WEBVTT 00:00.094 --> 00:01.894 ...آنچه گذشت 00:01.977 --> 00:04.437 یه سری پیغام دریافت می‌کنم 00:04.487 --> 00:06.820 اون میگه که شما رو به خاطر آویز می‌بخشه 00:06.867 --> 00:09.214 ...اگه چیزیو از رو هارد پاک کنیم 00:09.214 --> 00:10.468 کلاً پاک میشه؟ 00:11.141 --> 00:11.851 تام؟ 00:11.876 --> 00:12.765 چیکار می‌کنی؟ 00:12.797 --> 00:14.890 شما شب قتل شاهدی نداشتین 00:14.934 --> 00:17.069 درمورد بچه بیشتر فکر کردی؟ 00:17.103 --> 00:19.638 می‌دونم چیکار کردی. همه‌چی رو بهم بگو 00:19.673 --> 00:20.940 !دهنتو ببند 00:20.974 --> 00:23.275 بابا، نگاه کن، این مال دنی‌ـه - بذارش زمین - 00:23.310 --> 00:26.345 !کی سگمو برده؟ !آرچی 00:26.387 --> 00:28.422 حالا باهات چیکار کنیم؟ هان پسر؟ 00:28.448 --> 00:30.449 تو کلبه‌ی هاروی ریچ روشنایی دیدن 00:30.483 --> 00:33.686 کسی داخله 00:33.720 --> 00:35.087 !وایسا 00:36.489 --> 00:39.725 قربان، چی شده؟ - فکر کنم دارم می‌میرم - 00:39.800 --> 00:55.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:56.876 --> 00:58.877 نزدیک بود تو دستای من بمیری 00:58.912 --> 01:01.880 به جراحی نیاز داری 01:01.915 --> 01:03.148 اثری رو پرونده نداره 01:03.183 --> 01:05.517 اجازه نمیدم - قبلاً اثرشو گذاشته - 01:05.552 --> 01:07.486 به خاطر افتادن تو، مظنون فرار کرد 01:07.520 --> 01:10.292 خودت گُمش کردی، مجبور نبودی وایسی 01:11.291 --> 01:13.492 تا الانم بهش نزدیک شدیم، میلر 01:13.526 --> 01:16.295 مظنون مذکر، قد متوسط 01:16.329 --> 01:18.797 ممکنه مارک سولانو باشه، یا وینس 01:18.832 --> 01:20.399 ممکنه کشیش باشه - نه، نه، نه - 01:20.433 --> 01:21.367 برمی‌گردم سر کار 01:21.401 --> 01:22.434 باید این پرونده رو تموم کنم 01:22.469 --> 01:24.703 نمی‌تونم اون خونواده رو ناامید کنم 01:24.738 --> 01:28.040 تو شایسته‌ی این کار نیستی 01:28.074 --> 01:30.442 نرو میلر 01:30.477 --> 01:32.244 نه، نرو میلر 01:32.279 --> 01:37.249 وایسا، میلر. این یه دستوره 01:37.284 --> 01:38.384 میلر 02:02.209 --> 02:03.943 تیم تحقیق تو کلبه‌ست 02:03.977 --> 02:06.779 ...فرانک، تو لیست مظنونین بگرد ببین کسی هست 02:06.813 --> 02:09.415 که درمورد جایی که شب قتل بوده مشکوک باشه یا نه 02:09.449 --> 02:10.549 ...برو در خونه‌هاشون 02:10.584 --> 02:12.218 و بپرس دیشب کجا بودن 02:12.252 --> 02:13.719 فکر می‌کنیم قاتل اونجا بوده 02:13.753 --> 02:14.854 نزدیک بودیم 02:14.888 --> 02:16.856 سوزان رایت رو هم که بازداشت کردیم 02:16.890 --> 02:18.557 ...می‌دونیم که با محل پیدا شدن 02:18.592 --> 02:20.893 جسد دنی ارتباط داشته 02:20.927 --> 02:22.528 ...باز 02:22.562 --> 02:23.863 ...بازجویی رو ادامه میدیم 02:23.897 --> 02:25.364 ...ولی وقت زیادی برامون نمونده 02:25.398 --> 02:27.902 قبل از اینکه اونو به چیزی متهم کنیم 02:27.927 --> 02:31.237 باید سگش رو پیدا کنیم، خیلی بهش وابسته‌س 02:31.271 --> 02:32.705 ممکنه به حرف بیاردش 02:32.739 --> 02:35.141 ...احتمالاً خودتون هم اینو می‌دونین 02:35.175 --> 02:38.811 ولی رییس دیشب به بیمارستان منتقل شده 02:38.845 --> 02:41.313 مشخص نیست کِی برگرده 02:41.348 --> 02:44.917 نباید به خودمون اجازه بدیم تمرکزمون رو به هم بزنه 02:44.951 --> 02:47.119 ...ما دربرابر خانواده سولانو وظیفه‌ای داریم 02:47.154 --> 02:50.923 و مهمترین کار هم همینه 02:57.965 --> 03:00.099 قرارت ساعت چنده؟ 03:00.133 --> 03:02.068 4:30 03:04.738 --> 03:08.240 نمی‌تونم اینکارو بکنم باید کنسلش کنم 03:08.275 --> 03:12.278 چی؟ وایسا ببینم 03:12.312 --> 03:13.913 ...تو 03:13.947 --> 03:16.699 درمورد بچه به مارک گفتی 03:16.724 --> 03:21.387 تصمیم گرفتین بچه رو نگه دارین 03:21.422 --> 03:25.058 ...چرا نمیرین سونوگرافی 03:25.092 --> 03:27.693 که رشد کردن بچه‌تونو ببینین؟ 03:27.728 --> 03:28.928 خیلی خوب میشه 03:28.962 --> 03:32.298 آره، باید اینطوری باشه مشکل همینجاست 03:34.668 --> 03:38.104 هنوز فکر می‌کنم کارم اشتباهه 03:38.138 --> 03:43.042 حس می‌کنم دنی رو ناامید می‌کنم یا ازش رو برمی‌گردونم 03:43.077 --> 03:44.844 خودتم می‌دونی که اینطور نیست 03:44.878 --> 03:48.481 ...چطور می‌تونم با بچه‌ای طرف بشم 03:48.515 --> 03:51.451 ...که مثلاً قراره ازش مراقبت کنم 03:51.485 --> 03:56.856 که امنیت داشته باشه، وقتی می‌دونم که از پسش برنمیام؟ 03:56.890 --> 04:00.560 ...وقتی که آدمای مریض و 04:00.594 --> 04:04.464 ...شیطانی وجود دارن 04:06.633 --> 04:08.901 ...و به کسایی که از همه بیشتر دوستشون داری 04:08.936 --> 04:10.169 نمی‌تونی اعتماد کنی؟ 04:10.204 --> 04:13.106 منظورت شخص خاصی‌ـه؟ 04:13.140 --> 04:16.476 به کی نمی‌تونی اعتماد کنی؟ 04:16.510 --> 04:20.013 مارک با جما فیشر سکس داشته 04:20.047 --> 04:21.848 شاید خودت فهمیده باشی 04:21.882 --> 04:24.531 فکر کنم یه چیزایی شنیدم 04:24.552 --> 04:28.555 پس بگو چیکار کنم 04:28.589 --> 04:30.189 جدی میگم، بگو چیکار کنم پائول 04:30.224 --> 04:33.593 چون نمی‌دونم تصمیمم درسته یا نه 04:33.627 --> 04:38.040 هردومون به خاطر دنی از دست همدیگه عصبانی هستیم 04:38.065 --> 04:40.666 یه بچه رو بیاریم وسط ناراحتیامون؟ 04:40.701 --> 04:43.102 چیزی نیست. بیا 04:49.242 --> 04:50.977 می‌ترسم 04:51.011 --> 04:55.556 چیزی نیست. من هستم 04:55.581 --> 04:57.782 همینجام 05:15.811 --> 05:17.078 قربان 05:17.103 --> 05:19.040 شروع نکن میلر - نباید اینجا باشین - 05:19.065 --> 05:19.999 حالا که هستم 05:20.024 --> 05:21.425 خودتون رو می‌کشین 05:21.450 --> 05:23.741 خب اگه اینطوری بشه تو جای منو می‌گیری 05:23.766 --> 05:24.877 چیزی که همیشه می‌خواستی 05:24.912 --> 05:26.145 ...اصلاً اینطور نیست 05:26.180 --> 05:27.981 من مقام شما رو نمی‌خوام 05:28.015 --> 05:29.749 خب خوبه، شرایطش رو هم نداری 05:29.783 --> 05:30.817 ببخشید؟ 05:30.851 --> 05:33.586 کارور و میلر، همین الان بیاین دفتر من 05:33.621 --> 05:35.688 ...