WEBVTT 00:00.600 --> 00:02.477 پس ؛ اون پسره اي که تو فيلم حس ششم بازي ميکنه ؛ آخر فيلم ميميره ؟ 00:02.537 --> 00:04.485 . نه ؛ آخرش معلوم ميشه حس ششم ؛ همون عشقه 00:04.546 --> 00:06.494 . بچه ها . . لطفا فيلمو لو ندين - . اون فيلم مال دوازده سال پيشه داداش - 00:06.564 --> 00:08.501 . . محاله باورت بشه که 00:08.572 --> 00:12.016 . امروز تو داروخونه کيو ديدم . . - يه پيرزن که داشت شامپو ميخريد ؟ - 00:12.087 --> 00:13.814 يکي که تو داروخونه کار ميکرد ؟ - . . درسته . . همينطور - 00:13.815 --> 00:15.541 آقاي " فيتزجرارلد " ؛ . . . که معلم مورد علاقه ام تو دبيرستان بود 00:15.611 --> 00:17.046 ! از همه ي معلم ها باحال تر بود 00:17.117 --> 00:19.627 . ميذاشت " آلن " صداش کنيم 00:19.698 --> 00:21.967 دِيو " ؛ عکسِ دونفرو تو قفسه ي " . . مخصوص دبيرستانش نگه ميداشت 00:22.038 --> 00:23.900 . " نيو کمپل " و آقاي " فيتزجرالد " . . - . . اون بهمون ياد داد که 00:23.901 --> 00:25.762 کتاب هاي کميک ؛ به اندازه ي رُمان ها . زمينه ي ادبياتي دارن 00:25.823 --> 00:29.006 . اون مرد ؛ تو کلاس صندل پاش ميکرد - . " خيلي خب ديگه کافيه ؛ " انجمن شعراي مُرده - 00:29.077 --> 00:31.486 بهم ميگفت ؛ . دِيو " ؛ دنبال روياهات برو " 00:31.557 --> 00:34.800 . اجازه نده که روياهات ؛ دنبالت بيان - . فهميديم ديگه . . خيلي روت اثر گذاشته - 00:34.870 --> 00:38.354 واقعا ؟ - تقصير تو نيست " دِيو " ؛ - . دِيو " ؛ تقصير تو نيست " 00:38.425 --> 00:40.563 نميخواد اداي فيلم " به دنبال روياي خوب " رو . برام دربياري 00:40.634 --> 00:42.190 درواقع ؛ . لطفا منو با فيلم هاي " رابين ويليامز " مقايسه نکن 00:42.191 --> 00:43.746 . يالا ؛ بفرمايين تو . تازه باز شده 00:43.817 --> 00:45.865 اينجا چه خبره ؟ 00:45.926 --> 00:48.878 . کافي شاپِ جديده - . قهوه ي نيک و امپ ؛ چايي خوب داريم 00:48.938 --> 00:52.221 . يه کافي شاپ خوب خيلي بدرد اين محله ميخوره - . اين يه مغازه نيست ؛ بلکه کافي شاپ زنجيره ايه - 00:52.292 --> 00:54.400 ما فقط در ساحل غربي ؛ . سيصدتا مغازه داريم 00:54.471 --> 00:57.282 الکس " ؛ کافي شاپ زنجيره اي " . نشونه ي افزايش قيمت ملک در اين منطقه اس 00:57.353 --> 01:00.164 ميدوني يعني چي ؟ - . شيرقهوه ي کدوتنبلي ؛ داداش - 01:00.235 --> 01:02.685 . يعني اجاره خونمون بالا ميره . يعني فروشگاههاي مواد اورگانيک بازميشن 01:02.745 --> 01:05.054 معنيش اين ميشه که خونواده ها به اين محله . هجوم ميارن " دِيو " ؛ خانواده ها 01:05.125 --> 01:07.173 ! کلوچه ي گرم کره اي شيردار 01:07.233 --> 01:10.185 الکس " ؛ تو ، از بين همه " . بايد دراينمورد نگران بشي 01:10.256 --> 01:12.866 . . فروشگاه هاي زنجيره اي ؛ اولين دشمنِ 01:12.937 --> 01:15.778 . صاحبهاي کسب و کار کوچک ؛ مثل تو هستن . . - . ميدوني چيه ؟ تو راست ميگي - 01:15.849 --> 01:18.791 . راستش قبلا درموردش فکر نکرده بودم . . ميدوني ؛ اولين قهوه اي که خوردم 01:18.861 --> 01:20.869 . تو کلاس آقاي " فيتزجرالد " بود . . . 01:20.940 --> 01:23.289 اجازه ميداد موقع بحث کردن درمورد . کتاب هاي مهم ؛ قهوه بخوريم 01:23.350 --> 01:26.673 خيلي خب ؛ روي اين آقاي ليوان پوش ؛ بهم نشون بده ! که اون آقاي معلم ؛ به کجات وَر رفته ؟ 01:26.733 --> 01:35.283 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:39.575 --> 01:43.241 . دِيو " ؛ اين ساندويچ محشره " - . " ممنون " پِن - 01:43.309 --> 01:47.014 . کاشکي کسب و کارم يه مقدار رونق ميگرفت - . خب . . موفقيت وقت گيره - 01:47.072 --> 01:49.262 سفر با بمب افکن هاي بي -52 . يک روزه ميسر نشده 01:49.330 --> 01:51.356 ميدوني واسه تبليغات بايد چيکار کني ؟ 01:51.424 --> 01:53.932 بايد تو اون مسابقه ي ساليانه ي 01:54.001 --> 01:55.863 . ماشين هاي اغذيه فروشي شرکت کني . . - ماشين خوشگلا " ؟ " - 01:55.930 --> 01:58.091 آخه ساندويچ هاي من به اندازه ي کافي . . زرق و برقي نيستن 01:58.150 --> 02:00.562 هيچ شباهتي به کاميون پر زرق و برق و غذاهاي . . رنگين اون مرتيکه " بن ماي " لعنتي ندارن 02:00.630 --> 02:01.951 با اون غذاي لذيذ و احمقانه ي " تنگي مايو " اي . . . که درست ميکنن 02:02.019 --> 02:03.881 ! باورم نميشه ! " آقاي " فيتزجرالد 02:03.949 --> 02:07.104 . آلن " صدام کن " . آلن " ؛ هنوزم گفتنش به هيجانم مياره " - 02:07.162 --> 02:09.198 . خيلي خوشحالم که تصميم گرفتيد بهم سر بزنيد - . حتما - 02:09.256 --> 02:11.610 دوستم " پني هارتز " ؛ از دبيرستانو يادتونه ؟ 02:11.678 --> 02:13.511 چطور ميتونم فراموشش کنم ؟ 02:13.570 --> 02:15.442 تو خيلي مشتاق و . پر از سوء تفاهم بودي 02:15.509 --> 02:16.888 . واقعا بودم - . آره - 02:16.957 --> 02:19.687 . اين براي شماس 02:19.755 --> 02:22.360 نميدونم که آيا تابحال متوجه . . اين کاميون قراضه که اينجا پارکه شدين يا نه 02:22.428 --> 02:24.396 . اما يه جورايي از طريقش دارم روياهامو دنبال ميکنم . " ميدونين ؛ مثل " کروآک 02:24.454 --> 02:27.262 . دفتر کارم تو خيابونه . احمقانه اس 02:27.320 --> 02:29.220 . دِيو " ؛ اين ساندويچ واقعا خوبه ؛ واقعا خوبه " - جدي ؟ - 02:29.289 --> 02:31.440 ميدوني چي اين رابطه رو به مرحله ي بعدي ميبره ؟ 