WEBVTT 00:08.000 --> 00:18.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:19.000 --> 00:25.000 "نشریه "گریس‌پوینت 00:28.000 --> 00:32.000 همسایه‌ت رو مثل خودت دوست داشته باش 01:40.305 --> 01:41.765 ‏چرا بیدارم نکردی؟ 01:41.766 --> 01:43.034 ‏کردم 01:43.035 --> 01:44.838 ‏بهم گفتی برو گمشو 01:44.839 --> 01:46.375 ‏پنکیک بلوبری 01:46.376 --> 01:47.411 ‏مامان، چرا تو اینجایی؟ 01:47.412 --> 01:49.446 ‏بهت گفتم که لازم نیست برای ما ‏صبخونه درست کنی 01:49.447 --> 01:51.062 ‏پنکیک می‌خواستم 01:51.063 --> 01:52.856 ‏فقط برای خودم که درست نمی‌کنم 01:52.857 --> 01:55.328 ‏- من که شکایتی ندارم ‏- ساعتم زنگ نزد 01:55.329 --> 01:58.034 ،‏حتما فیوز ترکیده ‏بعداً چک می‌کنم، دیرم شده 01:58.035 --> 01:59.603 ‏مامان، من تب دارم 02:02.310 --> 02:05.283 ‏نه برو مدرسه، تو بهش بگو 02:05.484 --> 02:07.320 ‏اینجوری تشخیص میده، با دست گذاشتن رو سرم؟ 02:07.321 --> 02:08.490 ‏آره، تصمیم با مامان‌ـه 02:08.491 --> 02:10.060 ‏- من باید برم ‏- "دنی" رو دیدی؟ 02:10.061 --> 02:12.031 ‏- ظرف نهارش رو یادش رفته ببره ‏- نه 02:12.032 --> 02:16.841 ،‏احتمالا توی باشگاه "حیات وحش"ـه ‏باید برم. می‌بینمتون 02:27.999 --> 02:31.004 ‏- "مارک سولانو"، چک تمدید ‏- حضوری آوردم 02:31.005 --> 02:32.775 ،‏دو هفته دیر کردی باید تبلیغت رو از توی روزنامه برمی‌داشتم 02:32.776 --> 02:33.900 ‏می‌دونی که بالاخره پولو میدم 02:33.901 --> 02:36.651 ‏- چک بعدی 5 روز دیگه‌س "‏- روز خوبی داشته باشی "کتی 02:36.652 --> 02:38.689 ،‏عصبانی‌ـش نکن ‏دهنت رو سرویس می‌کنه رفیق 02:38.690 --> 02:39.791 ‏آره می‌دونم 02:39.792 --> 02:41.127 ‏اینطوری باحال میشه، نه؟ 02:41.128 --> 02:42.230 ‏خب تو رو داره کجا می‌فرسته؟ 02:42.231 --> 02:43.933 ‏روز مسابقه‌ـست، توی مدرسه 02:43.934 --> 02:45.670 ‏دوست داری روی ‏مسابقه‌ی تخم‌مرغ پرت‌کنی شرط ببندی؟ 02:45.671 --> 02:47.407 ‏نه، نه. بنظرم رئیست الان ‏هر چی پول داشتم ازم گرفت 02:47.408 --> 02:48.704 ‏صحیح، خب 02:48.705 --> 02:50.424 ‏- روز خوبی داشته باشی، خب؟ "‏- مراقب خودت باش "اوون 02:52.189 --> 02:53.888 ‏پشت سرتو بپا، پشت سرتو بپا 02:53.889 --> 02:54.890 ‏- سلام ‏- سلام 02:54.891 --> 02:55.960 ‏تعطیلات چطور بود؟ 02:55.961 --> 02:57.162 ‏خیلی کم بود 02:57.163 --> 02:58.799 ‏دو هفته خیلی کمه؟ 02:58.800 --> 03:00.269 ‏نه وقتی که اولین روزیه که ‏برمی‌گرده سرکار 03:00.270 --> 03:02.373 ،‏من تعطیلات رو دوست دارم خوراکم تعطیلات‌ـه 03:02.374 --> 03:03.475 ‏هی 03:03.476 --> 03:05.380 ‏برای مسابقه آماده‌ای؟ 03:05.381 --> 03:08.153 ‏میشه لطف کنی و به دنی بگی ‏ظرف نهارش دست مامانش‌ـه؟ 03:08.154 --> 03:10.023 ‏- آره حتما ‏- خوبه، خوبه 03:10.024 --> 03:12.298 "‏- بعداً می‌بینمت "مارک ‏- آره، می‌بینمتون رفقا 03:17.339 --> 03:19.110 ‏ببخشید 03:23.419 --> 03:25.390 ‏سلام مارک 03:25.391 --> 03:28.831 ‏سلام، "بث" بهم گفت میری ‏به مسابقه فوتبال بچه‌ها 03:28.832 --> 03:31.102 ،‏آره شرمنده ‏درگیر یه چیز دیگه‌ای شدم 03:31.103 --> 03:32.840 ‏تو فکرش نرو، بهرحال ‌بردیمش 03:32.841 --> 03:34.910 ‏5-2 شد. دیگه نمی‌خواد دعا کنی بذار برا دفعه‌ی بعد، ها؟ 03:36.815 --> 03:39.386 ‏خب کی اون شام مفتی گیرم میاد؟ 03:39.387 --> 03:40.857 ‏دیگ بخارت رو درست کردم 03:40.858 --> 03:42.494 ‏باید آدم کلاس بالایی باشی که ‏اینجا غذا بخوری 03:42.495 --> 03:44.130 ‏ 03:44.131 --> 03:45.968 ‏آره، همه چی دارم جز کلاس 03:45.969 --> 03:50.143 ‏- هی آچارت افتاده ‏- ممنون 03:50.144 --> 03:51.480 ‏دارن اینجا رو خراب می‌کنن 03:51.481 --> 03:53.350 ‏آره، یه چیزی بگو که ازش خبر ندارم 03:55.256 --> 03:58.294 ‏رفیق، دیر کردی 03:58.295 --> 03:59.999 ‏آره، توی بزرگراه ترافیک خیلی بدی بود رفیق 04:00.000 --> 04:02.838 ‏باید اون دختر توریستا رو می‌رسوندی، ها؟ 04:02.839 --> 04:04.508 "دخترا تو نختن "وینس 04:15.832 --> 04:17.336 ...‏هی 04:17.337 --> 04:19.740 ‏وقت کردی درباره‌ی اضافه کردن حقوق فکر کنی؟ 04:19.741 --> 04:23.049 ‏چیه، قرض کردن ون من بس نیست؟ 04:23.050 --> 04:25.854 ‏رانندگی‌ـت رو بکن 04:28.625 --> 04:30.897 ‏من برگشتم، برگشتم 04:30.898 --> 04:33.069 ‏درسته، تعطیلات تموم شده 04:33.070 --> 04:35.542 بازم همه چیز گل و بلبل شده 04:35.543 --> 04:38.816 ‏خب چه خبرا؟ 04:38.817 --> 04:40.219 "‏- "الی ‏- بله 04:40.220 --> 04:42.357 ‏بیا دفتر من 04:42.358 --> 04:45.397 ‏الی، ما یکی دیگه رو استخدام کردیم 04:45.398 --> 04:46.599 ‏چی؟ 04:46.600 --> 04:48.003 ‏می‌دونستم ناراحت میشی 04:48.004 --> 04:49.438 ‏ولی گفتین ترفیع مال منه 04:49.439 --> 04:52.145 ‏گفتین میشه تا بعد از تعطیلاتم صبر کرد 04:52.146 --> 04:54.316 ‏وضعیت تغییر کرده 04:54.317 --> 04:56.454 ‏خب کی... به کی دادینش؟ 