WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.500 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02.800 --> 00:03.856 فکر نمیکنم درک کرده باشید 00:03.880 --> 00:04.920 شدت احساسات و تنفر 00:04.960 --> 00:06.720 در شهر رو مام نسبت به آبی ها 00:06.760 --> 00:09.320 من این معمار رو دارم می یاد تا نگاهی بندازه 00:09.360 --> 00:10.520 در خانه نورث گیت 00:10.560 --> 00:12.520 - اوه هنوز جز برنامه اس؟ - آه بله 00:12.560 --> 00:14.240 آیا نامه ای دارید 00:14.280 --> 00:15.440 از خواهرتون مام؟ 00:15.480 --> 00:16.520 خیر 00:16.560 --> 00:18.800 او دستورالعملهایی فرستادهه برای اخراج 00:18.840 --> 00:19.840 روسون ها در این مدت داشتن 00:19.880 --> 00:21.416 بین چهار تا پنج هکتار از زغال سنگتونو بر میداشتند 00:21.440 --> 00:23.200 چطور ممکنه چینین چیزی رو بدونی 00:23.240 --> 00:25.040 ازدواج کاپیتان تام لیستر 00:25.080 --> 00:26.200 شیبدنهال 00:26.240 --> 00:27.760 به خانم آن واکر کرونست 00:27.800 --> 00:30.760 این یک شوخیه این یک جکه 00:47.040 --> 00:49.760 من فکر می کنم این یه عذرخواهی خالصانه اس 00:49.800 --> 00:51.840 من فکر می کنم سردبیر واقعا چیزی نمیدونست 00:51.880 --> 00:53.640 او هر چیزی رو دوباره چاپ می کرده 00:53.680 --> 00:57.240 مثله یک حسن نیت اعلامیه ازدواج 00:57.280 --> 00:58.680 هوم 00:59.760 --> 01:02.880 استعلام های داخلی انجام شد در دفتر روزنامه 01:02.920 --> 01:04.960 در مورد اینکه چگونه برای چاپ رسیده 01:05.000 --> 01:06.800 بی نتیجه بود 01:06.840 --> 01:10.400 اما سردبیر عذرخواهی می کند برای اینکه سختگیرتر نباشیم 01:10.440 --> 01:13.640 قبل از چاپ شدن برای بار دوم و برای 01:15.120 --> 01:17.840 خجالتی که باعث شد 01:17.880 --> 01:19.480 اوه من خجالت نکشیدم 01:20.520 --> 01:23.160 اما این حداقل خانم واکر راضی خواهد کرد 01:23.200 --> 01:25.960 که انتظار نداشت برای بار دوم هم چاپ بشه 01:26.000 --> 01:27.440 در نگهبان گاردین 01:27.480 --> 01:29.120 بگذریم 01:29.160 --> 01:31.480 بردلی خانه نورث گیت ارزیابی کرده 01:31.520 --> 01:32.960 او فکر می کند باید 01:33.000 --> 01:34.960 1000 پوند دیگه خرج کنم تا آن رو به یک مسافرخانه خوب تبدیل کنه 01:35.000 --> 01:36.736 و سپس توماس گرینوود برای اجاره همش پیشنهاد کرده 01:36.760 --> 01:37.800 با 200 پوند در سال 01:37.840 --> 01:40.840 اگرچه بردلی فکر می کند من باید نزدیک 300 پوند درخواست کنم 01:40.880 --> 01:42.360 آیا عاقلانه نیست 01:42.400 --> 01:44.080 دائما خودمو تکرار میکنم 01:44.120 --> 01:47.360 اون رو بفروشید و مقداری از قرضتون رو تسویه کنید 01:47.400 --> 01:49.440 نه خدایا نه ما این گفتگو رو داشته ایم 01:49.480 --> 01:51.560 اوه و من تصمیم گرفتم پذیرش پیشنهاد ماوسون رو قبول کنم 01:51.600 --> 01:53.056 برای اجاره مسافرخانه هامپ کروس 01:53.080 --> 01:55.080 خوب به نظر می رسد که این 01:55.120 --> 01:56.800 خوبه بهش میگم بیاد و ببیندت 01:56.840 --> 01:58.000 در مورد امضای قرارداد اجاره 01:58.040 --> 02:00.600 ودرمورد مایتولوم به نظر میاد اکیلا گرین بخواد اونو قبول کنه 02:00.640 --> 02:03.160 اوه من فکر می کردم که مالینسون 02:03.200 --> 02:05.040 مالینسون یک زرده 02:05.080 --> 02:07.120 در این مورد با او صحبت کردم 02:07.160 --> 02:10.680 و او اعتروف کرد که هرگز جروت نداره به آبیها رای بده 02:10.720 --> 02:11.736 این از این بهش گفتم 02:11.760 --> 02:13.056 تا زمانی که این کارو بکنه باهم به توافق نمیرسیم 02:13.080 --> 02:15.360 تو باید مراقب باشید 02:15.400 --> 02:19.040 اوه بله ارعاب انتخاباتی 02:19.080 --> 02:20.136 بله فکر می کنم آنها من رو خواهند داشت 02:20.160 --> 02:21.736 در مقابل کمیته منتخب به زودی 02:21.760 --> 02:23.880 و منو باور کن من می رم با کمال میل 02:23.920 --> 02:25.480 - بله آنه - زردها 02:25.520 --> 02:27.016 باعث و بانی از این عمل نفرت انگیز هستند 02:27.040 --> 02:30.120 این معامله انحصاری مثل آقای پارکر نه من 02:30.160 --> 02:32.360 همش بخاطر تلاشهای آقای ویلیام بریگز برای رد نتیجه انتخابات 02:32.400 --> 02:33.560 در گاردین 02:33.600 --> 02:36.480 وشاید باید این کارو بکنه چون زردها بازنده ان 02:36.520 --> 02:39.040 من باید واقعاً تیز میبودم با آقای نیکلسون 02:39.080 --> 02:40.720 چند روز قبل 02:40.760 --> 02:43.040 به دلیل عدم تمدنی که نشان داده بود به خانم واکر 02:43.080 --> 02:44.760 توسط یکی از جووناش 02:44.800 --> 02:46.720 ممکنه دوباره از آنجا خرید کنیم 02:46.760 --> 02:50.200 چون به خودمون افتخار میکنیم از چنین مزخرفاتی بیشتر هستیم 02:50.240 --> 02:51.400 اما دیگرون این کار رو نمی کنند 02:51.440 --> 02:53.560 نه اگر آنها خطاب اینقد گستاخانه شود 02:53.600 --> 02:55.760 وبعدش آقای نیکلسون کجا بود؟ هوم؟ 02:55.800 --> 02:57.880 - خارج از دور - موافقم 02:57.920 --> 03:00.080 در شهر تجاری مانند هالیفاکس همه ما وابسته ایم به 03:00.120 --> 03:02.320 و این اعلامیه ازدواج احمقانه دیگه چی بود 03:02.360 --> 03:06.880 اگر نه یک تلاش ضعیف برای ترساندن یا تحقیر من نبود؟ 03:06.920 --> 03:09.160 یه کوشش بزدلانه برای انگشت نما کردن من 03:09.200 --> 03:10.920 چون نظرات منو دوست ندارند 03:10.960 --> 03:12.400 یا قسمتی از اونو یا هر قسمتشو 03:12.440 --> 03:14.600 بله همین 03:14.640 --> 03:19.480 اصلا چه کسی جروت دارد با من در مورد ترسوندن صحبت کنه؟ 03:59.160 --> 04:01.200 چه خبر؟ 04:01.240 --> 04:02.960 ما یه سری خبرای بد داشتیم 04:03.000 --> 04:04.920 اون آنه؟ 04:04.960 --> 04:06.720 آقای ساندرلند مرده 04:06.760 --> 04:09.480 ما فقط یک یادداشت داشتیم از دکتر کنی 04:09.520 --> 04:12.440 تمام دیشب با او بود او و دکتر جاب 04:12.480 --> 04:13.640 و سپس مرد 04:13.680 --> 04:15.200 نصفه شبی همینجوری 04:15.240 --> 04:16.576 خب قضیه چی بود با او؟ 04:16.600 --> 04:18.200 نقرس معده 04:18.240 --> 04:21.080 ظاهرا با اينكه 04:21.120 --> 04:23.120 - عمه - اوه 04:23.160 --> 04:25.000 ظاهراً از پا دراومده بود 04:25.040 --> 04:27.240 در هالیفاکس در یک درگیری 04:27.280 --> 04:31.280 و این بعد از انتخابات بود وقتی نتیجه اعلام شد 04:31.320 --> 04:33.720 او احتمالا گیر افتاده بود تو ازدحام 04:33.760 --> 04:35.400 و به سرش ضربه خورده بود و 04:36.800 --> 04:38.400 فکر می کنند زیر دست و پا افتاده بود 04:38.440 --> 04:40.920 - نه اینا به کجا ختم می شود 04:40.960 --> 04:43.320 - این همه بدجنسی؟ - تو کاملا در امان هستی خاله 04:43.360 --> 04:45.600 بله من هستم اما تو چطور؟ تو هیچوقت داخل نیستی 04:45.640 --> 04:47.160 خب من هیچ وقت خیلی دور نیستم 04:47.200 --> 04:49.880 و من کارهای زیادی رو دستم دارم بنابراین 04:49.920 --> 04:51.600 بیچاره بیچاره آقای ساندرلند 04:51.640 --> 04:52.720 دکتر کنی پیشنهاد ویزیت داد 04:52.760 --> 04:53.776 - عمه آن اگر - نه 04:53.800 --> 04:55.160 نه نه نه نه 04:55.200 --> 05:00.280 نه ما برای دکتر جاب می فرستیم وقتی به دکتر نیاز داریم 05:00.320 --> 05:02.120 - دکتر کنی پیشنهاد - آن؟ 05:02.160 --> 05:03.560 اون اونه؟ 05:03.600 --> 05:06.080 آه بله پدر می خواهد تو رو ببینه 05:07.560 --> 05:09.240 من ترجیح می دهم دکتر جاب رو ببینم 05:09.280 --> 05:10.896 نمی دونم قضیه چیه با دکتر کنی 05:10.920 --> 05:12.000 او کاملا 05:12.040 --> 05:13.200 بله پدر 05:13.240 --> 05:14.360 کجا بودی؟ 05:14.400 --> 05:15.480 هیچ جایی خب هالیفاکس 05:15.520 --> 05:17.136 حالا من به معدن می روم برای دیدن هینزکلیف 05:17.160 --> 05:19.040 این رسید در رو ببند 05:20.960 --> 05:22.200 این آمد 05:22.240 --> 05:23.440 بازش کردم 05:23.480 --> 05:26.720 حدس میزدم برای من باشه کاپیتان لیستر 05:26.760 --> 05:28.840 اما به وضوح نه 05:28.880 --> 05:34.080 با یه کم شوخی با ی کم خواهش برای تبریک به طرفین 05:34.120 --> 05:35.880 بخاطر این ازدواج مسرورانه 05:35.920 --> 05:37.760 - کی اینو دیده؟ - هيچ كس 05:39.040 --> 05:40.360 آیا خانم واکر این رو دیده؟ 05:40.400 --> 05:42.160 - نه - عمه آن اینو دیده؟ 05:42.200 --> 05:43.520 نه فقط من 05:45.080 --> 05:48.600 این کار بریگزسه شرط میبندم این بریگزسه 05:48.640 --> 05:50.600 میدونی اگر اینقد توجه هارو جلب نمیکردی 05:50.640 --> 05:52.960 چقدر عجیب هستی 05:53.000 --> 05:55.200 آنها این کارها رو انجام نمی دهند 05:56.760 --> 05:58.240 بهتره بلند شی و لباس بپوش 05:58.280 --> 05:59.360 و هوای تازه بخور 05:59.400 --> 06:02.200 تو حالت بهتر نمیشه اگه اینجوری تمام روز تو تخت دراز کشیده باشی 06:07.720 --> 06:10.440 من تعجب میکنم که این مدت طولانی درگیرش بودین و گرفتارش نشدین 06:10.480 --> 06:13.640 خب ما بدشانس بودیم در یک نقطه فرو ریخت 06:13.680 --> 06:15.320 و بعد مجبور شدیم دست نگه داریم 06:15.360 --> 06:18.760 برای ساختن یه دریفت و بعدش یه نمایش دیگه شروع شد 06:18.800 --> 06:20.720 پیدا کردن یک اسب مناسب برای چرخاندن جین 06:20.760 --> 06:22.240 هولت بود 06:22.280 --> 06:24.120 اما ما الان در 90 یاردی هستیم 06:24.160 --> 06:26.320 و آنها مطمئنن که میتونند به لایه پایینی برسند 06:26.360 --> 06:29.480 تا ژوئن ،جولای ،آگوست 06:29.520 --> 06:31.240 اما بله به همین دلیله 06:31.280 --> 06:32.960 که پیشنهادات دیگه رو هم در نظر میگیرم 06:33.000 --> 06:35.800 من نمی توانم تاخیر بیشتری رو تحمل کنم من به مشاوره خوب نیاز دارم 06:35.840 --> 06:37.400 من هولت رو دوست دارم اما 06:38.720 --> 06:40.880 پس از اب گرفته شدن چه نقشه ای دارید؟ 