WEBVTT 00:00.891 --> 00:02.871 ...‏آنچه گذشت 00:02.871 --> 00:04.225 ‏باید این شرایط رو عوض کنی 00:04.260 --> 00:05.101 ‏نمی‌تونم 00:05.101 --> 00:06.425 ‏اگه اینکارو نکنی، آخرش می‌میری 00:06.426 --> 00:09.200 ‏انگار که توی یه قایق بوده ‏یا گذاشتنش توی قایق 00:09.200 --> 00:10.999 ‏قایق "مارک" اون جلوئه 00:11.867 --> 00:13.968 ‏- چیه؟ ‏- خون 00:14.003 --> 00:15.737 ‏"دنی" می‌خواد بدونی که حالش خوبه 00:15.771 --> 00:17.005 ...‏دنبال کسی که اونو کشته نگردین 00:17.039 --> 00:19.908 ‏چون اون آدم رو خوب می‌شناسه 00:19.942 --> 00:21.176 ‏اون نمی‌خواد شما نگران باشید 00:21.210 --> 00:22.510 ‏تو دنی رو کشتی؟ 00:22.545 --> 00:24.045 ‏عزیزم، چطور می‌تونی اون حرفو بزنی؟ 00:24.079 --> 00:27.416 ‏باید بهم بگی کی اون کوکائین رو بهت داده 00:28.450 --> 00:31.186 ‏با یکی دیدمش، یه مسافر 00:31.220 --> 00:32.687 ‏یه دستمال سر بسته بود 00:32.721 --> 00:34.589 ...‏دنی... بنظر بیشتر به این علاقه‌مند بود 00:34.623 --> 00:39.027 ‏که با اون حرف بزنه تا ‏اینکه نهنگ‌ها رو بشماره 00:39.061 --> 00:40.962 ‏بررسی مدارک توی تودوزیش اینو پیدا کرد 00:40.996 --> 00:42.496 ‏این شماره‌ی کیه؟ 00:44.433 --> 00:48.069 ،‏"لارس پیرسون"، 24 ساله ‏سرباز سابق جنگ افغانستان 00:48.103 --> 00:49.370 ‏یه مرخصی عادی گرفته 00:49.405 --> 00:50.572 ‏می‌گردیم دنبال دلیلش 00:50.606 --> 00:53.241 ‏تو یه کلبه بیرون پالمرتون زندگی می‌کنه 00:53.275 --> 00:54.909 ‏همسایه‌ها بیشتر از یه ماهه که ندیدنش 00:54.944 --> 00:58.346 ...‏کلانتر بخش خونه‌ش رو پلمپ کرده 00:58.380 --> 01:00.782 ‏که اصرار داره برای گشتنش باید حکم دادگاه بیارید 01:00.816 --> 01:02.583 ...‏یه پسر مُرده ولی اون حکم دادگاه می‌خواد 01:02.584 --> 01:04.719 ‏پس سعی می‌کنیم یکی گیر بیاریم 01:04.754 --> 01:07.122 ...‏شماره موبایل پیرسون توی تودوزی 01:07.156 --> 01:08.857 ‏سوییشرت دنی پیدا شده 01:08.891 --> 01:10.191 ‏می‌خوام بدونم چرا 01:10.226 --> 01:11.760 ...‏می‌خوام بدونم پیرسون به اون 500 دلاری 01:11.794 --> 01:13.628 ‏که توی اتاق دنی پیدا شد ارتباطی داره یا نه 01:13.662 --> 01:16.765 ...‏می‌خوام بدونم اون 500 دلار ارتباطی به 01:16.799 --> 01:18.199 ‏موادی که توی خونه‌ی سولانو پیدا شد داره یا نه 01:18.234 --> 01:20.135 ...‏می‌خوام بدونم اسکیت‌بورد و موبایل دنی 01:20.169 --> 01:21.603 ‏پیش پیرسون هست یا نه 01:21.637 --> 01:23.538 ،‏از همه دوباره بازجویی کنید ‏این عکس رو هم نشون‌شون بدین 01:23.572 --> 01:27.208 در اختیار مطبوعات نذارینش 01:27.243 --> 01:28.910 ‏مفهوم شد؟ 01:30.346 --> 01:31.913 ‏خیلی‌خب 01:31.947 --> 01:33.114 ‏برین 01:36.619 --> 01:38.119 "‏- کاراگاه "میلر ‏- بله 01:38.153 --> 01:40.989 ‏"کلویی سولانو" می‌خواد شما رو ببینه 01:41.023 --> 01:42.957 ‏"دین" آدم خوبی‌ـه 01:42.992 --> 01:45.293 ،‏در حالی که دوجا کار می‌کنه ...‏داره دیپلمش رو هم می‌گیره 01:45.327 --> 01:46.761 ...‏شبا توی رستوران عموش‌ـه 01:46.795 --> 01:48.463 ‏روزا هم توی اسکله‌ی وینستد 01:48.497 --> 01:49.998 ‏بعلاوه‌ معامله‌ی مواد 01:50.032 --> 01:51.066 ‏نه، اینکارو نمی‌کنه 01:51.100 --> 01:52.567 ‏کلویی، الان چی بهم گفتی؟ 01:52.601 --> 01:55.170 ‏اون برای که بهم لطف کنه برام گیرش آورد 01:55.204 --> 01:56.871 ‏اصلاً نمی‌خواست انجامش بده 01:56.906 --> 01:58.173 ‏چند وقته می‌شناسیش؟ 01:58.207 --> 01:59.908 ‏4 ماه 01:59.942 --> 02:01.676 ‏خب، 4 ماهه که باهاش بودم 02:01.710 --> 02:02.677 ‏قبل از اون هم می‌شناختمش 02:02.711 --> 02:03.745 ‏ازت بزرگ‌تره؟ 02:03.779 --> 02:05.814 ‏تو آگوست 18 ساله میشه 02:05.848 --> 02:07.148 ...‏عموش بهش فشار میاره که بره سربازی 02:07.183 --> 02:08.249 ‏ولی اون نمی‌خواد 02:08.284 --> 02:09.784 ...‏- دوست داره ...‏- کلویی، من داستان 02:09.819 --> 02:11.286 ‏کل زندگیش رو لازم ندارم 02:11.320 --> 02:13.555 ‏ولی نمیشه این جریان برنامه‌هاش رو خراب کنه 02:13.589 --> 02:15.457 ‏می‌خواد برای فوق دیپلم ...‏به کالج یوریکا درخواست بده 02:15.491 --> 02:17.258 ‏بعد سعی کنه که از اونجا انتقالی بگیره 02:17.293 --> 02:18.793 ...‏این 02:22.932 --> 02:24.099 ‏کلویی، گوش کن 02:24.133 --> 02:27.802 ...‏اگه دین همچین آدم خوبی‌ـه 02:27.837 --> 02:30.305 ‏چطور مامان بابات تا حالا ندیدنش؟ 02:30.339 --> 02:32.007 ‏ 02:33.876 --> 02:35.977 ‏مامانم می‌خواد برای پروازش بلیط رزرو کنه 02:36.012 --> 02:37.846 ‏یکشنبه خوبه؟‏ 02:37.880 --> 02:38.947 ‏همین یکشنبه؟ 02:38.981 --> 02:40.482 ‏آره، لازم نیست پیش ما بمونه 02:40.516 --> 02:41.750 ‏می‌تونم تو مسافرخونه یه اتاق براش بگیرم 02:41.784 --> 02:44.085 ‏معلومه که می‌گیری 02:44.120 --> 02:46.087 ‏نظرت چیه؟ 02:47.089 --> 02:48.623 ‏چرا ازش نمی‌خوای که صبر بده؟ 02:48.658 --> 02:50.191 ‏مارک، می‌دونم می‌خواد کمک کنه 02:50.226 --> 02:52.227 ‏چون مامان بزرگش‌ـه، اونم داره غصه می‌خوره 02:52.261 --> 02:54.429 ‏بگو برای مراسم یادبود بیاد 02:54.463 --> 02:56.031 ‏قرار نیست یادبود داشته باشیم 02:56.065 --> 02:57.999 ‏خب، راسیتش در این مورد تصمیم نگرفیتم 02:58.234 --> 02:59.868 ‏پاول پیشنهاد داده که ‏کمک‌مون کنه یه مراسم بگیریم 02:59.902 --> 03:01.069 ‏من دوست دارم انجامش بدم 03:01.073 --> 03:02.170 ‏تو کلیسا 03:02.204 --> 03:04.205 ‏میشه یکم دربارش فکر کنی؟ 03:04.240 --> 03:05.407 ‏باید تشییع جنازه بگیریم 03:05.441 --> 03:06.808 ...‏یعنی، اگه کاراشون رو درست انجام بدن 03:06.843 --> 03:07.909 ...‏و مسئول اینکارو پیدا کنن 03:07.944 --> 03:09.544 ‏خب، هنوز که پیدا نکردن 03:15.000 --> 03:45.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 04:07.470 --> 04:12.140 ‏همون زنی که دنبالش می‌گشتم 04:12.174 --> 04:15.343 ‏کلیدای کلبه‌ی هاروی ریج 04:15.378 --> 04:17.145 ‏بهتره که برای تحویلش گرفتنش امضا کنی 04:17.179 --> 04:20.649 ‏نمی‌خوام اگه گم شد، دردسری پیش بیاد 04:20.683 --> 04:23.518 ‏این آدم رو می‌شناسی؟ 04:23.552 --> 04:25.787 ‏اگه حموم کرده بود آره 04:25.821 --> 04:27.889 ‏اگه پسر خودم بود، حمامش می‌کردم 04:27.924 --> 04:28.857 ‏می‌شناسیش؟ 