فردا اول صبح پرونده‌ت رو ارجاع میدم به 05:35.723 --> 05:36.689 بیمارستان شهر 05:36.724 --> 05:38.491 تا موقع حل این پرونده جایی نمیرم 05:38.525 --> 05:40.293 مهم نیست بری یا نری 05:40.327 --> 05:42.088 ...صبح وقتی پرونده‌ی پزشکیت رو ببینه 05:42.113 --> 05:43.280 کارت اینجا تموم میشه 05:43.297 --> 05:46.733 تا اون موقع مجبوری سر و ته پرونده رو هم بیاری 05:46.767 --> 05:50.236 وقتی می‌دونستی مریضی چرا این شغل رو قبول کردی؟ 05:50.271 --> 05:52.739 خب، پس تا فردا وقت دارم 05:52.773 --> 05:56.676 کارور، اسلحه‌ت رو تحویل بده 05:56.710 --> 05:57.844 ممکنه بیهوش بشی 05:57.878 --> 06:01.014 نمی‌تونم بذار اسلحه حمل کنی 06:03.951 --> 06:06.753 سختش نکن 06:21.271 --> 06:22.535 باشه، فردا می‌بینمتون 06:22.560 --> 06:24.170 خیلی ممنونم 06:24.205 --> 06:26.940 باشه، خداحافظ 06:27.919 --> 06:29.253 نگه‌دار. وایسا، وایسا 06:29.278 --> 06:30.979 یه لحظه بزن کنار 06:53.234 --> 06:57.613 سه‌تا سیگار، از همون مارکی که تو می‌کشی 06:57.638 --> 06:59.372 ...تو ماسه‌های کنار 06:59.406 --> 07:01.274 جسد دنی سولانو پیدا شده 07:01.308 --> 07:03.385 خیلیا از اینا می‌کشن 07:03.410 --> 07:06.546 تو اسکیت‌بورد دنی رو به پسرم تام دادی 07:08.916 --> 07:12.418 ،اثر انگشتت روش بود به اندازه‌ی اثرانگشت دنی 07:12.453 --> 07:14.086 ...تکه‌هایی از رنگ اسکیت‌بورد 07:14.121 --> 07:15.955 تو کمدت پیدا شده 07:15.989 --> 07:19.358 ...کنار جسد دنی توی ساحل 07:19.393 --> 07:22.762 چیکار می‌کردی؟ 07:22.796 --> 07:24.697 آرچی کجاست؟ 07:24.731 --> 07:26.766 سگم کجاست؟ 07:26.800 --> 07:29.435 ...خیلی‌خب، سوزان، یا روث 07:29.470 --> 07:32.041 یا هر اسمی که داری 07:32.072 --> 07:35.842 ...من خیلی وقته که رو این پرونده دارم کار می‌کنم 07:35.876 --> 07:37.777 و صبرم داره تموم میشه 07:37.811 --> 07:40.646 بگو اسکیت‌بورد رو از کجا آوردی 07:40.681 --> 07:43.516 ...اگه جواب ندی، متهمت می‌کنم 07:43.550 --> 07:45.551 ،به ممانعت از تحقیقات قتل 07:45.586 --> 07:47.520 ...و کارت می‌کشه به بازداشت 07:47.554 --> 07:51.057 ،و اگه بازداشت بشی چه اتفاقی برای آرچی می‌افته؟ 07:51.091 --> 07:53.893 ...اگه کسی نباشه ازش مواظبت کنه 07:53.927 --> 07:56.996 ،ممکنه از بین بره 07:57.031 --> 07:59.599 و اینطوری همه‌مون احساس بدی پیدا می‌کنیم 08:05.305 --> 08:08.608 ،رفته بودیم پیاده‌روی، من و آرچی 08:08.642 --> 08:10.877 نصفه شب 08:10.911 --> 08:12.912 ...از طرف تریلر پارک رفتیم بالا 08:12.946 --> 08:14.180 روی صخره 08:14.214 --> 08:17.116 وقتی رسیدیم بالا از بالا ساحل رو نگاه کردم 08:17.151 --> 08:18.818 چی دیدی؟ 08:18.852 --> 08:21.120 جسد پسره که افتاده بود 08:21.155 --> 08:23.022 و بعدش؟ 08:23.057 --> 08:25.959 از صخره رفتیم پایین تو ساحل 08:25.993 --> 08:27.760 ساعت چند بود؟ 08:27.795 --> 08:30.096 ساعت 2 یا 3 08:30.130 --> 08:32.332 همیشه همین موقع با سگت میری بیرون؟ 08:32.366 --> 08:34.200 اون موقع شب راحته 08:34.234 --> 08:38.438 پس توی ساحل بودی 08:38.472 --> 08:42.241 پخش زمین شده بود 08:42.276 --> 08:44.043 اسکیت‌بوردش کنارش بود 08:44.078 --> 08:47.647 و تو چیکار کردی؟ 08:47.681 --> 08:50.316 یه سیگار کشیدم 08:50.351 --> 08:52.618 بعد یکی دیگه 08:52.653 --> 08:57.857 یه کم اونجا وایسادم... بهش نگاه می‌کردم 08:57.891 --> 09:01.094 خوشگل بود 09:06.984 --> 09:09.562 سلام مامان، خواستم یادت بندازم ،دوشنبه نوبت اجاره‌ست 09:09.587 --> 09:11.187 ...و باید به صاحبخونه زنگ بزنی 09:11.222 --> 09:14.055 و بهش بگی که الان پول نداری بدی 09:14.080 --> 09:16.960 لعنتی. بهم زنگ بزن 09:19.063 --> 09:22.199 کمک می‌خوای؟ 09:22.233 --> 09:24.835 نه، ممنون. مشکلی نیست 09:24.869 --> 09:26.303 قبول 09:26.337 --> 09:28.805 ببین، کاملاً نشون دادی که ازم متنفری 09:28.840 --> 09:30.407 کلمه‌ی سنگینیه 09:30.441 --> 09:34.111 خب، حداقل نمی‌خوای کاری به کارم داشته باشی 09:34.145 --> 09:36.813 هم تو و هم تمام آدمای این شهر 09:36.848 --> 09:39.244 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:39.818 --> 09:42.686 که معذرت‌خواهی کنم 09:42.721 --> 09:46.090 و خداحافظی 09:46.124 --> 09:49.293 رییست دو‌شاخه‌ت رو از برق کشید؟ 09:49.327 --> 09:51.295 اینم میشه 09:51.321 --> 09:52.955 ...گوش کن، یه چیزی هست که می‌خوام 09:52.980 --> 09:53.980 ،قبل رفتنم بهت بگم 09:54.005 --> 09:56.673 هم می‌تونی گوش کنی، هم بیخیالش بشی 09:56.735 --> 09:58.402 بذار بگیم بیخیالش میشه 09:58.437 --> 09:59.970 نه، اون داره میره 10:00.005 --> 10:02.173 بذار حرفشو بشنویم 10:02.207 --> 10:04.175 درمورد دنی سولانو‌ـه؟ 10:04.209 --> 10:06.544 درمورد کارآگاه کارور 10:06.734 --> 10:08.435 یه دقیقه وقت داری 10:10.248 --> 10:12.282 هدر جنکس تو پذیرش بیمارستان کار می‌کنه 10:12.317 --> 10:15.452 وقتی رفتم حال تام میلر رو بپرسم با اون آشنا شدم 10:15.486 --> 10:17.054 امروز صبح برام پیغام گذاشته بود 10:17.088 --> 10:18.155 چی می‌گفت؟ 10:18.189 --> 10:19.456 کارآگاه مشکل جدی قلبی داره 10:19.490 --> 10:21.558 موقع کار بیهوش شده 10:21.593 --> 10:23.193 حالا هم خودشو سرخود مرخص کرده 10:23.227 --> 10:27.230 تو این موضوع رو... دنبال نمی‌کنی؟ 10:27.265 --> 10:30.867 نمی‌خوای از این اتفاق برای ...فشار آوردن بهش 10:30.902 --> 10:32.169 سر قضیه روزمانت استفاده کنی؟ 10:32.203 --> 10:33.704 ...نویسنده‌های تازه‌کاری هستن که 10:33.738 --> 10:35.372 اتفاقاً تو گریس‌پوینت زندگی و کار می‌کنن 10:35.406 --> 10:38.709 فکر کنم خودت رفتی تو فکرش 10:47.418 --> 10:52.456 قربان، حالتون خوبه؟ 10:52.490 --> 10:54.024 ...مختصر و مفید 10:54.058 --> 10:55.359 حرفاتو بزن 10:55.393 --> 10:57.227 وقت زیادی ندارم 10:57.262 --> 10:59.062 ...سوزان رایت جسد دنی رو شبی که کشته شده 10:59.097 --> 11:00.430 تو ساحل دیده 11:00.465 --> 11:02.266 ...اثرانگشتش رو تو کلبه پیدا کردیم 11:02.300 --> 11:04.501 ...