02:31.508 --> 02:34.016 يه غذاي مخصوص تايلندي با تمبر هندي و کلم . . که 02:34.085 --> 02:36.178 وقتي داشتم در " پوکت " ؛ يتيم خونه ميساختم . پختنشو يادگرفتم 02:36.236 --> 02:38.465 ! مرموزه - . . در افسانه اومده که محلي ها 02:38.523 --> 02:41.388 . براي افزايش ميل جنسي ازش استفاده ميکردن . . - . سراپاگوشم - 02:41.457 --> 02:43.329 اما اگه اندازه ي مواد بکار رفته . . يه کوچولوهم که شده کم و زياد بشه 02:43.387 --> 02:45.799 . بشدت ادرارآور ميشه . . . 02:45.867 --> 02:47.700 . . به نظرم اون طعم ها واقعا 02:47.768 --> 02:51.434 . باعث بهبود مزه ي اين استيک ميشن . . - . . يه سالادِ کلمِ مرموز که بهش احتياج دارم - 02:51.502 --> 02:54.010 . که ساندويچمو به مرحله ي بعدي ببرم . . - . آدمو تو حس و حالِ کلم ميبره - 02:54.078 --> 02:55.785 . نميدونم واسه چي اون حرفو زدم 02:55.844 --> 02:58.130 جوکِ فوق العاده ايه ؛ درسته ؟ 02:58.199 --> 03:01.421 ! بنظرم خودت تو حس و حال کلم رفتي - . کافيه - 03:01.480 --> 03:03.226 . باشه 03:04.667 --> 03:07.320 تا حالا با يه هفت نفري براي . . انترن شدن مصاحبه کردم 03:07.389 --> 03:09.545 اما هيچ کدومشون از قبل . . . . خودشونو آماده نکرده بودن 03:09.605 --> 03:12.228 عزيزم ؛ قراره هر روز . با اين آدمي که انتخاب ميکني کار کني 03:12.298 --> 03:14.215 . از پيش آماده بودنو فراموش کن - . يکيو انتخاب کن که باحال باشه . آره . . عاليه - 03:14.285 --> 03:16.202 . . وقتي نُه ساعت از پروژه عقب ميفتم 03:16.272 --> 03:18.696 خيالي نيست ؛ بخاطر اينکه . . . جِي مور " آدم باحاليه " 03:18.757 --> 03:21.648 واسه چي هروقت ميخواي يه آدم باحالو مثال بزني اسم " جي مور " رو مياري ؟ 03:21.708 --> 03:24.003 برد " ؛ فقط احمق ها مردمو بخاطر جذاب بودن " . استخدام ميکنن 03:24.063 --> 03:25.990 پس ؛ هر رئيسي که تاحالا داشتم . . احمق بوده 03:26.050 --> 03:28.474 . چونکه من ؛ سراپا دلُربام عزيزم . . . مثل " لنس آرمسترانگ"ـم 03:28.544 --> 03:32.220 اينقدر دلُربام که مامانم ! يه سالم هم اضافه بهم شير داد 03:32.290 --> 03:33.710 . . خيلي خوش شانسي که 03:33.781 --> 03:35.698 تا حالا مجبور نشدي براي شغلي . . . . در برابر من قرار بگيري که يکيمون انتخاب بشه 03:35.768 --> 03:38.391 . چونکه همه جا آمادگي از دلُربا بودن مهم تره - . حالا نميخواد سرش جروبحث کنيم - 03:38.451 --> 03:39.881 . نميخواد جروبحث کنيم 03:39.941 --> 03:44.193 وايسا . . "مکس"ـو ببين . بدجوري رفته تو کارِ اون پسره 03:44.254 --> 03:47.046 . ايرادي نداره يه زنگي بهم بزني . اين شماره تلفنمه 03:47.106 --> 03:49.162 . تقلبي نيستا 03:49.232 --> 03:50.821 . . به اين شماره زنگ ميزنم 03:50.892 --> 03:53.177 و تازه از يه لهجه ي توهين آميز آسيايي هم . استفاده ميکنم 03:53.237 --> 03:55.293 . يه دونه از اون خيلي نژادپرستانه هاش - . آفرين - 03:55.363 --> 03:57.489 . بهرحال . . من " مکس " هستم - . " ايان " - 03:57.549 --> 03:59.903 . بهم زنگ بزن - . بايد دوست پسر بگيره - 03:59.974 --> 04:02.885 . ديگه از اينکه موقع رعد و برق بغلش کنم خسته شدم - ! شماره تلفن گرفتم - 04:02.955 --> 04:04.842 مثل اين که يکي يه دليلي براي اينکه . . تلفن همراهشو دوباره 04:04.912 --> 04:06.839 . به کار بندازه پيدا کرده . . - . من پول تلفن هاتو نميدم - 04:06.900 --> 04:08.787 خواهش ميکنم ؟ . " هيچ پولي تو دست و بالم پيدا نميشه " برد 04:09.140 --> 04:11.759 به نظرت اين حِسو نميده که . . فستيوال " سونگرانِ تايلند " ؛ 04:11.829 --> 04:14.287 تو دهنت راه افتاده و داره نمايش ميده ؟ . . - بله ؟ - 04:20.030 --> 04:21.410 . محشره 04:21.481 --> 04:23.556 اين سالاد کلم مخصوص ؛ بدون شک بهم کمک ميکنه . تا در مسابقه مخصوص کاميون هاي غذافروشي برنده بشم 04:23.627 --> 04:25.581 . ميخوام اين کارو بکنم - . بهت ميگم چيکار کني - 04:25.641 --> 04:28.633 روز مسابقه ميام و . يه سبد بزرگ سالاد کلم باهات درست ميکنم 04:28.704 --> 04:31.998 اين کارو برام ميکني ؟ - . البته . تو دانش آموز مورد علاقه ام بودي - 04:32.069 --> 04:35.595 . ميدونستم - . خيلي خب . . ميرم از سالاد کلم تايلنديو از روي دستام بشورم - 04:35.665 --> 04:38.314 . بوي کوهستان " کوکور " رو ميدم 04:38.386 --> 04:39.826 . خيلي باحاله 04:39.897 --> 04:42.455 ميدونم ! ببينم به نظر تو هم يه طوري تلفظش کرد که آدم فکر کنه داره کوهستان جنده ها رو ميگه ؟ 04:42.516 --> 04:44.399 . هي . . بيا سريع يه چيزيو بهت بگم 04:44.471 --> 04:46.858 . آلن " ازم خواست باهاش بيرون برم " تو ؛ با اين موضوع که باهاش قرار بذارم مشکلي نداري ؟ 04:45.019 --> 04:47.547 پني "؛ " آلن " بخش بزرگ و مهمي " . از زندگيم بود 04:47.608 --> 04:51.406 . بعداز مدرسه چندين ساعت باهمديگه وقت ميگذرونديم . . اون درمورد 04:51.476 --> 04:54.498 کتاب ها ؛ هنر و عشق بهم يه عالمه چيز ياد داد ؛ . اما هرگز بهم وَر نرفت 04:54.569 --> 04:58.195 . منتها . . هميشه هروقت بهش احتياج داشتم پشت و پناهم بود - . بالاخره جواب سئوالمو واضح ندادي - 04:58.266 --> 05:00.653 ميتونم باهاش بيرون برم ؟ - . . فقط . . به شرطي که بخواي - 05:00.725 --> 05:02.669 . محشرترين کار دنيا رو انجام بدي . . . 05:02.740 --> 05:04.251 اين " بله " بود ؟ 05:04.321 --> 05:06.708 ! فقط دارم سعي ميکنم متوجه حرفات بشم - ! آره ؛ آره - 05:07.900 --> 05:10.841 وقتي مردهاي همجنسگرا باهمديگه قرار ميذارن همديگه رو " پسر " صدا ميکنن ؟ 05:10.911 --> 05:12.842 مثلا بگن ؛ پسر . . چه لباي نرم و نورمي داري ؟ 