04:28.891 --> 04:31.459 ‏تا حالا تو عمرم ندیدمش 04:31.494 --> 04:34.796 ‏چرا درمورد دادن این کلیدا ‏به مارک سولانو بهم دروغ گفتی؟ 04:34.830 --> 04:36.531 ...‏نه تنها کلیدا رو بهش دادی 04:36.566 --> 04:39.034 ‏یه چک برای کاری کرده بود بهش دادی 04:39.068 --> 04:40.302 ‏جداً؟ 04:40.336 --> 04:43.138 ‏در مورد شناختن این آدم داری بهم دروغ میگی؟ 04:43.172 --> 04:45.073 ‏از اونجایی که یادم میاد، نه 04:47.009 --> 04:49.411 ‏بیا، امضا می‌کنم که کلیدا رو برگردوندی 04:59.388 --> 05:00.855 ‏یه سوال فوری 05:00.890 --> 05:03.158 ‏یادت میاد که تا حالا این مرد رو دیده باشی؟ 05:03.192 --> 05:06.161 ‏نه، کیه؟ 05:06.195 --> 05:08.396 ‏خب، راستش فعلاً نمی‌تونم بگم 05:08.431 --> 05:10.999 ‏خب، مظنون‌ـه؟ 05:11.033 --> 05:13.034 ‏خب، فعلاً که فرد تحت نظره 05:13.069 --> 05:15.470 ‏- "بث" هنوز داره می‌دوئه؟ ‏- آره گمونم 05:15.504 --> 05:17.205 ‏فرد تحت نظر چیه؟ 05:17.240 --> 05:19.774 ‏کی قراره برگرده؟ 05:19.809 --> 05:21.176 ‏خودشه 05:21.210 --> 05:24.246 ...‏همون کوه‌نوردی‌ـه که تو منطقه‌ی عقاب ماهی‌خوار بود 05:24.280 --> 05:25.680 ...‏همونی که در موردش بهت گفتم 05:25.715 --> 05:29.351 ‏همونی که با دنی بود 05:29.385 --> 05:31.686 ‏حدود... چقدر، الان سه هفته شده؟ 05:31.721 --> 05:33.121 ‏مطمئنی؟ 05:33.155 --> 05:35.257 ،‏از موقعی که با هم حرف زدیم ‏دارم بهش فکر می‌کنم 05:35.291 --> 05:38.727 ‏یه دستمال سر بسته بود 05:38.761 --> 05:41.830 ‏ولی همون یاروئه 05:41.864 --> 05:44.900 ‏همون طور که گفتم، کاش اون موقع ‏یه چیزی گفته بودم 05:44.934 --> 05:47.068 "‏- سلام "جک "‏- سلاک "الی 05:47.103 --> 05:48.403 ‏برای رفتن آماده‌این قربان؟ 05:48.437 --> 05:49.804 ‏آره 05:49.839 --> 05:51.039 ‏اگه دوباره دیدیش خبرم کن 05:51.073 --> 05:52.107 ‏- کارتم پیشت باشه باشه - 05:52.141 --> 05:53.909 ‏- سریع بهم زنگ بزن ‏- باشه قربان 06:22.238 --> 06:24.639 ‏اون ‏گفت کسی بوده که دنی می‌شناختتش 06:24.674 --> 06:25.941 ...‏"اون"، منظورت 06:25.975 --> 06:28.210 ‏"ریموند"، همون روانی‌ای که باهاش حرف زدم 06:28.244 --> 06:31.279 ‏آها، فکر می‌کردم اینکارو بکنی 06:32.448 --> 06:35.417 ‏ببخشید. میشه بیام تو؟ 06:35.451 --> 06:37.252 ‏حتماً، حتماً 06:40.223 --> 06:41.756 ‏130 کیلومتر بر ساعت 06:41.791 --> 06:44.526 ‏امروز کاسه‌ی داغ‌تر از آش شدی؟ 06:44.560 --> 06:45.994 ‏چی؟ 06:46.028 --> 06:48.330 ‏الان چی گفتی؟ 06:48.364 --> 06:51.533 ...‏اون دفترچه آزار جنسیتی که توی اداره 06:51.567 --> 06:53.134 ‏میدن، به دستت نرسیده؟ 06:56.539 --> 06:58.607 ‏باید قیافت رو ببینی 06:58.641 --> 07:00.742 ‏کلاً دارم شوخی می‌کنم 07:00.776 --> 07:02.410 ‏ولی خدایی، "کاسه‌ی داغ‌تر از آش"؟ 07:02.445 --> 07:05.247 ‏یعنی، کلاً تو چه دهه‌ای داری زندگی می‌کنی؟ 07:05.281 --> 07:06.581 ‏سرحال 07:06.616 --> 07:08.817 ‏- ‏ببخشید؟ ‏- سرحال 07:08.851 --> 07:10.318 ‏خیلی سرحالی 07:10.353 --> 07:14.523 ‏وای ببخشید قربان 07:14.557 --> 07:17.225 ...‏ببخشید در مورد اینکه آخر داریم به 07:17.260 --> 07:19.494 ‏یجایی ‏می‌رسیم خوش بینم 07:19.529 --> 07:22.764 ،‏بعد از یه هفته که هیچی دستگیرمون نشد ‏بالاخره دوتا سرنخ خوب داریم 07:22.798 --> 07:24.966 ‏دوتا سرنخ خوب که توی شهرت نیستن 07:25.001 --> 07:27.335 ‏- نخیرم ‏- اینطوری نیست؟ 07:27.370 --> 07:30.672 ‏نه، دین توی گریس‌پوینت بزرگ شده 07:30.706 --> 07:33.008 ‏تازه رفته بالای جاده زندگی می‌کنه 07:35.645 --> 07:37.646 ...‏گفت دنی توی یه قایق بوده 07:37.680 --> 07:41.616 ‏و هیچ دردی هم نمی‌کشیده 07:41.651 --> 07:43.385 ‏این باید خیالت رو راحت کنه 07:43.419 --> 07:45.854 ‏اینم گفت که باید از ...گشتن دنبال قاتل دست بکشم 07:45.888 --> 07:51.526 ،‏چون هر کسی که هست ‏به نفعم نیست که بدونم 07:51.761 --> 07:55.363 ...‏و ایشون یه تعمیرکار تلفن‌ـه 07:55.398 --> 07:57.098 ‏برام مهم نیست چیکاره‌ـس پاول 07:57.133 --> 07:59.467 ...‏فقط چیزی که میگه برام اهمیت داره 07:59.468 --> 08:00.635 ‏اگه حقیقتی در کار باشه 08:00.636 --> 08:01.770 ‏تو فکر می‌کنی ممکنه حقیقت باشه 08:01.804 --> 08:05.006 ،‏نمی‌دونم. منظورم اینه که ‏تو با خدا حرف می‌زنی، نه؟ 08:05.041 --> 08:07.375 ...‏اون با همون چیزی که میگه حرف می‌زنه 08:07.410 --> 08:09.210 ‏واسطه‌ی روحی‌ـش 08:09.245 --> 08:11.479 ‏اینم مثل همون نیست؟ 08:11.514 --> 08:13.948 ...‏کی میگه پیغام‌های اون 08:13.983 --> 08:16.418 ‏با پیغام‌های تو فرق داره؟ 08:16.552 --> 08:18.719 ...‏البته اگه از شوهرت بپرسی 08:18.754 --> 08:19.954 ‏هر دومون دیوونه‌ایم 08:19.989 --> 08:22.390 ‏تصورشم سخته 08:24.093 --> 08:27.028 ‏ببین، الان خیلی آسیب‌پذیری 08:27.063 --> 08:28.630 ...‏هر کسی که بنظر میاد جوابی داشته باشه 08:28.664 --> 08:30.832 .‏آره، ولی کسی جوابی نداره ‏پلیس هم پیداش نیست 08:30.866 --> 08:32.935 ‏هیچی بهمون نمیگن 08:34.070 --> 08:37.139 ‏اگه اون راست بگه چی پاول؟ 08:39.308 --> 08:41.543 ‏اگه کسی باشه که دنی اونو می‌شناخته چی؟ 08:57.360 --> 08:59.527 ‏چرا این آب‌ کوفتی همه جا هست؟ 08:59.562 --> 09:00.762 ‏بهش میگن اقیانوس 09:00.796 --> 09:01.963 ...‏نزدیک ساحل زندگی می‌کنیم 09:01.998 --> 09:05.535 ‏که کلی آب کنارشه 09:07.537 --> 09:08.470 ‏خودشه؟ 09:08.504 --> 09:10.773 ‏آره گمون کنم 09:11.808 --> 09:13.542 ‏دین؟ 09:13.576 --> 09:15.110 ‏دین آیورسن؟ 09:17.480 --> 09:19.981 !‏دین، دین وایسا 09:41.671 --> 09:43.538 !‏از قایق بیا بیرون! همین الان 09:43.573 --> 09:46.174 !‏بیا روی اسکله !‏همین الان بیا روی اسکله 09:46.209 --> 09:49.611 !‏حالا دستات رو بذار پشت سرت 09:51.447 --> 09:53.849 ‏قربان، حالتون خوبه؟ 09:53.883 --> 09:55.450 ‏دستا پایین 09:55.485 --> 09:57.119 !‏پایین 10:10.136 --> 10:13.372 ‏تقریباً داشتی باعث تیر خوردنت می‌شدی، اینو می‌دونی؟ 10:13.406 --> 10:15.040 ‏چرا داشتی از دستمون فرار می‌کردی؟ 10:15.074 --> 10:16.775 ‏بخاطر اینکه شاید نمی‌خواستم ‏باهاتون حرف بزنم 10:16.809 --> 10:19.244 ‏وقتی کاراگاه میلر داره باهات حرف می‌زنه، ‏بهش نگاه کن 10:19.279 --> 10:21.513 ‏دین آیورسن، چقدر دنی سولانو رو می‌شناختی؟ 