ولی سرویس پارک تایید کرده که 11:04.536 --> 11:05.736 اون نظافت‌چی‌ـه 11:05.770 --> 11:08.314 اون هم روی جسد پیدا نشده DNA اثر انگشت یا 11:08.339 --> 11:09.739 به نظرت اونو نکشته 11:09.774 --> 11:12.576 درسته، ولی از یه چیزایی خبر داره 11:12.610 --> 11:14.511 مطمئنم 11:14.545 --> 11:16.079 خب، اونجا واینسا 11:16.114 --> 11:18.615 برو ازش بکش بیرون 11:27.592 --> 11:30.827 بچه داری؟ 11:30.862 --> 11:32.195 آره، چطور؟ 11:32.230 --> 11:33.630 ...اگه بچه داری 11:33.664 --> 11:36.133 نمی‌فهمم چطوری بالاسر جسد وایسادی ...و سیگار کشیدی 11:36.167 --> 11:38.135 و بعدشم راهتو کشیدی و با سگت رفتی 11:38.169 --> 11:41.271 می‌دونستم یکی پیداش می‌کنه 11:41.305 --> 11:45.375 نمی‌خواستم پام وسط بیاد 11:45.410 --> 11:50.313 شماها خانواده‌ی منو نابود کردین 11:50.348 --> 11:52.916 چطوری؟ 11:52.950 --> 11:54.785 مهم نیست - برای من هست - 11:54.819 --> 11:56.219 ...شاید من بیشتر از بقیه‌ی پلیس‌ها 11:56.254 --> 11:58.755 به مردم اهمیت بدم 12:06.798 --> 12:10.467 شوهرم برقکار بود 12:11.669 --> 12:14.104 دوتا دختر داشتیم 12:14.138 --> 12:18.909 با دختر بزرگمون سکس داشته 12:18.943 --> 12:21.311 من نمی‌دونستم 12:21.346 --> 12:23.914 بعد سعی کرد با کوچیکه سکس کنه 12:23.948 --> 12:27.184 ...دختر بزرگم تصمیم گرفت 12:27.218 --> 12:30.954 از خواهر کوچیکه‌ش مراقبت کنه 12:30.989 --> 12:34.958 خودش رو به کشتن داد 12:34.992 --> 12:38.862 شوهرم گفت که اون با دوست پسرش فرار کرده 12:38.896 --> 12:40.297 ...بعد از مدتی، همکارات اومدن 12:40.331 --> 12:42.666 ،شروع کردن به سوال پرسیدن 12:42.700 --> 12:47.604 شوهرم رو به قتل متهم کردن 12:47.638 --> 12:51.808 دختر کوچیکم رو فرستادن پرورشگاه 12:51.843 --> 12:53.477 ،بهشون گفت من خبر داشتم 12:53.511 --> 12:59.383 ،که منم تو اون کار سهمی داشتم 12:59.417 --> 13:02.219 ولی من نمی‌دونستم 13:02.253 --> 13:04.788 هیچوقت خبردار نشدم 13:04.822 --> 13:07.758 ،نگاش کن 13:07.792 --> 13:11.194 همون قیافه‌ای که اونا داشتن 13:11.229 --> 13:13.964 فقط دارم گوش می‌کنم 13:13.998 --> 13:17.234 ...جسدش رو که تو جنگل دفن شده بود پیدا کردن 13:17.268 --> 13:20.370 سه مایل دورتر 13:20.405 --> 13:23.707 من باردار بودم 13:23.741 --> 13:25.776 ،خدمات اجتماعی بچه رو گرفت 13:25.810 --> 13:28.211 گفت من شایستگی مادری کردن ندارم 13:28.246 --> 13:31.081 شوهرم محکوم شد 13:31.115 --> 13:35.385 دو سال بعدش خودشو تو سلولش دار زد 13:36.754 --> 13:38.488 ...مرگ که بیاد سراغت 13:38.523 --> 13:40.691 نمیذاره از دستش فرار کنی 13:44.796 --> 13:48.599 ...من 13:48.633 --> 13:52.202 ...به جسد اون پسر تو ساحل نگاه می‌کردم 13:52.236 --> 13:56.707 ...و فکر می‌کردم... که آیا دختر منم 13:56.741 --> 14:00.844 بعد از کشته شدنش انقدر آروم بوده یا نه 14:04.315 --> 14:07.384 فکر نکنم 14:14.192 --> 14:17.661 فکر کردم سر کاری 14:17.695 --> 14:19.129 مارک 14:19.163 --> 14:22.299 مارک، میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 14:26.337 --> 14:28.205 اوه، می‌خوای حرف بزنی؟ 14:28.239 --> 14:29.673 ...چرا با این شروع نکنیم که بهم بگی 14:29.707 --> 14:33.343 امروز پیش پائول کوتس چیکار می‌کردی؟ 14:33.378 --> 14:35.512 داشتم سعی می‌کردم بفهمم ...وسط روز، اونم تو خونه‌ش 14:35.546 --> 14:39.316 باهاش چیکار داشتی 14:39.350 --> 14:40.417 اعتراف می‌کردی؟ 14:40.451 --> 14:42.107 ،یا از این جلسات دعای خصوصی کدومش بود؟ 14:42.132 --> 14:44.428 ازش مشورت می‌خواستم - اوه، خدای من - 14:44.455 --> 14:46.523 سرت رو تکون نده. اون کشیشه 14:46.558 --> 14:47.573 کاش مثل کشیشا رفتار می‌کرد 14:47.598 --> 14:48.631 و دوستم هم هست 14:48.656 --> 14:51.004 ،رفتم پیشش چون ترسیده بودم 14:51.029 --> 14:52.496 ...چون امروز صبح که بیدار شدم 14:52.530 --> 14:54.164 ...می‌دونستم امروز وقت سونوگرافی دارم 14:54.198 --> 14:55.199 و دوست نداشتم برم 14:55.233 --> 14:58.535 باز برگشتیم سر این؟ 14:58.570 --> 15:00.470 خودت گفتی بچه رو می‌خوای - می‌خوامش - 15:00.505 --> 15:01.438 پس دیگه مشکل چیه؟ 15:01.472 --> 15:03.640 می‌خوام خوشحال باشم 15:03.675 --> 15:05.042 می‌خوام یه خونواده‌ی خوشحال داشته باشم 15:05.076 --> 15:08.378 ،نه این چیزی که بهش تبدیل شدیم 15:08.413 --> 15:11.611 داغون، بدبخت، مدام در حال دعوا 15:11.683 --> 15:12.798 همینا رو به پائول گفتی؟ 15:12.823 --> 15:14.524 ...اینکه خودمون رو بزنیم به اون راه 15:14.549 --> 15:16.283 همه‌چی رو درست می‌کنه 15:16.387 --> 15:18.489 دیگه بهش چی گفتی؟ 15:18.523 --> 15:20.924 ،درمورد جما بهش گفتی 15:20.959 --> 15:22.359 ...چون از حالا قراره مثل قدیس‌ها رفتار کنه 15:22.393 --> 15:23.761 درحالی که داره یه راهی پیدا می‌کنه بره تو شورتت 15:23.795 --> 15:26.401 اون سعی نمی‌کنه بره تو شورتم - چرا، و می‌خواد بینمون رو به هم بزنه - 15:26.426 --> 15:28.393 وای، کاش یه کم گوش می‌دادی به حرفم 15:28.767 --> 15:31.802 ...گفت که در حدی نیست که درمورد زندگی زناشوییم 15:31.836 --> 15:33.871 ،بهم مشاوره بده، و بهم یه کارت داد 15:33.905 --> 15:39.510 یکی تو وینستد که می‌تونیم بریم پیشش 15:39.544 --> 15:40.944 آره، روانشناس 15:40.979 --> 15:43.414 روانکاوـه، کسی که با این مصیبت‌ها سروکار داره 15:43.448 --> 15:44.436 خوش بگذره 15:44.482 --> 15:47.569 ،مارک، خواهش می‌کنم میشه جدی بگیریش؟ 15:47.594 --> 15:50.263 چیو جدی بگیرم؟ حرف زدن با یه غریبه؟ 15:50.288 --> 15:51.822 خودمون رو هم دوست کشیش معرفی کنیم 15:51.856 --> 15:52.890 فکر می‌کنی خوشم میاد اینکارو بکنم؟ 15:52.924 --> 15:53.891 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 15:53.925 --> 15:56.160 چون دوستت دارم مارک، دوستت دارم 15:56.194 --> 15:57.227 نمی‌فهمی؟ 15:57.262 --> 16:00.064 اوه، خدای من، برام مهم نیست. اهمیت نمیدم 16:00.098 --> 16:04.501 ،به پائول اهمیت نمیدم 16:04.536 --> 16:06.003 خیلی‌خب؟ 16:07.639 --> 16:10.107 فقط می‌خوام با هم خوب باشیم 16:10.141 --> 16:14.344 خواهش می‌کنم بگو که ممکنه 16:27.392 --> 16:30.561 هی، تام 16:30.595 --> 16:32.596 انگار خوب شدی، سرحالی 16:33.698 --> 16:35.132 میشه کامپیوترم رو پس بدین؟ 