05:12.913 --> 05:15.444 يا مثلا بگن " پسر . . اين سيبيل هات ! " نافمو قلقلک ميدن 05:15.514 --> 05:18.756 . تو يه احمقي اما . . آره . . اينکارو ميکنيم - ! ميدونستم - 05:18.817 --> 05:20.988 . مکس " ! ؛ " مکس " ! کاملا حق با تو بود " 05:21.058 --> 05:22.989 خيلي خب . . ؛ . کافي شاپ زنجيره اي " نيک " ؛ يه تهديده 05:23.059 --> 05:24.630 . . از همين الانش از سه تا از کافي شاپهاي محلي 05:24.700 --> 05:26.130 قهوه سازهاي حرفه اي رو که . . . براشون کار ميکردنو استخدام کردن 05:26.201 --> 05:28.132 پس ؛ منم رفتم و با چندتا از صاحب هاي کسب و کارهاي . . کوچک محلي صحبت کردم . ما قصد داريم که 05:28.203 --> 05:30.904 فردا شب يه جلسه اي برگذار کنيم و . . . يه نقشه اي براي واکنش نشون دادن بکِشيم 05:30.974 --> 05:33.675 ! ميخوام مامور ايجاد هرج و مرج بشم 05:33.746 --> 05:36.147 . و قراره شيريني ليمويي هم تو جلسه بيارم ! " يالا ديگه " مکس 05:36.218 --> 05:38.149 ميتوني تو جلسه ؛ نقشِ ! گووِرا"يِ همجنسگرامو بازي کني " 05:38.219 --> 05:40.190 از اون لقبي که بهم دادي متنفرم ؛ منتها . از شيريني ليمويي خوشم مياد . قبول ميکنم 05:40.260 --> 05:43.261 . راه بيفت بريم کوچولو - ! نابودشون ميکنيم - 05:43.332 --> 05:45.933 يه راهي براي اينکه پيدا کنيم کدوممون . تو مصاحبه ي کاري ماهرتره پيدا کردم 05:45.994 --> 05:47.865 . . هردو ميريم به کافي شاپي که 05:47.935 --> 05:49.936 . الکس " گفت دارن نيروي کار استخدام ميکنن " . . . هرکي کارو گرفت ؛ برنده اس - 05:50.007 --> 05:52.608 همون شرطِ هميشگي ؟ - . آره . . سر همون شرطِ هميشگي - . هستم - 05:52.966 --> 05:54.826 . هيچکي به حرفاي من اهميتي نميده 05:54.893 --> 05:57.466 فروشگاههاي زنجيره اي سخت افزار . دارن نابودم ميکنن 05:57.534 --> 06:00.136 . کسب و کار من 40 درصد رکود کرده . آره 06:00.204 --> 06:02.324 اسکات " ؛ فکر کنم بخشي از رکودِ کاريت " . . بخاطر اين حقيقته که 06:02.383 --> 06:04.734 . وقتي داشتي گوشت دلفين ميفروختي گرفتنت - ! " اوه . . " اسکات - 06:04.802 --> 06:06.855 خيلي خب . . حالا چيکار کنيم ؟ 06:06.923 --> 06:09.072 ! ميکُشيمشون ! گوشتِشونو ميفروشيم ! به مردم ميگيم که گوشتِ ماهي تونِه 06:09.140 --> 06:11.549 اسکات " ؛ از شور و ذوقي که داري نشون ميدي " . . واقعا خوشم مياد . . اما . . ميدوني 06:11.617 --> 06:14.547 شايد بايد با کارهاي کوچک تر شروع کنيم ؛ ميدوني ؟ 06:14.605 --> 06:16.764 مثلا . . عليهِشون دادخواست بديم ؟ 06:16.832 --> 06:19.849 . از قصد اونکارو کردم 06:19.916 --> 06:21.872 خيلي خب . . از قصد نبود ؛ . اما خوشحالم که اون اتفاق افتاد 06:21.941 --> 06:24.447 ميخواي دادخواست بدي ؟ داريم درمورد چي حرف ميزنيم ؟ 06:24.514 --> 06:27.087 خب . . مگه خودت فکر بهتري داري ؟ - ! من هزارتا ايده ي بهتر دارم - 06:27.155 --> 06:29.439 . من در نافرماني مدني يدِ طولايي دارم 06:29.498 --> 06:32.168 " سيزده سال پيش " ! فروشگاه " جوِ کثيف " در " وستفيلد " رو نجات بديد 06:32.235 --> 06:34.259 ! فروشگاه " جوِ کثيف " در " وستفيلد " رو نجات بديد 06:34.327 --> 06:36.862 . اين ؛ کاريه که انجام ميديم . بياين جلو 06:36.929 --> 06:39.280 . خيلي خب . حسابي بهم ديگه بچسبين 06:39.339 --> 06:41.690 . همه زانو بزنن . صفِ اول همه زانو بزنن 06:41.759 --> 06:43.975 . حسابي سفت بهمديگه بچسبين - . مکس " ؛ ببخشيد که مزاحم حرفات ميشم " - 06:44.034 --> 06:46.000 . ميخوام دوزانو بشينم - . " خوب ؛ دوزانو بشين " اسکاتي - 06:46.067 --> 06:48.091 خيلي خب ؛ اينکاريه که بنظرم بايد انجام بديم ؛ . . آخه حِس ميکنم که 06:48.159 --> 06:49.508 . به اندازه ي کافي بهمديگه نچسبيديم . . . . اين جا 06:49.510 --> 06:50.858 . به اندازه ي کافي چِفت نشستيم . . - ! کيپ همديگه نشستيم . . بگو چه فکري داري ؟ - 06:53.700 --> 06:55.996 از قهوه موکاي برزيلي خوشت اومده ؟ 06:56.056 --> 06:59.277 اگه اين ؛ اسمشه ؛ . واقعا ازش خيلي زياد خوشم اومده 06:59.348 --> 07:02.301 . عاليه - . تو ؛ به جاهاي جادويي زيادي سفر کردي - 07:02.360 --> 07:04.289 واسه چي دوباره به اين شهر برگشتي ؟ - . . خب . . درحال حاضر - 07:04.359 --> 07:06.775 سعي دارم کارهايي که تو چهارتا ليستِ بزرگ . . نوشتمو انجام بدم 07:06.845 --> 07:08.764 و اين کار باعث شده که يه مقدار . . . . پول لازم بشم 07:08.834 --> 07:10.961 پس ؛ مجبورم يه مدت پيش خواهرم . . . . و اون شوهر احمقش " مايک " زندگي کنم 07:11.021 --> 07:12.910 . که يه وکيل ماليات موفقه . . . 07:12.980 --> 07:15.336 يکي بايد بهش بگه . . مايک ؛ اگه مهمون نميخواي " 07:15.407 --> 07:17.326 خب ؛ اتاق مخصوص مهمون . . . ! " تو خونه ات درست نکن مرتيکه ي احمق 07:20.180 --> 07:22.437 ميدوني ؛ " دِيو " از اينکه اينجايي . خيلي هيجانزده اس 07:22.506 --> 07:25.419 ميخوام بگم که ؛ . واقعا الهامبخشِش شدي 07:25.490 --> 07:27.419 . آره . . اين ؛ چيزيه که توش مهارت دارم 07:27.478 --> 07:29.367 آلن فيتزجرارلد " ؛ " . کسيه که ذهن آدما رو شکل ميده 07:29.437 --> 07:31.763 و " دِيو رينولدز " هم ؛ . هميشه يکي از آدماي مورد علاقه ام بوده 07:31.824 --> 07:34.150 . " دِيو رُز " - . " دِيو رودز " - 07:34.220 --> 07:37.401 . " رُز " - . " منم دارم سعي ميکنم همينو بگم " رودز - 07:37.472 --> 07:39.391 . " رُز " ؛ " رُز " ؛ " رُز " . " رودز " ؛ تو بگو " رودز " 07:39.460 --> 07:42.075 . هردو داريم يه جور تلفظش ميکنيم - . نه ؛ نه ؛ اينطور نيست - 07:42.145 --> 07:44.332 ! ببخشيد - بله قربان ؟ - 07:44.403 --> 07:46.322 سلام . ميشه لطفا يه بطري ديگه نوشيدني " مالبک " برام بيارين ؟ 07:46.391 --> 07:47.822 . باشه . ممنون 07:47.883 --> 07:50.239 راستي ؛ . . من هيچي پول ندارم 07:50.309 --> 07:52.824 ! اما بعدا بجاش برات شعر ميگم . . 07:52.894 --> 07:55.121 . ايرادي نداره - . اون دختره بانمکه - 07:55.182 --> 07:57.111 اون ؛ دوست پسرته ؟ - . فکر کنم شوهرش باشه - 07:57.180 --> 07:58.969 ببخشيد ؟ - . اشتباه کردم - 07:58.590 --> 08:01.306 حالا . . بگو ببينم . . " آلن " چقدر باحال بود ؟ 08:01.377 --> 08:04.368 . خيلي باحال بود 08:04.429 --> 08:06.911 ! اينقدر که از حال کردنِ زيادي ترکيدم 08:06.983 --> 08:09.119 ! ميدونستم ! حالا ببينم ؛ اون سرقرار چطوري رفتار ميکرد ؟ 08:09.180 --> 08:12.140 مثلا . . درست قبل از اينکه ببوستِت چي بهت گفت ؟ 08:12.202 --> 08:14.379 بهترين جمله اي بود که تاحالا شنيده بودي ؟ - . اوه . . . آره - 08:14.450 --> 08:16.240 . . بهم گفت 08:16.312 --> 08:18.794 . " احتياج دارم . . احتياج به سرعت " 08:18.855 --> 08:20.147 . . اون جمله 08:20.218 --> 08:23.066 . . خيلي . . 08:23.138 --> 08:25.447 ! معرکه اس . . - ! چي ؟ ! چي ؟ - 08:25.509 --> 08:28.428 ! خداي من ! ! خيلي برات خوشحالم 08:28.500 --> 08:31.521 ! اين يارو . . ممکنه مردِ روياهات باشه 08:31.800 --> 08:33.979 . ممنون که تا محل کار همراهم مياي 08:34.040 --> 08:36.525 از اينکه تو محل کار ؛ با لباساي ديروز ببيننم و - . براشون سئوالاي عجيب درست بشه نجاتم دادي . . خب ؛ من آقاي محترمي هستم 08:36.597 --> 08:38.562 . بعلاوه که بايد شامپو ميخريدم 08:38.634 --> 08:40.599 . . سه هفته ميشه که موهامو 08:40.672 --> 08:43.289 . با مايع دستشويي آنتي باکتريال ميشُستم . . - . خب . . خيلي سکسيه - 08:43.361 --> 08:45.673 . اين جا ؛ جاييه که کار ميکنم - . تو اينجا کار ميکني - 08:45.734 --> 08:47.913 . راستش نه - . . خوب شد ؛ بخاطر اينکه اين مغازه - 08:47.975 --> 08:51.041 . من ؛ صاحب مغازه ام - . تنها جاييه که ميخوام برم تو و لذت ببرم - 08:53.282 --> 08:57.427 . . پس . . اينکه ميگي صاحب مغازه اي يعني 08:57.499 --> 08:58.792 منظورت اينه که مالکِش هستي ؟ . . 08:58.854 --> 09:01.064 . تمام پس اندازمو توي اين کسب و کار ريختم 09:01.136 --> 09:02.592 . گرچه مزخرفه 09:02.664 --> 09:04.629 آخه کاسب هاي محل . چندان با آغوش باز بهم خوشامد نگفتن 09:04.701 --> 09:07.013 عليهم بين مردم آگهي پخش کردن ؛ . سعي کردن کاري کنن مردم محله تحريمم کنن 09:07.084 --> 09:10.068 حتي فکر کنم کار خودشون باشه که . به پسر عموم " تيم " حمله کردن 09:10.140 --> 09:11.769 . هي ؛ مرد 09:11.841 --> 09:14.356 . خوشمون نمياد امثال تو اينجاها بپلکن - چي ؟ - 09:14.418 --> 09:16.526 حالا ديگه خيلي احساس گُندگي نميکني ؛ هان ؟ ميبيني ؟ 09:16.598 --> 09:18.400 ! اسکات " ؟ " 09:18.462 --> 09:20.061 ! اسممو نگو - ! اسکات " ! داري چيکار ميکني ؟ " - 09:20.133 --> 09:22.068 ! اسم من " اسکات " نيست 09:22.139 --> 09:25.062 ! داره ميره پايين ! داره ميره پايين ! داره ميره پايين 09:25.124 --> 09:27.477 ! اسم من " اسکات " نيست 09:27.538 --> 09:29.850 . نبايد اسممو ميگفتي - ! تو خودت واسه چي چاقو داشتي ؟ - 09:29.922 --> 09:31.755 . بخاطر اينکه نتونستم اسلحه امو پيدا کنم 09:31.827 --> 09:34.169 . عجيبه 09:33.800 --> 09:37.378 . . معلوم شد قهرمانِ " دِيو " ؛ آقاي " فيتزجرالد " ؛ 09:37.447 --> 09:39.564 يه احمق تموم عياره ؛ . . . اما " دِيو " متوجهِش نميشه 09:39.634 --> 09:41.651 ! " پني " 09:41.721 --> 09:44.673 ! نميتونم بدون تو زندگي کنم ! ميخوام همه اينو بدونن 09:44.743 --> 09:47.655 آلن " ! بهت که گفتم " . نميخوام دوباره باهات بيرون برم 09:47.725 --> 09:49.653 . وايسا ؛ وايسا ؛ صبر کن ؛ وايسا ؛ صبر کن 09:49.713 --> 09:51.641 . برات شعر گفتم 09:51.701 --> 09:53.529 . . اسمشو گذاشتم 09:53.599 --> 09:55.517 ميتوني منو به ساندويچ پنير کباب شده تبديل کني " ؟ " 09:55.587 --> 09:58.708 ! ببينم تو مَستي ؟ ساعت 10 صبحه - ! وايسا . . وايسا . . صبر کن - 09:58.768 --> 10:01.720 بايد درمورد موضوع خيلي مهمي . باهات صحبت کنم 10:01.789 --> 10:04.045 باشه . . چي ميخواي بگي ؟ - چه خبرا ؟ - 10:04.105 --> 10:06.331 . آلن " ؛ از راهروي خونه ي من برو بيرون " ! از راهروي من برو بيرون 10:06.401 --> 10:08.816 ! از راهروي من برو بيرون ! و باهام به " ماداگاسکار " بيا 10:08.886 --> 10:10.506 . نه - . همين الان - 10:10.576 --> 10:12.504 ! نه . . بايد مَستي از سرت بپره و 10:12.564 --> 10:14.989 بري براي درست کردن اون . . سالاد کلم به " دِيو " کمک کني ؛ باشه ؟ 10:15.049 --> 10:17.374 . مسابقه ي ماشين هاي غذا فروشي 4 ساعت ديگه شروع ميشه - ! ماشينا رو روشن کنيد - 10:17.444 --> 10:20.823 حرف من با تو ؛ درمورد خودمونه . . اين که باهمديگه باشيم 10:20.893 --> 10:23.805 و اين که دست آخر تو ؛ . . . يه چکِ حداکثر هزار دلاري برام بنويسي 10:23.875 --> 10:26.797 بعلاوه ؛ کي به حرف اوناي ديگه اهميت ميده ؟ 10:26.857 --> 10:28.288 دِيو " اهميت ميده ؛ باشه ؟ " 10:28.348 --> 10:31.001 . اون خيلي به تو و عقيده ات اهميت ميده 10:31.071 --> 10:34.748 خيلي خب . . واضحه که تو ؛ . خيلي نگران اين يارو " دِيو " هستي 10:34.819 --> 10:37.771 . آره - . . ميخوام اينو بدوني که من - 10:37.840 --> 10:40.155 ! هيچ مشکلي با سکسِ سه نفره ندارم . . 10:40.226 --> 10:41.657 ! خداي من 10:42.880 --> 10:44.768 ! اين ؛ حرفِ آلتم بود نه خودم 10:46.060 --> 10:48.117 . دِيو " هميشه جلوي اون يارو از خودش ضعف نشون ميده " 10:48.187 --> 10:50.105 . از اون مرد خوشم نمياد . . به معلم هايي که 10:50.175 --> 10:52.103 قبول نميکنن به بچه ها . . . نمره هاي مختلف بدن اطمينان ندارم 10:52.163 --> 10:54.647 منظورم اينه که ؛ متوجهم که همگي . . بجاي خودمون عزيزيم اما بعضي از ماها 10:54.718 --> 10:56.745 بهتر و باهوشترن و واسه امتحان . . . يه عالمه مطالعه کردن 10:56.805 --> 10:58.733 . خودش تو دبيرستان اينطوري بوده - . ميدونم - 10:58.803 --> 11:01.218 من تمام خلاصه ي سوابق کاريمو دسته بندي و . . به روز کردم و به بخش هاي مختلف تقسيم کردم 11:01.288 --> 11:03.574 . براي مصاحبه ي کاري بزرگي که درپيش دارم . . - ! اينم رزومه ي کاري منه - 11:03.643 --> 11:06.227 اول يه چندتا جک تعريف ميکنم ؛ بعدش به يارو ميگم "پي-90-ايکس " کار ميکني ؟ 11:06.297 --> 11:08.483 بعدش ؛ وقتي يارو نميدونست که منظورم . . از " پي-نود-ايکس " چي بوده 11:08.553 --> 11:10.401 بهش ميگم ؛ داداش ؛ بايد همين الان پاشي باهمديگه . بريم يه سر به سالن ورزش بزنيم و " پي-90-ايکس " کار کنيم 11:10.472 --> 11:12.996 بعدش يه چندتا از کارايي که مردا ميپسدنو - . انجام ميدم و بعدشم کارو گرفتم واقعا ؟ - 11:13.056 --> 11:15.948 . آهان - ميتوني تفاوت اين چهارنوع دونه ي قهوه رو بگي ؟ - 11:16.008 --> 11:18.105 . بخاطر اينکه تفاوت خيلي زيادي باهمديگه دارن - . همشون قهوه ان ديگه - 11:18.165 --> 11:20.252 با اين منطق که همه قهوه ان ؛ . واقعا ديگه بيشتر از اين نميتونن باهمديگه فرق داشته باشن 11:20.322 --> 11:23.940 حالا بين ما ؛ کدومو استخدام ميکني ؟ - . بگو اين آقاي دلرُبايي که اينجا ايستاده رو ميخواي - 11:24.000 --> 11:26.455 ! برام مهم نيست 11:27.892 --> 11:29.917 هي " اَل " ؛ ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم ؟ 11:29.986 --> 11:32.001 مکس " ؛ " واسه اعتراض آماده اي ؟ 11:32.070 --> 11:34.682 آره . . کاملا . . در اونمورد . . ببين . بيا کنسلش کنيم و بريم يه فيلم باهمديگه ببينيم 11:34.751 --> 11:37.363 يه فيلم جديد اومده که . . پيتر تراورز " درموردش ميگه " 11:37.423 --> 11:39.712 . يه فيلم هيجان انگيز سطح پنجمِ"ـه " . . - . شوخيو بذار کنار . بايد بريم - 11:39.781 --> 11:41.669 راستشو بخواي ؛ من يه مقدار . . تحقيق کردم 11:41.738 --> 11:43.137 . . و معلوم شد که . . 11:43.206 --> 11:45.035 اين کافي شاپهاي زنجيره اي " نيک " ؛ . . . . شرکت خيلي باحاليه 11:45.094 --> 11:47.256 . . که البته من قبلا درموردش نميدونستم . . 11:47.316 --> 11:49.703 و اون شرکت يه عالمه پول . . . . به بچه هاي آفريقا کمک کرده 11:49.772 --> 11:52.776 و يه عالمه هم به شورشي هاي . . آفريقايي کمک کردن که به " بوکا " فرارکنن 11:52.835 --> 11:54.733 . خيلي خب . . شکستم دادي 11:54.792 --> 11:56.856 . من با صاحب اون مغازه " ايان " قرار ميذارم . خيلي پسر باحاليه 11:56.915 --> 11:58.813 الان رابطه ام داره باهاش . . مثل فيلم " ايميل داري " جدي ميشه 11:58.882 --> 12:00.447 حالا بجاي ايميل داري ؛ بايد بخونيش . . . " يه مرد خوب برام پيدا شده " 12:00.507 --> 12:03.158 . باورم نميشه - . ميدونم ؛ واسه خودم هم معماس - 12:03.217 --> 12:04.626 . . من " پيتر تراورزِ " ؛ 12:04.685 --> 12:06.974 . روابطِ پيچيده ي همجنسگرايانه هستم . . . 12:07.043 --> 12:10.399 . خيانته - . آره خب . . ميدوني . . منم اين روزا خيانت ميکنم - 12:10.468 --> 12:11.740 اين علامت ها رو ميبيني ؟ 12:11.809 --> 12:13.834 . اينا رو تو فروشگاه آفيس+ کُپي کردم 12:13.893 --> 12:15.791 ! قيمت هاشون رقيب نداره - . ميدونم - 12:15.860 --> 12:18.795 پس از دستم عصباني نيستي ؟ - . نه ! تو از پسره خوشت اومده - 12:18.864 --> 12:21.173 اين باحال ترين چيزيه که بخاطرش . به دوستات خيانت کني 12:21.242 --> 12:24.079 . تو بهتريني - ! تو از پسره خوشت مياد ! از پسره خوشت مياد - 12:24.148 --> 12:26.202 . و حالا به سرعت ؛ به بدترين تبديل شدي 12:26.272 --> 12:28.170 باشه . . خب . . ؛ . . بايد اين اعتراضو متوقف کنيم 12:28.229 --> 12:31.331 . و بخاطر عشق ؛ اون بيچاره رو نجات بديم . . - . وايسا . . من که حرف از عشق نزدم - 12:31.400 --> 12:33.288 ! يالا . . بخاطر عشق - ! بخاطر اينکه ازش خوشم مياد - 12:34.794 --> 12:36.990 چه خبرا " دِيو " ؟ 12:37.060 --> 12:39.086 . اون خوراک ماهي بوي فوق العاده اي ميده 12:39.156 --> 12:43.059 . همگي هيجان زده ايم که ببينيم تو مسابقه چيکار ميکني - . تقريبا ديگه آماده ام - 12:43.120 --> 12:45.915 فقط منتظر " آلن " هستم که برسه و . برام اون سالاد کلم مخصوصو درست کنه 12:45.985 --> 12:48.381 . اما . . مهم نيست . . اون فقط نيم ساعت دير کرده ؛ اما 12:48.451 --> 12:50.647 . . دِيو " ؛ فقط ميخوام اينو بدوني که " 12:50.718 --> 12:52.644 . . تو ؛ با ؛ يا بدونِ اون سالاد کلم 12:52.714 --> 12:54.650 . ساندويچ هاي محشري درست ميکني . . . 12:54.711 --> 12:56.747 . بدون شک از سالاد کلم استفاده ميکنم واسه چي توش نَه مياري ؟ 