04:56.455 --> 04:59.594 ‏- اسمش "امت کارور"ــه ‏- یه مرد 04:59.595 --> 05:00.997 ‏ 05:00.998 --> 05:03.001 ...‏پس این حرف چی میشه که "ما توی این حوزه 05:03.002 --> 05:05.781 می‌خوایم زن‌ها مسئولیت‌های جدی‌تری داشته باشن"؟ 05:05.782 --> 05:07.244 ‏اون خیلی باتجربه‌س 05:07.245 --> 05:09.416 ‏از کی شروع کرده؟ 05:09.417 --> 05:10.919 ‏هفته‌ی پیش 05:15.562 --> 05:17.533 ‏این طرفه 05:22.111 --> 05:25.149 ...‏حتما حصارو از اینجا پاره کرده 05:25.150 --> 05:27.054 ‏و به سمت جنگل رفته 05:27.055 --> 05:28.590 ‏صدای شلیک شنیدین؟ 05:28.591 --> 05:30.995 ،‏زنم گمون می‌کنه شنیده ‏اواسط شب 05:30.996 --> 05:33.267 ...‏فصل تولید مثل هنوز شروع نشده 05:33.268 --> 05:35.070 ...‏ولی چه اجازه داشته باشن چه نداشته باشن 05:35.071 --> 05:38.010 ‏نمی‌خوام این آدما بیان تو زمینم 05:38.011 --> 05:40.416 ‏یکی خبرتون می‌کنه 05:40.417 --> 05:41.986 ‏خب، همین؟ 05:41.987 --> 05:43.255 ‏دارین می‌رین؟ 05:43.256 --> 05:45.962 ‏یکی رو براتون می‌فرستیم 05:48.334 --> 05:50.104 ‏ایتن هستم 05:50.105 --> 05:52.175 ‏برای این ساعت 7 صبح بهم زنگ زدی؟ 05:52.176 --> 05:53.645 ‏فقط به وظیفه‌م عمل کردم 05:53.646 --> 05:55.282 ‏یه مورد دیگه داریم 05:55.283 --> 05:58.221 ‏مامور نجات غریق یه چیزی پایین ساحل دیده 06:00.092 --> 06:02.397 ...‏بعد از همه چیزایی که اون گفت 06:02.398 --> 06:06.540 ‏باید میزم رو خالی می‌کردم و می‌رفتم 06:06.941 --> 06:09.110 ...‏می‌دونم ولی وقتی برگشتم 06:09.111 --> 06:10.847 ‏حسِ... حس خوبی داشتم 06:10.848 --> 06:13.120 ‏آماده‌ی انجام دادنش بودم 06:14.124 --> 06:16.027 !‏من این توئـــم 06:16.028 --> 06:18.031 ...‏- الی ‏- چیه؟ 06:18.032 --> 06:20.203 ‏کارت دارن 06:36.538 --> 06:39.244 ‏مدال طلا رو نشون بده، خب؟ 06:39.245 --> 06:42.249 ‏سه، دو، یک 06:42.250 --> 06:43.284 ‏بفرما 06:43.285 --> 06:44.990 ‏سلام "جیمز"، چطوری؟ 06:46.093 --> 06:47.495 ‏سلام بث 06:47.496 --> 06:49.532 ‏- سلام لانا ‏- سلام، دنی حالش خوبه؟ 06:49.533 --> 06:51.836 ‏- منظورت چیه؟ ‏- امروز صبح نیومد 06:51.837 --> 06:53.140 ‏چرا اومد 06:53.141 --> 06:56.070 ،‏نه، امروز ندیدیمش ‏فکر کردم مریضه تو خونه مونده 06:56.071 --> 07:00.190 ،‏دنی، مامانی‌ــم. نیومدی مدرسه ‏همین الان بهم زنگ بزن. می‌خوام بدونم کجایی 07:00.557 --> 07:02.694 ‏"جک"، سلام. سلام، بث سولانوــم 07:02.695 --> 07:06.169 ‏دنی امروز با تو بود، نه؟ ‏فکر کردم... آها باشه 07:06.170 --> 07:10.177 ‏و زنگم نزد که نمیاد؟ 07:10.178 --> 07:13.051 ،‏نه، نه، نه، نه. چیزی نیست ‏فقط نمی‌دونم الان کجاس 07:13.052 --> 07:15.235 ‏مارک، منم. همین الان بهم زنگ بزن 07:15.992 --> 07:18.228 ...‏دنی بهت گفت امروز جایی میره 07:18.229 --> 07:19.531 ‏یا با کسی‌ـه؟ 07:19.532 --> 07:21.334 ...‏این برنامه‌ی حیات وحش رو داشت 07:21.335 --> 07:22.603 ‏ولی فکر کردم میاد اینجا 07:22.604 --> 07:24.675 ‏- خب باشه ‏- مرسی "تام". می‌تونی بری 07:24.676 --> 07:27.549 ‏- اگه پیداش شد بهم زنگ بزن ‏- باشه حتما 07:34.129 --> 07:36.701 ...‏ترافیک سنگین دوسش ندارین؟ 07:36.702 --> 07:38.038 ‏وای خدا 07:41.680 --> 07:44.451 ‏بخاطر شلوغی، ترافیک خیلی سنگین شده 07:51.367 --> 07:53.405 ‏همه‌ی خبرها رو همین جا دراختیارتون می‌ذاریم 07:53.406 --> 07:54.440 ‏جایی نرید 08:00.821 --> 08:03.159 ‏ببخشید، شما می‌دونید چی شده؟ 08:03.160 --> 08:06.399 ،‏پلیسا لب ساحل هستن ‏شنیدم یه جسد پیدا کردن 08:54.872 --> 08:56.675 ‏اینکارو باهام نکن 09:23.399 --> 09:26.707 ‏وای خدا، وای خدا 09:26.708 --> 09:28.244 ‏پشت نوار بایستید خانم 09:28.245 --> 09:29.747 ‏- نه! نه ‏- ورود به این منطقه ممنوعه 09:29.748 --> 09:30.749 ‏من پلیسم 09:30.750 --> 09:32.186 ‏جدی؟ 09:32.187 --> 09:33.688 ‏این پسرو می‌شناسم، همین جا زندگی می‌کنه 09:33.689 --> 09:35.692 ‏- بهترین دوست پسرمه ‏- آروم باش 09:35.693 --> 09:37.797 !‏تو متوجه نیستی ‏من این پسرو می‌شناسم 09:37.798 --> 09:40.603 ‏بسه، تمومش کن 09:40.604 --> 09:42.942 ‏- تمومش کنم؟ ‏- الان داری روی یه پرونده کار می‌کنی 09:42.943 --> 09:44.712 ‏- کارورــم ‏- می‌دونم کی هستی 09:44.713 --> 09:47.172 ‏- شغل منو ازم گرفتی ‏- عجب، الان می‌خوای بری سر اون موضوع؟ 09:47.173 --> 09:49.222 ‏- تو اصلا این بچه رو نمی‌شناسی ‏- پس بهم بگو 09:49.223 --> 09:51.862 ‏دنی. دنیل سولانو، 12 ساله 09:51.863 --> 09:54.401 ‏با پسرم تام میره مدرسه 09:54.402 --> 09:57.407 ،"‏مامان و بابا و خواهرش، "کلویی ‏توی شهر زندگی می‌کنن 09:57.408 --> 09:58.575 ‏باباش لوله‌کش ‌محلی‌ـه 09:58.576 --> 09:59.979 ‏اینجا منطقه‌ی خودکشی‌ـه؟ 