16:35.166 --> 16:37.534 تو دفترم گذاشتم 16:37.569 --> 16:39.203 نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم 16:39.237 --> 16:41.105 خب چطوره اونو برگردونین؟ 16:42.273 --> 16:43.841 ...با مامانت درمورد اینکه 16:43.875 --> 16:47.344 چرا داشتی خُردش می‌کردی حرف زدی؟ 16:47.379 --> 16:52.116 می‌دونی، من همیشه به رازهای مردم گوش میدم 16:52.150 --> 16:54.752 بخشی از کارمه 16:57.288 --> 17:00.324 درمورد دنی چیزی توش بود؟ 17:00.358 --> 17:02.393 درمورد اون مسافر؟ پیرسن؟ 17:02.427 --> 17:03.894 ربطی به اون نداره 17:03.928 --> 17:08.198 داری سعی می‌کنی از کسی محافظت کنی؟ 17:08.233 --> 17:11.602 باید حقیقت رو بهم بگی تام 17:11.636 --> 17:15.939 ...درغیر اینصورت، مجبورم با مامانت یا 17:15.974 --> 17:17.341 کارآگاه کارور حرف بزنم 17:17.375 --> 17:18.542 ...اگه چیزی بگی، منم بهشون میگم 17:18.576 --> 17:21.612 که دنی رو تو اردو کتک زدی 17:21.646 --> 17:23.881 چرا بخوای بهشون بگی؟ 17:26.584 --> 17:31.155 تام، باید درمورد حرفی که الان زدی فکر کنی 17:31.189 --> 17:33.057 تویی که باید فکر کنی 17:33.091 --> 17:34.725 تام 17:35.994 --> 17:38.062 !تام 17:46.130 --> 17:48.698 شما آخرین کسی هستی که انتظار داشتم زنگ بزنه 17:48.732 --> 17:50.500 من که فکر می‌کردم هیچی متعجبت نمی‌کنه 17:50.534 --> 17:53.536 اومدی اینجا مسخره‌م کنی؟ 17:53.570 --> 17:55.838 چی می‌خوای؟ 17:55.873 --> 17:59.008 ثابت کن حرفات حقیقت داره 17:59.042 --> 18:00.243 قبلاً اینکارو کردم 18:00.277 --> 18:03.546 درمورد گردن آویز بهت گفتم 18:03.580 --> 18:04.814 اون می‌بخشدت 18:04.848 --> 18:05.782 یعنی چی؟ 18:05.816 --> 18:09.385 فکر کنم خودت بدونی یعنی چی 18:09.420 --> 18:10.753 همون موقع که بهت گفتم اینو فهمیدم 18:10.788 --> 18:11.888 الانم دارم می‌بینم 18:11.922 --> 18:14.557 همینو دارم حس می‌کنم 18:14.591 --> 18:18.494 و اینکه... قبلاً هم اینجا بودی 18:18.529 --> 18:20.696 ببخشید؟ - اینجا بودی - 18:20.731 --> 18:25.301 قبلاً هم تو گریس‌پوینت بودی 18:25.335 --> 18:28.371 درست میگم، نه؟ 18:28.405 --> 18:31.541 ،درمورد پرونده‌ی سولانو... هر کاری می‌کنم 18:31.575 --> 18:33.828 ،چون وقتم داره تموم میشه 18:33.853 --> 18:36.021 ...پس اگه حرفی برای گفتن داری 18:36.046 --> 18:37.980 لطفاً همین الان بگو 18:39.383 --> 18:43.720 باشه. ممنون 18:43.754 --> 18:49.258 پیغام دنی درمورد این اتفاق ...نزدیک به خونه‌ست 18:49.293 --> 18:50.927 اون حس از همه قوی‌تر بود 18:50.961 --> 18:53.730 این یعنی چی؟ 18:53.764 --> 18:56.366 از نظر جغرافیایی؟ 18:56.400 --> 18:58.601 خانواده، دوستان، چی؟ 18:58.635 --> 19:01.537 نمی‌دونم. فقط حرفم رو رد نکن 19:32.498 --> 19:34.771 کارآگاه کارور - نه - 19:34.805 --> 19:35.972 شما که نمی‌دونین چی می‌خوام 19:36.006 --> 19:38.896 جواب رو می‌دونم، نه 19:38.958 --> 19:41.426 چه حسی دارین؟ - چرا؟ - 19:41.578 --> 19:43.880 از موقعی که از بیمارستان مرخص شدین حالتون چطوره؟ 19:45.182 --> 19:47.450 می‌خوای بهم بگی چیکار داری؟ 19:47.484 --> 19:49.152 ،دیشب با عجله از بیمارستان بیرون اومدین 19:49.186 --> 19:51.554 و امروز صبح هم برای بررسی وضعیت برگشتین بیمارستان 19:51.588 --> 19:53.389 اولین بار نیست که اینکارو کردین 19:53.424 --> 19:56.292 ...غریزه‌م بهم میگه که سلامتی شما 19:56.327 --> 19:59.529 به خودتون مربوطه 19:59.563 --> 20:03.166 کمک کنین غرایزم رو دنبال کنم 20:03.200 --> 20:04.434 چی می‌خوای؟ 20:04.468 --> 20:06.836 یه چیز خاص 20:06.870 --> 20:10.206 چی؟ 20:12.509 --> 20:14.444 دارم سعی می‌کنم یه چیزی رو بفهمم 20:14.478 --> 20:16.079 من این صخره‌ها رو می‌شناسم 20:16.113 --> 20:18.114 تمام عمرم اینجا زندگی کردم 20:18.148 --> 20:22.251 اگه سگت رو ببری پیاده‌روی نمی‌تونی مستقیم به پایین نگاه کنی 20:22.286 --> 20:25.154 ،مگه اینکه بری تا لبه‌ی صخره و خم بشی 20:25.189 --> 20:26.856 تو نمی‌تونستی جسد دنی رو ببینی 20:26.890 --> 20:28.324 زاویه‌داره 20:28.359 --> 20:30.569 اگه باور نمی‌کنی مشکل خودته 20:30.594 --> 20:33.863 بهت ثابت می‌کنم که بیشتر از چیزی که دیدی حرف زدی 20:33.897 --> 20:36.032 من چیزی ندیدم 20:36.066 --> 20:39.702 دقیقاً مثل اون وقتی که ندیدی شوهرت داره چیکار می‌کنه 20:39.736 --> 20:43.639 می‌خوای باور کنم که ...اگه می‌دونستی 20:43.674 --> 20:46.108 ،برای نجات دخترات یه کاری می‌کردی 20:46.143 --> 20:50.546 پس بهم بگو درمورد دنی سولانو چی می‌دونی 20:52.583 --> 20:55.818 چی دیدی؟ 20:59.990 --> 21:02.859 یه قایق 21:02.893 --> 21:06.395 رو صخره نبودم. پایین تو ساحل بودم 21:06.430 --> 21:10.266 دیدم یه قایق اومد 21:10.300 --> 21:12.168 چند نفر توش بودن؟ 21:12.202 --> 21:14.303 یه نفر - همین؟ - 21:14.338 --> 21:17.907 ،آره، جسد رو از قایق آورد بیرون 21:17.941 --> 21:20.209 گذاشتش تو ساحل 21:20.244 --> 21:21.844 ...بعد برگشت تو قایق 21:21.879 --> 21:23.813 و رفت 21:23.847 --> 21:25.214 ...شخصی رو که جسد دنی رو 21:25.249 --> 21:29.919 تو ساحل گذاشت شناختی؟ 21:29.953 --> 21:32.855 آره 21:32.890 --> 21:36.325 اسمش وینس‌ـه 21:36.360 --> 21:39.896 با بابای پسره کار می‌کنه 21:48.439 --> 21:49.772 حق داری سکوت کنی 21:49.807 --> 21:51.074 زیاد طول نمی‌کشه مامان 21:51.108 --> 21:52.442 داخل خونه بمون، باشه؟ 21:53.844 --> 21:56.345 زود برمی‌گردم مامان، باشه؟ 22:13.397 --> 22:14.964 ،پس به اسلحه علاقه داره ...دنی رو خوب می‌شناحته 22:14.998 --> 22:16.199 اسکیت‌بوردش رو ساخته، درسته؟ 22:16.233 --> 22:17.834 ،فکر می‌کنم همینطوره اسکیت‌بوردِ تام رو هم اون ساخته 22:17.868 --> 22:19.340 از مارک درخواست اضافه حقوق داشته 22:19.365 --> 22:20.837 دیگه چی؟ 22:20.871 --> 22:23.333 هر گونه سابقه‌ی خشونت، مشکلات روانی؟ 