12:56.818 --> 12:59.743 چيزي که سعي دارم بهت بگم اينه که . . ممکنه امروز سر وکله ي " آلن " پيدا نشه 12:59.813 --> 13:03.207 بخاطر اينکه ممکنه به اون اندازه که . . . تو فکر ميکني ؛ مرد فوق العاده اي نباشه 13:03.277 --> 13:06.212 . پني " ميدونم داري چيکار ميکني " . با " آلن " حرف زدم 13:06.272 --> 13:09.167 . بخاطر اينکه باهات بهم زده صدمه ديدي - چي ؟ - 13:09.237 --> 13:11.902 آره ديگه . . ببين ؛ مردايي مثل من و اون . آدماي آزادي هستيم و يه جا بند بشو نيستيم 13:11.973 --> 13:14.598 . ميدوني . . بايد آزاد باشيم تا پرسه بزنيم . . بايد آزاد باشيم که 13:16.935 --> 13:20.269 خيلي عجيب غريبه ؛ قول ميدم که . ديگه اون کارمو تکرار نکنم 13:20.329 --> 13:22.934 دِيو " ؛ تو هيچ شباهتي با " آلن " نداري ؛ باشه ؟ " 13:22.995 --> 13:24.931 اون يه آشغال کله ي بي پولِه ؛ . . و احمقم هست ؛ 13:24.992 --> 13:27.098 بخاطر اينکه متوجه اين نيست که . . . تو ؛ چه مردِ فوق العاده و محشري هستي 13:27.158 --> 13:29.823 اون متوجهه که من چه آدم معرکه اي هستم ؛ باشه ؟ 13:29.894 --> 13:31.820 . و ؛ اون به مسابقه ي ماشين هاي غذا فروشي هم مياد 13:31.890 --> 13:34.286 و اگه همچين چيزي خيلي برات عجيب غريبه ؛ . پس ؛ شايد تو نبايد اونجا بياي 13:34.356 --> 13:36.991 ترجيح ميدي به جاي من ؛ اون ؛ اونجا تو مسابقه کنارت باشه ؟ 13:37.052 --> 13:40.616 نه " پني " ؛ موضوع اينه که . آخه . . اون قراره سالاد کلم مخصوصشو بياره 13:49.751 --> 13:52.007 . . هي آقاي " فيتز . . . " ؛ ببخشيد " آلن " ؛ 13:52.078 --> 13:53.615 . . نميخوام دست و بالتونو ببندم . . 13:53.675 --> 13:55.871 اما ؛ زنگ زدم که يادتون بيارم تشريف بياريد . و اون سالاد کلمي که قول داده بودينو درست کنين 13:55.941 --> 13:57.907 . . من ميرم نمايشگاه وسايلو نصب کنم 13:57.978 --> 14:00.543 . . اما همه ي وسايل لازمو اينجا براتون ميذارم 14:00.604 --> 14:04.537 و خودتون ميتونين بياين تو و . . . کاري که توش مهارت دارينو انجام بدين 14:04.607 --> 14:07.172 واقعا اميدوارم شما رو ببينم ؛ . خيلي خب . . دوستِتون دارم 14:07.233 --> 14:09.229 . فقط . . نه . . دلم براتون تنگ شده 14:09.300 --> 14:12.165 ميدوني چيه ؟ . به حرکت رو به جلوتون ادامه بدين 14:24.850 --> 14:27.620 . . خيلي خب ؛ " کوين " و " استيو " ؛ 14:27.679 --> 14:30.084 . شما هردو گواهي نامه ي " ام.بي.اِي " داريد . واقعا تحت تاثير قرارگرفتم 14:30.154 --> 14:31.563 . . و . . 14:31.632 --> 14:34.027 . " معذرت ميخوام . . " برد 14:34.097 --> 14:37.449 برد " ؛ تو مثل اينکه " . رزومه ي کاريتو بهم تحويل ندادي 14:37.518 --> 14:39.430 دليل خاصي داشته که اينکارو کردي ؟ . . اين 14:41.462 --> 14:43.601 چيزي به صورتم چسبيده ؟ 14:43.670 --> 14:45.247 . اين ؛ رزومه ي کاري منه 14:45.317 --> 14:47.880 من و تو ؛ پاشيم بريم بيرون و . يه مقدار بيسبال باهمديگه بازي کنيم 14:47.949 --> 14:50.482 يا ؛ ميتونيم بريم از اين جايگاههاي مخصوصي که - . ميتونيم توش توپ هاي بيسبالو با چوب مخصوص بزنيم . . . پس ؛ اينطور برداشت ميکنم که ؛ نه - 14:50.542 --> 14:52.454 . تو ؛ رزومه ي کاري نداري . . . 14:52.524 --> 14:55.343 . اين ؛ رزومه ي کاري من در سه نسخه اس 14:55.412 --> 14:57.285 . همشونو بگير 14:57.355 --> 14:59.228 . . حالا . . بگو ببينم قراره مسابقه اي باشه که ما 14:59.297 --> 15:01.298 بايد دونه هاي قهوه رو بو بکِشيم و . . بفهميم که از چه کشوري اومدن ؟ 15:01.367 --> 15:04.166 . بخاطر اينکه چشم بندِ مخصوصمو آوردم - . نميدونم اين حرفي که گفتي ؛ چه معني اي ميده - 15:04.226 --> 15:06.138 ميدوني ؛ شايد من ، بايد با تو . مصاحبه کنم . دوتا سئوال ازت دارم 15:06.208 --> 15:08.110 سئوال اول ؛ پنج سال ديگه خودتو کجا ميبيني ؟ 15:08.180 --> 15:10.082 سئوال دوم ؛ چطوري کمکت کردم که به اونجا برسي ؟ 15:10.151 --> 15:12.517 وقتي مسابقه ي بو کردن دونه هاي قهوه . شروع شد ، بهم بگين 15:12.587 --> 15:15.150 . اونم از چشم بندي که حرفشو ميزدي 15:15.219 --> 15:17.486 . شما دوتا فوق العاده اين . . بچه ها ؛ شايد شما دوتا 15:17.556 --> 15:20.779 . بدرد اين شرکت نميخوريد . . - . ميدونم واسه چي داري اين حرفو ميزني - 15:20.839 --> 15:22.820 . . اما . . اين معما رو برام حل کن 15:22.879 --> 15:25.383 دوست داري قهوه ات چطور باشه هان ؟ 15:25.453 --> 15:26.498 داغ " ؟ " 15:26.567 --> 15:28.174 ! يکم چسبناک ؟ 15:28.243 --> 15:29.958 چسبناک ؟ 15:30.017 --> 15:31.436 واقعا . . خانم از پيش آماده ؟ 15:31.496 --> 15:34.069 داري تو مصاحبه ي گروهي از سکس استفاده ميکني ؟ - . درضمن ؛ من همجنسگرا هستم - 15:35.943 --> 15:38.447 . . ميدوني . . بنظرم قهوه خيلي 15:38.506 --> 15:39.758 ! شهوانيه . . . 15:43.281 --> 15:46.084 ! زنجيره رو بشکنيد ! زنجيره رو بشکنيد 15:46.145 --> 15:48.175 ! زنجيره رو بشکنيد ! زنجيره رو بشکنيد ! زنجيره رو بشکنيد 15:48.176 --> 15:50.205 ! بلندتر ! يالا " ريکي " . . بيا اينجا 15:50.276 --> 15:51.742 ! " مکس " 15:51.802 --> 15:54.565 . نميتونم اجازه بدم " ايان " منو ببينه ميتوني خودت تنهايي جلوشونو بگيري ؟ 