15:18.690 می خوام تو هم اون جا باشی‏،‏ یوکی سان‏.‏ 15:19.810 --> 15:20.810 فردا‏.‏‏.‏‏.‏ 15:23.280 --> 15:24.560 با اون آمریکایی مبارزه می کنم‏.‏ 15:26.560 --> 15:28.310 حتماً می برم‏.‏ 15:29.820 --> 15:34.290 مبارزه ای می کنم که بهت قدرت بده و پیروز میشم‏.‏ 15:34.860 --> 15:36.290 نکوتا سان‏.‏‏.‏‏.‏ 15:37.340 --> 15:41.830 ولی این آخرین باری که میرم تو رینگ‏.‏ 15:42.590 --> 15:45.320 بعد از این مبارزه‏،‏ بازنشسته میشم‏.‏ 15:46.010 --> 15:48.070 دیگه دلیلی واسه این جا موندن ندارم‏.‏ 15:48.070 --> 15:50.280 می خوام برگردم کوهستان‏.‏ 15:51.090 --> 15:52.180 با‏.‏‏.‏‏.‏ 15:55.080 --> 15:58.600 باهام میای؟ پیشم می مونی‏!‏؟ 15:59.280 --> 16:01.710 هوا تمیزُ تازه اس‏.‏ جای فوق العاده ای ـه‏!‏ 16:01.710 --> 16:04.170 یه جای خوب واسه استراحتُ بهتر شدن‏!‏ 16:04.170 --> 16:05.850 مطمئنّم حال تو رو هم بهتر می کنه‏،‏ یوکی سان‏!‏ 16:10.930 --> 16:13.360 پس از گذشته ی من خبر داری‏.‏‏.‏‏.‏ 16:16.430 --> 16:19.440 تا بعد از مبارزه منتظر جوابت می مونم‏.‏ 16:20.970 --> 16:22.120 نکوتا سان‏!‏ 16:25.370 --> 16:27.880 باشگاه کودان 16:25.520 --> 16:28.500 روز بعد 16:27.880 --> 16:30.130 مبارزه ای 10 راندی رالف اندرسون در مقابل نکوتا گینپاچی 16:43.660 --> 16:46.970 حتّی نمی تونم درستُ حسابی نوار دستامُ ببندم‏.‏ 16:47.790 --> 16:50.760 سردردها و بی حسی ها عین ساعت میانُ میرن‏.‏ 16:53.030 --> 16:58.260 تـ ترسیدم‏.‏‏.‏‏.‏ گرخیدم‏.‏ 17:00.240 --> 17:02.210 از مشت خوردن نمی ترسم‏،‏ 17:02.750 --> 17:08.290 ولی از باختن قبل از رسیدن به چیزی‏،‏ چرا‏!‏ 17:10.560 --> 17:11.750 تو رو خدا‏!‏ 17:11.750 --> 17:13.520 فقط همین یه مبارزه‏.‏ 17:13.520 --> 17:16.970 فقط همین یه مبارزه رو بذار انجام بدم‏.‏ 17:17.570 --> 17:18.180 تو رو خدا‏!‏ 17:19.150 --> 17:21.280 نمی خوام اونُ ناراحت ببینم‏.‏ 17:21.760 --> 17:23.930 می خوام بهش قدرت بدم‏!‏ 17:25.260 --> 17:29.410 اون‏.‏‏.‏‏.‏ گل آفتابگردون من ـه‏!‏ 17:30.720 --> 17:31.780 یوکی سان‏.‏‏.‏‏.‏ 17:32.370 --> 17:34.070 یوکی سان, یوکی سان‏.‏‏.‏‏.‏ 17:34.910 --> 17:36.030 یوکی سان‏!‏ 17:43.330 --> 17:44.950 نکوتا می خواد با اون آمریکایی مبارزه کنه‏!‏؟ 17:45.510 --> 17:47.430 دیوونه شده‏!‏ نمی دونستم‏!‏ 17:47.430 --> 17:49.460 گفت بهت نگم‏.‏ 17:49.460 --> 17:53.040 مرتیکه‏.‏ هر چی سرش بیاد‏،‏ حقّ ـشه‏.‏ 17:53.040 --> 17:53.960 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 17:54.310 --> 17:56.460 نکوتا سان یه مشکلی داره‏.