22:23.358 --> 22:24.941 توی خونه و خانواده اوضاع سختی داشته 22:24.975 --> 22:26.175 نه پدری، نه خواهر برادری 22:26.210 --> 22:27.610 مجبور بوده به تنهایی از مادرش مراقبت کنه 22:27.644 --> 22:31.013 مادرش توی خونه چیز عجیبی بهم گفت 22:31.048 --> 22:35.451 گفت که وینس دنی رو خیلی دوست داشته و اونو می‌ذاشته روی بازوهاش 22:35.486 --> 22:38.606 یعنی چی؟ - ازش پرسیدم، بلندش می‌کرده؟ - 22:38.631 --> 22:40.131 کولِش می‌کرده؟ 22:40.156 --> 22:41.924 شاید منظورش موقعی بوده که تام بچه بوده؟ 22:42.045 --> 22:44.914 ،نتونست جواب بده تو حال خودش نیست و خیلی نمیشه بهش اعتماد کرد 22:44.995 --> 22:48.743 این زنو می‌شناسی، وینس؟ 22:48.768 --> 22:49.618 نه 22:49.643 --> 22:52.445 برای تام میلر اسکیت‌بورد ساختی؟ 22:52.503 --> 22:54.037 آره 22:54.071 --> 22:56.852 دنی سولانو چی؟ - واسه اونم ساختم - 22:56.881 --> 22:58.369 ...چرا اسکیت‌بوردی که برای دنی ساختی 22:58.394 --> 23:00.074 دست این زن بوده؟ - نمی‌دونم - 23:00.099 --> 23:03.046 تو بهش ندادیش؟ - نه - 23:03.080 --> 23:05.357 تو، سگ داری وینس؟ 23:05.382 --> 23:07.016 راستش نه - راستش نه؟ - 23:07.050 --> 23:09.457 نکنه هر از گاهی سگ داری؟ 23:09.482 --> 23:12.250 برات خنده داره؟ 23:12.323 --> 23:13.923 نه، خنده دار نیست 23:13.958 --> 23:16.059 چرا توی گاراژت سگ بوده؟ 23:16.093 --> 23:17.725 یه نفر ازم خواست مراقبش باشم 23:17.750 --> 23:20.100 ...همین زن، سوزان رایت 23:20.125 --> 23:24.868 کسی که ادعا می‌کنه نمی‌شناسی، هان؟ 23:24.902 --> 23:26.203 ...وینس، اگه می‌خوای بهم دروغ بگی 23:26.237 --> 23:28.705 حداقل بهم احترام بذار و صاف دروغ بگو 23:32.995 --> 23:34.362 ...شب مرگ دنی سولانو 23:34.387 --> 23:36.188 اول پیش مارک بودی بعدش نبودی 23:36.213 --> 23:37.614 ...بعدش خونه پیش مامانت بودی 23:37.819 --> 23:40.917 ولی بعد از اینکه ...به مادرت شربت سینه دادی، خوابش برد 23:40.951 --> 23:43.620 پس هنوز درست نمی‌دونیم کجا بودی 23:45.890 --> 23:47.724 نمی‌شناسمش 23:50.794 --> 23:52.629 وینس، می‌تونم بازوهاتو ببینم؟ 23:52.663 --> 23:54.297 می‌خوای بازوهامو ببینی؟ 23:54.331 --> 23:57.100 ،می‌خوام خالکوبی‌هاتو ببینم لباستو دربیار 24:10.981 --> 24:12.482 حالا اون یکی 24:25.104 --> 24:26.304 دنی 24:26.330 --> 24:28.665 بعد از اینکه مُرد اینو خالکوبی کردم 24:28.699 --> 24:31.935 ...اسم پسر رئیست رو 24:31.969 --> 24:33.136 روی بازوت خالکوبی کردی؟ 24:33.170 --> 24:36.172 آره، چه عیبی داره؟ 24:39.543 --> 24:40.844 خیلی خوب و خوشمزه بود، خانم سولانو 24:40.878 --> 24:43.279 ممنون 24:43.314 --> 24:45.381 خواهش می‌کنم همون بِث صدام کن 24:45.416 --> 24:47.960 ،وقتی بهم میگن خانم سولانو احساس می‌کنم مادر مارک‌ام 24:47.985 --> 24:49.385 آره، هیچکدوممون همچین چیزی رو نمی‌خوایم 24:52.690 --> 24:54.624 خب، براتون یه چیزی گرفتم 24:55.493 --> 24:57.360 برای من؟ 24:57.394 --> 24:59.529 ...برای همه‌تون، برای خانواده 24:59.563 --> 25:00.663 بابت اینکه قبولم کردین 25:01.407 --> 25:03.508 بیشتر برای بچه‌ی جدیدتون 25:06.136 --> 25:10.225 ،خیلی نرمه ممنون 25:10.241 --> 25:12.983 اولین هدیه‌ست 25:13.010 --> 25:14.711 ...ببخشید اگه - نه، چیزی نیست، رفیق - 25:14.736 --> 25:17.013 فقط روز سختی بوده 25:17.048 --> 25:19.182 ولی تو که حالت خوبه، عزیزم نه؟ 25:19.217 --> 25:21.051 ...بریم واسه پیت دِسِر ببریم 25:21.085 --> 25:22.790 و درباره‌ی وینس ازش بپرسیم؟ 25:22.815 --> 25:25.417 قبل از اینکه غذا بخوریم باهاش حرف زدم 25:25.723 --> 25:27.057 خبر جدیدی نیست 25:27.091 --> 25:29.559 ،کار وینس نیست، بابا خودتم می‌دونی که نیست 25:29.594 --> 25:31.228 واقعاً می‌دونم؟ - !مارک - 25:31.262 --> 25:34.397 ،نه، منظورم اینه دیگه نمی‌دونم چه فکری بکنم 25:34.432 --> 25:36.066 آخه، از تابستون پارسال ...هر هفته ازم خواسته 25:36.100 --> 25:37.467 حقوقش رو بیشتر کنم 25:37.502 --> 25:38.702 ...چی داری میگی 25:38.736 --> 25:40.470 داری میگی تلافیشو سر دنی آورده؟ 25:40.505 --> 25:42.372 ،همچین کاری نمی‌کنه حق با کلویی ـه 25:42.406 --> 25:43.940 ...یه بار باهاشون رفتم شکار 25:43.975 --> 25:47.043 ...و نحوه‌ی شوخی کردنشون 25:47.078 --> 25:48.278 ...حرف زدنشون که تمامی نداشت 25:48.312 --> 25:49.346 آدم فکر می‌کرد برادر همدیگه‌ان 25:49.380 --> 25:51.915 وایسا ببینم، اون... با هم شکار می‌رفتن؟ 25:51.949 --> 25:54.117 مال چند وقت پیشه؟ 25:55.753 --> 25:58.288 ...یه مدت پیش، طرفای 25:58.322 --> 26:00.023 ماه اکتبر یا نوامبر 26:00.057 --> 26:01.892 منظورم اینه گفتن قبلاً هم رفتن 26:01.926 --> 26:03.393 گفتن که شما خبر داشتین 26:03.427 --> 26:04.528 خبر نداشتیم 26:09.967 --> 26:13.103 این مال توئه، وینس؟ 26:13.137 --> 26:14.905 آره 26:16.107 --> 26:17.774 برای چی ازش استفاده می‌کردی؟ 26:17.809 --> 26:19.776 شکار می‌کنم 26:21.445 --> 26:24.581 وقت زیادی رو با دنی می‌گذروندی؟ 26:24.615 --> 26:28.119 ...آره، اون... اون پسر دوستم بود، پس 26:28.144 --> 26:29.519 ...آره، همون دوستت که بهمون خبر داد 26:29.554 --> 26:31.988 ...که پسرشو بدون اجازه‌ی 26:32.023 --> 26:34.458 پدر و مادرش بردی شکار 26:34.492 --> 26:36.593 شبی که دنی مُرد برده بودیش شکار؟ 26:36.627 --> 26:38.728 نه، نه اینکارو نکردم 26:38.763 --> 26:40.534 آهان 26:40.559 --> 26:42.132 بیا درباره‌ی اسکیت‌بورد حرف بزنیم 26:42.166 --> 26:43.633 بابتش از دنی پول گرفتی؟ 26:43.668 --> 26:44.601 همه‌ی بچه‌ها بهم پول دادن 26:44.635 --> 26:45.969 ...درسته، پولی رو که از 26:46.003 --> 26:47.170 مارک نمی‌گیری رو پوشش میده 26:47.205 --> 26:50.006 یعنی چی؟ پولی که مارک بهم میده خوب و کافیه 26:50.041 --> 26:51.408 جداً؟ 26:52.977 --> 26:54.744 سوزان رایت رو از کجا می‌شناسی؟ 26:58.249 --> 27:00.817 نمی‌شناسمش 27:00.852 --> 27:02.018 ...بهش گفتم دست از سرم برداره 27:02.053 --> 27:04.454 ولی همه‌ش مزاحمم می‌شد 27:04.489 --> 27:05.889 ...سوزان رایت بهمون گفته 27:05.923 --> 27:08.264 فکر می‌کنه که تو دنی سولانو رو کشتی 27:08.289 --> 27:09.426 خیلی مسخره‌ست 27:09.460 --> 27:10.669 دنی سولانو رو کشتی؟ 