10:21.548 --> 10:22.714 ‏خیلی خوب نمی‌شناختم 10:22.749 --> 10:25.117 ...‏برادر کلویی بود، پس هر از گاهی می‌دیدمش 10:25.151 --> 10:26.285 ‏ولی در کل، نه زیاد 10:26.319 --> 10:28.454 ‏تو 500 دلار دادی به دنی؟ 10:28.488 --> 10:29.521 ‏چی؟ نه 10:29.556 --> 10:32.291 ‏- به کلویی دادی؟ ‏- نه 10:32.325 --> 10:34.259 ...‏خبر داری اون 500 دلاری که ما توی 10:34.294 --> 10:37.096 ‏خونه‌ی سولانو پیدا کردیم، از هر طریقی ...‏به اون کوکائینی که به کلویی 10:37.130 --> 10:38.464 ‏- نه ‏- دادی، ارتباطی داره؟ 10:38.498 --> 10:40.566 ‏- نه، به هیچ عنوان ‏- این آدم رو می‌شناسی؟ 10:40.600 --> 10:41.633 ‏چرا؟ کیه؟ 10:41.668 --> 10:43.735 ‏می‌شناسیش؟ 10:43.770 --> 10:45.137 ‏کوکائین رو از کجا آوردی؟ 10:45.171 --> 10:48.874 ‏من مواد نمی‌فروشم، خب؟ ‏مهمه که اینو بدونین 10:48.908 --> 10:51.643 ‏فقط همین یه بار انجامش دادم ‏چون کلویی ازم خواست 10:51.677 --> 10:53.312 ‏- هیچوقت از اینکارا نمی‌کنم ...‏- دین، دین 10:53.346 --> 10:56.115 ‏کوکائین رو از کجا آوردی؟ 10:56.149 --> 10:57.950 ‏از یه یارویی که اینجا کار می‌کنه 10:57.984 --> 11:00.519 ‏اسمش چیه؟ 11:00.553 --> 11:02.654 "‏- "میکی ...‏- میکی چی 11:02.689 --> 11:04.523 "‏- "فلتون ‏- میکی فلتون 11:04.557 --> 11:06.158 ‏میکی فلتون امروز اینجاست؟ 11:07.961 --> 11:10.028 ‏می‌تونی بهمون بگی کجاست؟ 11:15.468 --> 11:17.035 ‏اینی که اون توئه؟ 11:18.371 --> 11:21.140 !‏- بیا بیرون لاشی هی، خیلی‌خب - 11:21.174 --> 11:23.475 ‏زودتر از اون چیزی که فکر می‌کردم اومدین 11:23.510 --> 11:24.710 ‏یعنی می‌دونستی داریم میایم؟ 11:24.744 --> 11:26.412 ‏نیومیدن که منو بگیرین، نه؟ 11:26.446 --> 11:29.214 ...‏- اون کسی‌ـه که باید ‏- چرا اجازه نمیدی من در اون مورد تصمیم بگیرم؟ 11:29.249 --> 11:31.417 ...‏یه سوال ساده 11:31.451 --> 11:34.119 ‏به دین آیورسن یه گرم کوکائین فروختی؟ 11:34.154 --> 11:35.788 ‏فقط یه دفعه 11:35.822 --> 11:37.956 ‏و امیدوارم جور دیگه‌ای بهتون نگفته باشه 11:37.991 --> 11:40.159 ‏- و دقیقاً کی بوده؟ ‏- دیروز میشد دو هفته پیش 11:40.193 --> 11:42.060 ‏رفتم رینو که به پدربرزگم کمک کنم 11:42.095 --> 11:44.730 ،‏قبل از اینکه برگردم خبرش همه جا پخش شده بود 11:44.764 --> 11:47.700 ‏ببخشید... چی... چی خبرش ‏همه جا پخش شده بود؟ 11:47.734 --> 11:50.202 ‏منظورت چیه که "چی"؟ مرگ بچه 11:52.038 --> 11:53.172 ‏کاراگاه کارور 11:56.609 --> 11:58.043 ‏منظورت دنی سولانوــه؟ 11:58.078 --> 12:00.346 ‏آره عکسش رو دیدم. سریع شناختمش 12:03.149 --> 12:06.085 ...‏خب میکی، می‌خوام از اول شروع کنم 12:06.119 --> 12:09.722 ‏و می‌خوام الان خیلی واضح توضیح بدی 12:09.756 --> 12:12.091 ‏تو با دنی سولانو آشنا شدی 12:12.125 --> 12:15.227 ‏از طریق دین باهاش آشنا شدی؟ 12:15.261 --> 12:17.262 ‏نمیگم که باهاش آشنا شدم 12:17.297 --> 12:19.131 ‏برای کوکائین همراه دین اومده بود 12:19.165 --> 12:20.899 پشت موتور نشسته بود 12:20.934 --> 12:22.735 ‏دوتاشون در مورد یه چیزی داشتن دعوا می‌کردن 12:22.769 --> 12:26.138 ‏اون بچه بدجوری دین رو عصبانی کرده بود 12:26.172 --> 12:28.674 ‏بخاطر همینه اینجائین؟ 12:49.729 --> 12:51.430 ‏امشب برای شام میای؟ 12:51.464 --> 12:53.699 ‏بهت نگفتم کاری به کارم نداشته باشی؟ 12:53.733 --> 12:56.535 همون چیزی که دوست داشتی درست کردم 12:56.569 --> 12:57.636 ‏باید یه چیزی بخوری 12:57.671 --> 13:01.140 ‏- فرض کن زنده می‌مونم ‏- بیا بهش امیدوار باشیم 13:01.174 --> 13:03.409 ‏این حرف یعنی چی؟ 13:03.443 --> 13:06.545 ‏من هیچ کاری با تو ندارم 13:06.579 --> 13:09.214 "‏چاره‌ای نداری "وینس 13:09.249 --> 13:10.983 ‏منو تو باید حرف بزینم 13:11.017 --> 13:14.186 ...‏باید با همدیگه 13:14.220 --> 13:15.521 ‏حلش کنیم 13:15.555 --> 13:18.390 ‏ساعت 8 می‌بینمت 13:25.665 --> 13:27.800 ‏- چقدر دوییدن طول کشید. کجا بودی؟ ‏- مامان همین الان بهم زنگ زد 13:27.834 --> 13:29.602 ‏این عکسِ چیه که همه جا نشونش میدن؟ 13:29.636 --> 13:31.604 ‏- چرا ما ندیدیمش؟ ‏- خب، دیدیمش 13:31.638 --> 13:33.105 ‏نه من دیدمش، اونجاست 13:33.139 --> 13:35.541 ‏کجا؟ الی آوردش؟ 13:35.575 --> 13:37.242 ‏نه، پیت آورد 13:37.277 --> 13:39.411 ‏خب، اینکه مال مدرسه‌ی کلویی‌ـه 13:39.446 --> 13:42.281 ‏- چرا نمی‌تونن یه چیزی بهمون بگن؟ ‏- همین جاست 13:46.386 --> 13:48.721 ‏میگن دنی شمارش رو توی سوییشرت‌ـش داشته 13:48.755 --> 13:50.289 ...‏یعنی، مگه بیشتر از اینم بهمون 13:50.323 --> 13:52.391 ‏میگن، می‌دونی که چی میگم؟ 13:52.425 --> 13:54.693 ‏داری کجا میری؟ 13:54.728 --> 13:56.395 !‏بث 14:04.838 --> 14:07.439 ‏ریموند کانلی 14:07.474 --> 14:09.408 ‏- پدر ‏- سلام 14:09.442 --> 14:11.377 ...‏عضو انجمن کلیسا نیستی، می‌دونم 14:11.411 --> 14:14.046 ‏ولی میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ 14:14.080 --> 14:16.181 ‏حتماً 14:16.216 --> 14:18.252 ‏از سر دلسوزی میگم 14:20.287 --> 14:22.354 ‏بث سولانو امروز صبح اومد منو ببینه 14:22.389 --> 14:24.857 ‏امیدوارم ناراحتش نکرده باشم 14:24.891 --> 14:25.991 ‏همچین قصدی نداشتم 14:26.026 --> 14:28.160 ‏فکر کنم درست نمی‌دونست از چیزی ...‏که بهش گفتی 14:28.194 --> 14:30.296 ‏چی برداشت کنه 14:30.330 --> 14:32.264 ‏بیشترش چیزای خاصی نبود 14:32.299 --> 14:33.966 ‏کاش می‌تونستم بیشتر بگم 14:34.000 --> 14:36.735 ‏نه، بهتره که کمتر بگی 14:39.506 --> 14:42.074 ...‏ببین، کارت یکی رو دارم که 14:42.108 --> 14:46.011 ‏شاید بهتر باشه بجاش با اون حرف بزنی 14:46.046 --> 14:48.047 ‏"جینا وستون" دوستم‌ـه 14:48.081 --> 14:50.349 ‏توی کنلن کار می‌کنه، خیلی محترم و ‏مشهوره و بااحتیاط عمل می‌کنه 14:50.383 --> 14:52.251 ‏روانپزشک‌ـه 14:52.285 --> 14:54.119 ...‏البته که انتخاب با خودته 14:54.154 --> 14:56.288 ...‏ولی مطمئنم که می‌دونی شنیدن صداها 14:56.322 --> 14:58.023 ‏صداهایی که می‌شنوم فرق دارن 14:58.058 --> 15:00.492 ‏بنظرم باید اینو بفهمی 15:00.527 --> 15:02.394 ‏- یه چیزایی هست که به روح مربوط ـه ‏- آره می‌دونم 15:02.429 --> 15:04.930 ‏پس چرا این کارتو دادی به من؟ 15:04.965 --> 15:07.165 ...‏واقعیتش، بنظر من کار ناجوری‌ـه که 15:07.166 --> 15:08.867 ...