09:59.980 --> 10:02.417 ‏- نه اون همچین کاری نمی‌کنه ‏- سوال رو جواب بده 10:02.418 --> 10:05.056 ‏نه، نیست 10:05.057 --> 10:06.459 ‏اون همچین بچه‌ای نیست 10:06.460 --> 10:08.965 ‏بچه‌های صحنه‌ی جرم کدوم گوری هستن؟ 10:21.292 --> 10:22.662 ...‏جناب اگه گوش میدین 10:22.663 --> 10:24.733 ‏لب ساحل یه حادثه‌ای رخ داده 10:24.734 --> 10:26.536 ‏فعلا عقب بمونید 10:26.537 --> 10:27.638 ...‏بهتون خبر می‌دیم که 10:27.639 --> 10:28.675 ‏خانم 10:28.676 --> 10:30.379 !‏خانم 10:30.380 --> 10:32.282 !‏هی، هی خانم 10:37.827 --> 10:41.235 ‏اون دیگه کیه؟ 10:41.236 --> 10:44.526 ،‏نه، نه، نه. بث، بث، بث ‏نباید بیای لب ساحل. وایسا لطفاً 10:44.527 --> 10:46.847 ‏- اونا کفش دنی‌ــه ‏- می‌دونم، می‌دونم 10:46.848 --> 10:49.386 !‏- ولم کنین ‏- نه، بذار بره. بذار بره 10:49.387 --> 10:51.023 !‏ولم کنین 11:05.055 --> 11:07.055 نشریه‌ی گریس‌پوینت 11:07.081 --> 11:10.155 ،‏آقایون، خانمها ...‏شما دارید به یک بازمانده از 11:10.156 --> 11:12.928 ‏روز مسابقه‌ی مدرسه‌ی ابتدایی گریس‌پوینت ‏نگاه می‌کنید 11:12.929 --> 11:15.099 ،‏بذارید یه چیزی بهتون بگم فوق العاده بود 11:18.239 --> 11:20.644 ‏امیدوارم اسم اون بچه‌ها رو درست زده باشی 11:20.645 --> 11:23.451 ‏نمی‌خوام دوباره پدرمادرا امسال بریزن سرمون 11:23.452 --> 11:25.355 ‏این ورزشکارای کوچولو رو نیگاه 11:26.892 --> 11:28.328 "‏"جیمی"ــه، از رستوران "کرب شک 11:28.329 --> 11:30.366 ‏گفته پلیس ساحل رو بسته 11:30.367 --> 11:33.472 ‏می‌خوای بری ببینی چه خبره؟ 11:33.473 --> 11:35.442 ‏یا بمونم اینجا و عکسای توپ‌بازی ‏رو درست کنم؟ 11:35.443 --> 11:37.047 ‏نمی‌دونم 11:37.048 --> 11:39.353 ‏باشه، میرم ساحل 11:41.857 --> 11:43.996 ،‏مردم همین طوری میان اینجا ‏حصاری نداره؟ 11:43.997 --> 11:46.066 ‏آره، بلدن مراقب باشن 11:46.067 --> 11:48.839 "‏- سلام، "هیوگو گارسیا ‏- بگو 11:48.840 --> 11:50.642 ‏این کاراگاه کارورــه 11:50.643 --> 11:51.846 ‏تازه اومده 11:51.847 --> 11:53.282 ‏خب پس 11:53.283 --> 11:56.422 ‏افتادن سنگ‌ها کنار جنازه الکی بود 11:56.423 --> 11:59.161 ‏- یعنی چی؟ ...‏- زاویه بدن با افتادن جور در نمی‌اومد 11:59.162 --> 12:00.231 ‏خیلی صاف و مرتب‌ـه 12:00.232 --> 12:02.803 ‏و این بالا هم چیزی نیست 12:03.004 --> 12:04.573 ‏نه ردپایی، نه جای کفشی 12:04.574 --> 12:06.744 ‏چمن تغییری نکرده، نه جای لغزشی 12:06.745 --> 12:09.684 ‏نه ریزش سنگ، نه الیافی، نه جای دستی 12:09.685 --> 12:12.223 ‏از اینجا نیافتاده 12:12.224 --> 12:13.492 ‏ممکنه پریده باشه؟ 12:13.493 --> 12:14.896 ‏نه به جایی که بدن افتاده 12:14.897 --> 12:16.499 ‏با مسیرش جور درنمیاد 12:16.500 --> 12:18.570 ‏خودکشی نبوده 12:18.571 --> 12:21.977 ‏حدس من اینه که یکی می‌خواسته ‏مثل یه تصادف بنظر بیاد 12:21.978 --> 12:24.183 ‏ولی اون بچه این بالا نبوده 12:25.552 --> 12:27.924 ،‏به دکتر پزشک‌قانونی زنگ بزن بگو جزئیات رو می‌خوام 12:27.925 --> 12:29.360 ‏- حتی اگه جزئیات ابتدایی باشه ‏- باشه 12:29.361 --> 12:30.362 !‏- الی ‏- اون کیه؟ 12:30.363 --> 12:31.804 !‏- خاله الی برو توی ماشین - 12:31.805 --> 12:34.034 ‏- خاله؟ ‏- بهت که گفتم خاله صدام نکنی 12:34.035 --> 12:35.573 ‏اوون برک‌ــم، نشریه گریس‌پوینت 12:35.574 --> 12:36.844 ...‏- چرا ساحل ‏- برو گمشو 12:36.845 --> 12:38.581 ‏چیزی ندارم بهت بگم 12:38.582 --> 12:41.053 ،‏شنیدم که یه جنازه پیدا شده ‏هنوز شناسایی نشده؟ 12:41.054 --> 12:43.992 ‏اوون، به وقتش خودمون اعلام می‌کنیم، خب؟ 12:43.993 --> 12:45.395 ‏باشه 13:28.355 --> 13:29.992 من ‏می‌خوام بهشون بگم 13:29.993 --> 13:31.027 ‏نه 13:31.028 --> 13:32.998 ‏تو این خانواده رو نمی‌شناسی 13:32.999 --> 13:34.668 ‏روی چندتا پرونده‌ی مرگ کار کردی؟ 13:34.669 --> 13:36.172 ‏این اولیه 13:36.173 --> 13:38.009 ‏شرایط رو براشون بهتر نمی‌کنی 13:38.010 --> 13:39.612 ‏تو که نمی‌دونی چطور میگم 13:39.613 --> 13:41.216 ‏بیشتر بنظر میاد آدم‌ربایی بوده 13:41.217 --> 13:42.653 ‏دزیده شده؟ بوسیله‌ی کی؟ 13:42.654 --> 13:45.040 ‏حواست بهشون باشه، هر کسی که توی اتاقه 13:45.041 --> 13:46.740 ‏توی هر لحظه 13:46.741 --> 13:48.666 ‏هر چیزی که طبیعی بنظر نمی‌اومد ‏رو بهم بگو 13:48.667 --> 13:50.303 ‏بله قربان 13:50.804 --> 13:52.200 ‏اونطوری نیگام نکن 14:44.153 --> 14:45.489 ‏چرا نمی‌شینید؟ 14:45.490 --> 14:47.092 ‏باشه 14:50.767 --> 14:52.337 ‏بیا 15:00.488 --> 15:02.525 ...‏امروز ‏جسد یه پسر لب ساحل 15:02.526 --> 15:03.627 ‏- جسد دنی‌ــه ‏- پیدا شده 15:03.628 --> 15:04.763 ‏عزیزم، بذار حرف بزنه 15:04.764 --> 15:06.600 ‏- کفش‌هاشو دیدم ‏- بذار حرف بزنه 15:10.042 --> 15:11.646 ‏بنظر ما اون دنی‌ـه 15:16.790 --> 15:19.229 ‏درسته، الی؟ 