27:10.694 --> 27:12.295 ...از قُنداقِ اسلحه‌ت برای 27:12.329 --> 27:13.329 ضربه زدن به سرش استفاده کردی؟ 27:13.364 --> 27:15.427 !هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 27:15.452 --> 27:18.454 چرا باید پسر دوستم رو بکشم؟ 27:18.479 --> 27:19.579 خودت بهم بگو 27:19.604 --> 27:21.739 چرا سوزان رایت فکر می‌کنه تو اینکارو کردی؟ 27:25.209 --> 27:28.178 چه آتویی ازت داره که بابتش مزاحمت میشه؟ 27:28.212 --> 27:30.146 وینس 27:34.105 --> 27:37.007 میگه مادرمه 28:06.981 --> 28:10.809 ...بهت که گفتم 28:10.851 --> 28:12.719 ...وقتی که اون اتفاقا افتاد 28:12.753 --> 28:17.190 ازم گرفتنش 28:17.224 --> 28:21.327 ...نمی‌دونستم سر از کجا درآورده 28:21.362 --> 28:23.963 یا اینکه اصلاً حالش خوبه یا نه 28:23.998 --> 28:26.499 بعدش قانون عوض شد 28:26.534 --> 28:29.069 ارتباط برقرار کردن ایرادی نداشت 28:29.095 --> 28:32.764 18ماه طول کشید تا پیداش کنم 28:32.807 --> 28:35.486 کسی تا حالا بهم نگفته ...که به فرزند خوندگی قبول شدم 28:35.542 --> 28:36.943 نه تا وقتیکه سروکله‌ی سوزان پیدا شد 28:36.968 --> 28:41.338 زنی که به فرزند خوندگی قبولش کرد تمام نامه‌هایی که فرستادم رو مخفی کرده بود 28:41.515 --> 28:44.918 هیچوقت جوابی بدستم نرسید 28:44.952 --> 28:50.423 کاشف بعمل اومده که ...عقلش رو از دست داده، دچار جنون شده 28:50.458 --> 28:54.828 ولی می‌دونسته داره چیکار می‌کنه 28:54.862 --> 28:59.132 ...وینس فکر می‌کرده اون مادر واقعیشه 28:59.166 --> 29:00.500 تا اینکه پیداش کردم 29:00.534 --> 29:04.637 حالا، قابل قبول نیست، اصلا و ابدا 29:04.672 --> 29:08.942 ...اگه می‌دونستم چه اتفاقی میافته 29:08.976 --> 29:13.046 شاید جور دیگه‌ای عمل می‌کردم 29:13.080 --> 29:18.485 اون... نمی‌خواست کاری به کارم داشته باشه 29:18.519 --> 29:22.255 ،منو عقب می‌روند نمی‌خواست کاری به کارش داشته باشم 29:22.289 --> 29:24.491 اون به اینجا تعلق نداره 29:26.327 --> 29:29.262 ...با تمام این اتفاقایی که افتاده 29:29.296 --> 29:30.497 اینو دیگه کجای دلم بذارم 29:30.531 --> 29:33.700 ...وقتی اون اسکیت‌بورد رو بردی خونه 29:33.734 --> 29:36.503 می‌دونستی که اون درستش کرده؟ 29:36.537 --> 29:40.140 آره، فکر می‌کردم ...شاید بخواد پسش بگیره 29:40.174 --> 29:42.409 ...که اگه ببرمش 29:42.443 --> 29:44.144 مجبور میشه باهام حرف بزنه 29:44.178 --> 29:47.981 ...همه‌ش می‌گفت بهش نیاز دارم 29:48.015 --> 29:49.682 به همدیگه نیاز داریم 29:50.851 --> 29:53.653 فکر می‌کردم دارم ازش محافظت می‌کنم 29:53.687 --> 29:56.956 مطمئنی اون کسی نیست که دنی رو کشته؟ 29:56.991 --> 29:58.324 چون آدم خیلی مریض و داغونیه 29:58.359 --> 29:59.592 درباره‌ی همه‌چی دروغ میگه 29:59.627 --> 30:01.695 ...درباره‌ی... خانواده‌ت 30:01.729 --> 30:04.197 اتفاقی که افتاده چیزی می‌دونه؟ 30:04.231 --> 30:06.399 به هیچ وجه نباید بهش بگی 30:06.434 --> 30:09.936 باشه 30:09.970 --> 30:12.706 ولی این چیزیه که گیجم می‌کنه، سوزان 30:12.740 --> 30:16.142 اگه وینس پسرته ...و می‌خوای با هم باشین و آشتی کنین 30:16.177 --> 30:18.178 ...چرا بهمون میگی که اون 5شنبه شب 30:18.212 --> 30:20.313 توی ساحل دیدیش؟ 30:20.347 --> 30:21.448 ...منم یه مادرم 30:21.482 --> 30:24.217 و مطمئنم صرف نظر ...از هر کاری که بچه‌م انجام بده 30:24.251 --> 30:26.086 دلم می‌خواد ازش محافظت کنم 30:26.120 --> 30:28.755 خب، منم دارم ازش محافظت می‌کنم 30:28.789 --> 30:31.191 متوجه نیستی؟ 30:31.225 --> 30:32.992 ...می‌بینم که چقدر عصبیه 30:33.027 --> 30:37.163 و می‌ترسم سر اون و سر بقیه‌ی بچه‌ها بلایی بیاد 30:37.198 --> 30:38.431 ...تقصیر اون نیست 30:38.466 --> 30:42.068 ولی با یه نگاه ساده بهش میشه فهمید 30:42.103 --> 30:47.807 این پسر، پسر همون پدره 30:47.842 --> 30:49.676 اون بچه رو به قتل رسونده 30:49.710 --> 30:51.511 پس دیگه چه کارایی می‌تونه بکنه؟ 30:51.545 --> 30:53.480 بعدش می‌خواد به کی آسیب برسونه؟ 30:56.751 --> 30:59.686 درباره‌ی همه چیز دروغ میگه 30:59.720 --> 31:02.222 ادعا می‌کنه که پسرشم 31:02.256 --> 31:03.690 اون زنیکه دیوونه‌ست 31:03.724 --> 31:05.859 چرا باید حرفاشو باور کنین؟ 31:09.063 --> 31:11.798 ...این تو، گزارش‌هایی 31:11.832 --> 31:15.201 ...درباره‌ی اون 31:15.236 --> 31:18.872 شوهرش و بچه‌هاشون وجود داره 31:22.276 --> 31:24.611 فکر کنم دلت بخواد بخونیشون 31:27.181 --> 31:28.348 چیکار کردی؟ 31:28.382 --> 31:30.383 حقش بود ببینتشون و ممکنه بهمون کمک کنه 31:30.418 --> 31:32.619 به سوزان قول داده بودم - خب، نباید اینکارو می‌کردی - 31:32.653 --> 31:33.920 باید همه چیز مشخص بشه 31:33.954 --> 31:35.155 ...باید کاملاً مشخص کنیم 31:35.189 --> 31:36.890 که چی به دنی مربوطه و چی نیست 31:36.924 --> 31:38.825 داری با زندگی مردم بازی می‌کنی 31:38.859 --> 31:40.093 بهتره شکایت کنم 31:40.127 --> 31:41.428 یالا، به لیست اضافه‌ش کن 31:41.462 --> 31:43.663 ،امضاش می‌کنم وینس، مظنونِ اصلیمونه 31:43.698 --> 31:46.299 اسلحه داشته، سابقه‌ی خشونت خانوادگی داشته 31:46.334 --> 31:47.834 پیش جسد دیده شده 31:47.868 --> 31:49.402 ...برای به حرف آوردنش هر کاری بتونم بکنم 31:49.437 --> 31:50.370 می‌کنم 31:50.404 --> 31:52.205 باید اجازه می‌دادی سوزان بهش بگه 31:52.239 --> 31:53.306 باید منتظر می‌موندی 31:53.341 --> 31:54.908 دیگه باید منتظر چی باشیم، هان؟ 31:54.942 --> 31:56.976 وقتمون داره تموم میشه - وقت تو داره تموم میشه - 32:00.114 --> 32:01.815 متاسفم - اینو ببین - 32:01.849 --> 32:03.216 تماس شب گذشته که ...درباره‌ی اون روشنایی توی اون کلبه 32:03.250 --> 32:04.351 ...بهمون خبر داده شد 32:04.385 --> 32:05.719 ردش رو گرفتن 32:05.753 --> 32:08.455 ،گوشیِ دنی ـه همون گوشی هوشمند گُم شده 32:08.489 --> 32:10.390 وای خدا، قاتل دنی تماس گرفته 32:10.424 --> 32:11.558 چرا باید همچین کاری بکنن؟ 32:11.592 --> 32:13.760 چرا بهمون بگن کجان و بعدش بزنن به چاک؟ 