‏نه بنظر من ناجوره که 15:08.877 --> 15:10.636 ...‏بیای یه زن عزادار رو با تظاهر به اینکه 15:10.670 --> 15:11.870 ...‏داری راهنمایی‌ـش می‌کنی، ‏اذیت کنی‏ 15:11.871 --> 15:14.573 اونم ‏کسی اصلاً نمی‌شناسیش 15:14.608 --> 15:19.078 ،‏اگه خونواده‌ی سولانو کمک بخواد ‏منو دارن که بیان پیشش 15:19.112 --> 15:22.181 ‏من 15:22.215 --> 15:26.018 ‏تنهاشون بذار 15:26.052 --> 15:28.821 ‏میرم که به کارت برسی 15:33.560 --> 15:36.962 ‏پدر 15:36.997 --> 15:40.733 ‏خیلی خوشحالم که بث شما رو داره 15:40.767 --> 15:43.536 ‏می‌دونم که قبلاً چقدر بهم نزدیک بودین 15:49.442 --> 15:52.077 ‏زیاد با دنی سولانو دعوا می‌کردی؟ 15:52.112 --> 15:54.513 ‏نه نمی‌کردم 15:54.548 --> 15:56.448 ...‏می‌خوای توی اظهار قبلیت که گفتی 15:56.483 --> 15:58.617 ‏خیلی دنی رو نمی‌شناسی، تجدید نظر کنی؟ 15:58.652 --> 15:59.885 ‏نه 15:59.920 --> 16:02.221 ...‏و هنوزم، با اینکه خیلی کم می‌شناسیش 16:02.255 --> 16:04.256 ...‏دو هفته پیش دنی پشت موتورت 16:04.291 --> 16:05.591 ‏نشسته بود 16:05.625 --> 16:08.928 ‏تو راه بودی که بری ...‏برای دوست دخترت مواد بخری 16:08.962 --> 16:11.397 ...‏که خیلی اتفاقی خواهر دنی‌ـه 16:11.431 --> 16:12.531 ...‏و دلال موادت تو رو دیده 16:12.566 --> 16:13.599 ‏اون دلال مواد من نیست 16:13.633 --> 16:15.033 ‏که بیرون خونه‌ش سر دنی داد می‌زدی 16:15.068 --> 16:16.135 ‏من سرش داد نمی‌زدم 16:16.169 --> 16:19.838 ‏بنظر نمیاد کسی باشه که ‏خیلی نمی‌شناسیش 16:21.608 --> 16:24.276 ‏دنی بچه‌ی تنهایی بود، خب؟ 16:24.311 --> 16:26.378 ‏همیشه دنبال دوست می‌گشت 16:26.413 --> 16:29.114 ...‏بعضی وقتا ازم می‌خواست که بریم بیرون 16:29.149 --> 16:31.050 ‏ببرمش موتورسواری، بازیای کامپیوتری کنیم 16:31.084 --> 16:32.985 ‏اون بهترین دوست پسرم بود 16:33.019 --> 16:35.487 ‏خب من که هیچوقت باهم ندیدمشون 16:35.522 --> 16:37.356 ...‏بعد از اینکه دنی از تیم فوتبال باباش اومد بیرون 16:37.390 --> 16:40.192 ‏زمان زیادی رو تنهایی می‌گذروند 16:40.227 --> 16:44.230 ‏می‌گفت آقای سولانو ازش ناامید شده بود 16:44.264 --> 16:45.698 ...‏یه روز بهم گفت 16:45.732 --> 16:47.833 ‏"هیچکس منو نمی‌شناسه 16:47.868 --> 16:51.604 "‏هیچکس نمی‌دونه من واقعاً چی تو سرمه 16:51.638 --> 16:53.405 ‏فکر می‌کنی منظورش چی بود؟ 16:54.841 --> 16:56.141 ‏ازش نپرسیدی؟ 16:56.176 --> 16:58.511 ‏چطور دنی از موتورت سر درآرود؟ 16:58.545 --> 17:00.045 ...‏بعد از اینکه کلویی پرسید جایی بلدم که 17:00.080 --> 17:03.449 ...‏بشه یه ذره کوچولو کوکائین گیر آورد 17:03.483 --> 17:07.553 ‏داشتم توی جاده‌ی 101 می‌رفتم ‏و این بچه رو دیدم 17:07.587 --> 17:10.723 ‏دنی‌ بود، پس وایسادم 17:10.757 --> 17:12.057 ‏ازش پرسیدم حالت خوبه 17:12.092 --> 17:14.193 ‏بهش گفتم نباید همین طوری ‏راه بیوفته بیاد بیرون شهر 17:14.227 --> 17:15.728 ‏ازش پرسیدی داره کجا میره؟ 17:15.762 --> 17:17.696 ...‏شروع کرد به التماس کردن برای موتورسواری 17:17.731 --> 17:19.832 ‏منم کلاهم رو بهش دادم 17:19.866 --> 17:22.001 ‏گفتم بعدش می‌برمش خونه 17:22.035 --> 17:24.336 ‏اینطوری جاش امن‌تره 17:24.371 --> 17:26.805 ‏توی وینستد درباره‌ی چی بحث می‌کردین؟ 17:26.840 --> 17:29.175 ...‏وایسادم بنزین بزنم 17:29.209 --> 17:31.343 ...‏توی یه پمپ بنزین بالای جاده 17:31.378 --> 17:35.848 ...‏و وقتی رفتم داخل پول بدم 17:35.882 --> 17:37.416 ‏دنی دنبالم اومد تو مغازه 17:37.450 --> 17:40.286 ‏و بعد وقتی جلوی خونه‌ی میکی از ...‏موتور پیاده شدیم 17:40.320 --> 17:43.989 ...‏دیدم یه مجله‌ی جدول جدید 17:44.024 --> 17:46.759 ‏با یه چیزی مثل سنجاق لباس یادگاری دستشه 17:46.793 --> 17:49.028 ،‏جوری گفت از مغازه کش رفته ‏که انگار به کارش افتخار می‌کرد 17:49.062 --> 17:50.596 ...‏داشتم بهش می‌گفتم اینکارو نکنه 17:50.630 --> 17:52.598 ‏دزدی نکنه 17:52.632 --> 17:53.966 ...‏در حالی که داشتی 17:54.000 --> 17:56.268 ‏ کوکائین می‌خریدی، بهش ‏دستور هشتم انجیل رو یاد می‌دادی 17:58.138 --> 17:59.939 ...‏پنج‌شنبه شب گذشته کجا بودی 17:59.973 --> 18:02.441 ‏شبی که دنی ناپدید شد؟ 18:07.214 --> 18:08.647 ‏دین 18:12.919 --> 18:14.487 ...‏داشتم تو رستوران عموم کار می‌کردم 18:14.521 --> 18:15.554 ‏خب؟ 18:15.589 --> 18:17.122 ...‏تا وقتی که هفته‌ای سه شیفت کار کنم 18:17.157 --> 18:19.692 ‏می‌ذاره کنار رستوران زندگی کنم 18:19.726 --> 18:21.660 ‏موقع شروع شدن و تموم شدن کارم حاضری زدم 18:21.695 --> 18:23.696 ‏برین چک کنین 18:23.730 --> 18:25.731 ...‏و احتمالاً چون پلیسا رو کشوندم اونجا 18:25.765 --> 18:27.099 ...‏از دستم عصبانی میشه 18:27.133 --> 18:29.502 ...‏شایدم بندازتم بیرون 18:29.536 --> 18:31.670 ‏ولی برای شما چه اهمیتی داره؟ 18:31.705 --> 18:34.573 ‏من میرم پیش عموش، تو برو پمپ بنزین 18:34.608 --> 18:35.974 ‏ببین کسی اونارو به یاد میاره یا نه 18:36.009 --> 18:37.643 ‏ببین اونجا دوربین داشتن یا نه 18:37.677 --> 18:40.679 قربان، ‏اون موقع چی شد؟ 18:40.680 --> 18:42.548 ‏- چی؟ ...‏- توی اسکله، انگار شما 18:42.582 --> 18:43.482 ‏کاراگاه میلر؟ 18:43.517 --> 18:44.783 ‏بله 18:44.818 --> 18:47.953 ‏بث سولانو... یه ساعت هست ‏که اونجا نشسته 18:49.022 --> 18:51.357 ‏بث، ببخشید که منتظرت گذاشتم 18:51.391 --> 18:53.592 ‏وقتی نشسته بودم اینجا داشتی ‏با این حرف می‌زدی؟ 18:53.627 --> 18:55.661 ‏نه، با اون حرف نمی‌زدیم 18:55.695 --> 18:58.330 ‏خب، با کی حرف می‌زدی؟ 18:58.365 --> 19:02.635 ‏چرا نمیای این تو؟ ‏می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم 19:02.669 --> 19:04.503 ‏متاسفم بث 19:04.738 --> 19:06.305 ‏من اجازه ندارم که بگم 19:06.339 --> 19:08.273 ‏دیگه برای چی متاسفی الی؟ 19:08.308 --> 19:09.975 ...‏متاسفی که بهمون نگفتی 19:10.010 --> 19:11.210 ‏توی این سه روز چی شده؟ 19:11.244 --> 19:12.511 ...‏متاسفی که بهمون نگفتی 19:12.545 --> 19:13.646 ‏این آدم کدوم خریه؟ 19:13.680 --> 19:15.481 ...‏چرا از همه در موردش می‌پرسین 19:15.515 --> 19:16.548 ‏غیر از من؟ 