15:24.341 --> 15:25.609 ‏بابا 15:32.491 --> 15:34.094 ‏چیزی نیست 16:08.068 --> 16:09.772 ‏خیلی ممنون 16:13.112 --> 16:15.818 تصادفی بوده، نه؟ 16:15.819 --> 16:18.724 ‏در حال حاضر، مشخص نیست 16:19.187 --> 16:20.494 ‏دنی اخیراً چطور رفتار می‌کرد؟ 16:20.495 --> 16:22.633 ‏چیزی اذیتش نمی‌کرد؟ 16:22.634 --> 16:25.439 ‏خب، اون خودشو نکشته 16:27.242 --> 16:28.479 ‏آخرین بار کی دیدینش؟ 16:28.480 --> 16:31.285 ...‏دیشب قبل از 16:31.286 --> 16:33.422 ‏ساعت 9 رفتم بهش سر زدم 16:33.423 --> 16:35.561 ‏توی اتاقش بود و کتاب می‌خوند 16:37.666 --> 16:39.870 ‏امروز صبح چی؟ 16:39.871 --> 16:42.142 ،‏زود رفت بیرون ‏عضو یه گروه حیات وحش‌ـه 16:42.143 --> 16:47.220 ‏صبح‌ها میرن به منطقه‌ی زندگی عقاب ماهی‌خوار ‏که از موجودای دریایی اونجا فیلم بگیرن 16:47.221 --> 16:48.290 ‏رفتن؟ 16:48.291 --> 16:50.761 ..."‏"جک راینهولد قایق پارویی می‌فروشه 16:50.762 --> 16:52.231 ...‏اون 16:52.232 --> 16:55.003 ‏مسئول فیلم گرفتن از حیات وحش شهرــه 16:55.004 --> 16:57.842 ،‏چندین سال بوده ‏اجازه میده که بچه‌های محلی کمکش کنن 16:57.843 --> 17:01.885 ‏جک بهم گفت دنی امروز صبح نیومده 17:03.855 --> 17:07.864 ،‏کسی بزور وارد نشده ‏اطراف خونه مشکلی نبوده؟ 17:07.865 --> 17:09.401 ‏می‌خوام جسد رو ببینم 17:11.539 --> 17:13.342 ‏ممکنه در مورد اینکه خودش باشه ...‏اشتباه می‌کنید 17:13.343 --> 17:16.416 ‏می‌خوام خودم ببینم 19:07.993 --> 19:10.564 ‏میشه بهش دست بزنم؟ 19:15.574 --> 19:19.416 ‏نیگاش کن 19:27.400 --> 19:30.507 ‏شرمنده 19:30.508 --> 19:34.883 ‏شرمنده که اونجا نبودم ازت محافظت کنم 19:34.884 --> 19:37.589 ‏هیچوقت خودمو نمی‌بخشم‎ 19:47.577 --> 19:48.913 ‏خیلی‌خب 19:48.914 --> 19:51.452 ...‏خب 19:55.662 --> 19:57.699 ‏هر کسی که اینکارو کرده رو می‌گیریم 19:57.700 --> 20:00.072 ‏قول میدم 20:03.946 --> 20:07.053 ‏دوسِت دارم دنی 20:07.054 --> 20:10.594 ‏دوسِت دارم 20:35.318 --> 20:36.752 ‏بچه دزدیده شده؟ 20:36.753 --> 20:38.757 ‏کسی تونسته وارد خونه بشه؟ 20:38.758 --> 20:39.926 ‏اگه آره، چطور؟ 20:39.927 --> 20:42.665 ‏اگه بزور وارد نشده، کی کلید داشته؟ 20:42.666 --> 20:44.469 ‏از خانواده... چه اطلاعاتی داریم؟ 20:44.470 --> 20:47.409 ‏بث و مارک، از بچگی عاشق هم بودن 20:47.410 --> 20:48.945 ‏بث وقتی 17 سالش بود کلویی رو به دنیا آورد 20:48.946 --> 20:51.552 ‏منظورم دیشب بود 20:51.553 --> 20:53.322 ‏باشه 20:53.323 --> 20:54.791 ‏بث و کلویی تلویزیون نگاه می‌کردن 20:54.792 --> 20:57.297 ‏تا امروز صبح خونه رو ترک نکردن 20:57.298 --> 20:59.535 ‏مارک بخاطر یه کار اضطراری بیرون بوده 20:59.536 --> 21:02.008 ‏اون لوله‌کشه. حدود 3 صبح برگشته 21:02.009 --> 21:04.947 ‏بعد از ساعت 9 کسی به دنی سر نزده 21:04.948 --> 21:09.356 ،‏مامان‌بزرگ هم پیش‌شون زندگی می‌کنه ‏تمام شب خونه بوده 21:09.357 --> 21:11.061 ‏بعداً اطلاعاتی رو دراختیار رسانه‌ها می‌ذارم 21:11.062 --> 21:14.434 ‏تا اون موقع، همه چی بین خودمون می‌مونه 21:14.435 --> 21:16.839 ‏نه شایعه‌ای، نه اطلاعات جزئی، فهمیدین؟ 21:16.840 --> 21:20.715 ‏آره، گمونم همه‌مون بلدیم چیکار کنیم 21:26.528 --> 21:28.657 ‏این پرونده بیشتر مورد توجه قرار می‌گیره 21:28.658 --> 21:30.770 ...‏معمولاً همچین جنایت‌هایی نداریم 21:30.771 --> 21:32.313 ‏پس توجه رو به سمت خودش جلب می‌کنه 21:37.209 --> 21:39.823 "‏پیشنهاد می‌کنم بسپاریش به کاراگاه "میلر 21:39.824 --> 21:41.059 ‏نه 21:41.060 --> 21:42.743 ...‏ببین، با توجه به جزئیات پرونده 21:42.744 --> 21:44.667 ...‏علاقه‌ای نداریم "روزمونت" باعث حواس‌پرتی بشه 21:44.668 --> 21:45.825 ‏بیشتر از همه برای تو 21:45.826 --> 21:48.009 ‏من کاملاً تبرئه شدم - ‏- اومدی اینجا که تو چشم نباشی 21:48.010 --> 21:49.911 ‏اومدم که کار کنم 21:49.912 --> 21:51.348 ‏روزمونت منو آسیب‌پذیر نمی‌کنه 21:51.349 --> 21:53.017 ‏باعث میشه بهترین پلیسی باشم ‏که امید داشته باشی پیدا کنی 21:54.288 --> 21:56.463 ‏الانم، یه سری آدم هست که ‏باید ازشون بازجویی کنم 22:00.434 --> 22:02.506 ‏رئیس چی می‌خواست؟ 22:02.507 --> 22:04.409 ‏چی؟ 22:04.410 --> 22:06.915 ‏خب، الان داشتی باهاش قدم می‌زدی 22:06.916 --> 22:08.619 ‏- نمی‌زدم ‏- نه؟ 22:08.620 --> 22:11.291 ‏- چرا می‌زدی ‏- پسرت میلر 22:11.292 --> 22:13.730 ،‏اون و دنی دوست بودن ‏خبر داره؟ 22:13.731 --> 22:17.671 ‏- نه، البته که نه ‏- باید باهاش حرف بزنم 22:17.672 --> 22:20.845 ‏باشه برای فردا، امشب بهش میگم 22:20.846 --> 22:22.649 ‏و می‌دونی چیه؟ 22:22.650 --> 22:25.021 ‏ترجیح می‌دادم که میلر صدام نکنی 22:25.022 --> 22:26.524 ‏چرا؟ 22:26.525 --> 22:28.495 ‏از این گفتن فامیلی خوشم نمیاد 22:28.496 --> 22:29.497 الی خالی 22:29.498 --> 22:32.437 الی 22:32.438 --> 22:33.439 الی؟ - آره - 22:33.440 --> 22:34.976 نه 22:41.523 --> 22:43.661 آقای جک راینهولد؟ 22:47.102 --> 22:50.943 در طی فصل تولید مثل حیوانات ...قایق و دوچرخه اجاره میدم 22:50.944 --> 22:53.850 ...و بقیه‌ی اوقات، من 22:53.851 --> 22:56.923 ...از موجودات دریایی فیلم می‌گیرم 22:56.924 --> 22:58.560 ...وال‌ها، سمورهای دریایی، خوک‌ها 22:58.561 --> 23:01.700 و به واحد حفاظت دریایی تقدیمشون می‌کنم 23:01.701 --> 23:03.003 ...می‌دونین، همین الان که داریم صحبت می‌کنیم 23:03.004 --> 23:05.508 درگیر مهاجرت نهنگ خاکستری هستیم 23:05.509 --> 23:07.012 مهاجرت نهنگ خاکستری؟ 23:07.013 --> 23:08.582 ...15هزار وال 23:08.583 --> 23:10.586 دارن برای تابستون به شمال برمی‌گردن 23:10.587 --> 23:11.622 نمی‌دونستی؟ 23:11.623 --> 23:13.726 عجیبه که حواسم بهش نبود 23:13.727 --> 23:17.726 ایشون... ایشون از شهر اومدن 23:18.537 --> 23:20.006 از شنیدنش ناراحت شدم 23:20.007 --> 23:21.743 ...مامان دنی گفت که اون هر 23:21.744 --> 23:25.119 هر روزِ این هفته اینجا بوده؟ 23:25.120 --> 23:27.093 بچه‌ها تمام سال رو میان اینجا 23:27.094 --> 23:30.548 نوبتی میان و باهم از چیزایی که می‌بینیم فیلم می‌گیریم 23:30.549 --> 23:33.925 می‌دونی، باعث میشه ...درباره‌ی محیط پیرامون اطلاعات کسب کنن 23:33.926 --> 23:39.123 ،رابطه‌مون با طبیعت باید این چیزا رو بدونن 23:40.138 --> 23:42.923 ولی امروز پیداش نشد، درسته؟ 23:42.924 --> 23:44.226 فکر کردم بیماره 23:44.227 --> 23:45.663 به خانوادش زنگ نزدی ببینی چی شده؟ 23:45.664 --> 23:49.259 فکر می‌کنی اولین بچه‌ایه که یه روز نیومده؟ 23:49.739 --> 23:52.745 قبلاً هم شده بود یه روز نیاد؟ 23:52.746 --> 23:54.915 نه 23:54.916 --> 23:59.459 ازدواج کردی؟ - نه، تو کردی؟ - 24:02.499 --> 24:03.885 چی داری بهمون بگی؟ 24:03.886 --> 24:06.249 زخم‌های بدن نشون نمیده که از جای بلندی افتاده باشه 24:06.250 --> 24:08.044 علت مرگ، ضربه با یه وسیله‌ی سنگین 24:08.045 --> 24:10.482 یه ضربه به سر، ضربه‌ای سخت و محکم 24:10.483 --> 24:12.454 ضربه زننده‌ روبروی اون بچه بوده 24:12.455 --> 24:14.591 توی چشماش نگاه کرده 24:14.592 --> 24:16.463 اثری از آزار جنسی نبوده؟ 24:16.464 --> 24:18.325 نه، خدا رو شکر - زمان مَرگ؟ - 24:18.326 --> 24:22.117 بین ساعت 10 شب 5شنبه و ساعت 4 صبح جمعه 24:22.644 --> 24:24.713 باشه، ممنون 24:24.714 --> 24:28.188 شاید برای شما عادی باشه ولی همچین اتفاقایی این اطراف زیاد نمیافته 24:28.189 --> 24:31.495 این یارو رو پیدا کردین واسه یه مدت طولانی زندانیش کنین 24:57.217 --> 24:59.656 یه خبر جدید داریم 24:59.657 --> 25:02.605 ...تحقیقات اولیه مشخص کرده که این مرگ جز دسته‌ی 25:02.606 --> 25:04.353 قتل‌های مشکوک ــه 25:05.169 --> 25:07.006 قبل از اینکه برم بخوابم باید بهش سر می‌زدم 25:07.007 --> 25:07.707 ...اگه سر زده 25:07.708 --> 25:10.847 نه، بث، بث، این تقصیر تو نیست 25:10.848 --> 25:14.321 هر اتفاقی که افتاده باشه تقصیر تو نیست 25:14.322 --> 25:18.597 قسم می‌خورم، کسی که مسئول این کار بوده رو پیدا می‌کنیم 25:18.598 --> 25:20.802 قول میدم 25:36.269 --> 25:37.672 خوبی؟ 25:37.673 --> 25:40.578 فقط باید یه چیزی بخورم 25:40.579 --> 25:42.649 قندم افتاده 25:47.226 --> 25:50.332 فکر می‌کنی بقیه‌ی بچه‌ها هم در خطرن؟ 25:50.333 --> 25:52.104 شاید 26:15.788 --> 26:17.826 می‌خوای من اینکارو بکنم؟ 26:57.078 --> 26:57.846 الی‌ـم 26:57.847 --> 26:59.446 بچهِ دنی سولانوئه؟ 26:59.447 --> 27:01.354 اوون، قطع کن 27:01.355 --> 27:03.024 می‌دونی که نمی‌تونم باهات حرف بزنم 27:03.025 --> 27:04.226 همین الان کلویی رو توی ساحل دیدم 27:04.227 --> 27:05.395 داشت یه عروسک رو می‌ذاشت اونجا 27:05.396 --> 27:07.232 این کار خوبی نیست 27:07.233 --> 27:08.425 وای خدا، بچه‌ی بیچاره 27:08.426 --> 27:10.339 من که تایید نکردم 27:10.340 --> 27:12.243 ممنون، باید برم، خدافظ 27:12.244 --> 27:13.847 اوون 27:13.848 --> 27:15.250 !اوون 27:22.332 --> 27:24.771 سلام، اوون‌ـم پیغام بگذارید 27:24.772 --> 27:27.978 اوون، بهتر جواب تماسمو بدی 27:27.979 --> 27:30.383 ...واسه خودت فرضیه‌سازی نمی‌کنی و من خودم 27:33.156 --> 27:35.427 به نفعته باهام تماس بگیری 27:41.500 --> 27:44.000 منابع اعلام می‌کنن که جسدی ...که در ساحل گریس‌پوینت پیدا شده 27:44.025 --> 27:46.525 ،دنیل سولانوی 12 ساله‌ـست علت مرگ گفته نشده 27:59.578 --> 28:01.578 پیام فرستاده شد 28:17.051 --> 28:19.189 هی "رنی"، یه چیزی برات دارم 28:19.190 --> 28:20.325 ...یه بچه‌ی 12 ساله توی ساحل 28:20.326 --> 28:21.828 گریس‌پوینت، مُرده پیدا شده 28:21.829 --> 28:23.298 ...