06:40.920 --> 06:43.480 کجارو می فروشید؟ این بالا یا پایین در هالیفاکس؟ 06:43.520 --> 06:46.800 هر دو ،پیکلز در حال ساختنه یک جاده جدید در اون بالا 06:46.840 --> 06:48.040 برای پیوستن به بانک قدیمی 06:48.080 --> 06:49.320 درست زیر ویسکام 06:49.360 --> 06:51.520 سپس من می توانم اون رو به امکانات فروش هالیفاکس اضافه کنم و بفروشمش 06:51.560 --> 06:54.240 برای یک شیلینگ بیشتر در دهانه معدن 06:54.280 --> 06:55.520 ولی 06:57.040 --> 07:02.360 گرفتن و فروش زغال سنگ تنها بخشی از این طرحمه 07:02.400 --> 07:03.400 مم-هم 07:03.440 --> 07:05.560 دیگری خواهد بود 07:05.600 --> 07:06.720 بدست اوردن موقعیتی 07:06.760 --> 07:09.400 که بتونم آب هدایت کنم به معدن روسون 07:09.440 --> 07:13.480 نه فقط برای جلوگیری از تجاوز بلکه برای اثبات آن 07:13.520 --> 07:15.120 و به زودی 07:15.160 --> 07:16.640 خب همونطور که گفتم 07:16.680 --> 07:18.360 ممکنه سر این تجارت از پا دربیایم 07:18.400 --> 07:19.920 در معدن ویلی هیل 07:19.960 --> 07:23.120 اما وقتی نوبت به معامله می رسد با روسون ها 07:23.160 --> 07:25.560 من با هر کسی دوست خواهم بود که با من دوست باشه 07:36.520 --> 07:38.160 متشکرم 07:38.200 --> 07:39.960 آیا می دانستید من استابس رو خریده ام؟ 07:40.000 --> 07:42.400 پس تو اسپیگز کلری رو داری؟ 07:42.440 --> 07:44.640 یه کم پیچیدگی داره که نیاز به رسیدگی داره 07:44.680 --> 07:48.040 اما بله از نظراستراتژیکی ،طبیعتا 07:48.080 --> 07:49.920 گزینه های بیشتری به من می دهد 07:49.960 --> 07:52.080 و کنترل بیشتر روی زغال سنگ 07:52.120 --> 07:53.840 در کل دارویی من 07:53.880 --> 07:55.160 اوه من می توانم آن رو ببینم 07:55.200 --> 07:56.840 اگر به خوبی مدیریت شود 07:59.560 --> 08:01.720 من نمی دانم که بتوانم به هولت تکیه کنم 08:01.760 --> 08:05.520 برای رسیدن به یک برنامه محکم و هماهنگ خوب 08:05.560 --> 08:06.800 از طریق اون 08:06.840 --> 08:09.120 بدون اینکه مجبور باشم مدیریت کنم 08:11.240 --> 08:14.440 ولی اگه تو کمکم بکنی 08:14.480 --> 08:17.680 مدتیه که فکر می کنم 08:17.720 --> 08:19.400 در مورد باز کردن یک معدن جدید 08:19.440 --> 08:20.800 پایین تر از اینجا 08:22.200 --> 08:24.400 به نظر می رسد شما برنامه دارید 08:24.440 --> 08:26.080 چرو به من نیاز داری؟ 08:26.120 --> 08:27.880 چون به اندازه کافی بلد نیستم 08:29.080 --> 08:30.800 هر روز بیشتر و بیشتر یاد می گیرم 08:30.840 --> 08:32.040 و هر چه بیشتر یاد بگیرم 08:32.080 --> 08:33.960 هر چه بیشتر متوجه می شوم چقدر ممکنه اشتباه بشه 08:34.000 --> 08:35.800 و چقدر من نمی دانم 08:35.840 --> 08:38.760 و چهقد بیزنس لغزنده ای همش 08:38.800 --> 08:41.120 به همین دلیله من از هولت بدم نمیاد 08:42.160 --> 08:43.560 با تمام ایراداتش 08:44.800 --> 08:47.560 من باور دارم او مثل یک مُرده رو راسته 08:47.600 --> 08:49.840 در حالی که تو هینزکلیف 08:49.880 --> 08:51.560 من واقعا مطمئن نیستم 08:51.600 --> 08:53.920 میتونم بیشتر از فاصله ایی که بتوانم تف کنم بهت اعتماد کنم 08:56.200 --> 08:57.600 نه اینکه بخوام این کارو بکنم 08:57.640 --> 09:00.320 تو می توانید هرجوری که میخواید درموردم فک کنید 09:00.360 --> 09:01.840 اما نکته اصلی اینه که 09:01.880 --> 09:03.520 امید دارم اگر لطفی به شما کنم 09:03.560 --> 09:06.440 دفعه بعد که من به کمک نیاز دارم 09:06.480 --> 09:08.680 تو تمایل بیشتری برای کمک کردن داشته باشید 09:08.720 --> 09:10.280 از دفعه قبل 09:10.320 --> 09:14.040 این مشکل کوچیک چیه 09:14.080 --> 09:15.760 که نیاز به رسیدگی داره ؟ 09:18.320 --> 09:21.200 ویلیام کیلی و جان اوتس و جک گرین معتقدند 09:21.240 --> 09:23.240 که آنها حق نوعی ادعا دارند 09:23.280 --> 09:25.440 به زغال سنگ شله در زیر زمین اسپیگز 09:25.480 --> 09:27.560 که برای اینکه روشن باشه موضوع در حال حاضر متعلق به منه 09:27.600 --> 09:30.360 اما آنها فقط می توانند به آن دسترسی داشته باشند از طریق کولی تازه به دست آمده من 09:30.400 --> 09:32.400 اما چیزی در مورد آن در سوابق عمویم وجود نداره 09:32.440 --> 09:33.640 که وجود میداشت 09:33.680 --> 09:35.600 اگر او خودش می اومد با یه قرارداد رسمی با آنها 09:35.640 --> 09:36.680 در مورد دهنه 09:36.720 --> 09:39.440 بنابراین من در مورد سیل اسپیگز نگرانم 09:39.480 --> 09:41.520 که می توانم انجام دهم چون مالکشم 09:41.560 --> 09:44.320 و آنها رو متوقف کنم از گرفتن دهنه 09:44.360 --> 09:48.160 اما نگرانم سیل بعدش ممکنه به معدن واکر سروزیر شه 09:48.200 --> 09:49.680 همزمان 09:49.720 --> 09:53.720 قبل از اینکه آن برم اون پایین و به حد تجاوز برسم 09:53.760 --> 09:54.880 تو نمیکنی 09:56.800 --> 09:57.800 واقعا؟ 09:57.840 --> 10:01.120 اگر به سمت اسپیگز سیل راه بندازی به معدن واکر نمیرسه 10:01.160 --> 10:02.760 اوه؟ 10:04.280 --> 10:06.000 حالا شما به هولت میگید 10:06.040 --> 10:08.560 میخواین از شرش خلاص بشین یا اینکه من بگم؟ 10:15.520 --> 10:16.760 هولت 10:17.760 --> 10:20.240 من-من نمیام داخل 10:20.280 --> 10:21.576 پس باید با تو در مورد 10:21.600 --> 10:23.520 چطوری خانم؟ 10:23.560 --> 10:25.680 خیلی خوب بنابراین موضوع اینه که 10:25.720 --> 10:28.760 متشکرم چیزی کهه چیزی که هست 10:28.800 --> 10:31.240 قرار بود امروز یه سر بیام و ببینمتون 10:31.280 --> 10:34.840 در مورد زغال سنگ آقای واکر پریستلی و زغال سنگ خانم ماچین 10:34.880 --> 10:36.080 در مورد چی اونا؟ 10:36.120 --> 10:39.760 خب او(اقای پریسلی) زغالش رو می فروشه 160 پوند در هر هکتار 10:39.800 --> 10:41.960 هر دو تخت سخت و نرم بالا و پایین 10:42.000 --> 10:43.000 من به او پیشنهاد 140 دادم 10:43.040 --> 10:44.536 از او ده روز مهلت خواسته برای فکر کردن در موردش 10:44.560 --> 10:45.760 اما بین من و تو 10:45.800 --> 10:48.200 تا 160 میرفتم به جای از دست دادن معامله 10:48.240 --> 10:50.720 زیرا در غیر این صورت او وسوسه می شود که بره سراغه رووسونها 10:50.760 --> 10:52.560 و ما این رو نمی خواهیم ​​نه؟ 10:52.600 --> 10:54.360 نه اون پایین 10:54.400 --> 10:55.840 همینطور با خانم ماچین 10:55.880 --> 10:58.200 حالا اونا به من قول داده اند اول رد کردند 10:58.240 --> 11:00.096 و این یکم پیچیده تر شده با آنها دوباره 11:00.120 --> 11:02.480 - میدونی که اون شرابخوره - کی؟ 11:02.520 --> 11:04.440 - او می خوره خانم ماچین - نه من این رو نمی دانستم 11:04.480 --> 11:06.920 چج چجوری باید میدونستم؟ 11:06.960 --> 11:08.760 موضوع اینه که 11:08.800 --> 11:11.280 زمین نصفش برای او مونده 11:11.320 --> 11:13.760 و نصفش برای فرزندانش و آنها با هم کنار نمیان 11:13.800 --> 11:17.640 خب، یه دختراش تو قلعه یورکه برای بدهی 11:17.680 --> 11:21.400 بنابراین همه آنها باید توافق کنند که حقوق زغال سنگ رو به کی می فروشند 11:21.440 --> 11:22.976 و آنها به سختی می توانند توافق کنند چه راهی بهتره 11:23.000 --> 11:24.616 مهم نیست زغال سنگشونو به کی می فروشند 11:24.640 --> 11:27.520 الان باهاشون خوبم 11:27.560 --> 11:29.600 به اندازه کافی و بهتر از هر کسی 11:29.640 --> 11:31.720 و آنها ترجیح میدن به من بفروشن تا به اون 11:31.760 --> 11:33.240 روسونها به انتخاب 11:33.280 --> 11:35.200 من از طرف شما میخرم البته 11:35.240 --> 11:36.720 نه اینکه آنها نیاز باشه بدونن اینو 11:36.760 --> 11:39.800 اما اگر او به آنها انعام پیشنهاد کنه 11:39.840 --> 11:42.280 ممکنه یکی از اونا اصرار کنه که به او(راسون) بفروشن 11:42.320 --> 11:45.640 و شما نمی تونید اجازه بدین چنین اتفاقی بیفته 11:45.680 --> 11:47.160 نه اون پایین 11:47.200 --> 11:48.920 در غیر این صورت روسونها 11:48.960 --> 11:51.120 یک در پشتی مستقیم دیگه به لایه های ذغالت بدست میارن 11:51.160 --> 11:52.520 آیا میتونی مشکلو ببینی؟ 11:52.560 --> 11:53.720 مم 11:57.520 --> 11:59.760 اگر قرار بود سیل هدایت کنم به کلری اسپیگز 11:59.800 --> 12:01.920 برای توقف دسترسی به زغال سنگهای لوز 12:01.960 --> 12:03.200 هیچ خطری وجود ندارد 12:03.240 --> 12:05.200 که من به طور تصادفی سیلو به معدن واکر بزنم 12:05.240 --> 12:06.880 - در همان زمان؟ - آه بله 12:06.920 --> 12:09.720 خب احتمالش زیاده شما م 12:10.880 --> 12:12.440 چه کسی به شما متفاوت گفته؟ 