15:54.636 --> 15:56.601 . خيلي خب . . ببينم چيکار ميتونم بکنم 15:56.671 --> 15:59.095 ! زنجيره رو بشکنيد ! زنجيره رو بشکنيد 15:59.165 --> 16:01.090 ! زنجيره رو بشکنيد ! زنجيره رو بشکنيد ! زنجيره رو بشکنيد 16:01.161 --> 16:03.096 ! هي ؛ بچه ها ؛ بچه ها ! گوش بديد 16:03.156 --> 16:04.722 . همگي گوش بدين . گوش بدين 16:04.793 --> 16:06.988 راستش ؛ يه تماس از طرفِ . خود " نيک " داشتم 16:07.058 --> 16:09.083 . و راستشو بخواين . . مردِ خوبيه 16:09.153 --> 16:11.417 . . دربرابر هر فنجون قهوه اي که ميفروشه 16:11.478 --> 16:13.842 يه فنجون قهوه هم رايگان . . . به بچه هاي محتاج ميده 16:13.912 --> 16:16.306 يعني به بچه ها قهوه ميده ؟ - ! قهوه ي بدون کافئين - 16:16.377 --> 16:18.073 . . پس . . چي ميگين که 16:18.143 --> 16:21.704 اين اعتراضو متوقف کنيم و بريم باهمديگه . . يه فيلم ببينيم . . منظورم اينه که 16:21.764 --> 16:23.699 . صبر کنيد ؛ اين دخترو با دشمن ساخته - چي ؟ - 16:23.770 --> 16:26.334 ! بياين از شرش خلاص بشيم ! استفاده از خشونت هم جزو گزينه هاس 16:26.394 --> 16:28.125 ! استفاده از خشونت هم جزو گزينه هاس ! استفاده از خشونت هم جزو گزينه هاس 16:28.126 --> 16:29.856 ! من بخشي از اين توطئه نيستم ! شماها ديوونه اين 16:29.926 --> 16:31.372 ! استفاده از خشونت هم جزو گزينه هاس ! استفاده از خشونت هم جزو گزينه هاس 16:31.374 --> 16:32.819 ! بس کنيد ! استفاده از خشونت جزو انتخاب هاي ما نيست 16:32.889 --> 16:35.682 ! استفاده از خشونت جزو انتخاب هاي ما نيست . اون علامت ها رو بياريد پايين 16:34.380 --> 16:36.366 . قرار مصاحبه با شمادونفر بهترين بود 16:36.438 --> 16:40.143 بهت گفتم که لبات خيلي نرم به نظرميرسن داداش ؟ - . آره ؛ يه پنج دفعه اي گفتي - 16:40.215 --> 16:42.155 خيلي خب ؛ حالا اگه يکي اسلحه بذاره روي سرت ؛ کدوم يکي از ما دونفر رو استخدام ميکني ؟ 16:42.157 --> 16:44.096 مردي که اسحله رو ؛ روي سرم گذاشته رو . به هردوي شما ترجيح ميدم 16:44.168 --> 16:47.080 علامتا رو بذاريد زمين ؛ . واسه امروز کافيه 16:47.153 --> 16:49.489 اونجا چه خبره ؟ 16:49.561 --> 16:52.576 خيلي خب ؛ حالا بيايين تا وقت هست . وسايلمونو برداريم و بريم خونه 16:52.649 --> 16:53.781 مکس " ؟ " - چيه ؟ - 16:53.853 --> 16:55.911 اينجا چه خبره ؟ تو هم بخشي از اين اعتراض هستي ؟ 16:55.984 --> 16:58.660 بخشي از اعتراض ؟ . مکس " خودش اين اعتراضو شروع کرده " 16:58.732 --> 17:00.584 . من شروع نکردم . . من هيچ ارتباطي 17:00.586 --> 17:02.437 . با اين ماجرا ندارم . . . - . اون صداها رو ميشناسم - 17:02.509 --> 17:04.526 ! دوباره داره اتفاق ميفته 17:04.599 --> 17:06.729 ! حواستونو جمع کنيد ! يکيشون چاقو داره 17:06.801 --> 17:08.993 بهش ميگن زيرآبي رفتن ؛ . منظورم براي وقتيه که اين طوري ميره پايين 17:09.066 --> 17:11.402 تو " تيم " رو گرفتي کتک زدي ؟ - . وايسا . . عادلانه نيست - 17:11.464 --> 17:13.460 . همه ي اعتبار اون کار ؛ به تو نميرسه 17:13.533 --> 17:15.210 . ما باهمديگه " تيم " رو کتک زديم - . " خيلي خب ؛ " اسکاتي - 17:15.283 --> 17:18.134 مکس " ؟ " الکس " ؟ " شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد ؟ 17:18.195 --> 17:20.984 البته که شماها . دوست هاي اين دوتا منحرف هستيد 17:21.046 --> 17:24.926 منحرف هايي که حاضرن تمام تلاششونو . براي بدست آوردن اين شغل انجام بدن 17:24.999 --> 17:28.776 . اين ماجرا يه سوء تفاهم بزرگه 17:31.916 --> 17:33.611 ! ببخشيد ! ببخشيد 17:33.681 --> 17:36.174 ! ببخشيد که ديرکردم . اما سالاد کلم مخصوص " آلن " رو آوردم - 17:36.243 --> 17:39.334 آورديش ؟ - . . ميخواست خودش بياره ؛ اما يه کار اضطراري براش پيش اومد و - 17:39.405 --> 17:42.326 . و بايد با اولين پرواز به سمت " پوکت " پرواز ميکرد - . ميدونم داري دروغ ميگي - 17:42.396 --> 17:45.028 سر راهم به محل مسابقه . خودم دنبال " آلن " رفتم 17:46.256 --> 17:48.988 . آره . . مسابقه ي کاميونهاي اغذيه فروشي . تقريبا فراموشش کرده بودم 17:49.048 --> 17:50.414 ميدوني چي از اون مسابقه بيشتر حال ميده ؟ 17:50.484 --> 17:53.705 اين که سوار ماشين " وَن " من بشيم و . . بريم به اون نقطه اي که 17:53.775 --> 17:55.709 . . محل برخورد چهار ايالتِه . . 17:55.769 --> 17:58.331 و اينطوري ميتونيم همزمان تو چهارتا ايالت ! ماريجوآنا بکِشيم 18:01.593 --> 18:03.856 اگه داري ميري بيرون ؛ ميتوني چندتا چسبِ زخم برام بگيري ؟ 18:03.927 --> 18:05.522 وقتي داشتم زيربغلمو اصلاح ميکردم . خودمو بُريدم 18:05.592 --> 18:07.686 . و منو " دِيو رينولدز " صدا کرد 18:07.746 --> 18:10.049 . ديو رينولدز" رو که يادته " . عادت داشت واسه پول يه چيزاييو ليس بزنه 18:10.110 --> 18:12.074 . پني " ؛ بدجوري احساس حماقت ميکنم " 18:12.144 --> 18:15.434 نه ؛ درک ميکنم که ميخواي . يه مُدل تو زندگيت داشته باشي 18:15.505 --> 18:17.529 . . آره خب ؛ شايد وقتش رسيده که بفهمم 18:17.599 --> 18:20.490 همين الانشم آدماييو تو زندگيم دارم . . . که به اندازه ي کافي ازشون الهام بگيرم 18:20.561 --> 18:22.794 داري درمورد " اسکاتي پپِن " حرف ميزني ؟ - . هميشه - 18:22.854 --> 18:26.454 بعلاوه که معلوم شد ؛ . . من احتياجي به سالاد کلم مخصوص آلن ندارم 18:26.514 --> 18:27.979 ! بخاطر اينکه برنده شدم . . . 