یه شهر کوچیک بین اینجا 28:23.299 --> 28:24.500 و مرز "اورگن"ــه 28:24.501 --> 28:26.071 احتمالاً قتل ــه 28:29.378 --> 28:33.186 لینکشو برام بفرست - خدمت شما - 28:55.802 --> 28:57.506 بیا، عزیزم 28:57.507 --> 28:59.243 بخور 28:59.244 --> 29:01.282 کامپیوتر دنی رو می‌بریم 29:01.283 --> 29:03.852 اگه چیزی توش پیدا کردین بهمون می‌گین؟ 29:03.853 --> 29:06.224 این موضوع به من مربوط نمیشه خانوم سولانو 29:08.062 --> 29:09.498 اسمش رو اعلام کردن 29:09.499 --> 29:10.967 تو موافقت کردی؟ 29:10.968 --> 29:12.438 وایسا ببینم، با چی موافقت کردم؟ 29:12.439 --> 29:14.408 توی نشریه‌ی گریس‌پوینت ــه 29:14.409 --> 29:16.246 دنیل سولانو 29:16.247 --> 29:17.348 حالا همه می‌دونن خانواده‌ی ماست 29:17.349 --> 29:18.517 چرا اینکارو کردین؟ 29:18.518 --> 29:20.288 باید با کارآگاه کارور صحبت کنین 29:20.289 --> 29:21.991 نه، داریم با تو صحبت می‌کنیم 29:21.992 --> 29:24.497 و تو از کجا خبردار شدی؟ 29:24.498 --> 29:27.337 تو پیج "گریس‌پوینت و مرگ" گذاشته بودن برای منم پیام اومده بود 29:27.338 --> 29:28.906 کلویی 29:28.907 --> 29:30.276 شانس آوردیم من فهمیدم وگرنه که متوجه نمی‌شدیم 29:30.277 --> 29:32.013 متوجه چی نمی‌شدیم؟ 29:34.084 --> 29:36.556 کی به اون روزنامه‌نگار گفت؟ 29:36.557 --> 29:37.893 ...زندگی اون خانواده همینجوریش نابود شده 29:37.894 --> 29:39.864 !و ما گَند می‌زنیم و بدترش می‌کنیم 29:39.865 --> 29:42.269 حالا دیگه چرا باید بهمون اعتماد کنن؟ 29:42.270 --> 29:45.409 کار کی بوده؟ 29:52.291 --> 29:54.328 ...یه 29:56.400 --> 29:58.104 یه حدسی زده شده 29:58.105 --> 29:59.540 خواهر زاده‌ات؟ 29:59.541 --> 30:01.878 ...بهم زنگ زد 30:01.879 --> 30:03.563 ...و گفت خواهر دنی رو پشت ساحل 30:03.564 --> 30:06.021 دیده که اسباب‌بازی دنی رو می‌ذاشته اونجا 30:06.022 --> 30:08.860 اصلاً تایید نکردم 30:08.861 --> 30:11.286 بهش گفتم منتشر نکنه 30:11.287 --> 30:12.969 باهاش حرف می‌زنم 30:14.039 --> 30:15.541 کاملاً برای خانواده‌ش توضیح میدم 30:15.542 --> 30:18.180 برو رد کارت 30:24.327 --> 30:27.099 !حروم... زاده 30:30.273 --> 30:33.247 سلام نیک - الی - 30:38.616 --> 30:43.726 ...ساعت 6:52 صبح امروز، جسد پسر بچه‌ای 12 ساله 30:43.727 --> 30:46.551 شمال ساحل در گریس‌پوینت پیدا شد 30:47.702 --> 30:51.701 ،فرد مرحوم به عنوان ساکن همینجا دنی سولانو، شناسایی شده 30:53.114 --> 30:54.650 ...خانواده مطلع شدن 30:54.651 --> 30:57.088 و تحقیقات درباره‌ی قتل در حال انجامه 30:57.089 --> 30:59.613 و اطلاع‌رسانی تصویری کامل امروز عصر انجام میشه 30:59.614 --> 31:01.666 ...ازتون درخواست می‌کنیم در این شرایط سخت 31:01.667 --> 31:03.236 به حریم خصوصی خانواده احترام بذارین 31:03.237 --> 31:05.363 ...هیچ مضنونی - الان به سوالی جواب نمیدم، ممنون - 31:06.644 --> 31:07.679 اون یارو رو می‌شناسی؟ 31:07.680 --> 31:11.119 وقتی توی "روزمونت"، تو قسمت روزنامه کار می‌کردم اون کارآگاه بود 31:11.120 --> 31:13.255 باورم نمیشه دوباره استخدامش کردن 31:14.995 --> 31:17.166 رئیس 31:17.167 --> 31:18.870 قتل مشکوک 31:18.871 --> 31:21.007 یه بچه توی یه شهر کوچیک که دو سه ساعت با اینجا فاصله داره 31:21.008 --> 31:22.210 جنسیت، سن؟ 31:22.211 --> 31:24.081 ...پسر، 12 ساله، می‌خوام برم 31:24.082 --> 31:26.519 ،جنسیتش بدرد نمی‌خوره، سنشم همینطور خیلی دوره، هزینه‌ش زیاده 31:26.520 --> 31:28.490 همون چیزایی که خبرگذاری‌های محلی اعلام می‌کنن رو بردار و یه دستی به سر و روش بکش 31:28.491 --> 31:30.929 بیخیال، همه‌ش دارم یه دستی به سر و روی اخبار مطبوعات می‌کشم 31:30.930 --> 31:32.266 ...و یه نظر خاص درباره‌ی این داستان دارم 31:32.267 --> 31:33.801 از تلاش و اصرارت خوشم میاد، کلمونز 31:33.802 --> 31:36.909 بیا رو این یکی خرجش نکنیم، هان؟ 31:46.095 --> 31:47.832 سلام 31:47.833 --> 31:50.672 روز طولانی‌ای بوده - درسته - 31:50.673 --> 31:53.077 خیلی غم‌انگیزه 31:53.078 --> 31:56.785 نمی‌تونم تصور کنم اون خانواده الان دارن چی می‌کشن 31:56.786 --> 31:59.992 همه شوکه شدن 31:59.993 --> 32:02.731 و فکر می‌کنی ساحل فردا بسته باشه؟ 32:02.732 --> 32:06.105 منظورم اینه فقط می‌خوام بدونم که به مهمونام چی باید بگم 32:06.106 --> 32:07.209 نمی‌دونم 32:07.210 --> 32:08.897 ...همینطوریش یه اتاق خالی شده 32:08.898 --> 32:11.283 ...و یه ایمیل کنسلی همین امشب، پس من 32:11.685 --> 32:13.989 دارم میرم بالا 32:13.990 --> 32:19.200 داشت یادم می‌رفت چند نفر اومدن رفتن تو بار، منتظرتن 32:23.777 --> 32:26.883 حرف بزن 32:26.884 --> 32:28.253 من یه احمقم 32:28.254 --> 32:30.625 نباید اسم دنی رو اعلام می‌کردم 32:30.626 --> 32:32.029 معذرت می‌خوام 32:32.030 --> 32:33.866 ...