12:15.280 --> 12:17.840 نمی دونم کی رو باور کنم 12:17.880 --> 12:21.960 قرار بود هولت رو اخراج کنم اما من به او نیاز دارم 12:22.000 --> 12:23.680 فقط نیاز دارم آنها رو بهتر مدیریت کنه 12:23.720 --> 12:26.560 به هولت گفتم که او باید مراقبه 12:26.600 --> 12:29.080 زغال سنگ آقای واکر پریستلی باشه بخاطر من و ماچین ها 12:29.120 --> 12:32.240 و بعد توضیح دادم که چرا به هینزکلیف درخواست دادم 12:32.280 --> 12:34.880 که یه طرح بده برای مراقبت از معدن واکرها 12:34.920 --> 12:36.120 او چگونه اونو برداشت کرد؟ 12:36.160 --> 12:38.120 خیلی بد اما 12:39.640 --> 12:42.520 من باید ببینم چی از اون دوتا دستگیرم میشه 12:42.560 --> 12:43.760 و بعدش 12:44.880 --> 12:46.480 خودم قضاوت کنم 12:46.520 --> 12:48.480 مم 12:48.520 --> 12:50.240 می گویند هولت شراب میخوره 12:51.280 --> 12:53.720 ولی من هرگز بویی حس نکرده ام ازش 12:53.760 --> 12:56.800 خب اون سنی ازش گذشته نیست؟ 12:56.840 --> 12:59.720 شاید او فقط فراموش می کنه 13:05.040 --> 13:07.360 متاسفم اگر تو رو ناراحت کردم 13:08.560 --> 13:10.040 امروز صبح 13:10.080 --> 13:13.160 من همیشه سعی کرده ام بهترین کار رو انجام دهم برای تو 13:13.200 --> 13:14.880 با این روش یا روش دیگه 13:14.920 --> 13:16.800 فقط منم 13:16.840 --> 13:18.520 من همیشه نمی دانستم چگونه 13:20.000 --> 13:21.560 و اگر چیز اشتباهی گفتم ببخشید 13:28.000 --> 13:31.040 آیا تو در مورد این تجارت نورثگیت؟ 13:31.080 --> 13:33.400 تبدیلش به هتل؟ 13:34.920 --> 13:37.240 این هزینه خواهد داشت 13:37.280 --> 13:40.200 و اگر شکست بخورد چه؟ 13:40.240 --> 13:42.200 تو نمیخوای خودتو مسخره دیگران کنی 13:48.200 --> 13:51.200 شب بخیر 14:05.040 --> 14:06.520 ادنی؟ 14:06.560 --> 14:08.000 به من لم نده 14:09.600 --> 14:11.680 موضوع چیه؟ هوم؟ 14:11.720 --> 14:14.040 ادنی کوچولوی من 14:14.080 --> 14:15.280 تو باید دندانهاتو مسواک بزنی 14:18.120 --> 14:20.400 نامه تو رو خواندم 14:20.440 --> 14:22.600 به لیدی هریت در کپنهاگ 14:24.080 --> 14:26.680 چیزش مشکل داشت؟ 14:26.720 --> 14:30.600 با ظرافت بیان نشده بود؟ هوم؟ 14:30.640 --> 14:32.880 ادنی فکر کردم خوشت بیاد 14:32.920 --> 14:35.440 فکر کردم تو اونو دوست داشته باشی 14:36.720 --> 14:39.320 یه کمی در مورد تو توش بود؟ 14:42.600 --> 14:45.240 ادنی؟ من پرسیدم ازت میخوای درمورد توهم بنویسم 14:45.280 --> 14:46.480 و تو خوشحال شدی 14:46.520 --> 14:48.240 آیا من 14:48.280 --> 14:50.400 آیا من اشتباه فهمیدم؟ 14:51.800 --> 14:53.440 آدنی روز طولانی داشتم 14:53.480 --> 14:56.320 من با مردها سر و کار داشتم تمام روز 14:56.360 --> 14:58.360 مردای خسته کننده 14:58.400 --> 15:00.080 بخونش 15:00.120 --> 15:02.400 با صدای بلند اون قسمتی که در مورد منه 15:15.480 --> 15:17.000 آه 15:17.040 --> 15:20.640 تو قبلا کنجکاو بودی چه کسی مرا همراهی خواهد کرد 15:20.680 --> 15:23.360 فکر می کنم یکی رو فراهم کردم و تو خوشت میاد 15:23.400 --> 15:27.000 او ریزه و دلپزیره همراه با مقدار زیادی عقل سلیم 15:27.040 --> 15:28.640 و احساس خوب 15:28.680 --> 15:30.480 او الان اینجا با منه در شیبدن 15:30.520 --> 15:33.320 و من هرگز این اندازه در خونه خودم راحت نبودم 15:34.360 --> 15:36.120 از چیش خوشش نیومد؟ 15:36.160 --> 15:41.120 داخل پرونتزه تو منو تو پرونتز گذاشتی 15:41.160 --> 15:43.680 این یک بنده با موضوعی متفاوت در یک پاراگراف بزرگتر 15:43.720 --> 15:45.600 درباره زمانی که من و او امیدواریم 15:46.840 --> 15:48.760 زمانی که هممون در آینده ملاقات کنیم 15:48.800 --> 15:51.080 بله من یک بند هستم من یه بحث فرعی ام 15:51.120 --> 15:53.320 مزخرف این یک خطاب ظریفه 15:53.360 --> 15:54.400 من مورد بررسی قرار گرفته ام 15:54.440 --> 15:56.040 نه تو به زیبایی معرفی شدی 15:56.080 --> 15:57.560 به عنوان یک موضوع فرعی 15:57.600 --> 15:59.800 متاسفم اگر اینطوری فکر می کنی این ترتیبیه که خونده میشه 15:59.840 --> 16:00.840 متاسفم اگر فکر می کنی؟ 16:00.880 --> 16:03.040 آه من از این متنفرم این چیزیه که مردها می گن 16:03.080 --> 16:05.800 چه طوره بگی متاسفم اگر تو اینقدر احمق هستی که تو اشتباه متوجه شده ایی 16:05.840 --> 16:08.840 من هرگز چیزی در مورد احمق بودن نگفتم وهرگز نمیگم 16:08.880 --> 16:10.320 - حرف زشتیه - ضمنیه 16:12.600 --> 16:15.920 خب پس من برم و نامه ام رو دوباره بنویسم 16:15.960 --> 16:17.160 نه 16:17.200 --> 16:18.440 نمیخواد این کارو بکنی 16:18.480 --> 16:20.320 من نمی خوام تو رو به دردسر بندازم 16:20.360 --> 16:22.760 تو می تونی هر ارجاعیو به من حذف کنی 16:22.800 --> 16:24.000 این جواب میده 16:25.440 --> 16:27.080 خوب شد فهمیدم کجای کارم 16:27.120 --> 16:28.600 وسط سلسله مراتب 16:29.680 --> 16:31.000 این فقط 17:19.040 --> 17:21.120 روده هام دوباره مشکل پیدا کرده 17:45.400 --> 17:46.560 ادنی؟ 17:48.920 --> 17:50.240 میتونم بیام تو؟ 17:52.200 --> 17:53.640 این خونه توعه 17:58.800 --> 18:00.160 اینو نگو 18:04.240 --> 18:08.120 ببخشید اگر به تو صدمه زدم 18:08.160 --> 18:09.200 این آخرین چیزیه که می خواهم 18:09.240 --> 18:10.560 این فقط 18:10.600 --> 18:13.560 انتخاب ریتم درست در چنین نامه ای 18:13.600 --> 18:15.680 مردم به ما می خندند 18:15.720 --> 18:18.200 نه نه نیمی خندند 18:18.240 --> 18:22.200 لیدی هریت هرگز اینقد بی رحم یا مبتذل نخواهد بود 18:22.240 --> 18:23.960 در هالیفاکس میخندند 18:24.000 --> 18:27.440 اون اعلامیه ازدواج احمقانه 18:27.480 --> 18:30.000 دو بار تجدید چاپ شد 18:30.040 --> 18:31.896 و بعدش اون تحقیر در ملک نیکلسون 18:31.920 --> 18:34.840 اوه من فکر می کنم اگر کسی تحقیر شده 18:34.880 --> 18:36.400 در نیکلسون این ما نیستیم 18:36.440 --> 18:38.840 این پسرای احمق نیکلسون هستند 18:38.880 --> 18:40.496 من به آنجا برنمی گردم میدونم ازم میخوای 18:40.520 --> 18:41.640 نه ما باید 18:41.680 --> 18:43.640 ما باید این نکته رو بیان کنیم 18:43.680 --> 18:46.480 از رفتن به آنجا دوباره و دوباره 18:48.120 --> 18:53.040 ما باید به طور مداوم نشون بدیم که ما چیزی برای پنهان کردن نداریم 18:53.080 --> 18:54.560 چیزی برای خجالت نیست 18:58.520 --> 19:01.080 من مثل تو قوی نیستم 19:01.120 --> 19:03.480 من روی چیزها تمرکز می کنم 19:09.080 --> 19:11.120 آیا به یاد داری در کرونست؟ 19:11.160 --> 19:13.800 وقتی خانم پریستلی یه دفعه وارد شد 19:13.840 --> 19:16.400 و تو خندیدی؟ 00:19:16,440 --> 00:19:18,280 من اشفته شده بودم ولی تو 19:18.320 --> 19:21.200 تو خندیدی 19:21.240 --> 19:25.240 فکر می کنم در آن لحظه من برای اولین بار دیدم 19:25.280 --> 19:27.160 تو واقعی 19:28.880 --> 19:31.160 که به اندازه هرکسی شجاعه 19:44.040 --> 19:46.000 تو قوی تر از اونی هستی که فکر میکنی 20:00.520 --> 20:01.920 من در تعجبم میس لیستر 20:01.960 --> 20:03.520 اگر خیلی کوچیک فکر کرده باشیم 20:03.560 --> 20:06.240 من انتظار داشتم نقشه های پلان و نما هم بیارین آقای بردلی 20:06.280 --> 20:09.080 بر اساس آخرین گفتگوی ما نه این طرح های اولیه رو 20:09.120 --> 20:10.840 اوه همه آنها در حال انجام هستند 20:10.880 --> 20:13.040 اما تو این همه زمین رو داری 20:13.080 --> 20:15.640 و من می دانم که تو می خواهید مسافرخانه تو 20:15.680 --> 20:17.320 کازینو هر چی میخوای اسمشو بذار 20:17.360 --> 20:18.720 در حال اجرا تا مارس سال آینده 20:18.760 --> 20:20.640 اما در همان چارچوب زمانی 20:20.680 --> 20:23.560 این همه بستگی داره که چقد جاه طلب باشید 20:23.600 --> 20:25.056 اوه من فکر نمی کنم کسی می توانه من رو متهم کنه 20:25.080 --> 20:27.040 به دلیل عدم جاه طلبی آقای بردلی 20:27.080 --> 20:28.160 پس دقیقا 20:28.200 --> 20:30.440 بنابراین اگر - 20:30.480 --> 20:32.760 و این چیزیه که شما می تونید به راحتی برنامه ریزیش کنید 20:32.800 --> 20:34.560 در فضای در دسترس همه چیز بستگی به 20:34.600 --> 20:36.320 چقدر سرمایه داری که به کار گیری 20:36.360 --> 20:40.160 چی میشه اگه ما مقدمات یک ساختمان جدید رو اینجا در نظر بگیریم 20:40.200 --> 20:42.640 مثلاً برای یک بانک؟ 20:44.160 --> 20:45.320 و اتاق کنفرانس؟ 20:47.080 --> 20:50.680 و به جاش از چهار پنج خانه 20:50.720 --> 20:54.280 تو اینجا زمین کافی داری برای 28 خانه کاملا نوساز 20:55.720 --> 20:58.160 کل این منطقه می توانه تبدیل شود 20:58.200 --> 21:01.880 یک منطقه تجاری کاملاً جدید در داخل شهر 21:01.920 --> 21:06.280 و به درآمدی که که می توانه برای اجاره ایجاد کند فکر کنید 21:07.560 --> 21:08.920 هوم 21:13.320 --> 21:17.040 شما مجوز برای این مسافرخانه نیاز دارید 21:17.080 --> 21:20.280 کازینو هر چی که ما این هفته صداش میکنیم 21:20.320 --> 21:22.560 و اگر جدی میگید من الان برایش درخواست میدم 21:22.600 --> 21:24.456 پول خرج کردن برای این فایده ایی نداره 21:24.480 --> 21:25.976 اگه قضات بهش مجوز ندن 21:26.000 --> 21:28.000 خوب چرا آنها مجوز ندن؟ 