18:28.050 --> 18:30.812 ! بهت گفتم ! محشره 18:30.872 --> 18:32.936 . بهت افتخار ميکنم 18:33.006 --> 18:35.469 . ممنون - . . ببين ؛ ميدونم دراين لحظه چندان دل خوشي 18:35.539 --> 18:38.161 از سالاد کلم نداري ؛ . . . اما همچنان ميتوني ازش استفاده کني 18:38.232 --> 18:40.256 آره . . کاملا . . خيلي عالي ميشه که . . . ؛ ! بو گند ميده 18:40.326 --> 18:43.158 . يه مقدار مرغ سوخاري تند برات آوردم 18:43.218 --> 18:45.820 . که آشپزهاي کُره اي درستش کردن - . گرسنه نيستم - 18:45.880 --> 18:48.343 بي خيال ديگه ؛ گوربابايِ " ايان " ؛ . . يکي که هرسه تامونو نااميد کرده 18:48.413 --> 18:50.636 . مشخصا به عنوان يه آدم خوب شناخته نميشه 18:50.707 --> 18:53.668 چي شده اين قيافه ي عبوسو به خودت گرفتي ؟ - ! آقاي ناراحت - 18:53.739 --> 18:57.558 . قلبش شکسته - . نخيرم ؛ من به هيچي اهميت نميدم - 18:57.628 --> 19:00.390 . همين الان ميتونم يه مايل راحت بدوم . گرچه " ايان " خيلي بانمک بودا 19:00.460 --> 19:02.524 شرط ميبندم لب هاش . به همون نرمي اي بود که نشون ميداد 19:02.525 --> 19:04.588 همينطورم بودن ؛ . من اصلا اصلا ازش متنفر نبودم 19:04.648 --> 19:06.811 باشه ؛ پس بيا بريم و . پسِش بگيريم 19:06.882 --> 19:08.806 درسته ؛ يه مُرشدي داشتم . . که يه بار بهم گفت 19:08.877 --> 19:10.801 دِيو ؛ دنبال روياهات برو . اما اجازه نده " . " که روياهات ؛ دنبالت بيان 19:10.871 --> 19:13.533 از قضاي روزگار همين جناب مرشد فرمودن که ! باهمديگه سکس سه نفري داشته باشيم 19:13.603 --> 19:16.395 . پس ؛ يه مقدار به پيشنهادِ دِيو با ترديد نگاه کنيد - ! خيلي خب ؛ بياين اينکارو بکنيم ؛ راه بيفتين بچه ها - 19:16.466 --> 19:19.427 ! بريم برش گردونيم ! بخاطر عشق ! بخاطر عشق ! يالا ! بخاطر عشق ! بخاطر عشق 19:22.841 --> 19:25.003 ! " ايان " 19:25.063 --> 19:27.922 ! " ايان " 19:27.992 --> 19:29.885 ايان " ؛ ميدنم احتمالا خوشت نمياد که " . . وارد اونجا بشم 19:29.955 --> 19:33.143 پس ؛ اگه عيبي نداره از همين جا . . . حرفامو بهمت ميزنم 19:33.213 --> 19:34.608 . خوبه 19:34.678 --> 19:38.693 ببين ؛ قرارگذاشتن با تو ؛ بخشي از . طرح و برنامه ي از پيش تعيين شده نبود 19:38.764 --> 19:41.394 . متاسفم که همه چيو خراب کردم 19:41.454 --> 19:43.387 من مردي هستم که . . توي کاميون فروش مواد غذايي ايستاده 19:43.457 --> 19:44.911 . . که البته خودم ميدونم اين حرکتم گيج کننده اس 19:44.981 --> 19:47.213 . و شايد بعدا دليلشو برات توضيح دادم . . . نميدونم 19:47.273 --> 19:49.903 منتها الان ؛ من مرديم که جلوي يه مرد ديگه ايستاده ؛ 19:49.974 --> 19:52.166 و اينو ميدونه که اين راهي که درپيش گرفته . راه عجيب و غريبي براي حل مشکلش با اون يکيه 19:52.226 --> 19:54.328 منم مردي هستم که داره تلاش ميکنه . . يه کسب و کار آبرومند راه بندازه 19:54.388 --> 19:56.321 . . شايد بتونه چندتا فرصت شغلي ايجاد کنه 19:56.391 --> 19:59.310 . اونم در اوضاع اقتصادي به اين سختي و رکود بالا - . . و منم مردي هستم که - 19:59.380 --> 20:00.705 که داره در دامِ اقتصاد مبتني بر قوانينِ . . بازار سياه گرفتار ميشه 20:00.775 --> 20:03.863 . اما به هرکاري که انجام ميدي احترام ميذارم 20:03.934 --> 20:05.867 همينطور ؛ من مردي هستم که . . جلوي يه مردِ ديگه ايستاده 20:05.927 --> 20:08.119 که آرزوش اينه که يه بارديگه . . . بشينيم يه گوشه و درمورد خودمون باهمديگه حرف بزنيم 20:08.189 --> 20:10.879 . منم مرديم که داره گوش ميده 20:10.949 --> 20:13.410 . . همينطور مردي هستم که 20:13.480 --> 20:15.433 الان جلوي کارمندهاي خودم . . . حس عجيب و غريبي بهم دست داده با اين حرفا 20:15.502 --> 20:18.431 پس . . " حکيم " ؛ اگه تو ؛ اون مردي باشي که . . ميره داخل مغازه و 20:18.492 --> 20:21.451 شايد بهتر باشه حواسش به اون صندوق پول باشه - ." عالي ميشه . - الان ميرم سراغش " ايان 20:21.521 --> 20:23.254 . " ممنون " حکيم 20:23.315 --> 20:26.742 و ؛ همينطور من ؛ مردي هستم که . واقعا خوشحاله که برگشتي 20:26.812 --> 20:29.900 همينطور ؛ من مردي هستم که دوست داره . همه چي آزاد و بي قيد باشه 20:29.971 --> 20:32.063 ميدوني ؛ . خوشم نمياد دست و بالم واسه يه کارايي بسته باشه 20:32.123 --> 20:33.587 . ميتونم با اين خصوصيتِت کنار بيام - . خوبه - . . آره . . من - 20:33.589 --> 20:35.052 . خوشم نمياد يه جا گير بيفتم و اين حرفا . . 20:35.122 --> 20:38.380 آره . . آره . . درسته . . حال ميده . . آره . گرفتي . . آره . . بعدا ميبينمت 20:40.145 --> 20:42.068 اولين دست انداز ؟ واقعا ؟ اولين مشکلي که تاحالا داشتي ؟ 20:42.137 --> 20:43.502 . بيا 20:43.562 --> 20:44.996 ! آره 20:45.057 --> 20:46.990 ! " بلوم " . بگير . بگير . بگير 20:47.060 --> 20:48.484 ! آره 20:48.555 --> 20:50.278 . بريم شيريني بخوريم 20:50.680 --> 20:53.127 ساندويچم کوش عزيزم ؟ 20:56.481 --> 20:58.562 . بايد خيلي خوشمزه باشه 20:58.638 --> 21:00.719 . ساندويچو رَد کن بياد 21:02.337 --> 21:05.647 پس ؛ وقتي هردو شرطو ببازن اينطور ميشه ؟ 21:05.723 --> 21:08.893 ميدوني چيه ؟ ! ميخوام پشتم بخاروني ؛ زنيکه 21:08.958 --> 21:11.125 منم همينطور ؛ ! تازه يه بستني گردويي هم ميخوام 21:11.191 --> 21:14.145 . " توله سگ " 21:14.221 --> 21:16.625 ! سکسِ دلقکي ! سکسِ دلقکي 21:16.701 --> 21:18.501 ! بيا اينجا ببينم - . باشه - 21:18.567 --> 21:21.014 اصلا براشون مهم بود که ما هم اينجاييم ؟ 21:21.091 --> 21:23.172 اوضاع با " ايان " چطوره ؟ 21:23.247 --> 21:27.528 . خيلي خوب نيست . سه تا بچه داره - . ميفهمم چي ميگي - . آره - 21:27.529 --> 21:32.528 .:: @bollbolljan_com ::.