19:16.583 --> 19:19.218 ‏به پیت گفتم که عکسش رو ‏به تو و مارک نشون بده 19:19.252 --> 19:21.620 ‏نمی‌خوام پیت عکس رو نشون‌مون بده الی 19:21.655 --> 19:22.855 ‏نمی‌خوام با پیت حرف بزنم 19:22.889 --> 19:25.357 ‏می‌خوام با تو حرف بزنم ‏ولی تو ازمون دوری می‌کنی 19:25.392 --> 19:27.726 ‏هیچی بهمون نمیگی 19:27.761 --> 19:29.862 ...واقعاً متاسفم بث، من 19:29.896 --> 19:31.730 ...و باید با ما حرف بزنی 19:31.765 --> 19:35.401 مخصوصاً در این مورد، چون این شخصو دیدم 19:35.435 --> 19:38.838 چی؟ - !این شخصو دیدم - 19:46.401 --> 19:48.002 به مرکز مراجعه‌کنندگان اومد 19:48.036 --> 19:50.638 شیفت چهارشنبه‌ی 3 هفته پیشم بود 19:50.672 --> 19:53.341 و مطمئنی که خودش بود؟ - آره، شک ندارم - 19:53.375 --> 19:57.345 یه کوله پشتی خیلی بزرگِ سبز داشت 19:57.379 --> 20:00.047 موهای... موهای خیلی کوتاهی داشت 20:00.082 --> 20:03.551 ریش داشت، بوی گاز پروپان می‌داد 20:03.585 --> 20:04.952 درباره‌ی اردوگاها پرسید 20:04.987 --> 20:05.920 ...نقشه رو بهش دادم 20:05.954 --> 20:08.656 ...بعدش درباره‌ی مجوزهای شکار پرسید 20:08.690 --> 20:12.293 و بهش گفتم الان فصل شکار نیست 20:12.327 --> 20:14.095 چیز دیگه‌ای نگفت؟ 20:14.129 --> 20:16.998 عجیب و غریب بود، الی 20:17.032 --> 20:22.003 کاملاً باادب و شهری بود ولی عجیب 20:22.037 --> 20:24.238 ...همینطور اون 20:25.807 --> 20:27.909 چی؟ 20:27.943 --> 20:29.644 ...عکس دنی و "کلویی" رو 20:29.678 --> 20:31.913 روی میزم دید 20:31.947 --> 20:33.814 ازم پرسید بچه‌هامن یا نه 20:33.849 --> 20:36.584 پس درباره‌ی دنی پرسید 20:36.618 --> 20:39.987 گفت که خانواده‌ی قشنگی دارم 20:42.658 --> 20:46.227 بث، چیزی نیست خب؟ 20:46.261 --> 20:49.197 پیداش می‌کنیم؟ - جداً؟ - 21:06.798 --> 21:10.102 ،روشنایی در تاریکی می‌درخشد" و تاریکی بر آن غلبه نکرده "جان 21:17.159 --> 21:18.659 ...از بغل کلیسا رد شدم 21:18.694 --> 21:22.830 و یه عکسی از دنی اونجا بود 21:22.865 --> 21:24.131 حتماً "پاول" گذاشتتش اونجا 21:24.166 --> 21:25.533 اِ، آره، اینطور فکر می‌کنی؟ 21:25.567 --> 21:28.002 ...و یه نقل قول کوچیک بود که یه چیزی درباره‌ی 21:28.036 --> 21:29.237 ...روشنایی و تاریک میگه 21:29.271 --> 21:31.606 ...و اینکه عیبی نداره که دنی مُرده 21:31.640 --> 21:32.974 چون خدا اوضاع رو راست و ریس می‌کنه 21:33.008 --> 21:34.909 شک دارم منظورش این باشه - جداً؟ - 21:34.943 --> 21:37.044 میشه بهش بگی ورش داره؟ - مارک؟ - 21:37.079 --> 21:38.579 چیه... قرار نیست که تا ابد اون بالا باشه 21:38.614 --> 21:40.348 خودم می‌خواستم برم پاره‌ش کنم 21:40.382 --> 21:42.884 چرا خودت به پاول زنگ نمی‌زنی باهاش حرف بزنی؟ 21:42.918 --> 21:44.519 چون دلم نمی‌خواد باهاش سَر و سِری داشته باشم 21:44.553 --> 21:45.787 ...تا حالا نداشتم 21:45.821 --> 21:48.055 ...نه بخاطر کریسمس، نه بخاطر عید پاک 21:48.090 --> 21:49.357 ...نه بخاطر کلاس کوفتی تعالیم دینیِ یکشنبه 21:49.391 --> 21:50.591 ...که خودت می‌دونی دنی چقدر ازش بدش میومد 21:50.626 --> 21:54.695 و مخصوصاً الان 21:54.730 --> 21:57.965 کجا داری میری؟ - دارم لباس می‌پوشم - 21:58.000 --> 21:59.233 وای خدا 21:59.268 --> 22:01.435 باید بفهمی داره چیکار می‌کنه 22:01.470 --> 22:06.073 ...دو بار رفته تلویزیون جای ما حرف زده 22:06.108 --> 22:07.441 داره واسه برگزاری مراسم یادبود لَه لَه می‌زنه 22:07.476 --> 22:09.577 ،لَه لَه نمی‌زنه چیزیه که من دلم می‌خواد 22:09.611 --> 22:11.379 خب، من دلم نمی‌خواد 22:11.413 --> 22:12.446 می‌فهمی داره چیکار می‌کنه؟ 22:12.481 --> 22:13.781 داره سعی می‌کنه بینمون فاصله بندازه 22:13.816 --> 22:17.185 متوجه میشی؟ 22:17.219 --> 22:19.387 ...میری بیرون تا بتونم لباسمو عوض کنم 22:19.421 --> 22:21.889 یا من برم توی حموم؟ 22:24.093 --> 22:25.426 نمی‌تونی جلوم لخت باشی؟ 22:25.461 --> 22:29.197 الان نه، حس و حالشو ندارم 22:33.902 --> 22:35.970 خاله الی - وای خدا - 22:36.005 --> 22:37.839 ،خیلی لَج بازی اصلاً سوال نکن 22:37.873 --> 22:39.240 درباره‌ی پرونده نیست 22:39.275 --> 22:41.409 خب پس می‌تونه باشه برای بعد - درباره‌ی مامانه - 22:41.443 --> 22:42.977 ...رفتم از گروه حمایتیش پرسیدم 22:43.012 --> 22:44.412 هفته‌هاست که اونجا نرفته 22:44.446 --> 22:45.513 و باهاش حرف زدم 22:45.547 --> 22:46.915 ...گفت بیشتر شب‌ها رو بیرون بوده 22:46.949 --> 22:48.283 توی یه کلوب بافندگی 22:48.317 --> 22:50.351 خب، بهش بگو یه کلاه جدید خیلی بدردم می‌خوره 22:50.386 --> 22:53.988 دیروز رفتم دستگاه خودپرداز بانک چِک کردم 22:54.023 --> 22:56.090 ته‌دیگِ حسابم رو هم خورده - فکر کردم داره بهتر میشه - 22:56.125 --> 22:57.158 ...آره، منم همینطور 22:57.192 --> 22:58.493 ولی سعی کردم درباره‌ش باهاش حرف بزنم 22:58.527 --> 23:01.095 ...یا انکار می‌کنه یا گوشی رو روم قطع می‌کنه 23:01.130 --> 23:02.564 می‌دونم سرت شلوغه 23:02.598 --> 23:04.732 فقط... الان نمی‌دونم دیگه چیکار باید بکنم 23:04.767 --> 23:07.101 ،میرم یه سر بهش می‌زنم نمی‌دونی کِی ولی میرم 23:07.136 --> 23:10.204 فعلاً کاری نکن، خب؟ 23:29.191 --> 23:31.459 با عموِ حرف زدم 23:31.493 --> 23:34.028 اون شب دین توی رستوران کار می‌کرده 23:36.365 --> 23:38.900 اینجا چی داریم؟ 23:38.934 --> 23:41.869 ...دنی توی پمپ بنزین ـه 23:41.904 --> 23:42.937 ...درست همونجور که دین گفت 23:42.972 --> 23:47.075 ...ولی انگار من 23:47.109 --> 23:48.576 نمی‌شناسمش 23:48.611 --> 23:52.447 ...من... دنی ـه ولی من 23:52.481 --> 23:54.115 این بچه رو نمی‌شناسم 23:54.149 --> 23:56.351 پس فرشته‌ی پاک و معصوممون همچین بی‌گناه هم نبوده 23:56.385 --> 23:57.886 یعنی چی؟ 23:57.920 --> 24:00.488 چیه، منظورت اینه که بلایی که سرش اومد حقش بود؟ 24:00.523 --> 24:02.457 خواهش می‌کنم بهم بگو منظورت این نیست 24:02.491 --> 24:04.559 ...موضوع اینه که الان همه‌چی 24:04.593 --> 24:06.961 واضح‌تر و مشخص‌تر شده 24:06.996 --> 24:09.230 مامانش چی می‌خواست؟ باهاش حرف زدی؟ 24:09.265 --> 24:13.635 گفت روز قبل از اینکه ...پیرسون با دنی حرف بزنه 24:13.669 --> 24:15.570 توی دفتر امور گردشگران دیدتتش 24:15.604 --> 24:18.072 دنباله مجوز شکار بوده 24:18.107 --> 24:21.476 ما... جداً باید این بابا رو پیدا کنیم 24:21.510 --> 24:22.744 آره، خودم خبر دارم 24:22.778 --> 24:25.951 ...