21:28.040 --> 21:30.760 خوب بله با قاضی ارشد بودن 21:30.800 --> 21:32.200 کریستوفر روسون 21:32.240 --> 21:33.680 خوب او هیچ دلیلی ندارد 21:33.720 --> 21:36.360 چنین تأسیساتی می تونه یه دارو برای شهر باشه 21:36.400 --> 21:38.760 بله اما ما هر دو می دانیم او چجوریه 21:41.120 --> 21:43.400 این با من 21:43.440 --> 21:44.480 آقای بردلی فکر می کند 21:44.520 --> 21:47.400 من باید 4000 پوند دیگر خرج کنم 21:47.440 --> 21:49.080 در این طرح جدید 21:49.120 --> 21:50.320 میس لیستر 21:50.360 --> 21:52.640 اوه من می خواستم بپرسم 21:52.680 --> 21:54.200 اگر من مرد بودم 21:54.240 --> 21:56.400 که برای آن 1001 دلیل دارم 21:56.440 --> 21:59.200 برای تشکر از بهشت ​​و مشیت که نیستم 21:59.240 --> 22:01.720 آیا حتی فکر می کنید که سوال کنید 22:01.760 --> 22:03.600 در مورد مقداری پولی که قرض میگیرم؟ 22:21.680 --> 22:23.080 خیلی خوب؟ 22:37.480 --> 22:38.960 آقای بوث 22:39.000 --> 22:40.440 دکتر جاب 22:40.480 --> 22:42.640 -آقا خبرشو شنیدی؟ - کدام آقا؟ 22:42.680 --> 22:45.000 دستگاه نماینده منتخب منحل شد 22:45.040 --> 22:47.960 اوه آره همه ما در مورد آن می دانیم میس لیستر 22:52.600 --> 22:54.680 پس ما باید ملبورن بی تفاوت تحمل کنیم 22:54.720 --> 22:57.080 یک بار دیگر چه زمانی دوباره میتونیم 22:57.120 --> 22:58.680 عقل و صداقت از یک پییل(یکی از دولتمردان انگلیسی) داشته باشیم 22:58.720 --> 23:01.560 و شما شنیده اید جدیدترین خبرارو در هالیفاکس 23:01.600 --> 23:03.920 اگر چارلز وود دفتر عالی رو اداره می کرد 23:03.960 --> 23:05.920 در دولت جدید ویگ 23:05.960 --> 23:07.640 که به نظر می رسد آنها فکر می کنند او اداره خواهد کرد 23:07.680 --> 23:08.920 باعث ایجاد یک انتخابات میان دوره ای دیگه خواهد شد 23:08.960 --> 23:10.560 یک انتخابات دیگر؟ اوه 23:10.600 --> 23:12.760 و مردم میگن خود آقای روسون 23:12.800 --> 23:14.600 - این بار میخواد داوطلب بشه - آقای روسون؟ 23:14.640 --> 23:17.800 - آقای کریستوفر روسون؟ - خیلی ناراحت بود 23:17.840 --> 23:20.600 وقتی به اموالش حمله کردند چند هفته پیش 23:20.640 --> 23:22.720 آیا ایده ی خوبیه؟ 23:22.760 --> 23:25.600 آیا آقای هنری ادواردز نمی توانه 23:25.640 --> 23:28.160 انتخاب بهتری برای کاندیدا باشه برای هالیفاکس؟ 23:28.200 --> 23:30.440 آقای هنری ادواردز؟ 23:30.480 --> 23:33.040 من شک دارم که او پول یا معده برای این کار رو داشته باشه 23:33.080 --> 23:35.800 فکر می کنم آقای هنری ادواردز ممکنه همه ما رو شگفت زده کند 23:35.840 --> 23:37.120 اگه فرصتی بهش داده بشه هوم عمه؟ 23:37.160 --> 23:40.360 آیا شما از آقای روسون حمایت نمی کنید میس لیستر 23:40.400 --> 23:42.800 با نفوذ تون؟ 23:42.840 --> 23:44.000 آره 23:45.200 --> 23:47.280 بدون شک بدون تردید 23:47.320 --> 23:50.080 اگر او بود نامزد منتخب حزب محافظه کار 23:50.120 --> 23:52.040 و من روی 1000 رای نفوذ داشتم 23:52.080 --> 23:55.160 پس او هر یک از آنها داره 23:55.200 --> 23:57.640 من فقط سوال میکنم مردی که 23:57.680 --> 24:02.360 به اعضای برخی ازقدیمی ترین خانواده هالیفاکس توهین کرده 24:02.400 --> 24:04.480 بهترین انتخاب برای اتحاد حزب محافظه کاره در روز هایی 24:04.520 --> 24:07.520 که لازمه در چنین روزهای سختی 24:07.560 --> 24:10.160 او این کارو کرده؟ کرده؟ 24:10.200 --> 24:15.640 - در حالی که آقای هنری ادواردز - مم خب آقای روسون 24:15.680 --> 24:17.840 او میتونه گاهی 24:17.880 --> 24:20.520 آزار دهنده باشه 24:22.040 --> 24:23.280 آیا میس لیستر؟ 24:23.320 --> 24:26.080 آقای ویلیام کیلی اومدن طبقه پایین خانم 24:26.120 --> 24:27.720 او می گوید آقای هینزکلیف او رو فرستاد به 24:27.760 --> 24:31.320 چیزی در مورد Staups کلری اسپیگز 24:32.920 --> 24:37.040 شاید شما دکتر جاب وقتی دور خود رو انجام می دهید 24:37.080 --> 24:39.640 شما می توانید صمیمیمانه به هر کسی که اهمیت میده 24:39.680 --> 24:43.720 به دیگران مانند آقای هنری ادواردز 24:43.760 --> 24:46.320 ممکنه انتخاب بهتری باشه برای هدایت کردن 24:46.360 --> 24:48.640 و اتحاد ابی ها 24:48.680 --> 24:51.400 نیازی به گفتن نیست که از کجا این فکر خطور کرده 24:51.440 --> 24:53.200 من و عمه ام متنفریم از اینکه شناخته بشیم 24:53.240 --> 24:56.040 به عنوان مداخله گر در چیزای سیاسی 25:08.440 --> 25:09.960 آقای کیلی 25:10.000 --> 25:11.120 میس لیستر 25:11.160 --> 25:12.160 از اینور بیاید 25:20.920 --> 25:22.960 بنابراین این یک یادداشته از تمام هزینه هایی که داشتم 25:23.000 --> 25:25.160 رانندگی دریفت از راه ول روید هلمز 25:25.200 --> 25:29.200 مجموع 507 پونده 16 شیلینگ و پنج پنس 25:29.240 --> 25:31.200 که تو ازمن قدردانی میکردی اگه من این خرجو نمی کردم 25:31.240 --> 25:32.616 اگر من این توافق رو نداشتم با عموت 25:32.640 --> 25:35.360 روی زغال سنگ اسپیگز در وهله اول 25:35.400 --> 25:36.880 حالا اگر به پشت دفتر نگاه کنید 25:38.760 --> 25:40.800 خواهی دید یک تفاهم نامه وجود دارد 25:40.840 --> 25:44.080 100 پوند پرداخت شده توسط من به عمویت جیمز 25:44.120 --> 25:45.760 برای بدست آوردن تمام زغال سنگ در سرزمین اسپیگز 25:45.800 --> 25:47.720 اما واقعیت اینه که هیچ سابقه ای وجود ندارد 25:47.760 --> 25:50.120 برای تایید هر یک از اینها در حساب های عمویم 25:50.160 --> 25:51.600 خوب من در مورد آن نمی دانم 25:51.640 --> 25:53.656 فقط میدونم پول زیادی با حسن نیت خرج کردم 25:53.680 --> 25:55.160 چرا این تفاهم نامه در آخره دفتره 25:55.200 --> 25:57.200 و نه در زمان بندی صحیح 25:57.240 --> 25:59.600 با قسمت های قبلی از حساب ها؟ 26:01.160 --> 26:03.120 این اینه این همان روشیه که من آن رو انجام دادم 26:05.200 --> 26:06.936 می دانم که در دادگاه حقوقی قابل ارائه نیست 26:06.960 --> 26:09.280 اما میدونی 26:09.320 --> 26:11.320 امیدوارباشیم کار به اونجا ها نکشه 26:11.360 --> 26:13.520 این تنها گزارش از آنچه که توافق کردیمه 26:13.560 --> 26:16.240 مشکل از دیدگاه من 26:16.280 --> 26:19.720 و من فقط خواستم اینه کاریو انجام بدیم که عادلانهس 26:19.760 --> 26:22.840 من به تازگی Staups رو خریدم برای مبلغ قابل توجهی 26:22.880 --> 26:25.400 و من نیاز به بازگشت از سمت سرمایه گذاری هام دارم 26:25.440 --> 26:27.880 اگر سعی کنید به زغال سنگ اسپیگز دست بزنی 26:27.920 --> 26:30.200 من معدن رو به آب میبندم برای جلوگیری از دسترسی 26:30.240 --> 26:32.080 و موضوع رو در یورک (دادگاه یورک) امتحان کنید 26:32.120 --> 26:34.400 متاسفم اما اینجوریه 26:35.480 --> 26:37.920 نه تنها عمویم هیچ سابقه ای از آن درست نکرده 26:37.960 --> 26:40.480 اما او هرگز پیش من به چنین چیزی اشاره نکرد 26:40.520 --> 26:42.680 در اون زمان و نه هیچ چیزی که به این اتفاق مربوط باشه 26:42.720 --> 26:44.960 دراون چند ماه اخیر یا هر چند ماه که طول کشیده 26:45.000 --> 26:46.680 برای تکمیل خریدی از Staups 26:46.720 --> 26:48.240 یا با جستجوها و غیره پس 26:54.680 --> 26:56.320 تو می دونی اگر به اسپیگز سیل بزنید 26:56.360 --> 26:58.080 تو معدن کوچکت رو هم پر اب میکنی این بالا 26:58.120 --> 26:59.120 نه لزوما 26:59.160 --> 27:00.480 تقریباً مطمئناً این اتفاق می افته 27:00.520 --> 27:03.840 به نظر می رسد برخی اختلاف نظر در مورد آن وجود دارد 27:03.880 --> 27:06.160 چه کسی غیر از این به تو گفته؟ 27:06.200 --> 27:07.320 هینزکلیف؟ 27:08.400 --> 27:11.400 خب او بایدم همین رو بگه 27:11.440 --> 27:14.440 برعکس واقعیتو بگه و سپس با خوشحالی سیل آن رو تماشا کنه 27:14.480 --> 27:16.960 و آیا می دانید چرا؟ 27:17.000 --> 27:18.840 چون اون ذغال بیشتری ازت برداشته 27:18.880 --> 27:19.960 تا راسونها 27:36.240 --> 27:37.680 صبح به خیر خانم 27:37.720 --> 27:39.176 آیا آقای هینزکلیف این بالا بوده؟ که ببیندت امروز 27:39.200 --> 27:41.160 او امروز صبح ظاهر شد 27:41.200 --> 27:43.800 من فکر می کنم تو و برادرانتون فکر میکنید من احمقم 27:43.840 --> 27:45.120 که به اون بیشتر از هولت اعتماد کردم؟ 27:46.640 --> 27:47.800 چه کسی میدونه؟ 27:48.880 --> 27:51.000 من لزوماً به او اعتماد ندارم 27:51.040 --> 27:53.080 فقط از اون استفاده می کنم تا یه سری اطلاعات بدست بیارم 27:54.760 --> 27:56.680 اگر قرار بود جلوی ذغال لوز رو بگیرم در اسپیگز 27:56.720 --> 27:58.520 چگونه بر این معدن تأثیر می ذاره 27:58.560 --> 27:59.960 به نظر تو؟ 28:02.160 --> 28:05.000 آیا سیل بهش میزنه یا نمیزنه؟ 28:05.040 --> 28:06.496 خوب رابرت ما نظری در این باره داشت 28:06.520 --> 28:07.960 او قطعا می دانست درباره اسپیگز 28:08.000 --> 28:09.720 او تو تمام معادن این دورو ور کار کرده 28:09.760 --> 28:10.840 رابرت کجاست؟ 28:13.760 --> 28:17.400 - او دارد حفاری می کند - آه 28:17.440 --> 28:19.680 درسته پس چیزی که آقای هینزکلیف گفت؟ 28:19.720 --> 28:21.360 شما تو فکرید که یه چاه بزنید 28:21.400 --> 28:22.960 پایین تر نزدیک تر به هال؟ 