خیلی واضح گفتم... یه حرکت دیگه مثل این انجام بده 32:33.867 --> 32:36.203 باید صاف بره رد کارش 32:36.204 --> 32:38.042 تمام گزارش‌ها رو خودم اعلام می‌کنم 32:38.043 --> 32:40.647 نشریه با پلیس همکاری می‌کنه 32:40.648 --> 32:43.118 با مارک و بث صحبت می‌کنم ازشون معذرت خواهی می‌کنم 32:43.119 --> 32:45.892 جلو دست و پای من نباش 32:57.216 --> 32:58.686 سلام 32:58.687 --> 33:00.723 ایناهاشش 33:00.724 --> 33:02.060 مامانی ــه. بهت که گفتم میاد 33:02.061 --> 33:06.035 سلام، اِ اینجایی 33:06.036 --> 33:08.942 ...معلوم نیست داری اسپاگتی می‌خوری 33:08.943 --> 33:11.380 یا اسپاگتی تو رو می‌خوره 33:11.381 --> 33:13.318 آفرین 33:15.289 --> 33:17.694 خوبی؟ 33:17.695 --> 33:21.034 باهاش کنار میای؟ 33:21.035 --> 33:24.775 فقط... راستش باید برگردم 33:24.776 --> 33:25.811 ...اومدم خونه دوش بگیرم 33:25.812 --> 33:29.353 و پسرا رو ببوسم 33:29.354 --> 33:31.958 تام کجاست؟ - طبقه‌ی بالا - 33:32.960 --> 33:35.866 باشه 33:35.867 --> 33:38.840 نمی‌دونه، نه؟ 33:38.841 --> 33:40.777 هنوز نه 33:40.778 --> 33:42.347 نذاشتم خبردار شه 33:42.348 --> 33:44.318 باشه 33:44.319 --> 33:46.790 می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟ 33:46.791 --> 33:49.931 باید نگران بچه‌ها باشیم؟ 33:49.932 --> 33:52.336 نمی‌دونم 33:52.337 --> 33:55.108 ...من 33:56.345 --> 33:58.983 بهتره برم با تام حرف بزنم 34:03.226 --> 34:05.397 بابت کارت متاسفم 34:05.398 --> 34:06.800 کی اهمیت میده؟ 34:06.801 --> 34:08.905 رئیس جدید چطوره؟ آدم خوبیه؟ 34:11.111 --> 34:13.816 هی، بیا بغلم 34:16.922 --> 34:19.160 چیزی نیست 34:19.161 --> 34:20.964 چیزی نیست 34:20.965 --> 34:24.964 ،نمی‌تونم اینکارو بکنم نمی‌تونم اینکارو بکنم 34:41.075 --> 34:43.847 ...همه‌ش فکر می‌کنم که 34:43.848 --> 34:45.484 که اون برمی‌گرده 34:45.485 --> 34:47.755 ...هر دفعه که صدای زنگ خوردن تلفن رو می‌شنوم 34:47.756 --> 34:50.227 ...فکر می‌کنم 34:51.998 --> 34:54.838 فکر می‌کنم... فکر می‌کنم دنی ــه 34:57.777 --> 35:00.483 چرا دیشب بهش سر نزدی؟ 35:00.484 --> 35:02.287 ...هی، بث - ...همیشه وقتی می‌خوای بخوابی - 35:02.288 --> 35:03.423 بهش سر می‌زنی 35:03.424 --> 35:07.198 چرا ندیدی که نیستش؟ - تو چرا ندیدی؟ - 35:10.105 --> 35:13.445 دیشب کجا بودی؟ 35:13.446 --> 35:17.220 بهت که گفتم، داشتم کار می‌کردم 35:24.535 --> 35:28.845 می‌دونی که دنی امروز مدرسه نبود، نه؟ 35:28.846 --> 35:30.983 آره 35:32.887 --> 35:35.794 دنی دیشب مُرد 35:40.503 --> 35:42.975 چطور؟ 35:42.976 --> 35:46.784 مطمئن نیستیم 35:46.785 --> 35:50.225 ...امروز صبح زود، در حالیکه 35:50.226 --> 35:52.229 توی ساحل افتاده بود پیداش کردن 35:54.233 --> 35:57.440 مامان و باباش می‌دونن؟ 35:57.441 --> 36:00.814 آره، می‌دونن 36:03.420 --> 36:08.532 ...گوش کن، وقتی یه همچین اتفاقی میافته 36:09.849 --> 36:11.923 ...این 36:12.841 --> 36:14.878 ...غیرممکنه آدم بدونه چیکار کنه 36:14.879 --> 36:17.885 ...یا چه احساسی داشته باشه 36:17.886 --> 36:20.123 ...مخصوصاً وقتی اون آدم بهترین دوستت باشه 36:20.124 --> 36:22.427 پس می‌تونی غمگین باشی 36:22.428 --> 36:25.033 می‌تونی عصبانی باشی 36:25.034 --> 36:27.238 می‌تونی سردرگُم باشی 36:27.239 --> 36:30.312 عیبی نداره گریه کنی 36:30.313 --> 36:33.853 هر کاری که لازم باشه می‌تونی انجام بدی، خب؟ 36:36.024 --> 36:39.064 ...پلیس می‌خواد که 36:39.065 --> 36:41.135 پلیس می‌خواد باهام حرف بزنه؟ 36:41.136 --> 36:44.576 ...احتمالاً آره، ولی نمی‌خوام 36:44.577 --> 36:49.872 الان نمی‌خوام درباره‌ش فکر کنی، خب؟ 37:04.151 --> 37:06.957 الان می‌تونم تنها باشم؟ 37:06.958 --> 37:08.895 البته 38:01.000 --> 38:04.000 آیا از پاک کردن درایو سی اطمینان دارید؟ تمام اطلاعات شما پاک می‌شود 38:07.000 --> 38:09.000 در حال پاک کردن درایو سی 38:31.142 --> 38:32.595 ممنون که آوردیم 38:32.596 --> 38:35.123 خواهش می‌کنم 38:35.124 --> 38:37.944 مطمئنی دوست داری اینجا باشی؟ 38:40.808 --> 38:43.460 ...وقتی کوچیک بود، شاید وقتی که 38:43.876 --> 38:47.415 یه سالش بود، باهاش میومدم اینجا 38:49.291 --> 38:52.002 وسط روز، فقط منو و اون 38:54.396 --> 38:59.183 می‌خوابوندمش روی موجا و می‌شُستمش 39:01.178 --> 39:04.918 ،پاهای کوچولو و تُپُلش خیس می‌شدن عاشق اینکار بود 39:04.919 --> 39:09.644 از هیجان و خوشحالی جیغ میزد 39:13.470 --> 39:16.356 منم همین کارو با تام انجام می‌دادم 39:19.383 --> 39:21.365 تام می‌دونه؟ 39:23.959 --> 39:28.242 بهم قول بده، الی، چون من رئیستو نمی‌شناسم 39:29.572 --> 39:32.211 ،منو تو خیلی وقته همدیگرو می‌شناسیم پسرا خیلی وقته همدیگرو می‌شناسن 39:32.212 --> 39:37.183 دارم بهت اعتماد می‌کنم که بگیریشون 39:39.460 --> 39:42.968 بهت قول میدم، بث 39:42.969 --> 39:44.872 قول میدم 39:47.477 --> 39:50.526 می‌دونست، نه، که دوسِش دارم؟ 