32:13.794 --> 32:15.395 انگار می‌خوان تحریکمون کنن 32:18.165 --> 32:19.399 کارورم 32:22.637 --> 32:24.504 آهان 32:24.538 --> 32:26.306 خیلی‌خب، خیلی‌خب، الان میام 32:28.042 --> 32:31.360 این لپ‌تاپِ تام میلر ـه، یا بهتره بگم بود 32:31.385 --> 32:36.249 وقتی که جلوی خونه‌شون داشت داغونش می‌کرد دیدمش 32:36.283 --> 32:37.717 همینطوری اتفاقی بهش برخوردی؟ 32:37.752 --> 32:39.419 این روزا زیاد پیش میاد 32:39.453 --> 32:43.169 ،داشتم می‌رفتم خونه از اون راه رفتم 32:43.194 --> 32:46.202 ...می‌دونی... چرا خرابش کرده 32:46.227 --> 32:47.894 یا اینکه می‌خواسته از شر چی خلاص بشه؟ 32:47.928 --> 32:50.169 سعی کردم کاری کنم بهم بگه 32:50.194 --> 32:53.097 فکر می‌کنی ربطی به دنی داشته؟ 32:53.401 --> 32:56.002 راستش، احساس می‌کنم تام ترسیده 32:56.037 --> 32:57.938 ...اونو دنی بهترین دوست همدیگه بودن 32:57.972 --> 32:59.773 ولی داشتن از هم دور می‌شدن 32:59.807 --> 33:01.007 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 33:01.042 --> 33:03.143 ...با چشم خودم دیدم 33:03.177 --> 33:05.412 توی مدرسه‌ی یکشنبه چیزایی شنیدم [کلاسی برای آموزش تعالیم و آموزه‌های دینی] 33:05.446 --> 33:07.080 دنی از تیم پدرش خارج شد 33:07.114 --> 33:08.481 تام بخاطر این موضوع ...مسخره‌ش می‌کرد 33:08.516 --> 33:10.449 مسائل عادی بچه‌های 12ساله 33:10.485 --> 33:12.185 ...ولی این به معنا نیست که نمی‌ترسه 33:12.220 --> 33:14.121 شما تعبیر دیگه‌ای از این موضوع داشته باشین 33:14.155 --> 33:16.690 کارآگاه میلر چیزی نگفته 33:16.724 --> 33:19.526 شاید خبر نداشته 33:19.561 --> 33:23.730 ،باید بهتون بگم ...تام تهدید کرد که اگه اینو بهتون بدم 33:23.765 --> 33:25.999 بهتون میگه که من دنی رو کتک زدم 33:26.034 --> 33:27.768 و اینکارو کردی؟ 33:27.802 --> 33:29.670 نه نکردم 33:31.339 --> 33:33.774 ،می‌خوام یه لطفی بهم بکنی باید سریع و بااحتیاط کامل انجام بشه 33:33.808 --> 33:34.975 اوضاع پیچیده‌ست 33:35.009 --> 33:38.545 رابطه‌ت با هارد درایو‌های آسیب‌دیده چطوره؟ 34:11.087 --> 34:14.303 خیلی‌خب، می‌تونی بری 34:14.337 --> 34:15.871 وینس چی؟ 34:15.905 --> 34:17.172 وینس می‌مونه 34:17.207 --> 34:20.209 درباره‌ی خانواده‌مون می‌دونه؟ 34:21.578 --> 34:23.345 بهش گفتن 34:23.380 --> 34:26.482 خیلی متاسفم 34:26.516 --> 34:28.851 همه‌تون سروته یه کرباسین 34:32.255 --> 34:33.922 می‌تونم ببینمش؟ 34:42.365 --> 34:45.834 بهشون بگو اشتباه کردی 34:45.869 --> 34:47.403 بهشون بگو درباره‌ی اینکه گفتی ...اون شب اونجا دیدیم 34:47.437 --> 34:50.372 دروغ گفتی، بعدش از زندگیم برو بیرون 34:53.109 --> 34:55.878 خیلی تنهام، وینس 34:55.912 --> 34:59.281 باهام مهربون باش، پسرم 35:12.595 --> 35:17.733 ...اگه بهشون نگی دروغ گفتی 35:17.767 --> 35:20.035 ...و از این شهر نری 35:20.070 --> 35:23.205 ...به محض اینکه از اینجا بیام بیرون 35:23.239 --> 35:25.574 ...سر سگت رو می‌ذارم رو سینه‌ش 35:25.608 --> 35:27.142 بعدش میام سراغ خودت 35:27.177 --> 35:28.677 می‌فهمی؟ 35:28.712 --> 35:31.747 !درست مثل باباتی 35:31.781 --> 35:34.249 تو هم مریضی، درست مثل اون 35:34.284 --> 35:35.284 ،کافیه کافیه 35:35.318 --> 35:36.385 بریم 35:36.419 --> 35:37.353 اون توی وجودت ـه 35:37.387 --> 35:38.921 اون شب تو رو دیدم 35:38.955 --> 35:40.923 !خودت بودی 35:50.600 --> 35:53.035 چیز زیادی نمی‌تونم بهتون بگم 35:53.069 --> 35:55.504 داشتم یه مظنون رو تعقیب می‌کردم 35:55.538 --> 35:58.007 یه اتفاقی افتاد و مجروح شدم 35:58.041 --> 35:59.341 می‌تونین اسم مظنون رو بگین؟ 35:59.376 --> 36:02.177 ،نه بهمون وقت بدین این پرونده رو به سرانجام برسونیم 36:02.412 --> 36:03.345 دیگه داره تموم میشه 36:03.379 --> 36:05.681 درست مثل روزمانت 36:05.715 --> 36:07.416 ببخشید؟ 36:07.450 --> 36:10.219 توی روزمانت، یارو توی چنگتون بود 36:10.253 --> 36:12.855 همه چیز پرونده بهم ریخت 36:12.889 --> 36:16.692 چرا بهمون نمیگی مشکل چی بوده؟ 36:16.733 --> 36:19.702 چرا خودت از دوستت رنی کلمنز نمی‌پرسی؟ 36:19.729 --> 36:21.296 یا مطالبی که نوشته رو نمی‌خونی 36:21.331 --> 36:22.531 سیر تا پیاز ماجرا رو نوشته بود 36:22.565 --> 36:23.966 همه چیزو نوشته بود؟ 36:24.000 --> 36:25.501 رنی فکر می‌کنه ...داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی 36:25.535 --> 36:27.436 اینکه این همه‌ی داستان نیست 36:27.470 --> 36:29.171 جداً؟ 36:29.205 --> 36:31.206 چرا اجازه نمیدی ما تصمیم بگیریم چیز دیگه‌ای وجود داره یا نه؟ 36:31.241 --> 36:33.075 مگر اینکه ترجیح بدی ...تمام مردم گریس‌پوینت 36:33.109 --> 36:34.643 از اینکه توی بیمارستان بودی خبردار بشن 36:34.668 --> 36:36.870 پس دارین تهدیدم می‌کنی؟ 36:36.913 --> 36:38.480 ...حتماً تا الان یه بخشی از وجودت 36:38.515 --> 36:41.183 از نگه داشتن این راز حالش بهم می‌خوره 36:41.217 --> 36:43.852 ...نگه داشتن همچین رازی خسته‌کننده‌ست 36:43.887 --> 36:45.888 روی قلبت سنگینی می‌کنه 36:47.924 --> 36:50.125 !هی 36:50.160 --> 36:53.495 حداقل، تو دوسم داری 36:53.530 --> 36:55.063 آره، می‌دونم که دوسم داری 36:55.098 --> 36:57.799 باید هر روز ساعت 6 عصر بهمون خبر بدی 36:57.834 --> 36:59.935 نباید مشکل خاصی باشه 37:01.638 --> 37:04.673 چرا اینطوری نگام می‌کنی؟ 37:07.811 --> 37:11.713 ...قبلاً، توی خونه‌ی خودت 37:11.748 --> 37:14.750 چطور خبر نداشتی؟ 37:14.784 --> 37:16.919 شوهرت، بچه‌ت 37:19.656 --> 37:21.290 بجنب 37:24.994 --> 37:26.862 می‌دونستیم کسی که دستگیر کردیم خودشه 37:26.896 --> 37:27.963 ...محاکمه در حال انجام بود 37:27.997 --> 37:29.665 ولی مدارک موثق نبودن 37:29.699 --> 37:34.036 ...بعدش رد یه ماشینی رو پیدا کردیم 37:34.070 --> 37:37.706 که قبل از دستگیریش فروخته بود 37:37.740 --> 37:39.875 ...یکی از کارآگاهام آویزی که 37:39.909 --> 37:41.777 متعلق به یکی از دخترا بود رو پیدا کرده بود 37:41.811 --> 37:46.415 ،روش اثر انگشت‌هایی بود مدرک انکار ناپذیرمون بود 37:46.449 --> 37:48.383 ...کارآگاهم داشت 37:48.418 --> 37:52.955 ...