و همینطور از این بابت که بهش 24:25.951 --> 24:27.242 خبری ندادیم خیلی ناراحت بود 24:27.242 --> 24:29.437 ،خیلی‌خب ...می‌خوان همه‌چی رو بدونن 24:29.437 --> 24:30.953 همه‌چی رو نشونشون میدیم 24:30.953 --> 24:32.720 ...نه، من - ...بذار دین رو بفرستیم رد کارش - 24:32.755 --> 24:34.923 و بریم فیلم رو نشونشون بدیم - نه، نه، نه، نه - 24:34.957 --> 24:37.325 تو این مورد، فکر نمی‌کنم فکر خیلی خوبی باشه 24:37.359 --> 24:40.094 نیازی نیست یه همچین چیزایی رو ببینن 24:40.129 --> 24:42.163 بث همینطوریش به اندازه‌ی کافی اذیت شده 24:42.198 --> 24:44.732 سرنخ رو دنبال کن، به خانواده اطلاع بده 24:44.767 --> 24:47.101 احساساتت رو درگیر ماجرا نکن 24:47.136 --> 24:49.637 امشب یه سر به خانواده‌ی سولانو می‌زنیم 25:13.540 --> 25:15.241 خیلی‌خب، می‌تونی بری 25:18.244 --> 25:20.479 امیدوارم خوشحال باشی 25:20.513 --> 25:21.980 ...اگه بتونی قبل از رفتنت بهمون اثر انگشت 25:22.015 --> 25:23.315 ...و تست گونه‌ت رو بدی تستی که با اون دی.ان.ای شخص] [در اختیارشون قرار می‌گیره 25:23.349 --> 25:24.650 خوشحال‌ترم میشم 25:24.684 --> 25:26.652 مجبورم؟ 25:26.686 --> 25:28.353 ...خب، در اصل داوطلبانه‌ست 25:28.388 --> 25:30.422 ولی ما توصیه‌ش می‌کنیم، کمک بزرگیه 25:30.456 --> 25:31.857 ...بعدش بایگانیش می‌کنین 25:31.891 --> 25:33.091 ...و بعدش 10 سال دیگه 25:33.126 --> 25:34.559 ...وقتی یه نفر فکر می‌کنه اثر انگشتم 25:34.594 --> 25:36.028 ...یه کوچولو شبیه اثر انگشت یه نفر دیگه‌ست 25:36.062 --> 25:37.195 میافتم گوشه‌ی زندان 25:37.230 --> 25:39.031 نه، ممنون 25:39.065 --> 25:42.501 فقط می‌خوام کاری کنم دیگه کلاً ربطی به این موضوع نداشته باشی 25:42.535 --> 25:44.102 با عموم حرف زدین، نه؟ 25:44.137 --> 25:46.071 همون کاری نمی‌کنه ...دیگه کلاً ربطی به این موضوع پیدا نکنم 25:46.105 --> 25:47.940 ...یا اینکه برات سخته حرفای 25:47.974 --> 25:49.408 سیاه‌پوستای شهرو قبول کنی؟ 25:49.442 --> 25:50.976 دین، اینکارو نکن 25:51.010 --> 25:52.511 حالا باید برم خونه و طعنه‌هاش رو به جون بخرم 25:52.545 --> 25:53.979 دم شما گرم 25:59.919 --> 26:01.753 مشکیه رو می‌برم 26:01.788 --> 26:03.388 پرنده‌ی قشنگیه 26:03.423 --> 26:04.856 20تا 26:09.095 --> 26:11.863 بعداً میارم تحویلت میدم 26:11.898 --> 26:14.800 ،نه، چیزی نیست خودم می‌برمش 26:14.834 --> 26:17.436 امشب یه مهمون ویژه برای شام میاد خونه‌م 26:28.414 --> 26:31.383 هی 26:31.417 --> 26:33.719 آره 26:33.753 --> 26:36.655 پرنده‌ی خوبی هستی 26:43.863 --> 26:46.398 ...شماره تلفن پیرسون توی جیب یه پسر بچه‌ی 26:46.432 --> 26:47.533 12ساله‌ی مُرده بوده 26:47.567 --> 26:48.534 ...فکر نمی‌کنین منطقی باشه 26:48.568 --> 26:50.002 ...یه سرکی به اموالش بکشیم 26:50.036 --> 26:51.470 ببینیم چیزی از وسایل دنی پیششه یا نه؟ 26:51.504 --> 26:53.272 مثلاً گوشیش، که هنوزم داریم دنبالش می‌گردیم 26:53.306 --> 26:54.955 ....منم به اندازه‌ی تو دوست دارم یه نگاهی بندازم - شک دارم - 26:54.955 --> 26:57.314 ولی قاضی فکر می‌کنه دلایلمون منطقی نیست 26:57.314 --> 26:58.256 یه قاضی جدید پیدا کن 26:58.256 --> 27:01.613 کارور، امت کارور 27:03.283 --> 27:05.573 خواهشاً منو امت صدا نکن 27:05.573 --> 27:08.098 خواهشاً وقتی دارم باهات حرف می‌زنم راتو نکش و برو 27:08.098 --> 27:10.250 مرخص شدن پیرسون از ارتش باعث ...میشه تقریباً غیر ممکنه بشه که 27:10.250 --> 27:12.491 ...محرمیت نظامی رو زیر پا گذاشت 27:12.525 --> 27:15.505 ولی پلیس پالمرتون با یه داروساز ...نزدیک خونه‌ش حرف زده 27:15.505 --> 27:17.629 ...8ماه پیش، یه نسخه رو تمدید کرده 27:17.664 --> 27:19.264 رسپریدون 27:19.299 --> 27:20.365 رسپریدون دیگه چیه؟ 27:20.400 --> 27:23.001 داروی ضد جنون 27:40.320 --> 27:43.026 مجبورم کردن بهشون بگم - می‌دونم، می‌دونم - 27:43.026 --> 27:45.357 ،خواهش می‌کنم عصبی نباش خیلی متاسفم 27:45.391 --> 27:47.126 می‌دونم 27:47.160 --> 27:50.596 چیزی نیست، خب؟ 28:22.529 --> 28:26.632 بله؟ - وینس"، منم تام" - 28:29.569 --> 28:30.803 سلام، چه خبرا؟ 28:30.837 --> 28:32.137 ...مامانت گفت اینجایی 28:32.172 --> 28:35.007 می‌خواستم ببینم می‌تونی کمک کنی اسکیت‌بوردمو درست کنم 28:35.041 --> 28:37.276 چرخاش یکم چسبناک شدن و دلیلشو نمی‌دونم 28:37.310 --> 28:41.046 باشه، برعکس بذارش اونجا 28:43.683 --> 28:45.084 حالت چطوره تامی؟ 28:46.352 --> 28:48.821 ،بابت دوستت متاسفم اوضاعت چطوره؟ 28:48.855 --> 28:50.022 خوبم 28:50.056 --> 28:52.357 مامانت فهمید چه بلایی سر دنی اومده؟ 28:52.392 --> 28:54.026 فکر نکنم 28:56.496 --> 28:58.097 خب، نظر خاصی نداره؟ 28:58.131 --> 29:00.232 نمی‌دونم 29:00.266 --> 29:02.167 حتی دیگه به زور می‌بینمش 29:06.306 --> 29:07.906 می‌دونه اینجایی؟ 29:07.941 --> 29:09.842 نه 29:26.396 --> 29:28.464 امروز یه چیزی برات اومد 29:30.500 --> 29:34.636 یه چیز خوب - ممنون - 29:36.306 --> 29:38.941 در حالت مستی که با کسی تماس نمی‌گیری، نه؟ 29:38.975 --> 29:41.210 نه - نه؟ - 29:41.244 --> 29:42.611 خب، نه، البته که نه 29:42.645 --> 29:44.379 منظورم اینه نبایدم با حالت مستی به کسی زنگی بزنی، نه؟ 29:44.414 --> 29:45.781 با حالت مستی به کسی زنگ نمی‌زنی 29:45.815 --> 29:48.283 ...تو خیلی... خیلی آدم متعادلی هستی 29:48.318 --> 29:49.251 مثل من نیستی 29:49.285 --> 29:50.819 ...منظورم اینه، وقتی همسر سابقم رفت 29:50.854 --> 29:51.787 شده بود کار هر شبم 29:51.821 --> 29:52.988 ...یه چند تا از اون قرصای 29:53.022 --> 29:56.158 سرخوش کننده داشتم که کمکم کردن از شر اون طلسم خلاص شم 29:56.192 --> 29:58.694 قرصای ضد افسردگی 29:58.728 --> 30:01.463 می‌خوای یه راز کوچیکو بدونی؟ 30:01.498 --> 30:03.732 هنوزم می‌خورم 30:03.767 --> 30:05.401 جداً؟ 30:05.435 --> 30:07.803 اگرچه، منطورم اینه، رازمو نباید بگم، نه؟ 30:07.837 --> 30:09.171 چیزی نیست که آدم ازش خجالت بکشه 30:09.205 --> 30:12.608 هر کسی یه ماجرایی داره 30:18.348 --> 30:22.451 گوش کن، امیدوارم درباره‌م قضاوت نکنی 30:22.485 --> 30:25.988 ...