‏ 17:59.260 --> 18:02.820 اون‏.‏‏.‏‏.‏ نکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 18:03.240 --> 18:04.190 نه‏.‏‏.‏‏.‏ 18:05.330 --> 18:07.020 اون ‏"‏پانچ درانک‏"‏ شده‏.‏ 18:06.020 --> 18:12.060 مترجم‏:‏ پانچ درانک به دلیل ضربه های متعدّد و مستمر به سر ایجاد میشه و عوارضش رو هم که دیدین‏،‏ محمد علی کلِی هم مریضی مشابهی گرفته‏.‏ 18:07.590 --> 18:09.700 حالا همه چیز معلوم شد‏.‏ 18:09.700 --> 18:12.820 ولی تو تمرین مشت های تو رو که راحت جاخالی می داد‏.‏ 18:12.820 --> 18:15.810 اوّلش همیشگی نیست‏،‏ مدام‏.‏‏.‏‏.‏ 18:15.810 --> 18:17.030 خاموشُ روشن میشه‏.‏ 18:17.590 --> 18:19.650 وقتشه‏،‏ نکوتا‏.‏ بریم‏.‏ 18:22.880 --> 18:26.890 یکم دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ الان تموم میشه‏.‏ 18:27.710 --> 18:31.420 تو رو خدا‏!‏ تو رو خدا آروم شو‏!‏ 18:32.110 --> 18:33.550 زود باش نکوتا‏!‏ 18:33.550 --> 18:34.420 وقت مبارزه اس‏!‏ 18:37.150 --> 18:38.520 وقت مبارزه اس‏.‏ 18:39.890 --> 18:41.180 مبارزه الان شروع میشه‏.‏ 18:42.790 --> 18:44.590 وقت مبارزه اس‏.‏ 18:52.340 --> 18:53.940 دیوونه ی خاک بر سر‏!‏ 18:54.670 --> 18:57.860 خوبه می دونه بدن خودش و یوکی سان چه وضعی دارن‏،‏ 18:57.860 --> 19:00.440 اون وقت بازم رفته تو رینگ‏!‏ 19:01.240 --> 19:04.320 تو خیلی مردی نکوتا ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 19:04.320 --> 19:07.120 اگه واقعاً پانچ درانک شده باشی‏،‏ 19:07.120 --> 19:10.200 این مبارزه واسه ات بحث مرگُ زندگی داره‏!‏ 19:11.960 --> 19:13.130 اومد‏!‏ 19:13.130 --> 19:14.190 نکوتای خودمون ـه‏!‏ 19:14.190 --> 19:15.830 فقط تویی که می تونیم روش حساب کنیم‏!‏ 19:15.830 --> 19:18.400 هی‏،‏ اسکلت های رو شرتشُ ببین‏.‏‏.‏‏.‏ 19:19.750 --> 19:22.840 اینا ژاپنی هایی هستن که در مقابلم زانو زدن‏.‏ 19:23.220 --> 19:25.840 می خوام واسه سوغات ببرم خونه‏.‏ 19:27.170 --> 19:30.100 بیا‏.‏‏.‏‏.‏ زودباش بیا‏.‏ 19:31.000 --> 19:33.350 نمی تونم طولانی مبارزه کنم‏،‏ 19:33.350 --> 19:36.420 ولی قبل از این که وقتم تموم شه‏،‏ کارُ یه سره می کنم‏.‏ 19:36.420 --> 19:38.110 زودباش دیگه‏.‏ 19:38.630 --> 19:40.860 این آخرین باری ـه که مبارزه کردن‏.‏‏.‏‏.‏ 19:40.860 --> 19:42.490 منُ می بینی‏،‏ دانی‏!‏ 19:43.490 --> 19:45.990 نکوتا‏!‏ 19:47.220 --> 19:47.930 نکوتا‏!‏ 19:47.930 --> 19:48.990 نکوتا سان‏!‏ 19:52.980 --> 19:54.750 اومدی‏.‏‏.‏‏.‏ 21:25.050 --> 21:30.050 مشت آهنین 21:30.050 --> 21:32.050