28:23.000 --> 28:25.560 فقط امیدوارم ما رو در نظر بگیرید خانم 28:25.600 --> 28:26.640 اگر این کار رو کردید آن رو غرق کنید 28:26.680 --> 28:28.000 برای قیمت مناسب 28:29.200 --> 28:30.360 پس برنامه چیه؟ 28:30.400 --> 28:31.840 طرح 28:35.320 --> 28:37.560 غرق شدن خواهد بود این معدن دیگر در جایی 28:37.600 --> 28:39.240 50 یا 60 یارد سمت شیبدنهال 28:39.280 --> 28:41.520 معدن واکر و دو دریفت به سمت آن برونید 28:41.560 --> 28:43.320 از چنین مکانی در سرزمین پایین 28:43.360 --> 28:45.600 همانطور که می توانستم یک چرخ آب بسازم برای تامین انرژی یک موتور معدن 28:49.720 --> 28:51.360 با رابرت صحبت کن 28:51.400 --> 28:52.720 بهش بگو بیاد منو ببینه 28:52.760 --> 28:54.560 اگر فکر می کند می توانه مفید باشه هوم؟ 29:11.600 --> 29:13.280 آنه 29:13.320 --> 29:15.520 آه اینجایی 29:15.560 --> 29:17.600 من یه چیزی پیدا کردم در اوراق خانوادگیم 29:17.640 --> 29:20.440 خوب دو چیز در واقع یکیشو نصفه نیمه میدونستم 29:20.480 --> 29:22.760 نصفشو فراموش کرده بودم و دیگرشو اصلا خبر نداشتم 29:22.800 --> 29:24.720 - چی؟ - خوب 29:24.760 --> 29:27.200 به نظر می رسد که 29:27.240 --> 29:28.960 - چی؟ - خوب اوم 29:29.000 --> 29:32.120 که در سال 1831 خواهرم به طور قانونی 29:32.160 --> 29:35.760 از طریق کرایه و بخشیدن و نوعی سند فروش 29:35.800 --> 29:38.760 تمام اموالش رو به کاپیتان ساترلند منتقل کرده 29:38.800 --> 29:41.560 همه اش هر چيزیو تمام سهمش از دارایی هارو 29:41.600 --> 29:43.800 و این مغایره مستقیما بر خلافه 29:43.840 --> 29:46.400 ماده ای که پدرم در وصیت نامه اش اورده 29:46.440 --> 29:48.280 که از هر دوی ما محافظت می کند و نیازی نیست که منتقل کنیم 29:48.320 --> 29:49.840 دارایی هامونو به شوهرامون 29:49.880 --> 29:50.960 واقعا؟ 29:51.000 --> 29:52.280 منظورم اینه که چرا اون باید چنین کاری کرده باشه؟ 29:52.320 --> 29:54.240 چرا اون باید این حفاظت نامه رو بریزه دور؟ 29:54.280 --> 29:56.456 و چرا به من نگه چنین کاری رو داره انجام میده؟ 29:56.480 --> 29:58.840 بنابراین صبر کن پس پدرت 29:58.880 --> 30:00.680 بنابراین پدرم تدارکی دیده بود که طبق وصیت نامش 30:00.720 --> 30:02.760 و در صورت مرگ برادرم 30:02.800 --> 30:04.656 منو الیزابت به صورت مساوی همه چی رو به ارث ببریم 30:04.680 --> 30:06.520 و او همچنین بندی اضافه کرد ، چیزی که من همیشه فک میکردم 30:06.560 --> 30:08.360 یک بند تزلزل ناپذیره 30:08.400 --> 30:10.016 چیزی که برخلاف شیوه معموله 30:10.040 --> 30:12.360 که بیان میکنه ما باید حفظ کینم 30:12.400 --> 30:14.040 حتی در صورت ازدواج سهممونو 30:14.080 --> 30:15.496 از داراییهای خانواده 30:15.520 --> 30:16.936 کار جالبی بوده که اون(پدرت) کرده 30:16.960 --> 30:19.200 - بله اما در سال 1831 - او هرگز به این موضوع اشاره نکرد 30:19.240 --> 30:21.400 وقتی آینزورث داشت در موردش بو می کشید 30:21.440 --> 30:23.160 آره نه دقیقا 30:23.200 --> 30:25.200 او این کار رو برای مقابله با کلاهبردارهایی مثل اون کرد 30:25.240 --> 30:26.360 اما بعدش در سال 1831 30:26.400 --> 30:28.080 سه سال بعد از ازدواجشون 30:28.120 --> 30:31.480 او همه چیز رو به کاپیتان ساترلند تقدیم کرد 30:31.520 --> 30:33.280 و آن من 30:33.320 --> 30:36.280 من نمی توانم باور کنم که او این کار رو با میل خودش انجام داده باشه 30:36.320 --> 30:38.800 او حتما براش قلدری کرده یا گولش زده 30:38.840 --> 30:41.720 و مجبورش کرده تا سهمشو از خانواده 30:41.760 --> 30:43.000 بده بره 30:43.040 --> 30:46.440 و میدونیم این خلاف وصیتنامه پدره 30:46.480 --> 30:47.960 آن او هرگز به من صدمه نزده 30:48.000 --> 30:49.296 چیزهای کمی در این دنیا وجود دارد 30:49.320 --> 30:51.120 که من میتونم با اطمینان و جسورانه بیان کنم 30:51.160 --> 30:52.480 اما اینو مطمئنم که 30:52.520 --> 30:55.040 اینه که الیزابت هرگز با میل خودش گولم نمیزنه 30:55.080 --> 30:57.200 اونم در مورد چیزهایی که مال ماست اما این کارو کرده بخاطر اون(شوهرش) 30:57.240 --> 30:58.280 گولت زده چطور؟ 30:58.320 --> 31:00.240 مقداری از آن داراییهاش در صورت مرگ او 31:00.280 --> 31:02.760 به خانواده برمیگشت،به من 31:02.800 --> 31:05.680 اونا که نمیدونن که من ممکنه بچه دار نشم 31:05.720 --> 31:09.560 او(کاپیتان سادرلند) یک خلأ قانونی پیدا کرده برای مسخره همه اینا 31:09.600 --> 31:12.240 و خب بدزده همه چیو 31:13.600 --> 31:15.160 اون یکی چیز چی بود؟ 31:15.200 --> 31:17.840 پس جان، جان من همیشه شکایت میکرد 31:17.880 --> 31:19.680 که آقای پریستلی و برادرش جان 31:19.720 --> 31:21.720 راه خودشونو بهگرایشات عموم باز کردن 31:21.760 --> 31:23.536 تا اینکه در نهایت عموم در وصیت نامش املاکی روبهشون بده 31:23.560 --> 31:26.040 که باید برای پدرم باقی می موند 31:26.080 --> 31:27.800 هیچ وقت فک نمیکردم به من مربوط بشه 31:27.840 --> 31:30.040 اما اینجاست در سیاه و سفید 31:30.080 --> 31:32.160 سه تا ملک از ما داشته اند 31:32.200 --> 31:33.680 املاک قابل توجه 31:33.720 --> 31:35.080 بلک کاسل که 31:35.120 --> 31:36.840 جزء بخش ساندرلند بالاست 31:36.880 --> 31:39.120 هال اند در هالیفاکس و مزرعه لانگلی 31:39.160 --> 31:41.000 در نورلند 31:41.040 --> 31:43.000 عموم حقی نداشت که اونا رو بهشون بده 31:43.040 --> 31:45.240 و من رو بیشتر اذیت می کنه 31:45.280 --> 31:48.080 که با این حال پریسلی ها اینقد هی به ما اعتراض میکنند 31:48.120 --> 31:50.000 این کارو پارکر انجام داده 31:50.040 --> 31:52.000 اما چه کسی کارای قانونی اون یکی رو انجام داده 31:52.040 --> 31:53.360 با کاپیتان و خانم ساترلند؟ 31:53.400 --> 31:54.520 ارم 31:57.400 --> 31:59.840 پارکر و آدام من هیچ وقت از پارکر خوشم نیومد 31:59.880 --> 32:01.680 من نمیدونم تو چرا اینقد بهش ایمان داری 32:02.720 --> 32:04.520 شاید برگشت ناپذیر نباشه 32:04.560 --> 32:07.760 بیا بریم و با آقای گری مشورت کنیم در یورک در مورد هر دو موضوع 32:09.240 --> 32:10.760 به نظرت بقیه خانوادم هیچ اطلاعی داشتند 32:10.800 --> 32:12.640 که کاپیتان ساترلند در چی کار کرده؟ 32:14.120 --> 32:16.960 البته می دانستیم همه می دانستیم 32:17.000 --> 32:18.000 همه جز من 32:18.040 --> 32:20.280 اوه خب تو حالت خوب نبود ما بهت نگفتیم 32:20.320 --> 32:23.160 همه پسرعموهات و عموهات و عمه هات می دونستند 32:23.200 --> 32:24.280 و دقیقا بخاطر همینه 32:24.320 --> 32:27.360 که ما در تلاشیم ازت محافظت کنیم 32:27.400 --> 32:29.040 تو و دارایی هات 32:29.080 --> 32:30.600 اما نه الیزابت نمی توانسته 32:30.640 --> 32:32.280 الیزابت این کار رو کرد بدون هیچ تردیدی 32:32.320 --> 32:34.240 یک لحظه هم باور نمی کنم 32:34.280 --> 32:35.840 او (کاپیتان سادرلند) کاملا دورش حلقه زده بود 32:35.880 --> 32:38.360 او(الیزابت) هر کاری که ازش خواشت انجام داد 32:38.400 --> 32:39.760 اون موقع عقل بیرون پنجره بود (اصطلاح) 32:39.800 --> 32:43.400 او ممکنه الان پشیمان باشه و الان خیلی دیره 32:43.440 --> 32:47.000 و اون رابرت پارکر سست و نفرت انگیز 32:47.040 --> 32:49.440 او قرار بود برای خانواده کار کنه 32:49.480 --> 32:50.880 اما نه نه 32:50.920 --> 32:53.440 نه ساترلند دور او هم حلقه زده بود 32:55.480 --> 32:57.760 من تو این فکرم که منم وصیت ناممو تغییر بدم 32:59.400 --> 33:01.200 فکر کردم قبلا کردی 33:02.400 --> 33:04.200 نه چه زمانی؟ خیر 33:04.240 --> 33:06.360 تو میس لیستر رو مجری خودت کردی 33:06.400 --> 33:08.920 به جای پسر عمویت آقای پریستلی سال گذشته 33:10.880 --> 33:12.320 کی بهت گفته؟ 33:12.360 --> 33:13.760 اون (میس لیستر) گفت 33:13.800 --> 33:15.200 بهار گذشته 33:15.240 --> 33:16.560 وقتی گم شده بودی 33:16.600 --> 33:19.840 وقتی خودت رو در یورک غیب کردی 33:19.880 --> 33:23.040 او قبلاً همش به اینجا می آمد 33:23.080 --> 33:24.880 من او رو مجری خودم کردم بله 33:24.920 --> 33:26.480 اما محتویات بدون تغییر باقی می ماند 33:26.520 --> 33:29.440 من قطعا اونو تغییر نمی دم بدون اینکه بهت بگم 33:29.480 --> 33:32.640 حتی اگه بقیه رفتاری کنند که تا الان کردند 33:32.680 --> 33:34.200 چی؟ موضوع چیه؟ 33:34.240 --> 33:35.760 من 33:37.160 --> 33:38.400 اوه 33:38.440 --> 33:40.320 عمه؟ 33:40.360 --> 33:42.360 من اوم 33:42.400 --> 33:45.200 خب تصور کرده بودم 33:45.240 --> 33:47.296 با این همه صحبت رسمی در مورد تقسیم اموال 33:47.320 --> 33:51.520 تو تاحالا وصیت نامتو تغییر دادی 33:51.560 --> 33:52.800 چگونه؟ خیر 33:52.840 --> 33:54.240 به نفع میس لیستر 33:57.680 --> 33:59.320 خب همین 34:01.960 --> 34:03.960 یک امکان 34:04.000 --> 34:06.320 و بله اگر هرگز بچه دار نشدم 34:06.360 --> 34:08.880 و اگر میس لیستر و من قرار باشه به همراهی هم ادامه بدیم 34:08.920 --> 34:10.760 به عنوان یک همراه خوب و مهربون 34:10.800 --> 34:13.400 بله امیدوارم در فکر باشیم برای فراهم کردن برخی از تدارکات 34:13.440 --> 34:14.560 برای یکی دیگر 34:14.600 --> 34:16.000 اما اگه اوضاع تغییر نکنه 34:16.040 --> 34:17.680 همه چی الیزابت میرسه 34:17.720 --> 34:19.440 و سپس به سکویل(خواهرزادش) 34:19.480 --> 34:20.520 خوب 34:21.600 --> 34:22.600 منم مال خودمو عوض کردم 34:22.640 --> 34:25.880 وقتی تو به شیبدنهال نقل مکان کردی 34:25.920 --> 34:28.720 من تو رو ازش حذف کردم - به نفع الیزابت 34:50.400 --> 34:53.360 امروز صبح برات نامه ای رسیده بود 34:53.400 --> 34:55.480 در صندوق پستی 34:55.520 --> 34:56.800 از واشنگتن 34:58.080 --> 34:59.360 کجاست؟ 35:00.720 --> 35:02.160 اوه میخوای ببینیش؟ 35:02.200 --> 35:04.240 من نمی دانم جالبه؟ 35:04.280 --> 35:08.520 کارایی که که درخواست کرده بودی همه انجام شده اند 35:11.040 --> 35:12.520 من چیزی درخواست نکردم 35:12.560 --> 35:16.040 خانم گریوز التماس گونه رفت شیبدنهال 35:16.080 --> 35:18.280 که بیرونش نکنن اما ظاهرا 35:18.320 --> 35:19.960 خواهرت نشنیده گرفتش 35:20.000 --> 35:21.960 اون خیلی مصممه 35:22.000 --> 35:24.160 تو ما 35:24.200 --> 35:25.800 نسبت به انجام درخواست 35:27.400 --> 35:29.840 چه زمان بی رحمانه ای از ساله برای اخراج مردم 35:29.880 --> 35:31.960 خب بله موافقم 35:32.000 --> 35:34.520 اما اگر او بخواهد تقسیم دارایی کنه 35:34.560 --> 35:36.920 کارها باید مرتب شه 35:38.440 --> 35:39.800 واشنگتن به من می گوید 35:39.840 --> 35:42.080 او یک پیشنهاد به او ارائه کرده به ان 35:42.120 --> 35:44.960 برای آنچه که او باور داره تقسیم عادلانه ایه 35:45.000 --> 35:47.240 از املاک مختلف 35:47.280 --> 35:48.600 تا حدی بر اساس مجاورت 35:48.640 --> 35:50.440 و تا حدی بر اساس ارزش 35:50.480 --> 35:52.960 پس باید ببینیم چی برامون می فرسته 35:53.000 --> 35:54.800 وقتی بررسیش کرد 35:54.840 --> 35:57.440 هرچند وسوسه شدم 35:57.480 --> 35:59.400 - اوه من نمی دانم - چی؟ 35:59.440 --> 36:02.000 من هنوز نمی دانم چرا این فوریت بزرگ وجود دارد 36:02.040 --> 36:03.760 برای این 36:03.800 --> 36:07.400 یه چیزی هست در چند نامه آخرش 36:07.440 --> 36:09.200 این 36:09.240 --> 36:12.680 لحن دعوایی 36:12.720 --> 36:15.360 او ناگهان تبدیل شده به لحن خیلی مطمئن 36:15.400 --> 36:18.360 خیلی آگاه 36:19.400 --> 36:21.056 من فک میکنم بهتره یه چیزایی رو بهش نگی 36:21.080 --> 36:23.320 و بگو که در حالی که در اصل 36:23.360 --> 36:26.120 از این تقسیم اموال خوشحال میشی 36:26.160 --> 36:28.040 فکر میکنی شاید بهتر باشه منتظر بمونیم 36:28.080 --> 36:30.080 تا ما بتوانیم از آنها بازدید کنیم 36:30.120 --> 36:31.720 وقتی آب و هوا باشه برای مسافرت بهتره 36:33.880 --> 36:35.400 این به نظر 36:35.440 --> 36:36.600 بله منم از این خوشحال میشم 36:36.640 --> 36:38.600 خوب خوب 36:40.200 --> 36:42.000 من فکر می کنم قبل از اینکه ما امضا کنیم 36:42.040 --> 36:43.880 باید خودمان رو راضی کنیم 36:43.920 --> 36:48.320 هیچ چیز بدی با خانوادت وجود نداره 36:48.360 --> 36:50.320 اگرچه همانطور که قبلا گفتم 36:50.360 --> 36:52.240 من همیشه تصور می کردم میس لیستر از او محافظت خواهد کرد 36:52.280 --> 36:54.040 - از هرچیز بیهوده ایی - مم 36:54.080 --> 36:55.920 آره زن عجیبیه 36:57.560 --> 36:58.680 میس لیستر 37:00.160 --> 37:01.560 خب من خیلی خوشحالم 37:01.600 --> 37:03.520 میس واکر رفته برای دیدن عمه اش 37:03.560 --> 37:05.560 نه اینکه از او بدم بیاد نه یک لحظه 37:05.600 --> 37:06.640 من برای او خوشحال هم هستم 37:06.680 --> 37:11.400 فقط به این حسادت می کنم که او میتونه تمام روز به تو خیره بشه 37:11.440 --> 37:13.800 وقتی من خونم 37:13.840 --> 37:16.520 این دومین باره در سه ماه 37:16.560 --> 37:18.000 دنبال چی هستی؟ 37:19.280 --> 37:20.680 فقط اینکه به شما خیره بشم 37:22.440 --> 37:24.720 داشتم بهتون میگفتم در مورد برنامه های توسعه ام 37:24.760 --> 37:27.280 - در هتل نورث گیت - آه بله 37:27.320 --> 37:29.640 عموت جوزف بسیار ذوق زده میشه 37:29.680 --> 37:30.680 آره 37:30.720 --> 37:32.880 آره اما جهان به جلو می رود 37:32.920 --> 37:34.960 و گاهی اوقات باید با آن حرکت کنیم 37:35.000 --> 37:37.440 و آیا تو موافق نیستید خانم روسون 37:37.480 --> 37:39.960 که کل این قضیه می توانه یک موهبت بزرگ باشه 37:40.000 --> 37:41.880 - برای شهر؟ - اوه بله بله 37:41.920 --> 37:44.360 خب شهر بزرگتر میشه در هفته 37:44.400 --> 37:45.520 دقیقا 37:45.560 --> 37:48.560 و این می توانه یک منطقه کاملاً جدید ایجاد کند 37:48.600 --> 37:49.800 و من آنقدر رشته فرنگی نیستم 37:49.840 --> 37:53.440 برای امتناع از خرج اولیه برای چنین بازده خوبی 37:53.480 --> 37:55.440 یک چهارم قرن جدید 37:55.480 --> 37:58.280 تا زمانی که هیچ کس مزاحم من نشه 37:58.320 --> 38:01.520 در گرفتن مجوز برای کازینو ام 38:01.560 --> 38:03.280 - در هتل - آه 38:03.320 --> 38:05.000 آیا این همان چیزیه که تو دنبال آن هستید؟ 38:05.040 --> 38:06.480 نفوذ من 38:06.520 --> 38:10.520 خوب من امیدوارم من به آن نیاز ندارم 38:10.560 --> 38:13.560 همانطور که گفتم امیدوارم که چنین سرمایه گذاری 38:13.600 --> 38:15.560 گویای شایستگی های خودش باشه 38:15.600 --> 38:19.360 اما قطعا یک کلمه از شما 38:19.400 --> 38:21.280 در گوش درست 38:21.320 --> 38:23.680 1000 می ارزد از هر کس دیگری 38:25.080 --> 38:26.840 آقای روسون 38:26.880 --> 38:29.320 خانم روسون 38:29.360 --> 38:31.240 مادر 38:31.280 --> 38:33.280 - اوه سلام - آقای روسون 38:34.360 --> 38:37.320 کریستوفر درسته؟ 38:37.360 --> 38:38.896 آنچه میس لیستر به من می گوید که میخوای کاندید بشی 38:38.920 --> 38:41.120 - برای مجلس؟ - اوه شنیدی 38:41.160 --> 38:42.840 آیا عاقلانه است؟ 38:42.880 --> 38:45.400 بله من نام خود رو مطرح کرده ام و انتظار دارد که به تصویب برسد 38:45.440 --> 38:46.640 در جلسه بعدی کمیته 38:46.680 --> 38:48.320 تو خیلی کسب و کار داری 38:48.360 --> 38:50.880 - کی آن حرف رو زد؟ - من من آن رو گفتم 38:50.920 --> 38:52.680 نگاه کردن به میس لیستر فایده ای نداره 38:52.720 --> 38:55.520 و این چیزیه که پدرتم هی میگفت 38:55.560 --> 38:57.040 چه شرم آور 38:57.080 --> 38:59.360 شما نمی تونید در مجلس کاندید بشید میس لیستر 38:59.400 --> 39:01.560 با عقل برتر تو 39:01.600 --> 39:04.880 و قدرت دیپلماسی تو و متقاعد کردن 39:04.920 --> 39:07.640 تو بالاتر از هر کس دیگه ایی 39:07.680 --> 39:08.960 قرار میگرفتی 39:09.000 --> 39:10.440 یا خدا به زمان نگاه کن 39:10.480 --> 39:12.960 اون باید کشور مدیریت کنه 39:13.000 --> 39:14.680 بله چه شرم آوره 39:14.720 --> 39:16.600 اوه او نمی رود 39:16.640 --> 39:18.200 خیلی متاسف شدم 39:18.240 --> 39:21.920 آقای روسون برای شنیدن در مورد اون کار بیخردانه 39:21.960 --> 39:24.200 - در هوپ هال - آره خب 39:24.240 --> 39:26.760 و مطمئن باشید همانطور که به دکتر جاب گفتم 39:26.800 --> 39:30.760 که اگر قراره نامزد حزب محافظه کار باشید برای شهر 39:30.800 --> 39:33.560 و من نفوذ داشتم بیش از 1000 روی 39:33.600 --> 39:36.920 شما تک تک اونهارو خواهید داشت 39:40.080 --> 39:41.280 خداحافظ 39:41.320 --> 39:42.920 À bientôt 39:42.960 --> 39:44.040 آقای روسون 39:44.080 --> 39:45.440 میس لیستر 39:51.600 --> 39:52.880 اوه 39:52.920 --> 39:55.200 این رنگ هیچ وقت بهت نمیومد 39:57.760 --> 39:59.240 فردی عزیزترین 39:59.280 --> 40:01.760 این چیز جدیدیه احساس می کنم که می نویسم 40:01.800 --> 40:04.840 برای دو سری چشم به جای یکی 40:04.880 --> 40:07.200 الان که ذهن منه راحت تره 40:07.240 --> 40:09.920 امیدوارم برای رسیدن به سلامتی بهتر 40:09.960 --> 40:12.800 تو یا داروها به خوبی در من اثر کرده اند 40:12.840 --> 40:14.840 و همانطور که اغلب میگی 40:14.880 --> 40:17.120 دانستن بدترین چیز اغلب بهترین وسیله 40:17.160 --> 40:18.960 برای کنار اومدن ما با اونه 40:20.360 --> 40:21.920 هر چه ممکنه 40:21.960 --> 40:24.520 هر چند در اختلاف با آرزوهای من 40:24.560 --> 40:26.240 یک موضوع باقی مانده 40:26.280 --> 40:28.600 که در آن من هرگز تو رو ناامید نخواهم کرد 40:30.280 --> 40:31.760 من همیشه 40:39.200 --> 40:41.920 یک بار به قلبم ظلم کردم برای رضایت خانواده ام 40:41.960 --> 40:43.880 اما این کار درستی نبود 40:43.920 --> 40:45.600 و من غرامتشو رو پرداخته ام 40:47.040 --> 40:48.960 اما وزنه الان تغییر کرده 40:49.000 --> 40:52.320 افکار من الان به راه افتاده و سزاوار نظرات خوب تو هستم 40:52.360 --> 40:54.120 تا آخرین 40:54.160 --> 40:56.800 و من دیگه تورو بابتش مقصر نمیدونم 40:56.840 --> 40:57.960 درباره من 40:58.000 --> 40:59.200 هوم 41:01.960 --> 41:03.080 خانم واکر کجاست؟ 41:03.120 --> 41:05.040 هوم؟ 41:05.080 --> 41:07.360 اوه حالش خوب نیست 41:07.400 --> 41:08.600 دوباره؟ 