اشتباه کردم با مارک سولانو بودم 30:26.022 --> 30:28.857 ولی راستش آدم نجیبی‌ام 30:28.892 --> 30:30.959 آره بی فکرم 30:30.994 --> 30:34.029 مطمئناً تنهام 30:34.064 --> 30:37.266 ولی آدم نجیبی‌ام 30:37.300 --> 30:38.400 خیلی‌خب 30:41.571 --> 30:43.439 ...فکر کنم اون - فکر کنم غذات آماده‌ست - 30:43.473 --> 30:45.474 آره 31:01.558 --> 31:03.826 اوضاع احوالش چطوره؟ 31:03.860 --> 31:05.027 فکر کنم، خوبه 31:05.061 --> 31:08.697 ،بدجوری ساکته از دستم عصبانیه؟ 31:08.732 --> 31:11.200 شاید فقط دلش برات تنگ شده - وای خدا، می‌دونم - 31:11.234 --> 31:12.735 می‌دونم 31:12.769 --> 31:14.370 داره می‌کشتم ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ 31:14.404 --> 31:16.071 ...منظورم اینه امشب هم باز باید برم بیرون و 31:16.106 --> 31:17.239 هی، هی، هی، هی 31:17.273 --> 31:19.475 ازت انتقاد نمی‌کنم 31:19.509 --> 31:21.377 فقط می‌دونم چه احساسی داره 31:21.411 --> 31:23.612 دل منم برات تنگ میشه 31:27.017 --> 31:30.853 با بستنی شکلاتی موافقی عزیزم؟ 31:30.887 --> 31:34.657 چرا که نه 31:34.691 --> 31:35.858 عالیه 31:38.895 --> 31:40.829 اونو رئیسم باید باهم باشن 31:40.864 --> 31:43.299 می‌تونم بهم چش غُره برن 31:43.333 --> 31:46.035 ...امشب با رفیقم امت کارور 31:46.069 --> 31:50.372 کلی خوش می‌گذره 31:50.407 --> 31:51.874 هی، می‌دونی چیه؟ 31:51.908 --> 31:53.804 چرا واسه شام دعوتش نمی‌کنی؟ - چی؟ - 31:53.804 --> 31:55.844 حداقل اینطور یه وعده‌ی غذایی دیگه هم خونه‌ای 31:55.879 --> 31:57.179 کی رو به شام دعوت کنم؟ 31:57.213 --> 31:59.315 کارور - چی؟ - 31:59.349 --> 32:01.250 با پنبه سرشو ببر 32:01.284 --> 32:03.052 ...منظورم اینه، من که از این یارو بدی ندیدم 32:03.086 --> 32:04.453 جز اینکه حال تو رو می‌گیره 32:04.487 --> 32:06.355 بذار کمکت کنم 32:06.389 --> 32:08.023 ...و بعدش شاید نمک‌‌گیر بشه 32:08.058 --> 32:09.458 ...اگه همه‌چی خوب پیش بره، می‌دونی 32:09.492 --> 32:12.127 تو می‌تونی به من کمک کنی 32:12.162 --> 32:15.064 فهمیدم این کارات واسه چیه 32:15.098 --> 32:16.832 تمام کارام واسه همینه 32:22.547 --> 32:25.324 لارس پیرسون 707-555-0109 32:57.574 --> 32:59.975 برش‌گردونم عقب؟ 33:04.080 --> 33:05.514 می‌خواین دوباره ببینینش؟ 33:05.549 --> 33:07.016 نه - متوجه نمیشم - 33:07.050 --> 33:09.084 دنی رو مجبور کرده باهاش بره 33:09.119 --> 33:12.021 اون میگه دنی خواسته بره، التماس کرده 33:12.055 --> 33:13.422 نه، دنی اون کارو نمی‌کرد 33:13.456 --> 33:14.423 این چی بود دیدیم؟ 33:14.457 --> 33:16.525 من میگم خودش نبود 33:16.560 --> 33:19.061 دنی بی‌گناه بود 33:19.095 --> 33:22.231 می‌دونم که هیچوقت تو کار مواد نبوده 33:22.265 --> 33:24.200 مطمئن نیستیم - کسی این حرفو نزد - 33:24.234 --> 33:25.334 ...چیزی که هنوزم می‌خوایم بدونیم 33:25.368 --> 33:26.802 ...اینه که این حادثه ربطی 33:26.836 --> 33:29.305 به پولای توی اتاق دنی داره یا نه 33:29.339 --> 33:30.773 امیدوار بودیم شاید شما چیزی بدونین 33:30.807 --> 33:32.341 ...خب، وقتی پول رو پیدا کردین 33:32.375 --> 33:33.409 باید ازمون می‌پرسیدین 33:33.443 --> 33:34.610 واسه گفتنش این همه صبر کردین؟ 33:34.644 --> 33:36.545 این فیلم کِی به دستتون رسید؟ - امروز - 33:36.580 --> 33:38.480 ...امروز صبح، بث خیلی رُک و راست حرفشو زد 33:38.515 --> 33:40.850 و می‌تونیم درک کنیم ...چقدر ناامید کننده‌ست که 33:40.884 --> 33:42.418 نه، آره، همین کلمه درسته، آره 33:42.452 --> 33:44.887 از این به بعد می‌خوایم تا جایی ...که میشه همه‌چیزو باهاتون درمیون بذاریم 33:44.921 --> 33:47.323 و می‌خوایم همه‌چیزو براتون توضیح بدیم 33:47.357 --> 33:48.491 ولی اینکارو نمی‌کنین الی 33:48.525 --> 33:51.427 هیچکدوم از حرفاتون با عقل جور درنمیاد 33:51.461 --> 33:53.162 امروز، قضیه اون یارو مسافره بود 33:53.196 --> 33:55.397 ...حالا دارین یه نفر دیگه 33:55.432 --> 33:58.601 که بچه‌مونو برده کوکائین بخره رو نشونمون میدین 33:58.635 --> 34:01.270 منظورم اینه، اصلاً... اصلاً اون کیه؟ 34:01.304 --> 34:02.972 دنی رو از کجا دیده؟ 34:03.006 --> 34:04.874 ...اون 34:04.908 --> 34:08.844 دوست پسر کلویی ــه 34:08.879 --> 34:11.213 چی؟ 34:11.248 --> 34:12.515 با هم دیدمشون 34:12.549 --> 34:15.451 با هم... با هم بودن 34:18.522 --> 34:21.824 حقیقت داره، کلویی؟ 34:21.858 --> 34:23.692 حقیقت داره؟ - به دنی آسیبی نرسونده - 34:23.727 --> 34:27.163 وای خدا 34:27.197 --> 34:29.064 تو می‌دونستی؟ 34:32.068 --> 34:33.435 کِی دیدیشون مارک؟ 34:33.470 --> 34:35.738 امروز بعد از ظهر، توی خیابون اصلی 34:35.772 --> 34:37.640 و چیزی نگفتی؟ تو از اونا هم بدتری 34:37.674 --> 34:38.974 نه، نه، من دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم 34:39.009 --> 34:40.242 !می‌دونستم که ناراحتت می‌کنه 34:40.277 --> 34:42.044 و این نمی‌کنه؟ ناراحتم نمی‌کنه، مارک؟ 34:42.078 --> 34:43.679 ...اینطوری فهمیدن از زبون اونا 34:43.713 --> 34:44.747 ...که دخترم 34:44.781 --> 34:45.848 با یه مواد فروشه؟ - !نه، نه - 34:51.655 --> 34:53.656 نه، نمی‌تونم... دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 34:53.690 --> 34:54.623 !کلویی 34:54.658 --> 34:56.292 !لعنتی، برگرد اینجا 34:56.326 --> 34:58.227 دمتون گرم، دمتون اساسی گرم 34:58.261 --> 34:59.762 !لعنتی 35:05.268 --> 35:07.837 ،نه، الان نه نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 35:07.871 --> 35:09.138 من می‌خوام 35:09.172 --> 35:11.507 واقعاً خبر نداشتی؟ 35:11.541 --> 35:14.710 دیگه از چی خبر نداری؟ 35:14.744 --> 35:16.612 ...دارن بهم میگن طرف 17 ساله‌ست 35:16.646 --> 35:17.980 تقریباً 18 سالشه 35:18.014 --> 35:19.882 آره - با یه دختر 15 ساله قرار می‌ذاره - 35:19.916 --> 35:21.917 برات آشناست؟ - نه، نه، این مزخرفاتو تحویلم نده - 35:21.952 --> 35:23.285 یالا بپرس، بابا 35:23.320 --> 35:25.454 می‌دونم داری می‌میری که بپرسی 35:25.489 --> 35:27.490 با هم سکس دارین؟ - بله - 35:27.524 --> 35:28.924 ...