39:51.420 --> 39:54.072 البته که می‌دونست 39:54.073 --> 39:55.662 تو یه مادر خوب و قشنگی 39:55.663 --> 39:59.236 نمی‌تونی شک داشته باشی 40:02.209 --> 40:06.751 احساس می‌کنم خیلی از خودم دورم 40:23.288 --> 40:24.557 اوون صحبت می‌کنه 40:24.558 --> 40:26.696 سلام، اوون صحبت می‌کنه 40:26.697 --> 40:30.070 رنی کلمونز از روزنامه‌ی "سن‌فرانسیسکو گلوب" هستم 40:30.071 --> 40:32.241 دیدم که داستان دنی سولانو رو پخش کردی 40:32.242 --> 40:33.677 دیدی، نه؟ 40:33.678 --> 40:37.285 گوش کن، امیدوار بودم یه هتل خوب توی گریس‌پوینت بهم معرفی کنی 40:37.286 --> 40:40.492 انتظار داری به یه گزارشگر از یه روزنامه‌ی رقیب کمک کنم؟ 40:40.493 --> 40:42.129 فرض می‌کنم داری شوخی می‌کنی 40:42.130 --> 40:45.903 آره، خب، گوش کن، برای من خیلی مهم نیست ولی مطمئن نیستم رئیسم هم همینطور باشه 40:45.904 --> 40:47.307 چیه، نکنه هنوز هیچی نشده اومدی اینجا؟ 40:47.308 --> 40:49.111 آره، الان تو ساحلم 40:49.112 --> 40:50.685 هنوز هیچی نشده مردم دارن گُل می‌ذارن 40:50.686 --> 40:52.551 خواهر دنی یکی از اسباب‌بازیهاشو گذاشت اونجا 40:52.552 --> 40:55.424 احتمالاً همون شروعش کرده 40:55.425 --> 40:57.094 مسافرخونه‌ی "کرست‌ویو" رو چک کن 40:57.095 --> 40:59.566 می‌دونی، خیلی شیک نیست ولی از هیچی که بهتره 40:59.567 --> 41:00.978 و به "جما" بگو منو می‌شناسی 41:00.979 --> 41:02.623 قیمت خوبی بهت میده، خب؟ 41:02.624 --> 41:04.439 همین کارو می‌کنم، ممنون 41:04.445 --> 41:08.152 شاید همین اطراف دیدمت - آره، شاید دیدی - 41:10.257 --> 41:12.729 داره کی رو می‌فرستی مسافرخونه‌ی کرست‌ویو؟ 41:12.730 --> 41:15.668 یه دختره‌س 41:15.669 --> 41:17.172 زنه 41:17.173 --> 41:18.107 زنه 41:18.108 --> 41:19.811 نمی‌خوای بیشتر از این بهم بگی؟ 41:19.812 --> 41:22.216 اگه چیز بیشتری برای گفتن بود بهت میگم 41:22.217 --> 41:24.522 باشه، جلسه‌ی اطلاع‌رسانی توی مدرسه 41:24.523 --> 41:26.994 ...موفق باشی یا 41:26.995 --> 41:28.964 می‌دونم 41:46.503 --> 41:48.407 جلسه‌ی اطلاع‌رسانی نیم ساعته دیگه‌ست 41:48.408 --> 41:52.281 اینو ببین، دوربین امنیتی از خیابان "ایکابد"، مال دیشبه 41:52.282 --> 41:54.386 ...با تمام مغازه‌دارهای خیابون اصلی تماس گرفتم 41:54.387 --> 41:57.292 تا ببینم دوربین امنیتی فعال داشتن یا نه 41:57.293 --> 41:58.863 اون دنی ــه؟ 41:58.864 --> 42:01.001 با لباسا و قدش هم خونی داره 42:01.002 --> 42:04.040 حتی شبیه اسکیت‌بوردش ــه 42:04.041 --> 42:07.314 دنی رو ندزدیدن - خودش دزدکی رفته بیرون - 42:07.315 --> 42:10.254 چرا؟ داشته کجا می‌رفته؟ می‌خواسته کی رو ببینه؟ 42:10.255 --> 42:12.259 و اسکیت‌بوردش کجاست؟ 42:12.260 --> 42:17.904 و همینطور لیست دارایی‌هاش رو چک کردم 42:17.905 --> 42:21.545 خبری از گوشی نبود ولی می‌دونم که گوشی داشته 42:21.546 --> 42:23.883 دائماً اون و پسرم، تام، بهم اس‌ام‌اس می‌دادن 42:23.884 --> 42:25.053 ولی اینجا نیست؟ 42:25.054 --> 42:27.183 نُچ، نه پیش جسدش نه توی خونه‌ش 42:27.184 --> 42:29.128 از خانواده‌ش بپرس 42:30.999 --> 42:33.337 خوبه، میلر 42:36.077 --> 42:38.048 ممنون که اومدین 42:38.049 --> 42:40.118 ...اجازه بدین جلسه رو به کارآگاه کارور بسپارم 42:40.119 --> 42:42.390 کسی که می‌تونه هر سوال خاصی رو جواب بده 42:42.391 --> 42:43.627 کتی 42:43.628 --> 42:45.864 ...چه نصحیتی برای مردم شهر 42:45.865 --> 42:47.435 بخصوص والدین دارین؟ 42:47.436 --> 42:50.228 آمار جرم و جنایت در اینجا یکی از پایین‌ترین آمارها در کشور ــه 42:51.210 --> 42:55.209 این یه جرم خیلی بد و نامتعارف ــه 42:58.593 --> 43:00.329 ...در مراحل اولیه‌ی چیزی 43:00.330 --> 43:03.996 که ممکنه یه تحقیقات پیچیده باشه هستیم 43:03.997 --> 43:06.898 زندگی دنی، زندگی خیلی‌ها رو تحت تاثیر قرار داده 43:06.899 --> 43:09.234 دنبال تمام اون ارتباطات می‌گردیم 43:09.235 --> 43:13.905 اگه شما یا کسی که شما می‌شناسین ...هر گونه اطلاعاتی داره 43:13.906 --> 43:17.905 یا چیزی غیر عادی مشاهده کرده خواهش می‌کنم الان بیاین پیش ما 43:18.510 --> 43:21.480 ...اصرار می‌کنم، کسی چیزی رو مخفی نکنه 43:21.481 --> 43:24.016 چون خودمون می‌فهمیم 43:24.017 --> 43:27.886 ...اگه عضوی از خانوادتون یا یه دوست یا همسایه 43:27.887 --> 43:31.523 این چند روز گذشته ...یا هفته‌های گذشته رفتار عجیبی داشته 43:31.524 --> 43:35.523 خواهش می‌کنم فوراً به پلیس بگین 43:36.328 --> 43:39.021 برای قاتل دنی مخفیگاهی وجود نخواهد داشت 43:40.600 --> 43:43.963 هر کسی که اینکارو کرده باشه رو دستگیر می‌کنیم 43:45.000 --> 44:00.000 .:: @bollbolljan_com ::.