41:08.640 --> 41:12.360 بخاطر مزخرفات عمه شه 41:12.400 --> 41:16.120 هر بار که او به آنجا می ره او چیزی بی رحمانه بهش می گه 41:16.160 --> 41:17.680 و غیر ضروری 41:17.720 --> 41:19.680 همیشه حالشو بد میکنه 41:19.720 --> 41:20.880 اوه متاسفم 41:21.960 --> 41:23.520 وقتی از دوست کوچکت صحبت می کنی 41:23.560 --> 41:25.280 نام او رو به طور کامل بنویس 41:25.320 --> 41:27.920 قسمت اولشو دوست ندارم 41:27.960 --> 41:31.000 هیجان من رو زیاد کن و اجازه دهید اسمی که مینویسی 41:31.040 --> 41:32.200 اسمی باشه که باهاش صداش میکنی 41:32.240 --> 41:34.360 و به من بگو فردی 41:34.400 --> 41:35.760 آیا آنه دست خط خانم لوتون؟ 41:36.840 --> 41:38.160 اینه بله 41:38.200 --> 41:40.280 - به من بگو فردی - خبر تازه ای داره؟ 41:40.320 --> 41:42.280 خوب بذار ببینم میشه؟ 41:42.320 --> 41:44.880 به من بگو فردی آیا روزنامه های یورک رو می بینی؟ 41:44.920 --> 41:46.360 و آیا چیزی میدونی 41:46.400 --> 41:48.400 از یک پاراگرافی که به نظر میاد 41:48.440 --> 41:50.120 به احترام تو و خانم واکره؟ 41:50.160 --> 41:53.240 من مشتاقم بدانم چه بود 41:53.280 --> 41:54.680 اگر شنیدی به من بگو 42:01.160 --> 42:03.680 اگر ببخشید 42:03.720 --> 42:07.200 من می رم نامه های او خانم واکر رو ببرم و مقداری چای 42:07.240 --> 42:09.040 اوه آن 42:10.440 --> 42:12.280 آقای ابوت امروز عصر حاضر می شود 42:12.320 --> 42:15.040 مثل همیشه فقط محض یادآوری 42:15.080 --> 42:16.640 فقط برای اینکه بدانید که 42:19.880 --> 42:21.800 ازجلو راه برو کنار 42:27.440 --> 42:30.760 او می خواهد تقسیم املاکو به تعویق بیندازد دوباره 42:30.800 --> 42:33.200 تا زمانی که بتوانیم راحت تر سفر کنیم 42:33.240 --> 42:34.480 این اونه 42:34.520 --> 42:37.080 اون اینقد به تعویق می اندازه که هرگز رخ نده 42:37.120 --> 42:38.280 این یکی از کیه؟ 42:39.680 --> 42:43.480 شاید بهتره به آقای گری بگی به او نامه بنویسه 42:43.520 --> 42:44.840 به جای خواهرت از این به بعد 42:44.880 --> 42:48.080 این تظاهر رو تموم کنیم که میگه خواهرت سختشه بیاد 42:49.560 --> 42:50.840 ان؟ 42:56.880 --> 42:58.440 ان؟ 43:06.640 --> 43:08.120 چیه؟ 43:10.240 --> 43:11.320 خانم واکر عزیز 43:11.360 --> 43:12.680 میترسم این به دست تو نرسد 43:12.720 --> 43:14.920 اما اگر چنین شد من از تو می خواهم تحت هیچ شرایطی 43:14.960 --> 43:16.400 برای نشان دادن آن به میس لیستر 43:16.440 --> 43:18.360 بد شانسی 43:19.520 --> 43:22.120 هرچقدر که ممکنه باور داشته باشید این زن دوست تو باشه 43:22.160 --> 43:24.600 «به صراحت به تو می گویم او نیست 43:26.880 --> 43:28.120 آیا دستخط رو می شناسی؟ 43:28.160 --> 43:29.360 خیر 43:31.080 --> 43:35.840 آیا واقعا بی اطلاعی؟ از شهرت ناگفتنی 43:35.880 --> 43:37.440 این زن دارد؟ 43:37.480 --> 43:40.880 من می بینم که او از الان شما رو از خانواده تان جدا کرده است 43:40.920 --> 43:43.400 و دوستان و حتی اونایی که درکشون نمیکنی 43:43.440 --> 43:45.360 لطفا باورم کن وقتی بهت میگم 43:45.400 --> 43:48.200 که تو هستی در خطر بزرگی هستی» 43:48.240 --> 43:49.960 آه لا لا 43:50.000 --> 43:53.320 او تو رو فریب خواهد داد و قبل از اینکه متوجه بشی 43:53.360 --> 43:55.920 که او تو رو فریب داده از تمام چیزهایی که داری - 43:55.960 --> 43:57.360 شهرت تو 43:57.400 --> 43:58.960 ثروت تو آرومش تو 44:00.200 --> 44:02.320 از او بخواهید که به تو بگوید در مورد الیزا رین 44:09.360 --> 44:10.456 من از تو می خواهم که از او دور شوید 44:10.480 --> 44:13.080 و شیبدنهال هرچه سریعتر که می توانید 44:14.920 --> 44:18.600 «مطمئن باش که خواهی شنید به زودی دوباره از من 44:18.640 --> 44:21.000 و اینکه من راحت نخواهم بود 44:21.040 --> 44:24.680 تا زمانی که بدانم در مکانی با امنیت بیشتری هستی 44:24.720 --> 44:27.400 من یک زنم یک خیرخواه هستم 44:30.600 --> 44:31.600 آنه؟ 44:36.680 --> 44:38.400 اینجور چیزا 44:38.440 --> 44:39.600 تمام زندگی من 44:39.640 --> 44:41.960 الیزا رین کیه؟ 44:44.520 --> 44:46.480 من میگم بهت در مورد 44:46.520 --> 44:47.840 الیزا رین 44:47.880 --> 44:50.240 آیا او خانم لاتون دیگریه؟ یا تیب دیگه؟ 44:50.280 --> 44:53.680 ما با هم در مدرسه میرفتیم در یورک 13 ساله مون بود 44:53.720 --> 44:55.320 و بعد 44:57.520 --> 44:59.040 وقتی بزرگتر شد 45:00.880 --> 45:04.760 او مشکلاتی داشت درسته نه مثل 45:09.520 --> 45:11.720 او در یک آسایشگاه در یورک بوده 45:11.760 --> 45:13.440 برای 20 سال اخیر 45:14.880 --> 45:16.120 و به دیدارش می روم 45:16.160 --> 45:18.520 گاه و بیگاه به خاطر قدیم 45:18.560 --> 45:20.680 اما او وحشیه و او 45:22.840 --> 45:25.040 تف می کنه و فحش می ده و او به من حمله کرد 45:25.080 --> 45:26.240 بیش از یک بار و دیگران 45:27.560 --> 45:29.720 اون هیچ وقت نمیتونست مستقل زندگی کنه نه اینطوری که هست 45:32.080 --> 45:34.560 بنابراین شخصی که این رو ارسال کرده از او خبر داره؟ 45:37.240 --> 45:40.200 الیزا می آمد و با ما در هالیفاکس می ماند 45:40.240 --> 45:42.000 طی تابستان 45:42.040 --> 45:44.640 پدر و مادرش در هند زندگی میکردن بنابراین او نمیتونست به خانه بره 45:44.680 --> 45:46.920 بنابراین ممکنه هر کسی تو هالیفاکس باشه که اونو یادشه 45:46.960 --> 45:48.800 او 45:48.840 --> 45:51.200 او بسیار چشمگیر بود اون نیمه هندیه بود 45:51.240 --> 45:53.120 آیا تو عاشقش بودی؟ 45:54.640 --> 45:56.000 من او رو دوست داشتم بله 45:56.040 --> 45:57.080 عاشقش 45:59.040 --> 46:02.320 این ارسال شده برای ایجاد تفرقه و ناراحتی 46:02.360 --> 46:03.480 اجازه می دی؟ 46:03.520 --> 46:04.680 او عاشق تو بود؟ 46:04.720 --> 46:06.080 ما خیلی جوان بودیم 46:06.120 --> 46:08.600 و مفهوم تلخ در اینجا 46:08.640 --> 46:10.536 اینه که او به این سرانجام افتاد به خاطر من 46:10.560 --> 46:11.880 این فقط این فقط مزخرفه 46:14.520 --> 46:17.800 من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم برای کمک به او 46:24.680 --> 46:25.920 بسوزونش 46:45.960 --> 46:47.320 لطفا بلند شو و لباس بپوش 46:47.360 --> 46:49.040 به خاطر من 46:49.080 --> 46:51.000 به خاطر خودت 46:51.040 --> 46:53.080 ما نمی تونیم تسلیم به این افراد بشیم 46:53.120 --> 46:55.200 ما باید بهتر از اونا باشیم 47:01.520 --> 47:04.320 اون مردها میخوان در مورد معدن من 47:06.680 --> 47:08.120 من باید برم 47:37.320 --> 47:39.600 رابرت با آقای هولت موافقه خانم 47:39.640 --> 47:41.056 او فکر می کند تو باید معدن واکر رو پایین بیارین 47:41.080 --> 47:42.200 قبل از اینکه به اسپیگز سیل بزنید 47:46.200 --> 47:48.920 و برای اطمینان یه چاه دیگری 50 60 یارد از این مسیر 47:48.960 --> 47:50.920 من می گویم این چیز خوبیه بود خانم 47:50.960 --> 47:52.640 اگر میتونید پول خرج کنید 47:52.680 --> 47:54.880 اینو انداختی 47:54.920 --> 47:57.320 چون در این صورت میتونید یه رد کامل ذغالو ازاد کنید 47:57.360 --> 47:58.680 که در سمت شیبدنهال کشیده شده 47:58.720 --> 48:00.720 o پمپ و به سمت بالا در یک خط موازی 48:00.760 --> 48:02.160 تا به امروز نگهدارنده قدیمی آب 48:02.200 --> 48:03.200 زیر خانه های کنری 48:03.240 --> 48:05.480 تو کجا این معدن جدیدو قرار میدادی؟ 48:07.000 --> 48:09.360 خوب اگر قراره چرخ آب 48:09.400 --> 48:10.840 پایین در تیلیهولم 48:10.880 --> 48:15.840 من می گویم اینجا در پمپ جایی که شما پیشنهاد دادید 48:15.880 --> 48:17.000 و بعد اگر برونیم 48:17.040 --> 48:18.376 دو سر بالا از Tillyholme stile 48:18.400 --> 48:19.400 - این نقشمونه؟ - آره 48:19.440 --> 48:20.656 کاری که می توانستیم به راحتی انجام دهیم 48:20.680 --> 48:23.040 اگر یک سوراخ دریچه در گوشه دولت ایجاد کنیم 48:23.080 --> 48:25.600 سپس این معدن در پمپ کار میکنه 48:25.640 --> 48:27.480 به محض اینکه پایین بره 48:27.520 --> 48:29.200 و به عنوان یک دریچه عمل می کند برای معدن واکر 48:29.240 --> 48:31.056 به این ترتیب تمام زغال سنگ بالای جاده ویکفیلد 48:31.080 --> 48:32.760 و بین دو معدن 48:32.800 --> 48:33.936 می تونه از طریق معدن واکر بیرون بیاد 48:33.960 --> 48:35.440 و تمام زغال سنگ زیر جاده ویکفیلد 48:35.480 --> 48:36.576 می توانه بیرون بیاد از طریق این معدن جدید در پمپ 48:36.600 --> 48:38.496 و بعد تو تنها میشی با یک کوه خوب از زغال سنگ 48:38.520 --> 48:39.880 تمام این طرف اینجا بالا 48:39.920 --> 48:41.960 بنابراین در واقع می توانید کلری اسپیگز رو متوقف کنید 48:42.000 --> 48:43.776 هر زمانی که دوست داشتین بعد از این دومی اون یکی غرق میشه 48:43.800 --> 48:47.560 و بگذارید تمام اون طرف زغال سنگ کاملا اب بگیره 48:47.600 --> 48:49.360 آماده هدایت کردنش در بسمت معدن مستر روسونها بشین 48:49.400 --> 48:52.040 هر زمانی که بخواین که اگر او تجاوز نکرده بود 48:52.080 --> 48:53.576 شما هرگز نمیتونستید این کارو بکنید 48:53.600 --> 48:56.120 این می تونه راهی برای اثبات تخلف او هم باشه 48:56.160 --> 48:57.400 و هر کس دیگری 49:13.440 --> 49:15.920 میگن تا کی ساختش طول میکشه؟ 