جز اینکه ما کاندوم استفاده می‌کنیم 35:28.959 --> 35:30.459 که احتمالاً بیش از اون اندازه‌ای که تو و مامان استفاده می‌کردین 35:30.494 --> 35:32.261 می‌دونی چیه؟ نمی‌تونی اینطوری باهام صحبت کنی 35:32.295 --> 35:34.130 نه، راستش می‌تونم 35:34.164 --> 35:35.898 ...من از هولوفدونی درت آوردم 35:35.932 --> 35:38.134 چون وقتی داشتم ...توی مسافرخونه کار می‌کردم 35:38.168 --> 35:39.201 ..."دیدم تو و "جما فیشر 35:39.236 --> 35:40.469 چطور به همدیگه نگاه می‌کردین 35:40.504 --> 35:42.371 حتی فکر کردن بهش حالمو بهم می‌زنه 35:42.405 --> 35:44.807 احتمالاً ملحفه‌هاتونم من عوض کردم 35:44.841 --> 35:48.644 می‌خوای درباره‌ی اونم حرف بزنی؟ 36:05.330 --> 36:10.028 آدرس: خیابان بیچر پلاک 8 جاده‌ی پالمرتون 36:18.155 --> 36:19.989 امیدوارم خوشحال شده باشی 36:20.024 --> 36:22.292 چرا امروز همه همینو بهم میگن؟ 36:22.326 --> 36:23.259 من هیچوقت خوشحال نیستم 36:23.293 --> 36:24.927 ...خب، حقته به اون اندازه‌ای که بقیه رو 36:24.962 --> 36:26.262 بدبخت می‌کنی بدبخت بشی 36:26.297 --> 36:27.730 ...نگفتم بدبختم، فقط 36:27.765 --> 36:30.066 می‌دونی الان چیکار کردی؟ 36:30.100 --> 36:31.868 ..تنها چیزی که اون خانواده داشتن 36:31.902 --> 36:33.403 ...یاد و خاطره‌ی پسرشون بود 36:33.437 --> 36:34.637 که تو زدی نابودش کردی 36:34.672 --> 36:37.674 شاید باید نابود میشد - چی؟ - 36:37.708 --> 36:38.942 کی همچین حرفی می‌زنه؟ 36:38.976 --> 36:40.310 ...اصلاً چطور می‌تونی توجیه کنی 36:40.344 --> 36:43.146 چون می‌خواستن همه‌چیزو بدونن 36:43.180 --> 36:46.215 چون به هر سوراخ سُمبه‌ای سرک می‌کشم شاید یه چیزی پیدا کنم 36:46.250 --> 36:49.419 یه هدف دارم، یه هدف 36:49.453 --> 36:50.477 اون اینه که قاتل دنی رو پیدا کنم 36:50.477 --> 36:52.354 ولی شاید هدف تو این نباشه - چی؟ - 36:52.354 --> 36:54.223 شاید یه چیزایی برای تو مهم‌تره 36:54.258 --> 36:55.389 ...برای من چیزی مهم‌تر 36:55.389 --> 36:56.894 ...از پیدا کردن 36:56.894 --> 37:01.331 ...می‌دونی، من فقط نمی‌تونم ...نمی‌تونم... من فقط 37:01.365 --> 37:04.100 چطوره واسه شام بیای خونه‌مون؟ - چی؟ - 37:04.134 --> 37:06.402 الان؟ - نه، الان نه - 37:06.437 --> 37:08.838 یه وقت دیگه - چرا؟ - 37:08.872 --> 37:11.174 چون تازه اومدی تو شهر 37:11.208 --> 37:13.409 ...چون وقتی یه نفر تازه به شهر میاد 37:13.444 --> 37:15.745 مردم اینکارو می‌کنن 37:15.779 --> 37:18.381 ...برای شام به خونه‌ت دعوتشون می‌کنی 37:18.415 --> 37:20.950 مخصوصاً وقتی اون شخص رئیسته 37:20.985 --> 37:22.719 مردم اینکارو می‌کنن 37:22.753 --> 37:24.320 کِی؟ - نمی‌دونم - 37:24.355 --> 37:27.223 من نمی‌خواستم، شوهرم می‌خواد دعوتت کنه 37:27.258 --> 37:29.626 خب فردا چطوره؟ 37:29.660 --> 37:31.728 درباره‌ی‌ چی حرف می‌زنیم؟ 37:31.762 --> 37:35.131 نمی‌دونم، امیدوارم کار نباشه 37:35.165 --> 37:38.768 میشه بگی آره؟ خواهش می‌کنم فقط بگو آره 37:38.802 --> 37:41.905 آره - باشه، عالیه - 37:41.939 --> 37:46.976 خیلی خوب میشه بیای خونه‌م 37:47.011 --> 37:48.344 شب بخیر 37:48.379 --> 37:50.480 صحیح، شب بخیر 38:11.969 --> 38:14.604 سلام - سلام - 38:14.638 --> 38:16.272 اِ، تویی 38:16.307 --> 38:18.274 باید بگی خوش اومدی، خونه‌ی خودتونه 38:18.309 --> 38:20.210 !واسه خودت گرفتی نشستی تو خونه‌ت 38:20.244 --> 38:24.547 نه، من... آخه انتظارتو نداشتم، شرمنده 38:29.720 --> 38:31.788 خوبی؟ 38:31.822 --> 38:34.123 آره، چرا؟ 38:34.158 --> 38:37.126 ...نزدیک ناهار توی ایستگاه پلیس دیدمت 38:37.161 --> 38:39.796 داشتی با کارآگاه میلر حرف می‌زدی 38:39.830 --> 38:42.799 خیلی ناراحت بنظر میومدی، نگران شدم 38:42.833 --> 38:44.067 آره 38:44.101 --> 38:47.804 ...خب، می‌دونی، الی خاله‌مه، پس 38:47.838 --> 38:50.073 داشتیم درباره‌ی مسائل خانوادگی حرف می‌زدیم 38:51.709 --> 38:55.445 ...مادرم یه مشکلاتی داره 38:55.479 --> 38:59.415 ...هم مالی و هم چیزای دیگه، پس 38:59.450 --> 39:02.385 خب، همه‌مون مشکل داریم 39:02.419 --> 39:08.258 من... دارم تلاش می‌کنم تصمیم بگیرم بمونم اینجا یا برم 39:08.292 --> 39:10.627 بری؟ منظورت اینه از گریس‌پوینت بری؟ 39:10.661 --> 39:13.429 انگار کسی دلش نمی‌خواد من اینجا باشم 39:16.834 --> 39:19.936 هنوز نفهمیدم نظر تو چیه 39:25.910 --> 39:29.045 دوست داری واسه یه مدت مشکلاتت رو فراموش کنی؟ 39:29.079 --> 39:30.847 آره 39:33.284 --> 39:34.684 بیا تو 40:06.817 --> 40:09.586 خدمت شما 40:41.385 --> 40:42.829 متاسفم 40:45.322 --> 40:46.958 بابت چی؟ 40:48.993 --> 40:51.027 باید درباره‌ی کلویی بهت می‌گفتم 40:59.537 --> 41:01.237 ...میشه 41:01.272 --> 41:05.875 میشه خواهشاً دست از دعوا کردن برداریم؟ 41:05.910 --> 41:07.377 ...هر صبح که از خواب پا میشم، من 41:08.979 --> 41:11.614 ...فکر می‌کنم شاید 41:11.649 --> 41:12.949 شاید یه چیزی بهمون بگن 41:12.983 --> 41:15.352 ...شاید... نمی‌دونم... زنگ بزنن 41:15.386 --> 41:16.319 ...سروکله‌شون پیدا بشه 41:16.354 --> 41:20.623 ...یا، وای خدا، بهمون بگن چه بلایی 41:20.658 --> 41:23.526 ...سر دنی اومده و بجاش 41:23.561 --> 41:28.832 ...تنها چیزی که می‌فهمیم اینه که چقدر کم می‌شناختیمش 41:28.866 --> 41:30.233 اینم یه روزه دیگه 41:30.267 --> 41:32.235 ...و حالا هم کلویی 41:32.269 --> 41:33.870 ...این اتفاقا فراتر از حد توانمه، مارک 41:33.904 --> 41:38.041 اینکه چطور تمام عمرت رو ...با یه سری آدم بگذرونی 41:38.075 --> 41:42.579 تمام لحظه‌هایی که بیداری رو ...به اونا اختصاص بدی و 41:42.613 --> 41:45.315 وای خدا، خیلی احساس حماقت می‌کنم 41:45.349 --> 41:49.152 بیخیال، بث - حتی خانواده‌ی خودم رو هم نمی‌شناسم - 41:49.186 --> 41:53.556 این درست نیست - نیست؟ - 41:53.591 --> 41:58.128 بهم قول بده چیزه دیگه‌ای نیست که ازش بی خبرم 42:07.471 --> 42:09.439 سلام "جولین"ـم 42:09.473 --> 42:10.940 ...می‌دونم که داری می‌میری که باهام صحبت کنی 42:10.975 --> 42:12.709 ولی باید منتظر بمونی 42:12.743 --> 42:15.612 پیام بذار، به زودی با هم حرف می‌زنیم، شاید 42:15.646 --> 42:16.946 خداحافظ 42:36.247 --> 42:39.024 کارآگاه کارور 42:40.000 --> 42:56.000 .:: @bollbolljan_com ::.