بسته‌ی مداک رو برمی‌گردوند به اداره 37:52.989 --> 37:56.959 ...بعدش توی راه که رفته بود مشروب بخوره 37:56.993 --> 37:59.728 ...دم یه هتل ایستاده بود 37:59.762 --> 38:03.132 و از ماشینش دزدی شده بود 38:03.166 --> 38:05.467 ،سی‌دی پلیر، دستگاه جی‌پی‌اس همه چیزو برده بودن 38:05.502 --> 38:08.337 ،خیلی سریع عمل کرده بودن احتمالاً کار بچه‌ها بوده 38:08.371 --> 38:12.107 و همینطور اون آویز - آره - 38:12.142 --> 38:13.876 بعدش نتونستیم پرونده رو به سرانجام برسونیم 38:13.910 --> 38:15.377 اون قاتل هنوز اون بیرونه 38:15.411 --> 38:17.146 چرا دم یه هتل ایستاده بود؟ 38:19.516 --> 38:20.783 ...با یکی دیگه از کارآگاه‌های گروه 38:20.817 --> 38:22.718 رابطه داشت 38:22.752 --> 38:24.319 پیش خودشون گفته بودن جشن بگیرن 38:24.354 --> 38:27.055 ...مطلب رنی، تمام روزنامه‌ها 38:27.082 --> 38:30.618 گفته بودن این تو بودی که مدارک رو گُم کرد، ماشین تو بوده 38:30.660 --> 38:32.294 زمان گشت‌زنی من این اتفاق افتاد 38:32.328 --> 38:33.929 ...درسته ولی اون کارآگاه 38:33.963 --> 38:35.964 همسرم بود 38:39.169 --> 38:42.571 ،یه دختر داریم نمی‌خواستم این موضوع رو درباره‌ی مادرش بدونه 38:42.605 --> 38:45.207 اون پدر و مادرا فکر می‌کنن تقصیر توئه 38:45.241 --> 38:46.875 فشار خیلی سخت و زیادیه 38:46.910 --> 38:48.510 این حق مردمه که بدونن 38:48.545 --> 38:50.913 واقعاً؟ 38:53.883 --> 38:57.119 ،یه لطفی بهم بکنین اول به خانواده‌ها بگین 38:57.153 --> 39:00.289 بهشون بگین بیخیال دختراشون نشدم 39:00.323 --> 39:03.592 پرونده‌ی روزمانت هنوز بازه 39:07.564 --> 39:09.765 ،بعدش هر کاری دلتون خواست بکنین بزنینش صفحه‌ی اول روزنامه‌تون 39:09.799 --> 39:12.334 به رنی بگین حق با اون بوده 39:15.438 --> 39:17.239 لطفاً فقط اسمی از اون کارآگاه نیارین 39:17.273 --> 39:19.842 فقط همینو می‌خوام 39:23.012 --> 39:25.347 دیگه حرفی ندارم 39:27.484 --> 39:29.218 !میلر - بلی - 39:29.243 --> 39:31.611 نتایج بررسی کلبه 39:31.646 --> 39:33.213 اثر کفش‌هایی ...که توی گِل‌های بالای تپه پیدا کردن 39:33.247 --> 39:35.048 با اثر کفش‌های ...داخل کلبه هم خونی داشته 39:35.082 --> 39:37.384 سایز شماره 10 مردونه 39:37.418 --> 39:39.052 سایز پای وینس نویک چنده؟ 39:42.990 --> 39:45.258 39:45.293 --> 39:46.893 خب که چی؟ 39:46.928 --> 39:49.429 سوزان، وینس رو دیده؟ 39:49.464 --> 39:52.532 اول صبح دوباره میریم سراغش 39:54.769 --> 39:57.738 ...راستی، تام و دنی 39:57.772 --> 39:59.506 چقدر با هم صمیمی بودن؟ 39:59.540 --> 40:01.074 بهترین دوستای همدیگه بودن 40:01.109 --> 40:03.877 پاول کوتس گفت بینشون اختلافاتی بوده 40:03.911 --> 40:05.688 داشتن از هم دور می‌شدن 40:05.713 --> 40:07.313 چی؟ کِی این حرفو زد؟ 40:07.348 --> 40:09.049 همین امروز 40:09.083 --> 40:10.850 می‌دونی، وقتی آدم مستاصل میشه اینکارو می‌کنه 40:10.885 --> 40:12.218 به مردم حمله می‌کنه و ازشون انتقاد می‌کنه 40:12.253 --> 40:14.788 آخرین باری که دنی خونه‌تون بوده کِی بوده؟ 40:14.822 --> 40:17.057 ،ناسلامتی الان ساعت 2 شبه نمی‌دونم 40:17.091 --> 40:20.293 یه ماه قبل از مرگش، دو ماه؟ 40:20.327 --> 40:22.996 شاید بیشتر 40:23.030 --> 40:25.165 میشه کامپیوتر تام رو قرض بگیریم؟ 40:27.301 --> 40:30.036 فردا با خودت میاریش؟ 40:32.440 --> 40:34.374 باشه قبول 40:34.408 --> 40:36.543 شب خوبی داشته باشی 40:58.799 --> 41:00.400 داری چیکار می‌کنی؟ 41:00.434 --> 41:01.868 کامپیوترش کجاست؟ 41:01.902 --> 41:03.403 نمیشه اینکار باشه واسه صبح؟ 41:03.437 --> 41:06.272 ،باید اینجا باشه کجاست؟ 41:06.307 --> 41:08.408 فردا پیداش می‌کنیم 41:09.877 --> 41:13.179 ،همیشه همینو میگی فردا انجامش میدیم" 41:13.214 --> 41:15.148 ،فردا پیداش می‌کنیم "فردا انجامش میدیم 41:15.182 --> 41:16.182 چرا از دست من عصبانی هستی؟ 41:16.217 --> 41:17.417 من که کاری نکردم - می‌دونم - 41:17.451 --> 41:18.485 ...تو هیچوقت کاری نمی‌کنی 41:18.519 --> 41:20.153 ...و من احساس می‌کنم تمام بار 41:20.187 --> 41:23.189 ...فقط... همه‌ش کار می‌کنم 41:23.224 --> 41:24.457 و همه‌ش نگرانم 41:24.492 --> 41:26.960 و تو... حتی اتاق رو هم رنگ نکردی 41:26.994 --> 41:29.362 چند ماه شده 41:29.396 --> 41:31.831 تمام روزو... چیکار می‌کنی؟ 41:34.969 --> 41:37.537 خواهرمه [سارا بورک] 41:37.571 --> 41:39.572 این دیگه چی می‌خواد؟ 41:41.375 --> 41:42.442 آوردیش؟ 41:47.248 --> 41:49.682 ...می‌دونستم سر عقل میای 41:49.717 --> 41:52.218 خواهر احساساتیم 41:52.253 --> 41:54.554 باعث میشه دوباره بابت ندادن اجاره بیرونم نکنن 41:54.588 --> 41:58.691 خیلی‌خب، سارا، وقتمون داره تموم میشه، خب؟ 41:58.726 --> 42:01.027 ...رئیسم، فکر کنم، فردا باید بره 42:01.061 --> 42:03.696 و می‌ترسم ...یه بچه‌ی دیگه هم آسیب ببینه 42:03.731 --> 42:06.599 پس بهم بگو چی دیدی 42:08.536 --> 42:13.773 ...شبی که دنی کشته شد، من 42:13.808 --> 42:14.841 خب، باشه اعتراف می‌کنم 42:14.875 --> 42:19.145 درحالیکه مست بودم داشتم رانندگی می‌کردم 42:19.180 --> 42:21.915 ...از جاده‌ی کوهستانی بین جنگل اومدم 42:21.949 --> 42:25.952 ...و دیدم که، وقتی داشتم از سربالایی میومدم 42:25.986 --> 42:28.221 ...دیدم که ماشین لوله کشیِ سولانو کنار جاده 42:28.255 --> 42:30.023 توی درخت‌ها پارک شده 42:30.057 --> 42:32.392 ...دیدم یه مرد با کلاه پشمی داره 42:32.426 --> 42:35.795 یه چیز سنگین رو که توی پارچه‌ی کرباسی پیچیده شده بود رو روی دوشش حمل می‌کنه 42:35.830 --> 42:38.098 صورتشو ندیدم 42:40.968 --> 42:44.504 الان داری اینو بهم میگی؟ 42:44.538 --> 42:48.408 تنها چیز باارزشی بود که برام مونده بود 42:48.442 --> 42:50.477 ...بعلاوه مشروب خورده بودم 42:50.511 --> 42:51.678 و کاملاً مطمئن نبودم 42:51.712 --> 42:54.447 ...نمی‌دونم مارک بوده یا نه 42:54.482 --> 42:56.483 ولی کاملاً مطمئن وَنِش بوده 42:56.517 --> 43:00.320 مارک نبوده 43:00.354 --> 43:03.189 می‌دونم راننده‌ی اون وَن کیه 43:03.200 --> 43:12.700 .:: @bollbolljan_com ::.