49:15.960 --> 49:18.960 برای کندن دریفت ها و حفر معدن - هشت ماه 49:19.000 --> 49:21.000 در مورد سد 49:21.040 --> 49:23.480 شما باید به کار اطلاع بدین که بیخیال چاه رویدلند بشه 49:23.520 --> 49:25.200 اگر می خواهید آن رو به یک سد تبدیل کنید 49:25.240 --> 49:28.240 اجاره اش تو هشت ماه تموم میشه 49:28.280 --> 49:30.056 من محاسبه کرده ام که برای حجم آب مورد نیاز 49:30.080 --> 49:32.560 چرخیدن یک چرخ آبی به قطر 18 فوت 49:32.600 --> 49:35.680 سد باید چهار فوت در عمق دو هکتاری باشه 49:35.720 --> 49:37.960 بنابراین با آن و سد گویت 49:38.000 --> 49:40.120 ما میتونیم این بالا باشیم و ادامه بدیم در 12 ماه 49:43.320 --> 49:45.280 کسی رو میشناسی که تئودولیت داشته باشه؟ 49:55.560 --> 49:56.920 آقای پریستلی 49:59.040 --> 50:00.080 میس لیستر 50:01.240 --> 50:03.160 تو هال بودی؟ 50:03.200 --> 50:05.000 بله من 50:05.040 --> 50:06.760 بله من به دیدن پدر تو رفتم 50:06.800 --> 50:08.560 و خواهرت 50:08.600 --> 50:12.320 و دختر عموم اما او داخل نبود 50:12.360 --> 50:15.280 نه او در هادرسفیلده به دیدن دختر عمویش کاترین 50:15.320 --> 50:17.200 آره 50:17.240 --> 50:19.440 -پس نتونستی ببینیش - آره 50:19.480 --> 50:22.240 خب پس نتونستی ببینیش و به من برخوردی 50:22.280 --> 50:24.480 احتمالاً این به هیچ وجه برنامه نبوده هوم؟ 50:24.520 --> 50:26.000 برنامه؟ 50:27.080 --> 50:29.440 امیدوارم بودم دوست داشته باشه حمایت کنه 50:29.480 --> 50:31.640 از صندوق بیوه روحانی 50:34.280 --> 50:36.240 فراتر از قلمروهای امکان نیست 50:37.320 --> 50:39.720 خب پس 50:39.760 --> 50:41.560 تو باید دوباره تلاش کنید زمان دیگری 50:43.760 --> 50:45.000 میس لیستر 50:48.320 --> 50:49.360 آقای پریستلی 51:05.840 --> 51:07.560 ماری عزیزم 51:07.600 --> 51:09.680 در حال حاضر نمی تونم برات بفرستم اون قسمت 51:09.720 --> 51:11.280 از روزنامه که تو در موردش صحبت کردی 51:11.320 --> 51:13.800 و بنابراین من باید آن رو زمانی دیگه ایی ارسال کنم 51:13.840 --> 51:16.800 اما اعلامیه بود در اصل 51:16.840 --> 51:19.000 ازدواج کاپیتان تام لیستر 51:19.040 --> 51:20.440 از شیبدنهال 51:20.480 --> 51:23.920 و خانم آن واکر اخرای کرونست 51:23.960 --> 51:26.440 در مورد کشف حقه 51:26.480 --> 51:28.320 یک عذرخواهی داوطلبانه و صمیمانه ارسال شد 51:28.360 --> 51:30.040 توسط ویرایشگر یکی از مقالات 51:30.080 --> 51:31.680 و اینجا موضوع به پایان رسید 51:31.720 --> 51:33.160 زیرا هیچکس اذیت نشد 51:33.200 --> 51:35.560 و هیچ کس به آن اهمیت نمی داد 51:35.600 --> 51:37.680 - خانم؟ - بله ممنون 51:51.560 --> 51:53.440 ممنون ریچل 51:53.480 --> 51:55.440 ممنون همینگوی 51:55.480 --> 51:58.240 باید شروع به جمع کردن کنیم برای فردا 51:58.280 --> 51:59.920 من اسب ها برای ساعت 9 سفارش دادم 51:59.960 --> 52:02.280 ما ساعت 1 به یورک میرسیم 52:03.640 --> 52:06.000 من مطمئن نیستم این آقای بردلی 52:06.040 --> 52:08.880 من قانع نشدم عقل و خردش به اندازه جاه طلبیشه 52:10.600 --> 52:12.040 میتونم این کار رو به عهده بگیرم؟ 52:14.320 --> 52:16.360 اینو بهت نگفتم چون 52:18.120 --> 52:20.000 من نمی دانم 52:21.080 --> 52:23.920 وقتی به دیدن کاترین رفتی چند روز قبل 52:23.960 --> 52:26.720 و آقای پریستلی سر زد 52:26.760 --> 52:28.960 او آشفته بود و 52:29.000 --> 52:30.480 من نمی دانم 52:30.520 --> 52:34.600 این فکر به سرم زد که شاید اون بوده که نامه رو نوشته؟ 52:34.640 --> 52:37.160 یا زنش یا هر دوی آنها - 52:37.200 --> 52:40.600 و او میخواست سر بزنه تا ببینه چه تاثیری داشته 52:44.800 --> 52:47.160 برام مهم نیست کی فرستاده 52:47.200 --> 52:48.720 بی ربطه 52:48.760 --> 52:51.360 من فکر نمی کنم ما باید دوباره بهش اشاره کنیم 52:58.440 --> 53:01.480 به کاترین گفتم در مورد کاری که الیزابت انجام داده بود 53:02.560 --> 53:04.040 آیا او می دانست؟ 53:04.080 --> 53:06.960 نه فکر می کنم او به من می گفت اگر او انجام داد 53:08.880 --> 53:10.760 ما از پسش برمیایم 53:15.440 --> 53:18.360 فقط غمگینم میکنه 53:18.400 --> 53:19.760 چی؟ 53:22.680 --> 53:24.360 فکر کردن به اینکه این کارا برای چیه؟ 53:25.880 --> 53:27.040 و 53:29.240 --> 53:30.800 بدون فرزند 53:32.160 --> 53:34.200 مطمئن نیستم این کارا برای چیه؟ 53:36.520 --> 53:37.840 و این نیست 53:40.680 --> 53:41.800 نه؟ 53:44.440 --> 53:47.360 هدف خدا کاری که ما 53:49.120 --> 53:52.160 مردم بچه دارن؟ 53:54.360 --> 53:57.640 من فقط پشیمانم که همه چیز به آنها خواهد رسید 53:57.680 --> 54:00.040 در نهایت به سکویل 54:00.080 --> 54:02.400 من هرگز انجام ندادم قبل از قبل از این اما 54:05.320 --> 54:07.080 و این باعث میشه من رو این موضوع بمونم 54:07.120 --> 54:10.360 و من فکر می کنم من همیشه تصور می کردم که 54:12.360 --> 54:13.600 یک روز 54:15.320 --> 54:16.560 من خواهم داشت 54:17.880 --> 54:20.200 بچه های خودمو فقط همین 54:22.440 --> 54:25.360 یک بار به من گفتی که احساس انزجار می کنی 54:27.000 --> 54:31.160 برای ارتباط 54:31.200 --> 54:32.360 با جنس مخالف 54:32.400 --> 54:33.800 این همون موضوع نیست 54:33.840 --> 54:34.880 نیست؟ 54:36.520 --> 54:38.840 یعنی تو بچه ها رو تصور می کردی 54:38.880 --> 54:41.320 اما ازدواج نه 54:41.360 --> 54:43.280 به یک مرد؟ 54:43.320 --> 54:45.360 من نمی دانم آره 54:45.400 --> 54:46.760 یه جورایی من 54:48.320 --> 54:49.800 بودن رو تصور کرده بود 54:51.440 --> 54:53.400 مادر بودنو 54:53.440 --> 54:56.120 نبودن بودن با یه مرد 54:58.840 --> 55:01.680 پس تو کاملا کنار نیومدی با 55:01.720 --> 55:02.920 بچه دار نشدن؟ 55:02.960 --> 55:05.400 این به این معنی نیست هست؟ من الان با توام 55:05.440 --> 55:07.360 به این معنی هست 55:07.400 --> 55:09.080 ما باید بتونیم مطمئن باشیم 55:09.120 --> 55:11.080 که رابطمون کاملا جا افتاده 55:11.120 --> 55:13.480 و من در حال سرگرم کردنت نیستم تا 55:13.520 --> 55:15.200 زمانی که یک مرد از راه برسه 55:15.240 --> 55:17.800 تقریباً همین طوره که به ماریان گفتم 55:17.840 --> 55:19.680 بر سر آقای ابوت - تو منو هیچ وقت یه مانع 55:19.720 --> 55:22.800 برا چیزی که واقعا از ته دلت میخوای نخواهی دید 55:22.840 --> 55:23.840 اینو نگو 55:23.880 --> 55:26.360 چون من می توانم مثل یک شهاب سنگ باشم در زندگی تو 55:26.400 --> 55:28.240 اگر این چیزیه که تو می خوای شهاب سنگی که می سوزه 55:28.280 --> 55:31.240 روشن تر از هر چیزی می توانستی تصور کنی 55:31.280 --> 55:33.160 و سپس غیب میشه 55:33.200 --> 55:34.320 برای همیشه 55:42.640 --> 55:43.920 اینجور چیزا 55:43.960 --> 55:45.320 تمام زندگیم 55:45.360 --> 55:46.960 وانمود می کنم که راحت تر میشه اما نمیشه 00:55:47,000 --> 00:55:48,960 - آن - ما این کارا رو میکنیم برای خودمون 55:49.000 --> 55:50.840 این کسیه این کارارو میکنیم براش 55:50.880 --> 55:54.120 تا بتوانیم با هم دیگه زندگی داشته باشیم ما اهمیت داریم 55:54.160 --> 55:55.840 بچه داشتن تنها دلیل نیست 55:55.880 --> 55:57.800 که تلاش کنیم و بهتر بشیم 55:57.840 --> 55:59.200 و پیشرفت کنیم و شاد باشیم 55:59.240 --> 56:01.160 متاسفم 56:01.200 --> 56:04.680 اینه. قبلاً گفته بودم 56:04.720 --> 56:08.000 یک غم بزرگ که ما هرگز نمی توانیم بچه دار شویم 56:08.040 --> 56:09.960 اما اگر مطمئن نیستید 56:10.000 --> 56:12.320 این چیزی نیست که تو بخوای در آینده پس 56:14.240 --> 56:15.640 من باید بدانم در موردش الان 56:17.160 --> 56:19.760 چون این چیزیه که هرگز نمی تونم به تو بدمش 56:19.800 --> 56:21.520 من نه نمیتونم بهت بدم 56:21.560 --> 56:24.440 یک تکه کاغذ که می گه ما یک نوع قرارداد قانونی داریم 56:24.480 --> 56:25.880 که مقیدمون میکنه 56:25.920 --> 56:29.480 و نه میتونم پیوندی رو با تو داشته باشم که بهمون بچه بده 56:29.520 --> 56:30.920 پس باید مطمئن باشیم 56:30.960 --> 56:32.120 داری منو میترسونی 56:32.160 --> 56:33.640 -من دارم میترسونمت؟ - متاسفم 56:33.680 --> 56:34.960 باید مطمئن باشی 56:36.040 --> 56:37.880 قبل از اینکه به سمت یورک حرکت کنیم 56:37.920 --> 56:41.120 قبل از اینکه بخوایم به تغییر دادن وصیت نامه هامون فک کنیم 56:41.160 --> 56:45.680 که این اینجا با من چیزیه که تو می خوای 56:45.720 --> 56:48.840 من میخوام با تو باشم بیشتر از هرچیزی 56:48.880 --> 56:50.720 در تمام جهان تو می دانی که 56:50.760 --> 56:51.760 با این اوصاف 56:51.800 --> 56:54.280 این یک فداکاری بزرگه 56:54.320 --> 56:58.480 و اگر مطمئن نیستی که بتونی از پسش بربیای 56:58.520 --> 56:59.840 خب پس 57:31.880 --> 57:33.640 من میرم شروع به جمع کردن کنم برای یورک 57:40.100 --> 58:00.100 .:: @bollbolljan_com ::.